Daily Murli for Wednesday 11 January 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
011-01-2023 11-01-2023 11-01-2023 11-01-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 11/01/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromलगाते रहो lagātē rahō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō thenलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xमुसाफिरी musāphirī musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.] journeyको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyपार कर लेंगे pār kar lē̃gē pār karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, continue to connect your intellects in yoga to the Father and you will complete the long journey with ease.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] forकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

2Question: What one thing do you have to renounce in order to sacrifice yourself to the Father?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

3Answer: Body consciousness. 4As soon as you become body conscious, you die and become adulterated.

4देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenमरा marā marnā[past-part.m.sg.d.] die[past-part.m.sg.d.], , , , व्यभिचारी vyabhichārī vyabhichārī[adj.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē thereforeकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहृदय hr̥iday hr̥iday[n.m.;sg.,d.] xविदीरण vidīraṇ vidīrṇ[adj.] shrunkहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 5जब jab jab whenकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatएक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

5This is why some children's hearts shrink at the thought of surrendering themselves to Baba. 6Since you have sacrificed yourself, there should only be remembrance of that One.

6उन un vah[pn.pl.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyबलिहार जाना है balihār jānā hai balihār jānā[pres.sg.23.oblig1] surrender oneself, , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]ही hī hī[p.] onlyश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7You have to sacrifice yourself to Him and only follow His shrimat.

Song

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राही rāhī rāhī[n.m.;sg.,d.] traveller… … … …

8Song: O traveller of the night, do not become weary! 9The destination of dawn is not far off.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

9भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks- - - -भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

11God speaks. 12God is teaching His children Raja Yoga and knowledge.

10यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

13This is not a human being.

11गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks. . . .

14It is written in the Gita that God Shri Krishna speaks.

12अब ab ab[adv.] nowश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromलिबरेट liberate liberate liberateकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसम्भव sambhav sambhav[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15Now, it is not possible for Shri Krishna to liberate the whole world from Maya.

13बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16Only the Father can come and explain to the children.

14जिन्होने jinhōnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

17Those who have made the Father belong to them are sitting face to face with the Father.

15श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा जा kahā jā kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] (say[root.past-part+jānā]|say[root.passive])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

18Krishna cannot be called the Father.

16बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Father, , , , परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .

19The Father is called the Supreme Soul, the One who resides in the supreme abode.

17आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toयाद करती है yād kartī hai yād karnā[pres.sg.f.23] remember. . . .

20The soul remembers God through this body.

18बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

21The Father sits here and explains: I am your Father, the One who resides in the supreme abode.

19मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

22I am the Father of all souls.

20मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]ही hī hī[p.] onlyकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सिखाया था sikhāyā thā sikhānā[past-perf.m.sg.] teach[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherसे sē sē[postp.] fromलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

23I came a cycle ago and taught you children how to connect your intellects in yoga to Me, your Supreme Father.

21आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]). . . .

24He speaks to souls.

22आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजब तक jab tak jab tak[x] as long asशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeद्वारा dvārā dvārā throughदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . . 23कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] earद्वारा dvārā dvārā throughसुन sun sunnā[root] listen[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

25Until a soul enters a body he cannot see with eyes or listen with ears.

24आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबिना binā binā withoutशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 25आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26A body without a soul is non-living; each soul is a living being.

26गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजब तक jab tak jab tak[x] as long asउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulने nē nē[postp.] ∅प्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]तब तक tab tak tab tak[x] xचुरपुर churpur churpur[n.m.;sg.,d.] movementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

27When there is a baby in a womb, it is unable to move until a soul enters it.

27तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28So, the Father speaks to such living souls.

28कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyलोन loan loan loanपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]. . . .

29He says: I have taken this body on loan.

29मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toवापिस vāpis vāpis, vāpas backले जाता हूँ lē jātā hū̃ lē jānā[pres.sg.m.1] carry. . . .

