Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
9भगवानुवाच - भगवान अपने बच्चों को राजयोग और ज्ञान सिखला रहे हैं . bhagvānuvāch - bhagvān apnē bachchō̃ kō rājyōg aur gyān sikhlā rahē haĩ . bhagvānuvāch - bhagvān[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . God speaks - God one’s own child to Raja Yoga and knowledge teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
11God speaks. 12God is teaching His children Raja Yoga and knowledge.
10यह कोई मनुष्य नहीं . yah kōī manuṣhya nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . this some human being not .
13This is not a human being.
11गीता में लिखा हुआ है श्रीकृष्ण भगवानुवाच . gītā mē̃ likhā huā hai śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch . Gita in (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] Shri Krishna God speaks .
14It is written in the Gita that God Shri Krishna speaks.
12अब श्रीकृष्ण सारी दुनिया को माया से लिबरेट करे , यह तो सम्भव नहीं है . ab śhrīkr̥iṣhṇa sārī duniyā kō māyā sē liberate karē , yah tō sambhav nahī̃ hai . ab[adv.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] liberate karnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō sambhav[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now Shri Krishna the whole world to Maya from liberate do[opt.sg.23] , this then x not be[pres.sg.23] .
15Now, it is not possible for Shri Krishna to liberate the whole world from Maya.
13बाप ही आकर बच्चों प्रति समझाते हैं . bāp hī ākar bachchō̃ prati samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] child for explain[pres.pl.m.12hon3] .
16Only the Father can come and explain to the children.
14जिन्होने बाप को अपना बनाया है और बाप के सम्मुख बैठे हैं . jinhōnē bāp kō apnā banāyā hai aur bāp kē|K sammukh baiṭhē haĩ . jō[pn.pl.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that[.nē] father to (one’s own|adopt[root]) create[pres-perf.sg.m.23] and father (of|K) in front of you sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
17Those who have made the Father belong to them are sitting face to face with the Father.
15श्रीकृष्ण को बाप नहीं कहा जा सकता . śhrīkr̥iṣhṇa kō bāp nahī̃ kahā jā saktā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Shri Krishna to father not (say[root.past-part+jānā]|say[root.passive]) can[pres-part.m.sg.d.] .
18Krishna cannot be called the Father.
16बाप को कहा जाता है परमपिता , परमधाम में रहने वाला . bāp kō kahā jātā hai parampitā , paramdhām mē̃ rahnē vālā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] parampitā[n.m.;sg.,d.] , paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . father to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Supreme Father , x in remain[inf.m.pl.,o.] those who .
19The Father is called the Supreme Soul, the One who resides in the supreme abode.
17आत्मा इस शरीर द्वारा भगवान को याद करती है . ātmā is śharīr dvārā bhagvān kō yād kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] . soul this body through God to remember .
20The soul remembers God through this body.
18बाप बैठ समझाते हैं कि मैं तुम्हारा बाप परमधाम में रहने वाला हूँ . bāp baiṭh samjhātē haĩ ki maĩ tumhārā bāp paramdhām mē̃ rahnē vālā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] that I you[.kā] father x in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.1] .
21The Father sits here and explains: I am your Father, the One who resides in the supreme abode.
19मैं सभी आत्माओं का बाप हूँ . maĩ sabhī ātmāō̃ kā bāp hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . I all soul of father be[pres.sg.1] .
22I am the Father of all souls.
20मैंने ही कल्प पहले भी बच्चों को आकर सिखाया था कि बुद्धि का योग मुझ परमपिता से लगाओ . mainnē hī kalp pahlē bhī bachchō̃ kō ākar sikhāyā thā ki buddhi kā yōg mujh parampitā sē lagāō . maĩ[pn.sg.nē] hī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] sikhānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.o.] parampitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . I[.nē] only cycle (firstly|x) too child to come[abs.] teach[past-perf.m.sg.] that intellect of yoga I Supreme Father from attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
23I came a cycle ago and taught you children how to connect your intellects in yoga to Me, your Supreme Father.
21आत्माओं से बात की जाती है . ātmāō̃ sē bāt kī jātī hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . soul from matter (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) .
24He speaks to souls.
22आत्मा जब तक शरीर में न आये तो आंखों द्वारा देख न सके . ātmā jab tak śharīr mē̃ na āyē tō āṅkhō̃ dvārā dēkh na sakē . ātmā[n.f.;sg.] jab tak[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā dēkhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . soul as long as body in not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then eye through see[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) . 23कानों द्वारा सुन न सके . kānō̃ dvārā sun na sakē . kān[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā sunnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . ear through listen[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
25Until a soul enters a body he cannot see with eyes or listen with ears.
24आत्मा बिना शरीर के जड़ हो जाता है . ātmā binā śharīr kē|K jaṛ hō jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] binā śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . soul without body (of|K) (x|non-conscious|stud[root]) be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 25आत्मा चैतन्य है . ātmā chaitanya hai . ātmā[n.f.;sg.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul living be[pres.sg.23] .
26A body without a soul is non-living; each soul is a living being.
26गर्भ में बच्चा है , परन्तु जब तक उसमें आत्मा ने प्रवेश नहीं किया है तब तक चुरपुर नहीं होती . garbh mē̃ bachchā hai , parantu jab tak usmē̃ ātmā nē pravēśh nahī̃ kiyā hai tab tak churpur nahī̃ hōtī . garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] jab tak[x] vah[pn.sg.mē̃] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] tab tak[x] churpur[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . womb in child be[pres.sg.23] , however as long as that[.mē̃] soul ∅ entry not do[pres-perf.sg.m.23] x movement not be[pres-part.f.] .
27When there is a baby in a womb, it is unable to move until a soul enters it.
27तो ऐसी चैतन्य आत्माओं से बाप बात करते हैं . tō aisī chaitanya ātmāō̃ sē bāp bāt kartē haĩ . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . then such living soul from father matter do[pres.pl.m.12hon3] .
28So, the Father speaks to such living souls.
28कहते हैं मैंने यह शरीर लोन पर लिया है . kahtē haĩ mainnē yah śharīr loan par liyā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] loan par[postp.]|par[adj.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . say[pres.pl.m.12hon3] I[.nē] this body loan (at|other) take[pres-perf.sg.m.23] .
29He says: I have taken this body on loan.
29मैं आकर सभी आत्माओं को वापिस ले जाता हूँ . maĩ ākar sabhī ātmāō̃ kō vāpis lē jātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāpis, vāpas lē jānā[pres.sg.m.1] . I come[abs.] all soul to back carry .
30I come and take all souls back.
30फिर जो आत्मायें सम्मुख होती हैं उन्हों को राजयोग सिखाता हूँ . phir jō ātmāyē̃ sammukh hōtī haĩ unhō̃ kō rājyōg sikhātā hū̃ . phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sammukh hōnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] . (turn[root]|then) that soul in front of you be[pres.pl.f.12hon3] that to Raja Yoga teach[pres.sg.m.1] .
31I teach Raja Yoga to the souls who are in front of Me.
31राजयोग सारी दुनिया नहीं सीखेगी . rājyōg sārī duniyā nahī̃ sīkhēgī . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] sīkhnā[fut.f.sg.23] . Raja Yoga the whole world not learn[fut.f.sg.23] . 32कल्प पहले वाले ही राजयोग सीख रहे हैं . kalp pahlē vālē hī rājyōg sīkh rahē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . cycle (firstly|x) those who only Raja Yoga learn[pres.pl.m.prog.12hon3] .
