Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
10बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं क्योंकि बच्चे जानते हैं कि यहाँ बाप ही समझाते हैं इसलिए घड़ी-घड़ी शिव भगवानुवाच कहना भी अच्छा नहीं लगता . bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ kyōṅki bachchē jāntē haĩ ki yahā̃ bāp hī samjhātē haĩ isliē ghaṛī-ghaṛī śhiv bhagvānuvāch kahnā bhī achchhā nahī̃ lagtā . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] isliē ghaṛī-ghaṛī śhiv bhagvānuvāch kahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . father sit[root] child to explain[pres.pl.m.12hon3] because child know[pres.pl.m.12hon3] that here father only explain[pres.pl.m.12hon3] therefore again and again Shiva God speaks say[inf.m.sg.d.] too achcha not x[pres-part.m.sg.d.] .
11The Father sits here and explains to you children because you children know that it is only the Father who explains to you here. 12This is why it doesn't seem right to say repeatedly, "God Shiva speaks."
11वह गीता सुनाने वाले कहेंगे - कृष्ण भगवानुवाच . vah gītā sunānē vālē kahē̃gē - kr̥iṣhṇa bhagvānuvāch . vah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch . that Gita speak[inf.m.pl.,o.] those who say[fut.m.pl.12hon3] - Krishna God speaks .
13Those who relate the Gita would say: “God Krishna speaks.”
12वह तो होकर गये हैं . vah tō hōkar gayē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that then be[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] .
14However, he has been and gone.
13कहते हैं श्रीकृष्ण ने गीता सुनाई थी , राजयोग सिखाया था . kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa nē gītā sunāī thī , rājyōg sikhāyā thā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[past-perf.f.] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-perf.m.sg.] . say[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna ∅ Gita speak[past-perf.f.] , Raja Yoga teach[past-perf.m.sg.] .
15They say that Krishna spoke the Gita and that he taught Raja Yoga.
14यहाँ तो तुम बच्चे समझते हो शिवबाबा हमको राजयोग सिखला रहे हैं और कोई सतसंग नहीं जहाँ राजयोग सिखाते हो . yahā̃ tō tum bachchē samajhtē hō śhivbābā hamkō rājyōg sikhlā rahē haĩ aur kōī satsaṅg nahī̃ jahā̃ rājyōg sikhātē hō . yahā̃ tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] śhivbābā ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur kōī[x] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jahā̃ rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.2] . here then you child understand[pres.pl.m.2] Shiv Baba we[.kō] Raja Yoga teach[pres.pl.m.prog.12hon3] someone else spiritual gathering not where there Raja Yoga teach[pres.pl.m.2] .
16You children understand that Shiv Baba is teaching you Raja Yoga here. 17There isn't any other spiritual gathering where they teach Raja Yoga.
15बाप कहते हैं मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . the Father says I you[.kō] king of king create[pres.sg.m.1] .
18The Father says: I make you into kings of kings.
16वह तो सिर्फ कहेंगे कृष्ण भगवानुवाच मनमनाभव . vah tō sirph kahē̃gē kr̥iṣhṇa bhagvānuvāch manmanābhav . vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch manmanābhav . that then only say[fut.m.pl.12hon3] Krishna God speaks Manmanabhav .
19They would simply say: God Krishna speaks: Manmanabhav!
17कब कहा था ? kab kahā thā ? kab kahnā[past-perf.m.sg.] ? when say[past-perf.m.sg.] ?
20When did he say it?
18तो कहते हैं 5 हजार वर्ष पहले वा कोई कहते क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले . tō kahtē haĩ 5 hajār varṣh pahlē vā kōī kahtē Christ sē 3 hajār varṣh pahlē . tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vā kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] Christ sē[postp.] 3 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] . then say[pres.pl.m.12hon3] 5 1000 year (x|firstly) or some say[pres-part.m.pl.,o.] Christ from 3 1000 year (x|firstly) .
21They would say that he spoke it 5000 years ago, or some would say that he said it 3000 years before Christ.
192 हजार वर्ष नहीं कहते क्योंकि एक हजार वर्ष जो बीच में हैं उसमें इस्लामी , बौद्धी आये . 2 hajār varṣh nahī̃ kahtē kyōṅki ēk hajār varṣh jō bīch mē̃ haĩ usmē̃ islāmī , bauddhī āyē . 2 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki ēk[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bīch mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] islāmī[adj.] , bauddh[adj.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . 2 1000 year not say[pres-part.m.pl.,o.] because one 1000 year that centre in be[pres.pl.12hon3] that[.mē̃] people of Islam , Buddhist (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .
22They don't talk of 2000 years, because in the 1000 years in between, those of Islam and the Buddhists came.
20तो क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले सतयुग सिद्ध हो जाता है . tō Christ sē 3 hajār varṣh pahlē satyug siddha hō jātā hai . tō Christ sē[postp.] 3 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . then Christ from 3 1000 year (x|firstly) golden age successful be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
23Therefore, this proves that 3000 years before Christ it became the golden age.
21हम कहते हैं - आज से 5 हजार वर्ष पहले गीता सुनाने वाला भगवान आया था और आकर देवी-देवता धर्म स्थापन किया था . ham kahtē haĩ - āj sē 5 hajār varṣh pahlē gītā sunānē vālā bhagvān āyā thā aur ākar dēvī-dēvtā dharm sthāpan kiyā thā . ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - āj sē[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-perf.m.sg.] aur ānā[abs.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.] . we say[pres.pl.m.12hon3] - today from 5 1000 year (x|firstly) Gita speak[inf.m.pl.,o.] those who God come[past-perf.m.sg.] and come[abs.] deities religion establishment do[past-perf.m.sg.] .