30I come and take all souls back.

30फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जो jō jō[pn.;d.] thatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसम्मुख sammukh sammukh in front of youहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाता हूँ sikhātā hū̃ sikhānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]. . . .

31I teach Raja Yoga to the souls who are in front of Me.

31राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसीखेगी sīkhēgī sīkhnā[fut.f.sg.23] learn[fut.f.sg.23]. . . . 32कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] learn[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

32The whole world will not study Raja Yoga; only those from the previous cycle are studying Raja Yoga.

33अब ab ab[adv.] nowबाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अटकना aṭaknā aṭaknā[inf.m.sg.d.] become stuck[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

33Baba now explains: Continue to connect your intellects in yoga to the Father until the end; don’t stop this.

34स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

34A husband and wife do not know each other before getting married.

35फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जब jab jab whenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] engagementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कोई kōī kōī[pn.;d.] some60-70 60-70 60-70 60-70वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearभी bhī bhī[p.] tooइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeजिस्म jism jism[n.m.;sg.,d.] body, , , , जिस्म jism jism[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toयाद करते रहते हैं yād kartē rahtē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] remember. . . .

35However, after their engagement, some live together for 60 or 70 years and they only remember each other’s body throughout their whole lives.

36वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] say[fut.f.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]पत्नि patni patnī[n.f.ī=>ī;sg.] womanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36The wife would say, “This is my husband”, and the husband would say, “This is my wife”.

37अब ab ab[adv.] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]सगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] engagementहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealसे sē sē[postp.] from. . . .

37You are now engaged to the Incorporeal.

38निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] engagementकराई है karāī hai karānā[pres-perf.sg.f.23] make commit[pres-perf.sg.f.23]. . . .

38It is the incorporeal Father who comes and arranges this engagement.

39कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मुआफिक muāphik muāphik xतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withसगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] engagementकराता हूँ karātā hū̃ karānā[pres.sg.m.1] make commit[pres.sg.m.1]. . . .

39He says: I betroth you children to Me, just as I did in the previous cycle.

40मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealइस is yah[pn.sg.o.] thisमनुष्य सृष्टि का बीजरूप manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] Seed of the human world treeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

40I, the Incorporeal, am the Seed of the human world tree.

41सभी sabhī sab[adv.hī] allकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeगॉड फादर god father God Father[x] xने nē nē[postp.] ∅रची है rachī hai rachnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

41Everyone says that God, the Father, created this human world.

42तो tō tō thenतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसदैव sadaiv sadā constantlyपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42Your Father always resides in the supreme abode.

43अभी abhī ab[adv.hī] nowकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

43He now says: Remember Me.

44मुसाफिरी musāphirī musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.] journeyलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबहुत bahut bahut veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childथक पड़ते हैं thak paṛtē haĩ thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . . 45बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

44Because the journey is a long one, many children become tired and are unable to keep their intellects fully occupied in yoga.

46माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत bahut bahut veryठोकरें ṭhōkarē̃ ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] xखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromथक पड़ते हैं thak paṛtē haĩ thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā], , , , मर mar marnā[root] die[root]भी bhī bhī[p.] tooपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45They become tired because Maya makes them stumble around.

47फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

46Some even let go of Baba’s hand and die.

48कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.]. . . .

47The same thing happened a cycle ago.

49यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenजब तक jab tak jab tak[x] as long asजीना है jīnā hai jīnā[pres.sg.23.oblig1] live[pres.sg.23.oblig1], , , , तब तक tab tak tab tak[x] xयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

48Here, for as long as you live, you must continue to stay in remembrance.

50स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandमर जाता है mar jātā hai marnā[pres.sg.m.23.root+jānā] die[pres.sg.m.23.root+jānā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅याद करती रहती है yād kartī rahtī hai yād karnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] remember. . . .

49When a man dies, his widow keeps remembering him.

51यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवा vā vā orपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

50This Father and Husband will not leave you in that way.

52कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम tum tum[pn.pl.] youसजनियों sajaniyō̃ sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] carry. . . .

51He says: I will take you brides back with Me.

53परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , थकना thaknā thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] become desperate[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52However, this does take time, so don’t become tired.

54पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] burdenसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyउतरेगा utarēgā utarnā[fut.m.sg.23] go down[fut.m.sg.23]. . . .

53There is a huge burden of sin on your heads, and it will only be removed with yoga.

55योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवा vā vā orसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]). . . .

54Your yoga should be such that, at the end, you remember no one but the Father, the Bridegroom.

56अगर agar agar ifऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenव्यभिचारी vyabhichārī vyabhichārī[adj.] xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punishmentभोगना पड़े bhōgnā paṛē bhōgnā[opt.sg.23.oblig2] experience[opt.sg.23.oblig2]इसलिए isliē isliē thereforeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राही rāhī rāhī[n.m.;sg.,d.] travellerथक thak thaknā, phathaknā[root] become desperate[root]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

55If you remember anyone else, you become adulterated and will have to experience punishment for that sin. 56This Father says: O travellers to the supreme abode, do not become weary!

57तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] do[pres.sg.m.prog.1]और aur aur andशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarद्वारा dvārā dvārā throughसभी sabhī sab[adv.hī] allधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकराता हूँ karātā hū̃ karānā[pres.sg.m.1] make commit[pres.sg.m.1]. . . .

57You understand that I am establishing the original eternal deity religion through Brahma and that I will inspire the destruction of all religions through Shankar.

58अभी abhī ab[adv.hī] nowकान्फ्रेन्स conference conference conferenceकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allशान्त śhānt śhānt[adj.] silentमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathनिकालें nikālē̃ nikālnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

58They now continue to hold conferences for all religions to come together; they try to find ways to become united and live together in peace.

59अब ab ab[adv.] nowअनेक anēk anēk[adj.] manyधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक ēk ēk[adj.] oneमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

59It is impossible for that many religions to have one direction.

60एक ēk ēk[adj.] oneमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

60It is through one direction that one religion is established.

61वह vah vah[pn.sg.d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherक्षीरखण्ड kṣhīrkhaṇḍ kṣhīrkhaṇḍ[x] milk and sugarहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

61If all the religions were to become full of all the divine virtues and completely viceless, they could live together like milk and honey.

62रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allक्षीरखण्ड kṣhīrkhaṇḍ kṣhīrkhaṇḍ[x] milk and sugarथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

62In the kingdom of Rama, they are all like milk and honey.

63जानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalभी bhī bhī[p.] tooलड़ते laṛtē laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fight[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

63Even the animals don’t fight.

64यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenघर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inझगड़ा है jhagaṛā hai jhagaṛnā[pres-perf.sg.m.23] quarrel[pres-perf.sg.m.23]. . . .

64Here, there is quarrelling in every home.

65लड़ते laṛtē laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fight[pres-part.m.pl.,o.]तब tab tab for only thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जब jab jab whenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someधनी-धोणी dhanī-dhōṇī dhanī dhōṇī[n.m.;sg.,d.] Lord and Masterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65They fight when they don’t belong to the Lord and Master.

66अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66They do not know their Mother and Father.

67गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherहम ham ham[pn.pl.] weबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]. . . .. . . .तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyसे sē sē[postp.] fromसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x. . . .. . . .सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

67They even sing: You are the Mother and Father and we are Your children. 68Through Your mercy we receive the treasures of happiness.

68तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 69बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23] ?  ?  ?  ?

69Because there are no treasures of happiness now, they say: We receive no mercy from the Mother and Father.

70फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)टीचर teacher teacher teacherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डायरेक्शन direction direction directionपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continue[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

70They don’t know the Father, and so how could the Father have mercy on them?

71वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenकह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenकौन kaun kaun[pn.;d.] whoकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]और aur aur andकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)करे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23] ?  ?  ?  ?

71Only when they follow the Teacher’s directions can there be mercy. 72They say that God is omnipresent.

72कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoऔर aur aur andकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoदोनों dōnō̃ dōnō̃ xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

73In that case, who would give mercy and who would receive mercy?

73स्टूडेण्ट student student studentपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]टीचर teacher teacher teacherके पास kē pās kē pās[x] toपढ़े paṛhē paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (study[opt.sg.23]|study[past-part.m.pl.,o.]). . . .

74Both are needed – the One who has mercy and those who need mercy.

74यह yah yah[pn.sg.d.] thisकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

75Students first have to come and study with the Teacher.

75फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)टीचर teacher teacher teacherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डायरेक्शन direction direction directionपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]). . . .

76One first has to have this mercy on oneself.

76पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

77Then one has to follow the Teacher’s directions.

77यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , टीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]परम-पिता param-pitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Father, , , , परमशिक्षक paramśhikṣhak paramśhikṣhak[n.m.;sg.,d.] x, , , , परम param param[adj.] Supremeसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruभी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

78Someone is needed to inspire you to make effort. 79That One is the Father, the Teacher and also the Satguru.

78बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकराता हूँ karātā hū̃ karānā[pres.sg.m.1] make commit[pres.sg.m.1]. . . .

80He is called the Supreme Father, the Supreme Teacher and the Supreme Satguru.

79पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . . 80वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी world almighty authority world almighty authority[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

81The Father says: Every cycle, I carry out this task of establishment and purify the impure world.

81तो tō tō thenवर्ल्ड world world worldअथॉरिटी authority authority authorityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकायम kāyam kāyam[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82Baba is the World Almighty Authority.

82सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

83Therefore, the kingdom of the World Authority would be ruled constantly.

83उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आलमाइटी अथॉरिटी almighty authority almighty authority[x] Almighty Authorityथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 84वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])झगड़ा कर jhagaṛā kar jhagaṛnā[root.past-part+karnā] quarrel[root.past-part+karnā]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

84There is the one kingdom of Lakshmi and Narayan over the whole world.

85वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

85They too have almighty authority.

86है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyगोल्डन एज golden age golden age[x] golden age, , , , सिलवर एज silver age silver age[x] silver age. . . . 87सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenअथवा athavā athavā that isवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

86No one fights or quarrels there; Maya doesn’t exist there; it is the golden age and the silver age.

88सभी sabhī sab[adv.hī] allगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]वृन्दावन vr̥indāvan vr̥indāvan[n.m.;sg.,d.] xभजो bhajō bhajnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chant[opt.pl.2,imp.pl.2]राधे rādhē rādhē[x] Radheगोबिन्द gōbinda gōvind x. . . .. . . .जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 89सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceजरूर jarūr zarūr definitelyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87Both the golden and silver ages are called heaven, Paradise. 88Everyone sings: Remember Radhe and Krishna and go to Vrindavan, heaven.

90अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 91सभी sabhī sab[adv.hī] allरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

89However, none of them goes; they simply remember them.

92देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90Now, it is the kingdom of Maya and everyone is following the dictates of Ravan.

93बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryटाइटिल title title titleमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . . 94थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā orअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenटाइटिल title title titleमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91Important people appear to be very good and they receive grand titles. 92If they show a little bit of physical courage or perform a good deed, they are given a title.

95कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toडाक्टर doctor doctor doctorऑफ of|off of|off (of|x)फिलासाफी philosophy philosophy philosophy, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā what. . . .. . . .ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchटाइटिल title title titleदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

93Some receive the title of Doctor of Philosophy. 94They continue to give titles of something or other.

96अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin. . . .

95You are now Brahmins.

97बरोबर barōbar barōbar xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

96You are definitely serving Bharat.