32The whole world will not study Raja Yoga; only those from the previous cycle are studying Raja Yoga.
33अब बाबा समझाते हैं बुद्धि का योग बाप के साथ अन्त तक लगाते रहना है , इसमें अटकना नहीं है . ab bābā samjhātē haĩ buddhi kā yōg bāp kē sāth ant tak lagātē rahnā hai , ismē̃ aṭaknā nahī̃ hai . ab[adv.] bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ant[n.m.;sg.,d.] tak lagānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] aṭaknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now Baba explain[pres.pl.m.12hon3] intellect of yoga father with end until attach[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres.sg.23.oblig1] , this[.mē̃] become stuck[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
33Baba now explains: Continue to connect your intellects in yoga to the Father until the end; don’t stop this.
34स्त्री पुरुष होते हैं तो पहले एक दो को जानते भी नहीं हैं . strī puruṣh hōtē haĩ tō pahlē ēk dō kō jāntē bhī nahī̃ haĩ . strī[n.f.ī=>ī;sg.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . wife man be[pres.pl.m.12hon3] then (firstly|x) one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to know[pres-part.m.pl.,o.] too not be[pres.pl.12hon3] .
34A husband and wife do not know each other before getting married.
35फिर जब दोनों की सगाई होती है फिर कोई 60-70 वर्ष भी इकट्ठे रहते हैं , तो सारी जीवन जिस्म , जिस्म को याद करते रहते हैं . phir jab dōnō̃ kī|key sagāī hōtī hai phir kōī 60-70 varṣh bhī ikaṭṭhē rahtē haĩ , tō sārī jīvan jism , jism kō yād kartē rahtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] jab dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] 60-70 varṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , tō sārā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] jism[n.m.;sg.,d.] , jism[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (turn[root]|then) when x (do[past-part.f.]|of|key) engagement be[pres.sg.f.23] (turn[root]|then) some 60-70 year too together remain[pres.pl.m.12hon3] , then the whole life body , body to remember .
35However, after their engagement, some live together for 60 or 70 years and they only remember each other’s body throughout their whole lives.
36वह कहेगी यह मेरा पति है , वह कहेगा यह मेरी पत्नि है . vah kahēgī yah mērā pati hai , vah kahēgā yah mērī patni hai . vah[pn.sg.d.] kahnā[fut.f.sg.23] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] pati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kī] patnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that say[fut.f.sg.23] this I[.kā] husband be[pres.sg.23] , that say[fut.m.sg.23] this I[.kī] woman be[pres.sg.23] .
36The wife would say, “This is my husband”, and the husband would say, “This is my wife”.
37अब तुम्हारी सगाई हुई है निराकार से . ab tumhārī sagāī huī hai nirākār sē . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nirākār[adj.] sē[postp.] . now you[.kī] engagement be[pres-perf.sg.f.23] incorporeal from .
37You are now engaged to the Incorporeal.
38निराकार बाप ने ही आकर सगाई कराई है . nirākār bāp nē hī ākar sagāī karāī hai . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] ānā[abs.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres-perf.sg.f.23] . incorporeal father ∅ only come[abs.] engagement make commit[pres-perf.sg.f.23] .
38It is the incorporeal Father who comes and arranges this engagement.
39कहते हैं कल्प पहले मुआफिक तुम बच्चों की अपने साथ सगाई कराता हूँ . kahtē haĩ kalp pahlē muāphik tum bachchō̃ kī|key apnē sāth sagāī karātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres.sg.m.1] . say[pres.pl.m.12hon3] cycle (firstly|x) x you child (do[past-part.f.]|of|key) one’s own with engagement make commit[pres.sg.m.1] .
39He says: I betroth you children to Me, just as I did in the previous cycle.
40मैं निराकार इस मनुष्य सृष्टि का बीजरूप हूँ . maĩ nirākār is manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] nirākār[adj.] yah[pn.sg.o.] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.1] . I incorporeal this Seed of the human world tree be[pres.sg.1] .
40I, the Incorporeal, am the Seed of the human world tree.
41सभी कहेंगे यह मनुष्य सृष्टि गॉड फादर ने रची है . sabhī kahē̃gē yah manuṣhya sr̥iṣhṭi god father nē rachī hai . sab[adv.hī] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] God Father[x] nē[postp.] rachnā[pres-perf.sg.f.23] . all say[fut.m.pl.12hon3] this human world tree x ∅ x[pres-perf.sg.f.23] .
41Everyone says that God, the Father, created this human world.
42तो तुम्हारा बाप सदैव परमधाम में रहते हैं . tō tumhārā bāp sadaiv paramdhām mē̃ rahtē haĩ . tō tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] sadā paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . then you[.kā] father constantly x in remain[pres.pl.m.12hon3] .
42Your Father always resides in the supreme abode.
43अभी कहते हैं मुझे याद करो . abhī kahtē haĩ mujhē yād karō . ab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] . now say[pres.pl.m.12hon3] remember Me .
43He now says: Remember Me.
44मुसाफिरी लम्बी होने कारण बहुत बच्चे थक पड़ते हैं . musāphirī lambī hōnē kāraṇ bahut bachchē thak paṛtē haĩ . musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.] lambā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . journey x be[inf.m.pl.,o.] because very child become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 45बुद्धि का योग पूरा लगा नहीं सकते . buddhi kā yōg pūrā lagā nahī̃ saktē . buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . intellect of yoga full (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
44Because the journey is a long one, many children become tired and are unable to keep their intellects fully occupied in yoga.
46माया की बहुत ठोकरें खाने से थक पड़ते हैं , मर भी पड़ते हैं . māyā kī|key bahut ṭhōkarē̃ khānē sē thak paṛtē haĩ , mar bhī paṛtē haĩ . māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , marnā[root] bhī[p.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . Maya (do[past-part.f.]|of|key) very x (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) from become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , die[root] too fall[pres.pl.m.12hon3] .
45They become tired because Maya makes them stumble around.
47फिर हाथ छोड़ देते हैं . phir hāth chhōṛ dētē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] hāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (turn[root]|then) hand renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
46Some even let go of Baba’s hand and die.
48कल्प पहले भी ऐसे ही हुआ था . kalp pahlē bhī aisē hī huā thā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[past-perf.m.sg.] . cycle (firstly|x) too such only be[past-perf.m.sg.] .
47The same thing happened a cycle ago.
49यहाँ तो जब तक जीना है , तब तक याद करना है . yahā̃ tō jab tak jīnā hai , tab tak yād karnā hai . yahā̃ tō jab tak[x] jīnā[pres.sg.23.oblig1] , tab tak[x] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . here then as long as live[pres.sg.23.oblig1] , x remember .
48Here, for as long as you live, you must continue to stay in remembrance.
50स्त्री का पति मर जाता है तो भी याद करती रहती है . strī kā pati mar jātā hai tō bhī yād kartī rahtī hai . strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō bhī[x] yād karnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . wife of husband die[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ remember .
49When a man dies, his widow keeps remembering him.
51यह बाप वा पति ऐसे छोड़कर जाने वाला तो नहीं है . yah bāp vā pati aisē chhōṛkar jānē vālā tō nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vā pati[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṛnā[abs.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this father or husband such renounce[abs.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) those who then not be[pres.sg.23] .
50This Father and Husband will not leave you in that way.