24We say that 5000 years ago, God came and spoke the Gita and established the deity religion.
22अब 5 हजार वर्ष बाद फिर से उनको आना पड़े . ab 5 hajār varṣh bād phir sē unkō ānā paṛē . ab[adv.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād phir sē[x] vah[pn.pl.kō] ānā[opt.sg.23.oblig2] . now 5 1000 year after again that[.kō] come[opt.sg.23.oblig2] .
25Now, after 5000 years, He has to come again.
23यह है 5 हजार वर्ष का चक्र . yah hai 5 hajār varṣh kā chakra . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] 5 1000 year of (cycle|x) .
26This cycle is 5000 years.
24बच्चे जानते हैं कि यह बाप इस द्वारा समझा रहे हैं . bachchē jāntē haĩ ki yah bāp is dvārā samjhā rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] dvārā samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] that this father this through explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .
27You children know that this Father is explaining through this one.
25दुनिया में तो अनेक प्रकार के सतसंग हैं जहाँ मनुष्य जाते हैं . duniyā mē̃ tō anēk prakār kē|K satsaṅg haĩ jahā̃ manuṣhya jātē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K satsaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . world in then many form (of|K) spiritual gathering be[pres.pl.12hon3] where there human being go[pres.pl.m.12hon3] .
28There are many types of spiritual gathering where people go.
26कोई आश्रमों में जाकर रहते भी हैं तो उसको ऐसे नहीं कहेंगे कि मात-पिता पास जाए जन्म लिया वा उनसे कोई वर्सा मिलता है , नहीं . kōī āśhramō̃ mē̃ jākar rahtē bhī haĩ tō uskō aisē nahī̃ kahē̃gē ki māt-pitā pās|pass jāē janma liyā vā unsē kōī varsā miltā hai , nahī̃ . kōī[pn.;d.] āśhram[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[abs.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.kō] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] pās|pass jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] vā vah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , nahī̃[neg] . some ashram in go[abs.] remain[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] then that[.kō] it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that mother and Father (x|pass) (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]) x or that[.sē] some inheritance receive[pres.sg.m.23] , not .
29Some go and live in an ashram but it would not be said of them that they went and took birth to the Mother and Father, or that they received an inheritance from them.
27सिर्फ वह संग अच्छा समझते हैं . sirph vah saṅg achchhā samajhtē haĩ . sirph[adj.] vah[pn.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . only that company achcha understand[pres.pl.m.12hon3] . 28वहाँ घर आदि का कोई भी हंगामा नहीं होता . vahā̃ ghar ādi kā kōī bhī haṅgāmā nahī̃ hōtā . vahā̃ ghar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . there home etc. of anyone chaos not be[pres-part.m.sg.d.] .
30No; they simply consider that company to be good, that there is no upheaval of their homes and families there.
29बाकी एम-आब्जेक्ट तो कुछ भी नहीं है . bākī aim-object tō kuchh bhī nahī̃ hai . bākī|bākī aim object tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) aim and objective then anything not be[pres.sg.23] .
31However, there is no aim or objective there either.
30यहाँ तो तुम कहते हो हम मात-पिता के पास आये हैं . yahā̃ tō tum kahtē hō ham māt-pitā kē pās āyē haĩ . yahā̃ tō tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . here then you say[pres.pl.m.2] we mother and Father to come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
32Here, you say that you have come to the Mother and Father.
31यह है तुम्हारा मरजीवा जन्म . yah hai tumhārā marjīvā janm . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kā] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . this be[pres.sg.23] you[.kā] dying alive (life|be born[root]) .
33This is your birth in which you have died alive.
32वह लोग बच्चे को एडाप्ट करते हैं , तो वह जाकर उनका घर बसाता है . vah lōg bachchē kō adopt kartē haĩ , tō vah jākar unkā ghar basātā hai . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.sg.d.] jānā[abs.] vah[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] basānā[pres.sg.m.23] . that people child to adopt do[pres.pl.m.12hon3] , then that go[abs.] that[.kā] home set up[pres.sg.m.23] .
34Those people adopt children who go and settle in their home.
33यहाँ वह रसम नहीं है कि पियरघर , ससुरघर को छोड़ यहाँ आकर बैठें . yahā̃ vah rasam nahī̃ hai ki piyarghar , sasurghar kō chhōṛ yahā̃ ākar baiṭhē̃ . yahā̃ vah[pn.sg.d.] rasm[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] piyarghar[n.m.;sg.,d.] , sasurghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] yahā̃ ānā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3] . here that systems not be[pres.sg.23] that members of his own family , in-laws' home to renounce[root] here come[abs.] sit[opt.pl.12hon3] .
35There isn't a system here to leave your parents' home or your in-laws' home and come and stay here.
34यह हो नहीं सकता . yah hō nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
36That would not be possible.
35यहाँ तो गृहस्थ में रहते कमल फूल समान रहना है . yahā̃ tō gr̥ihastha mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān rahnā hai . yahā̃ tō gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . here then household matters in remain[pres-part.m.pl.,o.] x (x|flower|x[root]) equal remain[pres.sg.23.oblig1] .
37Here, you have to become like a lotus while living at home with your family.