98तुम tum tum[pn.pl.] youदैवी daivī daivī[adj.] divineराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

97You are establishing the divine kingdom.

99जब jab jab whenस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]तब tab tab for only thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]टाइटिल्स titles title titleमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]. . . . 100सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] king and queen, , , , चन्द्र-वंशी chandra-vanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] king and queen. . . .. . . .. . . .फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]. . . .

98You receive your titles after establishment has been accomplished, titles such as king or queen of the sun dynasty, king or queen of the moon dynasty.

101वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toटाइटिल title title titleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]. . . .

99Then your kingdom begins. 100There, no one receives a title.

102वहाँ vahā̃ vahā̃ thereदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])दूर dūr dūr[adj.] distantकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]वा vā vā orबहादुरी bahādurī bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] courageदिखाये dikhāyē dikhānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]. . . .. . . .जो jō jō[pn.;d.] thatटाइटिल title title titleमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]). . . .

101There is nothing there that causes sorrow, so no one would have to remove sorrow or show courage and receive a title.

103जो jō jō[pn.;d.] thatरसम-रिवाज rasam-rivāj rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] systemsयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatवहाँ vahā̃ vahā̃ thereनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . . 104न na na[neg] notलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanइस is yah[pn.sg.o.] thisपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , इस समय is samay is samay[x] at this timeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपावन pāvan pāvan[adj.] pureदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

102The customs and systems that exist here cannot exist there, nor can Lakshmi and Narayan come into the impure world. 103At this time, there are no pure deities.

105यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपतित patit patit[adj.] impureआसुरी दुनिया āsurī duniyā āsurī duniyā[x] x. . . .

104This is the impure, devilish world.

106अनेक anēk anēk[adj.] manyमत-मतान्तर mat-matāntar mat-matāntar different opinionsमें mē̃ mē̃[postp.] inमूँझ गये हैं mūnjh gayē haĩ mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be confused[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

105People are confused by the many different directions and opinions.

107यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

106Here, there is only the one elevated direction through which the one kingdom is being established.

108हाँ hā̃ hā̃ yesचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thornलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenलंगड़ाते laṅgṛātē laṅgṛātā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] limpingरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysसदैव sadaiv sadā constantlyश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

107However, while moving along, some are pricked by Maya’s thorns and those souls go lame. 108This is why the Father says: Constantly follow shrimat.

109अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमनमत manmat manmat[x] dictates of your own mindपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]. . . .

109By following the dictates of your own mind, you become deceived.

110सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from. . . .

110By following the directions of the true Father, you earn a true income.

111अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसे sē sē[postp.] fromबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatगर्क gark gark[adj.] sunkहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

111By following your own directions, your boat sinks.

112कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)न na na[neg] notचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअधोगति adhōgati adhōgati[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toपहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

112Because of not following shrimat, many mahavirs became degraded.

113अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationको kō kō[postp.] toपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

113You children now have to attain salvation.

114श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)न na na[neg] notचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])और aur aur andदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationको kō kō[postp.] toपाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|x)तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बहुत bahut bahut veryपश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentanceकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

114Those who don’t follow shrimat and become degraded will have to repent a great deal.

115फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)धर्मराजपुरी dharmarājpurī dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaइस is yah[pn.sg.o.] thisतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.], , , , पढ़ाया paṛhāyā paṛhānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखे likhē likhnā[opt.sg.23]|likhnā[past-part.m.pl.,o.] (write[opt.sg.23]|write[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]). . . .

115Shiv Baba will then sit in this body in the role of Dharmaraj and say: I explained so much to you through the body of this Brahma. 116I taught you and made so much effort on you. 117Some even wrote letters of their faith and said: I will follow shrimat, but they did not follow it.

116श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ना चाहिए chhōṛnā chāhiē chhōṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chhōṛnā[.oblig3] (renounce[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|renounce[.oblig3]). . . .

118You must never stop following shrimat, no matter what happens.

117कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] tell[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xमिलती रहेगी miltī rahēgī milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] receive[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

119If you tell the Father about everything, you will be cautioned.

118कांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thornलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyतब tab tab for only thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभूलते हैं bhūltē haĩ bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] forget[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120It is only when you forget the Father that thorns prick you.

119बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] too3 3 3 3कोस kōs kōs[n.m.;sg.,d.] xदूर dūr dūr[adj.] distantभागते हैं bhāgtē haĩ bhāgnā[pres.pl.m.12hon3] run[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121You children then run miles away from the Father who grants salvation.

120गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वारी जाऊं vārī jāū̃ vārī jānā[opt.sg.1] surrender oneself, , , , कुर्बान जाऊं kurbān jāū̃ kurbān jānā[opt.sg.1] surrender oneself. . . .

122They sing: I will sacrifice myself, I will surrender.

121परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other) ?  ?  ?  ? 122ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] write[pres-perf.sg.m.23]- - - -संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वारी जाऊं vārī jāū̃ vārī jānā[opt.sg.1] surrender oneself !  !  !  !

123However, to whom would they do this? 124It is not written: I surrender to a sannyasi.

123वा vā vā orब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वारी जाऊं vārī jāū̃ vārī jānā[opt.sg.1] surrender oneself !  !  !  !

125Or: I surrender to Brahma, Vishnu or Shankar.

124वा vā vā orश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वारी जाऊं vārī jāū̃ vārī jānā[opt.sg.1] surrender oneself !  !  !  !

126Or: I surrender to Shri Krishna.

125कुर्बान जाना है kurbān jānā hai kurbān jānā[pres.sg.23.oblig1] surrender oneselfपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . . 126कोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

127You surrender yourselves to the Supreme Father, the Supreme Soul, not to a human being.

127वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from. . . .

128You receive your inheritance from the Father.

128बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

129The Father also surrenders Himself to you children.

129यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . .

130That unlimited Father says: I have come here to surrender to you.

130परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहृदय hr̥iday hr̥iday[n.m.;sg.,d.] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soविदीरण vidīraṇ vidīrṇ[adj.] shrunkहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

131However, some children’s hearts shrink at the thought of surrendering themselves to the Father.

131देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenमरा marā marnā[past-part.m.sg.d.] die[past-part.m.sg.d.], , , , व्यभिचारी vyabhichārī vyabhichārī[adj.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

132If you come into body consciousness, you die and become adulterated.

132याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceउस us vah[pn.sg.o.] thatएक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]. . . .

133There should be remembrance of that One.

133उन un vah[pn.pl.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बलिहार जाना चाहिए balihār jānā chāhiē balihār jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|balihār jānā[.oblig3] (surrender oneself). . . .

134Surrender yourself to Him.

134अब ab ab[adv.] nowनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

135The play is about to end.

135अब ab ab[adv.] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]वापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] return. . . .

136We now have to return home.

136बाकी bākī bākī|bākī (but|others)मित्र-सम्बन्धी mitra-sambandhī mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] friends and relativesआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकब्रदाखिल kabradākhil kabradākhil[adj.] xहोने हैं hōnē haĩ hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] be[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 137उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] remember, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceबहुत bahut bahut veryचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

137All your friends and relatives etc. are to be buried in the graveyard, and so what is the point of remembering them? 138This requires a lot of practice.

138गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]चढ़े chaṛhē chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenचाखे chākhē chākhnā[opt.sg.23]|chākhnā[past-part.m.pl.,o.] (taste the sweetness of heaven[opt.sg.23]|taste the sweetness of heaven[past-part.m.pl.,o.])अमृतरस amr̥itras amr̥itras[n.m.;sg.,d.] x, , , , . . . .. . . .. . . .जोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] fall down[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusगँवा देते हैं ganvā dētē haĩ ganvānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lose[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

139It is said: If a soul climbs up, he tastes nectar, but when a soul falls heavily he loses his status.

139ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 140परन्तु parantu parantu[conj.] howeverराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] king and queenबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]और aur aur andप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

140This doesn’t mean that he won’t go to heaven, but there is a difference between being a king or queen and being a subject.

141यहाँ yahā̃ yahā̃ hereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभील bhīl bhīl[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मिनिस्टर minister minister ministerभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 142फ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē thereforeपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortपूरा करना है pūrā karnā hai pūrā karnā[pres.sg.23.oblig1] make full. . . .

141Look at the natives here and at a minister; there is a difference. 142Therefore, make full effort.

143कोई kōī kōī[pn.;d.] someगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] fall down[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenएकदम ēkdam ēkdam xपतित patit patit[adj.] impureबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

143If someone falls, he becomes absolutely impure.

144श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चल chal chalnā[root] continue[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनाक nāk nāk[n.f.;sg.] noseसे sē sē[postp.] fromपकड़ pakaṛ pakaṛnā[root] x[root]एकदम ēkdam ēkdam xगटर gutter gutter xमें mē̃ mē̃[postp.] inडाल देती है ḍāl dētī hai ḍālnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] create[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

144If a soul is not able to follow shrimat, Maya gets hold of that soul by the nose and throws him into the gutter.

145बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ट्रेटर traitor traitor traitorबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , गोया gōyā goyā xउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]सामना करना है sāmnā karnā hai sāmnā karnā[pres.sg.23.oblig1] face[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē thereforeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])कर चलो kar chalō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā]. . . .

145To oppose BapDada after belonging to Him means to become a traitor. 146This is why the Father says: Be cautious at every step.

146अब ab ab[adv.] nowमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toगिराती है girātī hai girānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toखबरदार khabardār khabardār[adj.] cautiousरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

147Maya’s time is now coming to an end, so she makes many of you fall. 148Therefore, children, remain very alert.

147रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

149The road is a little long but the status is very great.

148अगर agar agar ifट्रेटर traitor traitor traitorबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])तो tō tō thenसजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

150If you become a traitor, there is severe punishment.

149जब jab jab whenधर्मराज dharmarāj dharmrāj xबाबा bābā bābā Babaसजा देते हैं sajā dētē haĩ sajānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] decorate[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryरड़ियां raṛiyā̃ raṛiyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] beat[pres.pl.m.12hon3]. . . .

151When Dharamraj Baba punishes souls, they cry out in distress.

150जो jō jō[pn.;d.] thatकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके लिए kē liē kē liē[x] forकायम kāyam kāyam[adj.] xहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

152That then becomes fixed for every cycle.

151माया बड़ी प्रबल है māyā baṛī prabal hai māyā baṛī prabal hai[x] x. . . .

153Maya is very powerful.

152थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडिसरिगार्ड disregard disregard disregardकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenमरा marā marnā[past-part.m.sg.d.] die[past-part.m.sg.d.]. . . .

154If there is even a little disregard for the Father, you die.

153गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]सतगुरू का निंदक ठौर न पाये satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē[x] x. . . .

155It is said that someone who defames the Satguru cannot reach the destination.

154काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)वश vaśh vaśh[x] control, , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerवश vaśh vaśh[x] controlउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] upside downकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 155गोया gōyā goyā xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] defamationकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punishmentके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

156Some perform wrong actions under the influence of lust or anger and cause defamation of the Father, and so they experience punishment.

156अगर agar agar ifकदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पदमों padamō̃ padam[-o-nom-masculin] multimillionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] earn[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenपदमों padamō̃ padam[-o-nom-masculin] multimillionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lossभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

157Since there is a multimillion-fold income in every step, there is also a multimillion-fold loss.

157अगर agar agar ifसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] upside downविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinसे sē sē[postp.] fromना nā nā ∅भी bhī bhī[p.] tooहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 158बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

158If your account is increased by doing service, then, by performing wrong, sinful actions, it also goes into loss. 159Baba has all the accounts.