52कहते हैं मैं तुम सजनियों को साथ ले जाऊंगा . kahtē haĩ maĩ tum sajaniyō̃ kō sāth lē jāūṅgā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.1] . say[pres.pl.m.12hon3] I you x to with carry .
51He says: I will take you brides back with Me.
53परन्तु इसमें समय लगता है , थकना नहीं है . parantu ismē̃ samay lagtā hai , thaknā nahī̃ hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] , thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however this[.mē̃] time x[pres.sg.m.23] , become desperate[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
52However, this does take time, so don’t become tired.
54पापों का बोझा सिर पर बहुत है , वो योग में रहने से ही उतरेगा . pāpō̃ kā bōjhā sir par bahut hai , vō yōg mē̃ rahnē sē hī utarēgā . pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] utarnā[fut.m.sg.23] . x of burden x (at|other) very be[pres.sg.23] , that yoga in remain[inf.m.pl.,o.] from only go down[fut.m.sg.23] .
53There is a huge burden of sin on your heads, and it will only be removed with yoga.
55योग ऐसा हो जो अन्त में बाप वा साजन के सिवाए और कोई याद न पड़े . yōg aisā hō jō ant mē̃ bāp vā sājan kē|K sivāē aur kōī yād na paṛē . yōg[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] vā sājan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . yoga such (be[root]|be[pres.pl.2]) that end in father or Bridegroom (of|K) except someone else remembrance not (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) .
54Your yoga should be such that, at the end, you remember no one but the Father, the Bridegroom.
56अगर और कुछ याद पड़ा तो व्यभिचारी हो गया , फिर पापों का दण्ड भोगना पड़े इसलिए बाप कहते हैं परमधाम के राही थक मत जाना . agar aur kuchh yād paṛā tō vyabhichārī hō gayā , phir pāpō̃ kā daṇḍ bhōgnā paṛē isliē bāp kahtē haĩ paramdhām kē|K rāhī thak mat jānā . agar aur kuchh[x] yād[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] tō vyabhichārī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , phirnā[root]|phir[adv.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[opt.sg.23.oblig2] isliē bāp kahtē haĩ[x] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāhī[n.m.;sg.,d.] thaknā, phathaknā[root] mat[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . if x remembrance fall[past-part.m.sg.d.] then x be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , (turn[root]|then) x of punishment experience[opt.sg.23.oblig2] therefore the Father says x (of|K) traveller become desperate[root] directions (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) .
55If you remember anyone else, you become adulterated and will have to experience punishment for that sin. 56This Father says: O travellers to the supreme abode, do not become weary!
57तुम जानते हो मैं ब्रह्मा द्वारा आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना कर रहा हूँ और शंकर द्वारा सभी धर्मों का विनाश कराता हूँ . tum jāntē hō maĩ brahmā dvārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kar rahā hū̃ aur śhaṅkar dvārā sabhī dharmō̃ kā vināśh karātā hū̃ . tum jāntē hō[x] maĩ[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.prog.1] aur śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā sab[adv.hī] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.1] . you know I Brahma through original eternal deity religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[pres.sg.m.prog.1] and Shankar through all religion of destruction make commit[pres.sg.m.1] .
57You understand that I am establishing the original eternal deity religion through Brahma and that I will inspire the destruction of all religions through Shankar.
58अभी कान्फ्रेन्स करते रहते हैं तो सभी धर्म मिलकर एक कैसे हो जाएं , सभी शान्त में कैसे रहें , उसका रास्ता निकालें . abhī conference kartē rahtē haĩ tō sabhī dharm milkar ēk kaisē hō jāē̃ , sabhī śhānt mē̃ kaisē rahē̃ , uskā rāstā nikālē̃ . ab[adv.hī] conference karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tō sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] milnā[abs.] ēk[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , sab[adv.hī] śhānt[adj.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kā] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[opt.pl.12hon3] . now conference do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] then all religion receive[abs.] one how be[opt.pl.12hon3.root+jānā] , all silent in how remain[opt.pl.12hon3] , that[.kā] path x[opt.pl.12hon3] .
58They now continue to hold conferences for all religions to come together; they try to find ways to become united and live together in peace.
59अब अनेक धर्मों की एक मत तो हो नहीं सकती . ab anēk dharmō̃ kī|key ēk mat tō hō nahī̃ saktī . ab[adv.] anēk[adj.] dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . now many religion (do[past-part.f.]|of|key) one directions then (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .
59It is impossible for that many religions to have one direction.
60एक मत से तो एक धर्म की स्थापना होती है . ēk mat sē tō ēk dharm kī|key sthāpanā hōtī hai . ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . one directions from then one religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment be[pres.sg.f.23] .
60It is through one direction that one religion is established.
61वह सभी धर्म सर्वगुण सम्पन्न , सम्पूर्ण निर्विकारी हो तब आपस में क्षीरखण्ड हो सकते हैं . vah sabhī dharm sarvguṇ sampann , sampūrṇ nirvikārī hō tab āpas mē̃ kṣhīrkhaṇḍ hō saktē haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] sarvguṇ sampann[x] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab āpas mē̃[x] kṣhīrkhaṇḍ[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that all religion full of all virtues , complete viceless (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then with each other milk and sugar be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
61If all the religions were to become full of all the divine virtues and completely viceless, they could live together like milk and honey.
62रामराज्य में सभी क्षीरखण्ड थे . rāmrājya mē̃ sabhī kṣhīrkhaṇḍ thē . rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] kṣhīrkhaṇḍ[x] hōnā[past.pl] . kingdom of Rama in all milk and sugar be[past.pl] .
62In the kingdom of Rama, they are all like milk and honey.
63जानवर भी लड़ते नहीं थे . jānvar bhī laṛtē nahī̃ thē . jānvar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . animal too fight[pres-part.m.pl.,o.] not be[past.pl] .
63Even the animals don’t fight.
64यहाँ तो घर-घर में झगड़ा है . yahā̃ tō ghar-ghar mē̃ jhagaṛā hai . yahā̃ tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jhagaṛnā[pres-perf.sg.m.23] . here then home in quarrel[pres-perf.sg.m.23] .
64Here, there is quarrelling in every home.
65लड़ते तब हैं जब उनका कोई धनी-धोणी नहीं है . laṛtē tab haĩ jab unkā kōī dhanī-dhōṇī nahī̃ hai . laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] tab hōnā[pres.pl.12hon3] jab vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] dhanī dhōṇī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . fight[pres-part.m.pl.,o.] for only then be[pres.pl.12hon3] when that[.kā] some Lord and Master not be[pres.sg.23] .
65They fight when they don’t belong to the Lord and Master.
66अपने मात-पिता को नहीं जानते हैं . apnē māt-pitā kō nahī̃ jāntē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own mother and Father to not know[pres.pl.m.12hon3] .
66They do not know their Mother and Father.
67गाते भी हैं तुम मात-पिता हम बालक तेरे . . तुम्हारी कृपा से सुख घनेरे . . सुख घनेरे तो अभी हैं नहीं . gātē bhī haĩ tum māt-pitā ham bālak tērē . . tumhārī kr̥ipā sē sukh ghanērē . . sukh ghanērē tō abhī haĩ nahī̃ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] . . tum[pn.pl.kī] kr̥ipā[n.f.;sg.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . . sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] you mother and Father we x you[.kē] . . you[.kī] mercy from happiness x . . happiness x then now be[pres.pl.12hon3] not .
67They even sing: You are the Mother and Father and we are Your children. 68Through Your mercy we receive the treasures of happiness.