36कुमारी है वा कोई भी है उनको कहा जाता है घर में रह रोज़ ज्ञान अमृत पीने आओ . kumārī hai vā kōī bhī hai unkō kahā jātā hai ghar mē̃ rah rōz gyān amr̥it pīnē āō . kumārī[x] hōnā[pres.sg.23] vā kōī bhī[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] rōz gyān amr̥it[x] pīnā[inf.m.pl.,o.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . kumari be[pres.sg.23] or anyone be[pres.sg.23] that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) home in remain[root] day x drink[inf.m.pl.,o.] come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
38Whether you are a kumari or anything else, you are told to live at home and come to drink the nectar of knowledge every day.
37नॉलेज समझकर फिर औरों को समझाओ . knowledge samajhkar phir aurō̃ kō samjhāō . knowledge samajhnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . knowledge understand[abs.] (turn[root]|then) others to explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
39Understand this knowledge and then explain to others.
38दोनों तरफ तोड़ निभाओ . dōnō̃ taraph tōṛ nibhāō . dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] tōṛ nibhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x direction fulfil one's responsibilities .
40You have to fulfil your responsibility to both sides.
39गृहस्थ व्यवहार में भी रहना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhī rahnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . household matters behaviour in too remain[pres.sg.23.oblig1] .
41You also have to live at home with your families.
40अन्त तक दोनों तरफ निभाना है . ant tak dōnō̃ taraph nibhānā hai . ant[n.m.;sg.,d.] tak dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] nibhānā[pres.sg.23.oblig1] . end until x direction fulfil[pres.sg.23.oblig1] .
42You have to fulfil your responsibility to both sides till the end.
41अन्त में यहाँ रहें या वहाँ रहें , मौत तो सभी का आना है . ant mē̃ yahā̃ rahē̃ yā vahā̃ rahē̃ , maut tō sabhī kā ānā hai . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahā̃ rahnā[opt.pl.12hon3] yā vahā̃ rahnā[opt.pl.12hon3] , maut[n.f.;sg.] tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . end in here remain[opt.pl.12hon3] or there remain[opt.pl.12hon3] , x then all of come[pres.sg.23.oblig1] .
43At the end, whether you live here or there, death will come to everyone.
42कहते हैं - राम गयो , रावण गयो … तो ऐसे नहीं कि सभी को यहाँ आकर रहना है . kahtē haĩ - rām gayō , rāvaṇ gayō … tō aisē nahī̃ ki sabhī kō yahā̃ ākar rahnā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - rām[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] … tō aisē nahī̃[x] ki[conj.] sab[adv.hī] kō[postp.] yahā̃ ānā[abs.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . say[pres.pl.m.12hon3] - Rama go[past-part.m.sg.d.] , Ravan go[past-part.m.sg.d.] … then it isn't that that all to here come[abs.] remain[pres.sg.23.oblig1] .
44It is said: Rama went and Ravan went. 45Therefore, it doesn't mean that everyone has to come and stay here.
43यह तो निकलते तब हैं जब विष के लिए उन्हों को सताया जाता है . yah tō nikaltē tab haĩ jab viṣh kē liē unhō̃ kō satāyā jātā hai . yah[pn.sg.d.] tō nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] tab hōnā[pres.pl.12hon3] jab viṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] satānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|satānā[pres.sg.m.23.passive] . this then be extracted[pres-part.m.pl.,o.] for only then be[pres.pl.12hon3] when x for that to (harass[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|harass[pres.sg.m.23.passive]) .
46These people left their homes when they were harassed for poison.
44कन्याओं को भी रहना घर में है . kanyāō̃ kō bhī rahnā ghar mē̃ hai . kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] rahnā[inf.m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . kumari to too remain[inf.m.sg.d.] home in be[pres.sg.23] .
47Kumaris also have to live at home.
45मित्र सम्बन्धियों की सर्विस करनी है . mitr sambandhiyō̃ kī|key service karnī hai . mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . friend relative (do[past-part.f.]|of|key) service do[pres.sg.23.oblig1] .
48You have to serve your friends and relatives.
46सोशल वर्कर तो बहुत हैं . social worker tō bahut haĩ . social worker[x] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . x then very be[pres.pl.12hon3] .
49There are many social workers.
47गवर्मेन्ट इतने सबको तो अपने पास रख नहीं सकती . government itnē sabkō tō apnē pās|pass rakh nahī̃ saktī . government itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkō tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass rakhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . government such everything then one’s own (x|pass) keep[root] not can[pres-part.f.] .
50The Government cannot look after so many people.
48वह अपने गृहस्थ व्यवहार में रहते हैं . vah apnē gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . that one’s own household matters behaviour in remain[pres.pl.m.12hon3] . 49फिर कोई न कोई सेवा भी करते हैं . phir kōī na kōī sēvā bhī kartē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] kōī na kōī[x] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) one .. or another service too do[pres.pl.m.12hon3] .
51They all live at home with their families and also do one type of service or another.
50यहाँ तुमको रूहानी सेवा करनी है . yahā̃ tumkō rūhānī sēvā karnī hai . yahā̃ tum[pn.pl.kō] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . here you[.kō] spiritual service do[pres.sg.23.oblig1] .
52Here, you have to do spiritual service.
51गृहस्थ व्यवहार में भी रहना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhī rahnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . household matters behaviour in too remain[pres.sg.23.oblig1] .
53You also have to live at home with your families.
52हाँ , जब विकार के लिए बहुत तंग करते हैं तो आकर ईश्वरीय शरण लेते हैं . hā̃ , jab vikār kē liē bahut taṅg kartē haĩ tō ākar īśhvarīy śharaṇ lētē haĩ . hā̃ , jab vikār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bahut taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō ānā[abs.] īśhvarīy[adj.] śharaṇ[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . yes , when vice for very x do[pres.pl.m.12hon3] then come[abs.] Godly asylum take[pres.pl.m.12hon3] .