159अब ab ab[adv.] nowसम्मुख sammukh sammukh in front of youपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]हथेली hathēlī hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.] palmपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

160Now that Baba is teaching you personally, it is as though all the accounts are on the palm of His hand.

160बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]शल śhal śhal xकोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडिसरिगार्ड disregard disregard disregardन na na[neg] notकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , बहुत bahut bahut veryविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161The Father says that He wants no child to disregard Shiv Baba, because a lot of sin is created by doing that.

161यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inहड्डी-हड्डी haḍḍī-haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] boneदेनी पड़ती है dēnī paṛtī hai dēnā[pres.sg.f.23.oblig2] give[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

162You have to give your bones in serving the yagya.

162दधीचि dadhīchi dadhīchi[n.m.;sg.,d.] xऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

163There is the example of Dadichi Rishi.

163उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

164That too creates a status.

164नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

165Otherwise, there are many different levels of status among the subjects.

165प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनौकर naukar naukar[n.m.;sg.,d.] xचाकर chākar chākar[n.m.;sg.,d.] xसभी sabhī sab[adv.hī] allचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

166Maids and servants are needed for the subjects too.

166भल bhal bhal althoughवहाँ vahā̃ vahā̃ thereदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . .

167There will be no sorrow there, but the status is numberwise.

167अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

168Achcha.

168मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

169To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

169रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

170The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

170धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

171Essence for dharna:

1711 1 1 1) ) ) ) याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inथकना thaknā thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] become desperate[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

172 1. Do not become weary of the pilgrimage of remembrance.

172ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] thatअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

173Practise having true remembrance so that, at the end, you remember no one but the Father.

1732 2 2 2) ) ) ) सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चल chal chalnā[root] continue[root]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

174 2. Follow the directions of the true Father and earn a true income.

174अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमनमत manmat manmat[x] dictates of your own mindपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

175Don't follow the dictates of your own mind.

175सद्गुरू sadgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] defamationकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरानी है karānī hai karānā[pres.sg.23.oblig1] make commit[pres.sg.23.oblig1]. . . .

176Do not cause defamation of the Satguru.

176काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust), , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlकोई kōī kōī[pn.;d.] someउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

177Do not perform any wrong action under the influence of lust or anger.

Blessing

177वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसफल saphal saphal[adj.] successfulहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सिद्धि siddhi siddhi[x] successप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

178Blessing: May you become an embodiment of success with your power of thought and have a right to be successful in all your every task.

178संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughबहुत bahut bahut veryसे sē sē[postp.] fromकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसहज sahaj sahaj[adj.] easyसफल saphal saphal[adj.] successfulहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सिद्धि siddhi siddhi[x] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

179 You will experience easy success with your power of thought in many tasks.

179जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherमें mē̃ mē̃[postp.] inभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherमें mē̃ mē̃[postp.] inचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starतब tab tab for only thenदिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] be visibleजब jab jab whenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedऔर aur aur andशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inखोये रहेंगे khōyē rahē̃gē khōnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] lose[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā], , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eye, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageदिव्य divya divya[adj.] divineदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

180Just as you see the various stars in the physical sky, in the same way, in the sky of the atmosphere of the world, you will be able to see the stars of success sparkling when your thoughts are elevated and powerful and you are constantly lost in the depths of the one Father. 181Your spiritual eyes and spiritual image will become a divine mirror.

180ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदिव्य divya divya[adj.] divineदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorही hī hī[p.] onlyअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182This divine mirror becomes an embodiment of success that makes many souls experience their soul-conscious form.

Slogan

181स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : निरन्तर nirantar nirantar[x] xईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसुखों sukhō̃ sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

183Slogan: Those who constantly experience Godly happiness are carefree emperors.

184*** Om Shanti ***

Abbreviations used