68तो कहेंगे मात-पिता की कृपा नहीं है . tō kahē̃gē māt-pitā kī|key kr̥ipā nahī̃ hai . tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kr̥ipā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . then say[fut.m.pl.12hon3] mother and Father (do[past-part.f.]|of|key) mercy not be[pres.sg.23] . 69बाप को जानते ही नहीं , तो बाप कृपा कैसे करे ? bāp kō jāntē hī nahī̃ , tō bāp kr̥ipā kaisē karē ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] kr̥ipā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.23] ? father to know[pres-part.m.pl.,o.] only not , then father mercy how do[opt.sg.23] ?
69Because there are no treasures of happiness now, they say: We receive no mercy from the Mother and Father.
70फिर टीचर के डायरेक्शन पर चलें तब कृपा हो . phir teacher kē|K direction par chalē̃ tab kr̥ipā hō . phirnā[root]|phir[adv.] teacher kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.12hon3] tab kr̥ipā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (turn[root]|then) teacher (of|K) direction (at|other) continue[opt.pl.12hon3] for only then mercy (be[root]|be[pres.pl.2]) .
70They don’t know the Father, and so how could the Father have mercy on them?
71वह तो कह देते सर्वव्यापी है , तो कौन कृपा करे और किस पर करे ? vah tō kah dētē sarvavyāpī hai , tō kaun kr̥ipā karē aur kis par karē ? vah[pn.sg.d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō kaun[pn.;d.] kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] aur kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] karnā[opt.sg.23] ? that then say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] omnipresent be[pres.sg.23] , then who mercy do[opt.sg.23] and (who|what) (at|other) do[opt.sg.23] ?
71Only when they follow the Teacher’s directions can there be mercy. 72They say that God is omnipresent.
72कृपा लेने वाला और करने वाला दोनों चाहिए . kr̥ipā lēnē vālā aur karnē vālā dōnō̃ chāhiē . kr̥ipā[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dōnō̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mercy take[inf.m.pl.,o.] those who and do[inf.m.pl.,o.] those who x (should|x[imp.pl.2hon]) .
73In that case, who would give mercy and who would receive mercy?
73स्टूडेण्ट पहले तो आकर टीचर के पास पढ़े . student pahlē tō ākar teacher kē pās paṛhē . student pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ānā[abs.] teacher kē pās[x] paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] . student (firstly|x) then come[abs.] teacher to (study[opt.sg.23]|study[past-part.m.pl.,o.]) .
74Both are needed – the One who has mercy and those who need mercy.
74यह कृपा अपने ऊपर करे . yah kr̥ipā apnē ūpar karē . yah[pn.sg.d.] kr̥ipā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar karnā[opt.sg.23] . this mercy one’s own over do[opt.sg.23] .
75Students first have to come and study with the Teacher.
75फिर टीचर के डायरेक्शन पर चले . phir teacher kē|K direction par chalē . phirnā[root]|phir[adv.] teacher kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] . (turn[root]|then) teacher (of|K) direction (at|other) (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) .
76One first has to have this mercy on oneself.
76पुरुषार्थ कराने वाला भी चाहिए . puruṣhārth karānē vālā bhī chāhiē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . effort make commit[inf.m.pl.,o.] those who too (should|x[imp.pl.2hon]) .
77Then one has to follow the Teacher’s directions.
77यह बाप भी है , टीचर भी है तो सतगुरू भी है , उनको परम-पिता , परमशिक्षक , परम सतगुरू भी कहा जाता है . yah bāp bhī hai , teacher bhī hai tō satgurū bhī hai , unkō param-pitā , paramśhikṣhak , param satgurū bhī kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] , paramśhikṣhak[n.m.;sg.,d.] , param[adj.] satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this father too be[pres.sg.23] , teacher too be[pres.sg.23] then Satguru too be[pres.sg.23] , that[.kō] Supreme Father , x , Supreme Satguru too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
78Someone is needed to inspire you to make effort. 79That One is the Father, the Teacher and also the Satguru.
78बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प यह स्थापना का कार्य कराता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp yah sthāpanā kā kārya karātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.1] . the Father says I cycle this establishment of task make commit[pres.sg.m.1] .
80He is called the Supreme Father, the Supreme Teacher and the Supreme Satguru.
79पतित दुनिया को पावन दुनिया बनाता हूँ . patit duniyā kō pāvan duniyā banātā hū̃ . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . impure world to pure world create[pres.sg.m.1] . 80वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी है ना . world almighty authority hai nā . world almighty authority[x] hōnā[pres.sg.23] nā . x be[pres.sg.23] ∅ .
81The Father says: Every cycle, I carry out this task of establishment and purify the impure world.
81तो वर्ल्ड अथॉरिटी का राज्य कायम करते हैं . tō world authority kā rājya kāyam kartē haĩ . tō world authority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kāyam[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . then world authority of kingdom x do[pres.pl.m.12hon3] .
82Baba is the World Almighty Authority.
82सारी सृष्टि पर एक ही लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . sārī sr̥iṣhṭi par ēk hī lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] hī[p.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . the whole world (at|other) one only Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] .
83Therefore, the kingdom of the World Authority would be ruled constantly.
83उन्हों की आलमाइटी अथॉरिटी थी . unhō̃ kī|key almighty authority thī . vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key almighty authority[x] hōnā[past.f] . that (do[past-part.f.]|of|key) Almighty Authority be[past.f] . 84वहाँ कोई लड़ाई झगड़ा कर न सके . vahā̃ kōī laṛāī jhagaṛā kar na sakē . vahā̃ kōī[pn.;d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] jhagaṛnā[root.past-part+karnā] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . there some (x[past-part.f.]|war) quarrel[root.past-part+karnā] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
84There is the one kingdom of Lakshmi and Narayan over the whole world.
85वहाँ माया है ही नहीं . vahā̃ māyā hai hī nahī̃ . vahā̃ māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . there Maya be[pres.sg.23] only not .
85They too have almighty authority.
86है ही गोल्डन एज , सिलवर एज . hai hī golden age , silver age . hōnā[pres.sg.23] hī[p.] golden age[x] , silver age[x] . be[pres.sg.23] only golden age , silver age . 87सतयुग त्रेता दोनों को स्वर्ग अथवा वैकुण्ठ कहेंगे . satyug trētā dōnō̃ kō svarg athavā vaikuṇṭha kahē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] dōnō̃ kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] athavā vaikuṇṭh[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . golden age silver age x to heaven that is x say[fut.m.pl.12hon3] .
86No one fights or quarrels there; Maya doesn’t exist there; it is the golden age and the silver age.
88सभी गाते भी हैं चलो वृन्दावन भजो राधे गोबिन्द . . जाते तो कोई हैं नहीं . sabhī gātē bhī haĩ chalō vr̥indāvan bhajō rādhē gōbinda . . jātē tō kōī haĩ nahī̃ . sab[adv.hī] gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vr̥indāvan[n.m.;sg.,d.] bhajnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rādhē[x] gōvind . . jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . all sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] x chant[opt.pl.2,imp.pl.2] Radhe x . . go[pres-part.m.pl.,o.] then some be[pres.pl.12hon3] not . 89सिर्फ याद जरूर करते हैं . sirph yād jarūr kartē haĩ . sirph[adj.] yād[n.f.;sg.] zarūr karnā[pres.pl.m.12hon3] . only remembrance definitely do[pres.pl.m.12hon3] .