54Yes, when those people cause a lot of distress because of vice, you can come and take refuge with God.
53यहाँ विष के कारण बच्चियां मार बहुत खाती हैं और कहाँ भी यह बात नहीं है . yahā̃ viṣh kē|K kāraṇ bachchiyā̃ mār bahut khātī haĩ aur kahā̃ bhī yah bāt nahī̃ hai . yahā̃ viṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mārnā[root] bahut khānā[pres.pl.f.12hon3] aur kahā̃ bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . here x (of|K) because girl beat[root] very eat[pres.pl.f.12hon3] and where too this matter not be[pres.sg.23] .
55Daughters are beaten a lot for vice. 56It isn't like this anywhere else.
54यहाँ तो पवित्र रहना पड़ता है . yahā̃ tō pavitra rahnā paṛtā hai . yahā̃ tō pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.m.23.oblig2] . here then pure remain[pres.sg.m.23.oblig2] .
57Here, you have to remain pure.
55गवर्मेन्ट भी पवित्रता चाहती है . government bhī pavitratā chāhtī hai . government bhī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] chāhnā[pres.sg.f.23] . government too purity x[pres.sg.f.23] .
58Even the Government wants purity.
56परन्तु गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र बनाने की ताकत ईश्वर में ही रहती है . parantu gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra banānē kī|key tākat īśhvar mē̃ hī rahtī hai . parantu[conj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] . however household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] pure create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) power God in only remain[pres.sg.f.23] .
59However, it is only God who has the power to enable you to stay at home and still remain pure.
57समय ऐसा है जो गवर्मेन्ट भी चाहती है कि बच्चे जास्ती पैदा न हो क्योंकि गरीबी बहुत है . samay aisā hai jō government bhī chāhtī hai ki bachchē jāstī paidā na hō kyōṅki garībī bahut hai . samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] government bhī[p.] chāhnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jāstī paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki garībī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . time such be[pres.sg.23] that government too x[pres.sg.f.23] that child more born not (be[root]|be[pres.pl.2]) because poverty very be[pres.sg.23] .
60The time is such that even the Government doesn't want many children to be born because there is a lot of poverty.
58तो चाहते हैं भारत में पवित्रता हो , बच्चे कम हों . tō chāhtē haĩ bhārat mē̃ pavitratā hō , bachchē cum|kam hō̃ . tō chāhnā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cum|kam[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . then x[pres.pl.m.12hon3] Bharat in purity (be[root]|be[pres.pl.2]) , child (x|less) be[opt.pl.12hon3] .
61Therefore, they want there to be purity in Bharat so that there are fewer children.
59बाप कहते हैं - बच्चे पवित्र बनो तो पवित्र दुनिया के मालिक बनेंगे . bāp kahtē haĩ - bachchē pavitra banō tō pavitra duniyā kē|K mālik banē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says - child pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] then pure world (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] .
62The Father says: Children, become pure and you will become the masters of the pure world.
60यह बात उन्हों की बुद्धि में नहीं है . yah bāt unhō̃ kī|key buddhi mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this matter that (do[past-part.f.]|of|key) intellect in not be[pres.sg.23] .
63They don't have this in their intellects.
61भारत पवित्र था , अभी अपवित्र है . bhārat pavitra thā , abhī apavitr hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] apavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat pure be[past.m.sg] , now impure be[pres.sg.23] .
64Bharat was pure and it is now impure.
62सभी आत्मायें खुद भी चाहती हैं कि पवित्र बनें . sabhī ātmāyē̃ khud bhī chāhtī haĩ ki pavitra banē̃ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] khud bhī[p.] chāhnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . all soul oneself too x[pres.pl.f.12hon3] that pure become[opt.pl.12hon3] .
65All souls want to become pure.
63यहाँ दुःख बहुत है . yahā̃ duḥkh bahut hai . yahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bahut hōnā[pres.sg.23] . here (sorrow|hurt[root]) very be[pres.sg.23] .
66There is a lot of sorrow here.
64तुम बच्चे जानते हो कि पवित्रता बिगर भारत स्वर्ग हो नहीं सकता . tum bachchē jāntē hō ki pavitratā bigar bhārat svarg hō nahī̃ saktā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] pavitratā[n.f.;sg.] bigar bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . you child know[pres.pl.m.2] that purity without Bharat heaven (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
67You children know that Bharat cannot become heaven without your purity.
65नर्क में है ही दुःख . nark mē̃ hai hī duḥkh . nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] . hell in be[pres.sg.23] only (sorrow|hurt[root]) .
68There is only sorrow in hell.
66अब नर्क तो और कोई चीज़ नहीं . ab nark tō aur kōī chīz nahī̃ . ab[adv.] nark[n.m.;sg.,d.] tō aur kōī[x] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . now hell then someone else thing not . 67जैसे गरुड़ पुराण में दिखाते हैं वैतरणी नदी है , जिसमें मनुष्य गोते खाते हैं . jaisē garuṛ purāṇ mē̃ dikhātē haĩ vaitaraṇī nadī hai , jismē̃ manuṣhya gōtē khātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] garūḍ[n.m.;sg.,d.] purāṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . like x Purana in x[pres.pl.m.12hon3] river of poison river be[pres.sg.23] , that[.mē̃] human being x eat[pres.pl.m.12hon3] .
69Hell is not something else like they show in the Garuda Purana, where human beings are choking in a river of poison.