87Both the golden and silver ages are called heaven, Paradise. 88Everyone sings: Remember Radhe and Krishna and go to Vrindavan, heaven.
90अब तो माया का राज्य है . ab tō māyā kā rājya hai . ab[adv.] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now then Maya of kingdom be[pres.sg.23] . 91सभी रावण की मत पर हैं . sabhī rāvaṇ kī|key mat par haĩ . sab[adv.hī] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all Ravan (do[past-part.f.]|of|key) directions (at|other) be[pres.pl.12hon3] .
89However, none of them goes; they simply remember them.
92देखने में तो बड़े-बड़े मनुष्य अच्छे आते हैं . dēkhnē mē̃ tō baṛē-baṛē manuṣhya achchhē ātē haĩ . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . see[inf.m.pl.,o.] in then very human being achcha come[pres.pl.m.12hon3] .
90Now, it is the kingdom of Maya and everyone is following the dictates of Ravan.
93बड़े-बड़े टाइटिल मिलते हैं . baṛē-baṛē title miltē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] title milnā[pres.pl.m.12hon3] . very title receive[pres.pl.m.12hon3] . 94थोड़ी जिस्मानी हिम्मत दिखाते हैं वा अच्छा कर्म करते हैं तो टाइटिल मिलते हैं . thōṛī jismānī himmat dikhātē haĩ vā achchhā karma kartē haĩ tō title miltē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] jismānī[adj.] himmat[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] vā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō title milnā[pres.pl.m.12hon3] . short worldly courage x[pres.pl.m.12hon3] or achcha deed do[pres.pl.m.12hon3] then title receive[pres.pl.m.12hon3] .
91Important people appear to be very good and they receive grand titles. 92If they show a little bit of physical courage or perform a good deed, they are given a title.
95कोई को डाक्टर ऑफ फिलासाफी , कोई को क्या . . ऐसे-ऐसे टाइटिल देते रहते हैं . kōī kō doctor of|off philosophy , kōī kō kyā . . aisē-aisē title dētē rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] doctor of|off philosophy , kōī[pn.;d.] kō[postp.] kyā . . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] title dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . some to doctor (of|x) philosophy , some to what . . such title give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
93Some receive the title of Doctor of Philosophy. 94They continue to give titles of something or other.
96अभी तुम तो हो ब्राह्मण . abhī tum tō hō brāhmaṇ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . now you then (be[root]|be[pres.pl.2]) Brahmin .
95You are now Brahmins.
97बरोबर भारत की सर्विस में हो . barōbar bhārat kī|key service mē̃ hō . barōbar bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x Bharat (do[past-part.f.]|of|key) service in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
96You are definitely serving Bharat.
98तुम दैवी राजधानी स्थापन कर रहे हो . tum daivī rājdhānī sthāpan kar rahē hō . tum[pn.pl.] daivī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . you divine kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.2] .
97You are establishing the divine kingdom.
99जब स्थापना हो जायेगी तब तुमको टाइटिल्स मिलेंगे . jab sthāpanā hō jāyēgī tab tumkō titles milē̃gē . jab sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tab tum[pn.pl.kō] title milnā[fut.m.pl.12hon3] . when establishment be[fut.f.sg.23.root+jānā] for only then you[.kō] title receive[fut.m.pl.12hon3] . 100सूर्यवंशी राजा रानी , चन्द्र-वंशी राजा रानी . . . फिर तुम्हारा राज्य चलेगा . sūryavanśhī rājā rānī , chandra-vanśhī rājā rānī . . . phir tumhārā rājya chalēgā . sūryavanśhī[adj.] rājā rānī[x] , chandravanśhī[adj.] rājā rānī[x] . . . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23] . part of the sun dynasty king and queen , those of the moon dynasty king and queen . . . (turn[root]|then) you[.kā] kingdom continue[fut.m.sg.23] .
98You receive your titles after establishment has been accomplished, titles such as king or queen of the sun dynasty, king or queen of the moon dynasty.
101वहाँ कोई को टाइटिल नहीं मिलता . vahā̃ kōī kō title nahī̃ miltā . vahā̃ kōī[pn.;d.] kō[postp.] title nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . there some to title not receive[pres-part.m.sg.d.] .
99Then your kingdom begins. 100There, no one receives a title.
102वहाँ दुःख की कोई बात ही नहीं , जो कोई का दुःख दूर करे वा बहादुरी दिखाये . . जो टाइटिल मिले . vahā̃ duḥkh kī|key kōī bāt hī nahī̃ , jō kōī kā duḥkh dūr karē vā bahādurī dikhāyē . . jō title milē . vahā̃ duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] karnā[opt.sg.23] vā bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.] . . jō[pn.;d.] title milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . there (hurt[root]|sorrow) (do[past-part.f.]|of|key) some matter only not , that some of (hurt[root]|sorrow) distant do[opt.sg.23] or courage x[past-part.m.pl.,o.] . . that title (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .
101There is nothing there that causes sorrow, so no one would have to remove sorrow or show courage and receive a title.
103जो रसम-रिवाज यहाँ होती है वह वहाँ नहीं होती . jō rasam-rivāj yahā̃ hōtī hai vah vahā̃ nahī̃ hōtī . jō[pn.;d.] rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] vahā̃ nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . that systems here be[pres.sg.f.23] that there not be[pres-part.f.] . 104न लक्ष्मी-नारायण इस पतित दुनिया में आ सकते हैं , इस समय कोई भी पावन देवता नहीं है . na lakṣhmī-nārāyaṇ is patit duniyā mē̃ ā saktē haĩ , is samay kōī bhī pāvan dēvtā nahī̃ hai . na[neg] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , is samay[x] kōī bhī[x] pāvan[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . not Lakshmi and Narayan this impure world in come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , at this time anyone pure deity not be[pres.sg.23] .
102The customs and systems that exist here cannot exist there, nor can Lakshmi and Narayan come into the impure world. 103At this time, there are no pure deities.
105यह है ही पतित आसुरी दुनिया . yah hai hī patit āsurī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] āsurī duniyā[x] . this be[pres.sg.23] only impure x .
104This is the impure, devilish world.
106अनेक मत-मतान्तर में मूँझ गये हैं . anēk mat-matāntar mē̃ mūnjh gayē haĩ . anēk[adj.] mat-matāntar mē̃[postp.] mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . many different opinions in be confused[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
105People are confused by the many different directions and opinions.
107यहाँ तो एक ही श्रीमत है , जिससे राजधानी स्थापन हो रही है . yahā̃ tō ēk hī śhrīmat hai , jissē rājdhānī sthāpan hō rahī hai . yahā̃ tō ēk[adj.] hī[p.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . here then one only shrimat be[pres.sg.23] , that[.sē] kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
106Here, there is only the one elevated direction through which the one kingdom is being established.
108हाँ चलते-चलते कोई को माया का कांटा लग जाता है तो लंगड़ाते रहते हैं इसलिए बाप कहते हैं सदैव श्रीमत पर चलो . hā̃ chaltē-chaltē kōī kō māyā kā kāṇṭā lag jātā hai tō laṅgṛātē rahtē haĩ isliē bāp kahtē haĩ sadaiv śhrīmat par chalō . hā̃ chalnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō laṅgṛātā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] isliē bāp kahtē haĩ[x] sadā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yes continue[pres-part.m.pl.,o.] some to Maya of thorn x[pres.sg.m.23.root+jānā] then limping remain[pres.pl.m.12hon3] therefore the Father says constantly shrimat (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
107However, while moving along, some are pricked by Maya’s thorns and those souls go lame. 108This is why the Father says: Constantly follow shrimat.
109अपनी मनमत पर चलने से धोखा खायेंगे . apnī manmat par chalnē sē dhōkhā khāyēṅgē . apnā[pn.ā=>ī;f.] manmat[x] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . one’s own dictates of your own mind (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] from deception eat[fut.m.pl.12hon3] .
109By following the dictates of your own mind, you become deceived.
110सच्ची कमाई होती है सच्चे बाप की मत पर चलने से . sachchī kamāī hōtī hai sachchē bāp kī|key mat par chalnē sē . sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . true (earning an income|earn[past-part.f.]) be[pres.sg.f.23] true father (do[past-part.f.]|of|key) directions (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] from .
110By following the directions of the true Father, you earn a true income.
111अपनी मत से बेड़ा गर्क हो जायेगा . apnī mat sē bēṛā gark hō jāyēgā . apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gark[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . one’s own directions from boat sunk be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
111By following your own directions, your boat sinks.
112कितने महावीर श्रीमत पर न चलने कारण अधोगति को पहुँच गये . kitnē mahāvīr śhrīmat par na chalnē kāraṇ adhōgati kō pahũch gayē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] adhōgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . so Mahavir shrimat (at|other) not continue[inf.m.pl.,o.] because x to reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
112Because of not following shrimat, many mahavirs became degraded.
113अभी तुम बच्चों को सद्गति को पाना है . abhī tum bachchō̃ kō sadgati kō pānā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . now you child to salvation to x[pres.sg.23.oblig1] .
113You children now have to attain salvation.
114श्रीमत पर न चला और दुर्गति को पाया तो फिर बहुत पश्चाताप करना पड़ेगा . śhrīmat par na chalā aur durgati kō pāyā tō phir bahut paśhchātāp karnā paṛēgā . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] aur durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] bahut paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . shrimat (at|other) not (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) and degradation to (x[past-part.m.sg.d.]|x) then (turn[root]|then) very repentance do[fut.m.sg.23.oblig2] .
114Those who don’t follow shrimat and become degraded will have to repent a great deal.
115फिर धर्मराजपुरी में शिवबाबा इस तन में बैठ समझायेंगे कि मैंने तुमको इस ब्रह्मा तन द्वारा इतना समझाया , पढ़ाया , कितनी मेहनत की , तुमने निश्चय पत्र लिखे कि श्रीमत पर चलेंगे , परन्तु नहीं चले . phir dharmarājpurī mē̃ śhivbābā is tan mē̃ baiṭh samjhāyēṅgē ki mainnē tumkō is brahmā tan dvārā itnā samjhāyā , paṛhāyā , kitnī mēhnat kī|key , tumnē niśhchay patra likhē ki śhrīmat par chalē̃gē , parantu nahī̃ chalē . phirnā[root]|phir[adv.] dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] śhivbābā yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] , paṛhānā[past-part.m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , tum[pn.pl.nē] niśhchay[n.m.;sg.,d.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23] ki[conj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , parantu[conj.] nahī̃[neg] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] . (turn[root]|then) x in Shiv Baba this body in sit[root] explain[fut.m.pl.12hon3] that I[.nē] you[.kō] this Brahma body through such explain[past-part.m.sg.d.] , teach[past-part.m.sg.d.] , so effort (do[past-part.f.]|of|key) , you[.nē] faith x (write[past-part.m.pl.,o.]|write[opt.sg.23]) that shrimat (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3] , however not (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) .
115Shiv Baba will then sit in this body in the role of Dharmaraj and say: I explained so much to you through the body of this Brahma. 116I taught you and made so much effort on you. 117Some even wrote letters of their faith and said: I will follow shrimat, but they did not follow it.
116श्रीमत को कभी नहीं छोड़ना चाहिए . śhrīmat kō kabhī nahī̃ chhōṛnā chāhiē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] chhōṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chhōṛnā[.oblig3] . shrimat to ever not (renounce[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|renounce[.oblig3]) .
118You must never stop following shrimat, no matter what happens.
117कुछ भी हो , बाप को बताने से सावधानी मिलती रहेगी . kuchh bhī hō , bāp kō batānē sē sāvadhānī miltī rahēgī . kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] batānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . anything (be[root]|be[pres.pl.2]) , father to tell[inf.m.pl.,o.] from x receive[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
119If you tell the Father about everything, you will be cautioned.
118कांटा लगता ही तब है जब बाप को भूलते हैं . kāṇṭā lagtā hī tab hai jab bāp kō bhūltē haĩ . kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] tab hōnā[pres.sg.23] jab bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] . thorn x[pres-part.m.sg.d.] only for only then be[pres.sg.23] when father to forget[pres.pl.m.12hon3] .
120It is only when you forget the Father that thorns prick you.
119बच्चे सद्गति करने वाले बाप से भी 3 कोस दूर भागते हैं . bachchē sadgati karnē vālē bāp sē bhī 3 kōs dūr bhāgtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] 3 kōs[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] bhāgnā[pres.pl.m.12hon3] . child salvation do[inf.m.pl.,o.] those who father from too 3 x distant run[pres.pl.m.12hon3] .
121You children then run miles away from the Father who grants salvation.
120गाते भी हैं वारी जाऊं , कुर्बान जाऊं . gātē bhī haĩ vārī jāū̃ , kurbān jāū̃ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vārī jānā[opt.sg.1] , kurbān jānā[opt.sg.1] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] surrender oneself , surrender oneself .
122They sing: I will sacrifice myself, I will surrender.
121परन्तु किस पर ? parantu kis par ? parantu[conj.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] ? however (who|what) (at|other) ? 122ऐसे तो नहीं लिखा है - संन्यासी पर वारी जाऊं ! aisē tō nahī̃ likhā hai - sannyāsī par vārī jāū̃ ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] likhnā[pres-perf.sg.m.23] - sannyāsī[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vārī jānā[opt.sg.1] ! such then not write[pres-perf.sg.m.23] - sannyasi (at|other) surrender oneself !
123However, to whom would they do this? 124It is not written: I surrender to a sannyasi.
123वा ब्रह्मा विष्णु शंकर पर वारी जाऊं ! vā brahmā viṣhṇu śhaṅkar par vārī jāū̃ ! vā brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vārī jānā[opt.sg.1] ! or Brahma Vishnu Shankar (at|other) surrender oneself !
125Or: I surrender to Brahma, Vishnu or Shankar.
124वा श्रीकृष्ण पर वारी जाऊं ! vā śhrīkr̥iṣhṇa par vārī jāū̃ ! vā śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vārī jānā[opt.sg.1] ! or Shri Krishna (at|other) surrender oneself !
126Or: I surrender to Shri Krishna.
125कुर्बान जाना है परमपिता परमात्मा पर . kurbān jānā hai parampitā paramātmā par . kurbān jānā[pres.sg.23.oblig1] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . surrender oneself Supreme Father Supreme Soul (at|other) . 126कोई मनुष्य पर नहीं . kōī manuṣhya par nahī̃ . kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] . some human being (at|other) not .
127You surrender yourselves to the Supreme Father, the Supreme Soul, not to a human being.
127वर्सा मिलता है बाप से . varsā miltā hai bāp sē . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . inheritance receive[pres.sg.m.23] father from .
128You receive your inheritance from the Father.