68ऐसे तो कोई नदी है नहीं जहाँ सजायें खाते हो . aisē tō kōī nadī hai nahī̃ jahā̃ sajāyē̃ khātē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kōī[pn.;d.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] jahā̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres.pl.m.2] . such then some river be[pres.sg.23] not where there punishment eat[pres.pl.m.2] .
70There isn't a river like that where they experience punishment.
69सजायें तो गर्भ जेल में मिलती हैं . sajāyē̃ tō garbh jēl mē̃ miltī haĩ . sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō garbh jēl[x] mē̃[postp.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . punishment then jail of a womb in receive[pres.pl.f.12hon3] .
71Punishment is received in the jail of a womb.
70सतयुग में तो गर्भजेल होता नहीं , जहाँ सजायें मिलें . satyug mē̃ tō garbhajail hōtā nahī̃ , jahā̃ sajāyē̃ milē̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō garbh jēl hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , jahā̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[opt.pl.12hon3] . golden age in then jail of a womb be[pres-part.m.sg.d.] not , where there punishment receive[opt.pl.12hon3] .
72There is no jail of a womb in the golden age where punishment would be received.
71गर्भ महल होता है . garbh mahal hōtā hai . garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . womb palace be[pres.sg.m.23] .
73There is the palace of a womb there.
72इस समय सारी दुनिया जीती जागती नर्क है . is samay sārī duniyā jītī jāgtī nark hai . is samay[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] jīnā[pres-part.f.]|jītnā[past-part.f.] jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . at this time the whole world (live[pres-part.f.]|x[past-part.f.]) (ignited|wake up[pres-part.f.]) hell be[pres.sg.23] . 73जहाँ मनुष्य दुःखी , रोगी हैं . jahā̃ manuṣhya duḥkhī , rōgī haĩ . jahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] , rōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . where there human being (hurt[past-part.f.]|unhappy) , ill be[pres.pl.12hon3] . 74एक दो को दुःख देते रहते हैं . ēk dō kō duḥkh dētē rahtē haĩ . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to (sorrow|hurt[root]) give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
74At this time, the whole world is a living hell where people are unhappy and diseased; they continue to cause sorrow for one another.
75स्वर्ग में यह कुछ होता नहीं . svarg mē̃ yah kuchh hōtā nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kuchh hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . heaven in this anything be[pres-part.m.sg.d.] not .
75None of this happens in heaven.
76अब बाप समझाते हैं मैं तुम्हारा बेहद का बाप हूँ . ab bāp samjhātē haĩ maĩ tumhārā bēhad kā bāp hū̃ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.1] . now father explain[pres.pl.m.12hon3] I you[.kā] unlimited Father be[pres.sg.1] .
76The Father now explains to you: I am your unlimited Father.
77मैं रचयिता हूँ , तो जरूर स्वर्ग नई दुनिया रचूँगा . maĩ rachayitā hū̃ , tō jarūr svarg naī duniyā rachū̃gā . maĩ[pn.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.1] , tō zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[fut.m.sg.1] . I Creator be[pres.sg.1] , then definitely heaven new world x[fut.m.sg.1] .
77I am the Creator and I would therefore surely create the new world of heaven.
78स्वर्ग के लिए आदि सनातन देवी-देवता धर्म रचूँगा . svarg kē liē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm rachū̃gā . svarg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] rachnā[fut.m.sg.1] . heaven for original eternal deity religion x[fut.m.sg.1] .
78I would create the original eternal deity religion for heaven.
79कहते हैं - तुम मात-पिता . . कल्प-कल्प यह राजयोग सिखाया था . kahtē haĩ - tum māt-pitā . . kalp-kalp yah rājyōg sikhāyā thā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . kalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-perf.m.sg.] . say[pres.pl.m.12hon3] - you mother and Father . . cycle this Raja Yoga teach[past-perf.m.sg.] .
79It is said: You are the Mother and Father. 80He teaches this Raja Yoga every cycle.
80ब्रह्मा द्वारा बैठ सभी वेद शास्त्रों के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं . brahmā dvārā baiṭh sabhī vēd śhāstrō̃ kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā baiṭhnā[root] sab[adv.hī] vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma through sit[root] all Veda scripture (of|K) the beginning, the middle and the end of secret explain[pres.pl.m.12hon3] .
81He sits here and explains the secrets of all the Vedas and scriptures from the beginning, middle and end, through Brahma.
81बिल्कुल अनपढ़ को बैठ पढ़ाते हैं . bilkul anpaṛh kō baiṭh paṛhātē haĩ . bilkul[adv.] anpaṛh, anpaṛhā[adj.] kō[postp.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . at all uneducated to sit[root] teach[pres.pl.m.12hon3] .
82He sits and explains to those who are completely uneducated.
82तुम कहते थे ना - हे भगवान आओ . tum kahtē thē nā - hē bhagvān āō . tum[pn.pl.] kahnā[hab-past.pl.m.] nā - hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you say[hab-past.pl.m.] ∅ - x God come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
83You used to say: O God, come!
83पतित तो वहाँ जा न सकें . patit tō vahā̃ jā na sakē̃ . patit[adj.] tō vahā̃ jānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . impure then there go[root] not can[opt.pl.12hon3] .
84Impure ones cannot go there.
84तो पावन बनाने लिए उनको जरूर यहाँ आना पड़े . tō pāvan banānē liē unkō jarūr yahā̃ ānā paṛē . tō pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē vah[pn.pl.kō] zarūr yahā̃ ānā[opt.sg.23.oblig2] . then pure create[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) that[.kō] definitely here come[opt.sg.23.oblig2] .
85Therefore, He definitely has to come here to purify you.
85तुम बच्चों को याद दिलाते हैं कि कल्प पहले भी तुमको राजयोग सिखाया था . tum bachchō̃ kō yād dilātē haĩ ki kalp pahlē bhī tumkō rājyōg sikhāyā thā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-perf.m.sg.] . you child to remind that cycle (x|firstly) too you[.kō] Raja Yoga teach[past-perf.m.sg.] .
86He reminds you children that He taught you Raja Yoga in the previous cycle too.
86पूछा जाता है कि आगे कभी यह नॉलेज ली है ? pūchhā jātā hai ki āgē kabhī yah knowledge lī hai ? pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] āgē kabhī[adv.] yah[pn.sg.d.] knowledge lēnā[pres-perf.sg.f.23] ? (ask[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ask[pres.sg.m.23.passive]) that previously ever this knowledge take[pres-perf.sg.f.23] ?
87You are asked: Have you taken this knowledge previously?
87तो कहते हैं - हाँ , 5 हजार वर्ष पहले हमने यह ज्ञान लिया था . tō kahtē haĩ - hā̃ , 5 hajār varṣh pahlē hamnē yah gyān liyā thā . tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hā̃ , 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-perf.m.sg.] . then say[pres.pl.m.12hon3] - yes , 5 1000 year (x|firstly) we[.nē] this knowledge take[past-perf.m.sg.] .
88You say: Yes, I took this knowledge 5000 years ago.
88यह बातें हैं नई . yah bātē̃ haĩ naī . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] . this matter be[pres.pl.12hon3] new .
89These are new things.
89नया युग , नया धर्म फिर से स्थापन होता है . nayā yug , nayā dharm phir sē sthāpan hōtā hai . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . new age , new religion again establishment be[pres.sg.m.23] .
90The new age and new religion are being established once again.
90सिवाए ईश्वर के यह दैवी धर्म कोई स्थापन कर नहीं सकता . sivāē īśhvar kē|K yah daivī dharm kōī sthāpan kar nahī̃ saktā . sivāē īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] daivī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . except God (of|K) this divine religion some establishment do[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
91No one, apart from God, can establish this deity religion.
91ब्रह्मा विष्णु शंकर भी नहीं कर सकते क्योंकि वह देवतायें स्वयं रचना हैं . brahmā viṣhṇu śhaṅkar bhī nahī̃ kar saktē kyōṅki vah dēvtāyē̃ svayã rachnā haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki vah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] svayã rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . Brahma Vishnu Shankar too not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] because that deity x x[pres.pl.12hon3.oblig1] .
92Even Brahma, Vishnu and Shankar cannot establish it because those deities are a creation themselves.
92स्वर्ग का रचयिता , मात-पिता चाहिए . svarg kā rachayitā , māt-pitā chāhiē . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] , māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . heaven of Creator , mother and Father (should|x[imp.pl.2hon]) .
93The Creator of heaven, the Mother and Father, Himself, is needed.
93तुमको सुख घनेरे भी यहाँ चाहिए . tumkō sukh ghanērē bhī yahā̃ chāhiē . tum[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] yahā̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . you[.kō] happiness x too here (should|x[imp.pl.2hon]) .
94You need a lot of happiness here.
94बाप कहते हैं रचता मैं भी हूँ . bāp kahtē haĩ rachtā maĩ bhī hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) I too be[pres.sg.1] .
95The Father says: I am the Creator.
95तुमको भी ब्रह्मा मुख द्वारा मैंने रचा है . tumkō bhī brahmā mukh dvārā mainnē rachā hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā maĩ[pn.sg.nē] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kō] too Brahma mouth through I[.nē] x[pres-perf.sg.m.23] .
96I also created you through the mouth of Brahma.
96मैं मनुष्य सृष्टि का बीजरूप हूँ . maĩ manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.1] . I Seed of the human world tree be[pres.sg.1] .
97I am the Seed of the human world.
97भल कोई कितना भी बड़ा साधू-सन्त आदि हो परन्तु किसके भी मुख से ऐसे नहीं निकलेगा . bhal kōī kitnā bhī baṛā sādhū-santa ādi hō parantu kiskē bhī mukh sē aisē nahī̃ nikalēgā . bhal kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] kaun[pn.sg.kē] bhī[p.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisē nahī̃[x] nikalnā[fut.m.sg.23] . although some so too very sage and holy man etc. (be[root]|be[pres.pl.2]) however who[.kē] too mouth from it isn't that be extracted[fut.m.sg.23] .
98No matter how great a sage or holy man etc. someone may be, these words would not emerge through the mouth of anyone else.
98यह हैं गीता के अक्षर . yah haĩ gītā kē|K akṣhar . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K akṣhar[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.pl.12hon3] Gita (of|K) word .
99These are the words of the Gita.
99परन्तु जिसने कहा है वही कह सकता है . parantu jisnē kahā hai vahī kah saktā hai . parantu[conj.] jō[pn.sg.nē] kahnā[pres-perf.sg.m.23] vahī kahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . however that[.nē] say[pres-perf.sg.m.23] this say[pres.sg.m.23.root+saknā] .
100However, only the One who spoke them can speak them.
100दूसरा कोई कह न सके . dūsrā kōī kah na sakē . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . other some say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
101No one else can say this.