128बाप बच्चों पर कुर्बान होता है . bāp bachchō̃ par kurbān hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kurbān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . father child (at|other) x be[pres.sg.m.23] .
129The Father also surrenders Himself to you children.
129यह बेहद का बाप भी कहते हैं , मैं कुर्बान होने आया हूँ . yah bēhad kā bāp bhī kahtē haĩ , maĩ kurbān hōnē āyā hū̃ . yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] kurbān[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . this unlimited Father too say[pres.pl.m.12hon3] , I x be[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
130That unlimited Father says: I have come here to surrender to you.
130परन्तु बाप पर कुर्बान होने में बच्चों का हृदय कितना विदीरण होता है . parantu bāp par kurbān hōnē mē̃ bachchō̃ kā hr̥iday kitnā vidīraṇ hōtā hai . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kurbān[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hr̥iday[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vidīrṇ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . however father (at|other) x be[inf.m.pl.,o.] in child of x so shrunk be[pres.sg.m.23] .
131However, some children’s hearts shrink at the thought of surrendering themselves to the Father.
131देह-अभिमान में आया तो मरा , व्यभिचारी हुआ . dēh-abhimān mē̃ āyā tō marā , vyabhichārī huā . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō marnā[past-part.m.sg.d.] , vyabhichārī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . body consciousness in come[past-part.m.sg.d.] then die[past-part.m.sg.d.] , x be[past-part.m.sg.d.] .
132If you come into body consciousness, you die and become adulterated.
132याद उस एक की रहनी चाहिए . yād us ēk kī|key rahnī chāhiē . yād[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rahnā[.oblig3] . remembrance that one (do[past-part.f.]|of|key) remain[.oblig3] .
133There should be remembrance of that One.
133उन पर बलिहार जाना चाहिए . un par balihār jānā chāhiē . vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] balihār jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|balihār jānā[.oblig3] . that (at|other) (surrender oneself) .
134Surrender yourself to Him.
134अब नाटक पूरा होता है . ab nāṭak pūrā hōtā hai . ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . now play full be[pres.sg.m.23] .
135The play is about to end.
135अब हमको वापिस जाना है . ab hamkō vāpis jānā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . now we[.kō] return .
136We now have to return home.
136बाकी मित्र-सम्बन्धी आदि तो सब कब्रदाखिल होने हैं . bākī mitra-sambandhī ādi tō sab kabradākhil hōnē haĩ . bākī|bākī mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō sab[adj.] kabradākhil[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . (but|others) friends and relatives etc. then all x be[pres.pl.12hon3.oblig1] . 137उनको क्या याद करेंगे , इसमें अभ्यास बहुत चाहिए . unkō kyā yād karē̃gē , ismē̃ abhyās bahut chāhiē . vah[pn.pl.kō] kyā yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] abhyās[n.m.;sg.,d.] bahut chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . that[.kō] what remember , this[.mē̃] practice very (should|x[imp.pl.2hon]) .
137All your friends and relatives etc. are to be buried in the graveyard, and so what is the point of remembering them? 138This requires a lot of practice.
138गाया भी हुआ है चढ़े तो चाखे अमृतरस , . . . जोर से गिरते हैं तो पद गँवा देते हैं . gāyā bhī huā hai chaṛhē tō chākhē amr̥itras , . . . jōr sē girtē haĩ tō pad ganvā dētē haĩ . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] tō chākhnā[opt.sg.23]|chākhnā[past-part.m.pl.,o.] amr̥itras[n.m.;sg.,d.] , . . . zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . sing[past-part.m.sg.d.] too be[pres-perf.sg.m.23] (climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.]) then (taste the sweetness of heaven[opt.sg.23]|taste the sweetness of heaven[past-part.m.pl.,o.]) x , . . . x from fall down[pres.pl.m.12hon3] then status lose[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
139It is said: If a soul climbs up, he tastes nectar, but when a soul falls heavily he loses his status.
139ऐसे नहीं स्वर्ग में नहीं आयेंगे . aisē nahī̃ svarg mē̃ nahī̃ āyēṅgē . aisē nahī̃[x] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . it isn't that heaven in not come[fut.m.pl.12hon3] . 140परन्तु राजा रानी बनने और प्रजा बनने में फ़र्क तो है ना . parantu rājā rānī bannē aur prajā bannē mē̃ fark tō hai nā . parantu[conj.] rājā rānī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] aur prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . however king and queen become[inf.m.pl.,o.] and x become[inf.m.pl.,o.] in difference then be[pres.sg.23] ∅ .
140This doesn’t mean that he won’t go to heaven, but there is a difference between being a king or queen and being a subject.
141यहाँ का भील भी देखो , मिनिस्टर भी देखो . yahā̃ kā bhīl bhī dēkhō , minister bhī dēkhō . yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhīl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , minister bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . here of x too see[opt.pl.2,imp.pl.2] , minister too see[opt.pl.2,imp.pl.2] . 142फ़र्क है ना इसलिए पुरुषार्थ पूरा करना है . fark hai nā isliē puruṣhārth pūrā karnā hai . fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā isliē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[pres.sg.23.oblig1] . difference be[pres.sg.23] ∅ therefore effort make full .
141Look at the natives here and at a minister; there is a difference. 142Therefore, make full effort.
143कोई गिरते हैं तो एकदम पतित बन जाते हैं . kōī girtē haĩ tō ēkdam patit ban jātē haĩ . kōī[pn.;d.] girnā[pres.pl.m.12hon3] tō ēkdam patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some fall down[pres.pl.m.12hon3] then x impure become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
143If someone falls, he becomes absolutely impure.
144श्रीमत पर चल नहीं पाते तो माया नाक से पकड़ एकदम गटर में डाल देती है . śhrīmat par chal nahī̃ pātē tō māyā nāk sē pakaṛ ēkdam gutter mē̃ ḍāl dētī hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres-part.m.pl.,o.] tō māyā[n.f.;sg.] nāk[n.f.;sg.] sē[postp.] pakaṛnā[root] ēkdam gutter mē̃[postp.] ḍālnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . shrimat (at|other) continue[root] not x[pres-part.m.pl.,o.] then Maya nose from x[root] x x in create[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
144If a soul is not able to follow shrimat, Maya gets hold of that soul by the nose and throws him into the gutter.
145बापदादा का बनकर फिर ट्रेटर बनना , गोया उनका सामना करना है इसलिए बाप कहते हैं कदम-कदम सम्भाल कर चलो . bāpdādā kā bankar phir traitor bannā , gōyā unkā sāmnā karnā hai isliē bāp kahtē haĩ kadam-kadam sambhāl kar chalō . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] traitor bannā[inf.m.sg.d.] , goyā vah[pn.pl.kā] sāmnā karnā[pres.sg.23.oblig1] isliē bāp kahtē haĩ[x] kadam[n.m.;sg.,d.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā] . BapDada of become[abs.] (turn[root]|then) traitor become[inf.m.sg.d.] , x that[.kā] face[pres.sg.23.oblig1] therefore the Father says step (be careful[root]|x) do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā] .
145To oppose BapDada after belonging to Him means to become a traitor. 146This is why the Father says: Be cautious at every step.
146अब माया का अन्त होने वाला है , तो माया बहुतों को गिराती है , इसलिए बच्चों को खबरदार रहना है . ab māyā kā ant hōnē vālā hai , tō māyā bahutō̃ kō girātī hai , isliē bachchō̃ kō khabardār rahnā hai . ab[adv.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō māyā[n.f.;sg.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] girānā[pres.sg.f.23] , isliē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khabardār[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . now Maya of end be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , then Maya very to x[pres.sg.f.23] , therefore child to cautious remain[pres.sg.23.oblig1] .
147Maya’s time is now coming to an end, so she makes many of you fall. 148Therefore, children, remain very alert.
147रास्ता जरा लम्बा है , पद भी बहुत भारी है . rāstā jarā lambā hai , pad bhī bahut bhārī hai . rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . path x x be[pres.sg.23] , status too very heavy be[pres.sg.23] .
149The road is a little long but the status is very great.
148अगर ट्रेटर बना तो सजा भी भारी है . agar traitor banā tō sajā bhī bhārī hai . agar traitor bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] tō sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . if traitor (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) then (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) too heavy be[pres.sg.23] .
150If you become a traitor, there is severe punishment.
149जब धर्मराज बाबा सजा देते हैं तो बहुत रड़ियां मारते हैं . jab dharmarāj bābā sajā dētē haĩ tō bahut raṛiyā̃ mārtē haĩ . jab dharmrāj bābā sajānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō bahut raṛiyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . when x Baba decorate[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] then very x beat[pres.pl.m.12hon3] .
151When Dharamraj Baba punishes souls, they cry out in distress.
150जो कल्प-कल्प के लिए कायम हो जाती हैं . jō kalp-kalp kē liē kāyam hō jātī haĩ . jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kāyam[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . that cycle for x be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
152That then becomes fixed for every cycle.
151माया बड़ी प्रबल है . māyā baṛī prabal hai . māyā baṛī prabal hai[x] . x .
153Maya is very powerful.
152थोड़ा सा भी बाप का डिसरिगार्ड किया तो मरा . thōṛā sā bhī bāp kā disregard kiyā tō marā . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] disregard karnā[past-part.m.sg.d.] tō marnā[past-part.m.sg.d.] . short x too father of disregard do[past-part.m.sg.d.] then die[past-part.m.sg.d.] .
154If there is even a little disregard for the Father, you die.
153गाया हुआ है सतगुरू का निंदक ठौर न पाये . gāyā huā hai satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē[x] . sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] x .
155It is said that someone who defames the Satguru cannot reach the destination.
154काम वश , क्रोध वश उल्टे काम करते हैं . kām vaśh , krōdh vaśh ulṭē kām kartē haĩ . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vaśh[x] , krōdh[n.m.;sg.,d.] vaśh[x] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (lust|task) control , anger control upside down (lust|task) do[pres.pl.m.12hon3] . 155गोया बाप की निंदा कराते हैं और दण्ड के निमित्त बन जाते हैं . gōyā bāp kī|key nindā karātē haĩ aur daṇḍ kē nimitt ban jātē haĩ . goyā bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nindā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] aur daṇḍ[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x father (do[past-part.f.]|of|key) defamation make commit[pres.pl.m.12hon3] and punishment x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
156Some perform wrong actions under the influence of lust or anger and cause defamation of the Father, and so they experience punishment.
156अगर कदम-कदम पर पदमों की कमाई है तो पदमों का घाटा भी है . agar kadam-kadam par padamō̃ kī|key kamāī hai tō padamō̃ kā ghāṭā bhī hai . agar kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] padam[-o-nom-masculin] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamānā[pres-perf.sg.f.23] tō padam[-o-nom-masculin] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . if step (at|other) multimillion (do[past-part.f.]|of|key) earn[pres-perf.sg.f.23] then multimillion of loss too be[pres.sg.23] .
157Since there is a multimillion-fold income in every step, there is also a multimillion-fold loss.
157अगर सर्विस से जमा होता है तो उल्टे विकर्म से ना भी होती है . agar service sē jamā hōtā hai tō ulṭē vikarma sē nā bhī hōtī hai . agar service[n.f.;sg.] sē[postp.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] tō ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nā bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . if service from (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) be[pres.sg.m.23] then upside down sin from ∅ too be[pres.sg.f.23] . 158बाबा के पास सारा हिसाब रहता है . bābā kē pās sārā hisāb rahtā hai . bābā kē pās[x] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . Baba to the whole account remain[pres.sg.m.23] .
158If your account is increased by doing service, then, by performing wrong, sinful actions, it also goes into loss. 159Baba has all the accounts.
159अब सम्मुख पढ़ा रहे हैं तो सारा हिसाब जैसे उनकी हथेली पर है . ab sammukh paṛhā rahē haĩ tō sārā hisāb jaisē unkī hathēlī par hai . ab[adv.] sammukh paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kī] hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now in front of you teach[pres.pl.m.prog.12hon3] then the whole account like that[.kī] palm (at|other) be[pres.sg.23] .
160Now that Baba is teaching you personally, it is as though all the accounts are on the palm of His hand.
160बाप तो कहेंगे शल कोई बच्चा शिवबाबा का डिसरिगार्ड न करे , बहुत विकर्म बनते हैं . bāp tō kahē̃gē śhal kōī bachchā śhivbābā kā disregard na karē , bahut vikarma bantē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhal kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] disregard na[neg] karnā[opt.sg.23] , bahut vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . father then say[fut.m.pl.12hon3] x some child Shiv Baba of disregard not do[opt.sg.23] , very sin become[pres.pl.m.12hon3] .
161The Father says that He wants no child to disregard Shiv Baba, because a lot of sin is created by doing that.
161यज्ञ सेवा में हड्डी-हड्डी देनी पड़ती है . yagya sēvā mē̃ haḍḍī-haḍḍī dēnī paṛtī hai . yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.f.23.oblig2] . sacrificial fire service in bone give[pres.sg.f.23.oblig2] .
162You have to give your bones in serving the yagya.
162दधीचि ऋषि का मिसाल है ना ! dadhīchi r̥iṣhi kā misāl hai nā ! dadhīchi[n.m.;sg.,d.] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! x Rishi of example be[pres.sg.23] ∅ !
163There is the example of Dadichi Rishi.
163उसका भी पद बनता है . uskā bhī pad bantā hai . vah[pn.sg.kā] bhī[p.] pad[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . that[.kā] too status become[pres.sg.m.23] .
164That too creates a status.
164नहीं तो प्रजा में भी भिन्न-भिन्न पद हैं . nahī̃ tō prajā mē̃ bhī bhinn-bhinn pad haĩ . nahī̃ tō[x] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhinn[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . otherwise x in too different status be[pres.pl.12hon3] .
165Otherwise, there are many different levels of status among the subjects.
165प्रजा में भी नौकर चाकर सभी चाहिए . prajā mē̃ bhī naukar chākar sabhī chāhiē . prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] naukar[n.m.;sg.,d.] chākar[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x in too x x all (should|x[imp.pl.2hon]) .
166Maids and servants are needed for the subjects too.
166भल वहाँ दुःख नहीं होगा परन्तु नम्बरवार पद तो हैं ही . bhal vahā̃ duḥkh nahī̃ hōgā parantu number-vār pad tō haĩ hī . bhal vahā̃ duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] parantu[conj.] number-wār pad[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . although there (hurt[root]|sorrow) not be[fut.m.sg.23] however numberwise status then be[pres.pl.12hon3] only .
167There will be no sorrow there, but the status is numberwise.
167अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
168Achcha.
168मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
169To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
169रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
170The spiritual Father says namaste to the spiritual children.