101सिर्फ फ़र्क यह है कि निराकार के बदले श्रीकृष्ण को भगवान कह देते हैं . sirph fark yah hai ki nirākār kē badlē śhrīkr̥iṣhṇa kō bhagvān kah dētē haĩ . sirph[adj.] fark[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] nirākār[adj.] kē badlē[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . only difference this be[pres.sg.23] that incorporeal instead of Shri Krishna to God say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
102The only difference is that, instead of the incorporeal One, they have said that Krishna is God.
102बाप कहते हैं मैं मनुष्य सृष्टि का बीजरूप , परमधाम में रहने वाला निराकार परमात्मा हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp , paramdhām mē̃ rahnē vālā nirākār paramātmā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] , paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says I Seed of the human world tree , x in remain[inf.m.pl.,o.] those who incorporeal Supreme Soul be[pres.sg.1] .
103The Father says: I am the Seed of the human world, the Resident of the supreme abode, the incorporeal Supreme Soul.
103तुम भी समझ सकते हो . tum bhī samajh saktē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you too understand[pres.pl.m.2.root+saknā] . 104साकार मनुष्य तो अपने को बीजरूप कह न सकें . sākār manuṣhya tō apnē kō bījrūp kah na sakē̃ . sākār, sākārī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . sakar human being then one’s own to Seed say[root] not can[opt.pl.12hon3] .
104You too can understand that no corporeal human being can call himself the Seed.
105ब्रह्मा , विष्णु , शंकर भी नहीं कह सकते . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar bhī nahī̃ kah saktē . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Brahma , Vishnu , Shankar too not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
105Even Brahma, Vishnu and Shankar cannot say this.
106यह तो जानते हैं कि सबको रचने वाला शिवबाबा है . yah tō jāntē haĩ ki sabkō rachnē vālā śhivbābā hai . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sabkō rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . this then know[pres.pl.m.12hon3] that everything x[inf.m.pl.,o.] those who Shiv Baba be[pres.sg.23] .
106You know that it is Shiv Baba who creates everyone.
107मैं दैवी धर्म की स्थापना कर रहा हूँ . maĩ daivī dharm kī|key sthāpanā kar rahā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] daivī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.prog.1] . I divine religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[pres.sg.m.prog.1] .
107I am establishing the deity religion.
108ऐसे कहने की भी कोई में ताकत नहीं . aisē kahnē kī|key bhī kōī mē̃ tākat nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . such say[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) too some in power not . 109भल अपने को श्रीकृष्ण कहलायें , ब्रह्मा कहलायें , शंकर कहलायें . . बहुत अपने को अवतार भी कहलाते हैं . bhal apnē kō śhrīkr̥iṣhṇa kahlāyē̃ , brahmā kahlāyē̃ , śhaṅkar kahlāyē̃ . . bahut apnē kō avatār bhī kahlātē haĩ . bhal apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kahlānā[opt.pl.12hon3] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kahlānā[opt.pl.12hon3] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kahlānā[opt.pl.12hon3] . . bahut apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] avatār[x] bhī[p.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . although one’s own to Shri Krishna call[opt.pl.12hon3] , Brahma call[opt.pl.12hon3] , Shankar call[opt.pl.12hon3] . . very one’s own to incarnation too call[pres.pl.m.12hon3] .
108No one has the power to say this either, although they may have themselves called Shri Krishna, Brahma or Shankar. 109Many have even called themselves an incarnation. 110However, all of those things are lies.
110परन्तु है सब झूठ . parantu hai sab jhūṭh . parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] . however be[pres.sg.23] all of falsehood . 111यहाँ आकर जब सुनेंगे तो समझेंगे बरोबर बाप तो एक है , अवतार भी एक है . yahā̃ ākar jab sunē̃gē tō samajhē̃gē barōbar bāp tō ēk hai , avatār bhī ēk hai . yahā̃ ānā[abs.] jab sunnā[fut.m.pl.12hon3] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] barōbar bāp[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , avatār[x] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . here come[abs.] when listen[fut.m.pl.12hon3] then understand[fut.m.pl.12hon3] x father then one be[pres.sg.23] , incarnation too one be[pres.sg.23] .
111When they come and listen to this here, they understand that there truly is the one Father and the one Incarnation.
112वह कहते हैं मैं तुमको साथ ले जाऊंगा . vah kahtē haĩ maĩ tumkō sāth lē jāūṅgā . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.1] . that say[pres.pl.m.12hon3] I you[.kō] with carry .
112The Father says: I will take you back with Me.
113ऐसे कहने की भी कोई में ताकत नहीं . aisē kahnē kī|key bhī kōī mē̃ tākat nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . such say[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) too some in power not .
113No one else even has the power to say this.
1145 हजार वर्ष पहले भी गीता के भगवान शिवबाबा ने कहा था , जिसने ही आदि सनातन धर्म की स्थापना की थी , वही अब कर रहे हैं . 5 hajār varṣh pahlē bhī gītā kē|K bhagvān śhivbābā nē kahā thā , jisnē hī ādi sanātan dharm kī|key sthāpanā kī thī , vahī ab kar rahē haĩ . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagvān[n.m.;sg.,d.] śhivbābā nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] , jō[pn.sg.nē] hī[p.] ādi sanātan dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[past-perf.f.] , vahī ab[adv.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5 1000 year (x|firstly) too Gita (of|K) God Shiv Baba ∅ say[past-perf.m.sg.] , that[.nē] only original, eternal religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[past-perf.f.] , this now do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
114Five thousand years ago, too, the God of the Gita, Shiv Baba, said this. 115The One who established the original eternal deity religion is now doing that again.
115गाया हुआ भी है मच्छरों सदृश्य आत्मायें गई . gāyā huā bhī hai machchharō̃ sadr̥iśhya ātmāyē̃ gaī . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānā[past-part.f.] . sing[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] mosquito like soul go[past-part.f.] .
116It is remembered that souls went back like a swarm of mosquitoes.
116तो बाप गाइड बन सभी को आए लिबरेट करते हैं . tō bāp guide ban sabhī kō āē liberate kartē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] guide ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sab[adv.hī] kō[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] liberate karnā[pres.pl.m.12hon3] . then father guide (x|become[root]) all to (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) liberate do[pres.pl.m.12hon3] .
117So, the Father comes and becomes the Guide and liberates everyone.
117अब कलियुग का अन्त है , उसके बाद सतयुग आना है तो जरूर आकर पवित्र बनाए पवित्र दुनिया में ले जायेगा . ab kaliyug kā ant hai , uskē bād satyug ānā hai tō jarūr ākar pavitra banāē pavitra duniyā mē̃ lē jāyēgā . ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , uskā[pn.sg.kē] bād satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] tō zarūr ānā[abs.] pavitra banānā[opt.sg.23] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.sg.23] . now iron age of end be[pres.sg.23] , of that[.kē] after golden age come[pres.sg.23.oblig1] then definitely come[abs.] x pure world in carry .
118It is now the end of the iron age. 119The golden age has to come after this. 120Therefore, He will definitely come, purify you and take you to the pure world.
118गीता में कुछ न कुछ अक्षर हैं . gītā mē̃ kuchh na kuchh akṣhar haĩ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh na[neg] kuchh akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Gita in anything not anything word be[pres.pl.12hon3] .
121Some of these terms are in the Gita.
119समझते हैं इस धर्म के लिए शास्त्र तो चाहिए ना . samajhtē haĩ is dharm kē liē śhāstra tō chāhiē nā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . understand[pres.pl.m.12hon3] this religion for scripture then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
122They believed that a scripture was needed for that (Hindu) religion.
120तो गीता शास्त्र बैठ बनाया है . tō gītā śhāstra baiṭh banāyā hai . tō gītā[n.f.;sg.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] . then Gita scripture sit[root] create[pres-perf.sg.m.23] .
123So, they sat and created the Gita scripture.
121सर्वशास्त्रमई शिरोमणी नम्बरवन माता , परन्तु नाम बदल दिया है . sarvśhāstramaī śhirōmaṇī number one mātā , parantu nām badal diyā hai . sarvśhāstra maī[adj.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] number one mātā[n.f.;sg.] , parantu[conj.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . jewel of all the scriptures x number one mother , however name change[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
124It is the jewel of all scriptures, the most elevated, the number one mother, but they have changed the name.
122बाप जो इस समय एक्ट करते हैं वह थोड़ेही द्वापर में लिखेंगे . bāp jō is samay act kartē haĩ vah thōṛēhī dvāpar mē̃ likhē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] is samay[x] act karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] thōṛēhī dvāpar mē̃[postp.] likhnā[fut.m.pl.12hon3] . father that at this time act do[pres.pl.m.12hon3] that not copper age in write[fut.m.pl.12hon3] . 123गीता फिर भी वही निकलेगी . gītā phir bhī vahī nikalēgī . gītā[n.f.;sg.] phir bhī[x] vahī nikalnā[fut.f.sg.23] . Gita nevertheless this be extracted[fut.f.sg.23] .
125In the copper age, they are not going to write about the acts that the Father carried out at this time.
124ड्रामा में यही गीता नूँधी हुई है . drama mē̃ yahī gītā nūndhī huī hai . drama mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] gītā[n.f.;sg.] nūndhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . drama in this Gita x be[pres-perf.sg.f.23] .
126The same Gita will emerge again; that Gita is fixed in the drama.
125जैसे बाप फिर से मनुष्य को देवता बनाते हैं वैसे शास्त्र भी बाद में कोई फिर से बैठ लिखेंगे . jaisē bāp phir sē manuṣhya kō dēvtā banātē haĩ vaisē śhāstra bhī bād mē̃ kōī phir sē baiṭh likhē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bād mē̃[x] kōī[pn.;d.] phir sē[x] baiṭhnā[root] likhnā[fut.m.pl.12hon3] . like father again human being to deity create[pres.pl.m.12hon3] x scripture too later some again sit[root] write[fut.m.pl.12hon3] .
127Just as the Father once again changes human beings into deities, in the same way, others will later sit and write the scriptures.
126सतयुग में कोई शास्त्र नहीं होगा . satyug mē̃ kōī śhāstra nahī̃ hōgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . golden age in some scripture not be[fut.m.sg.23] .
128There won't be any scriptures in the golden age.
127बाप सारे चक्र का राज़ बैठ समझाते हैं . bāp sārē chakra kā rāz baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father the whole (cycle|x) of secret sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
129The Father sits here and explains to you the secrets of the whole cycle.
128तुम समझते हो हमने यह 84 जन्मों का चक्र पूरा किया . tum samajhtē hō hamnē yah 84 janmō̃ kā chakra pūrā kiyā . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] . you understand[pres.pl.m.2] we[.nē] this 84 life of (cycle|x) make full .
130You understand that you have completed this cycle of 84 births.
129आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले ही मैक्सीमम 84 जन्म लेते हैं . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē hī maximum 84 janma lētē haĩ . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] maximum 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . original eternal deity religion those who only maximum 84 x .
131Only those of the original eternal deity religion take 84 births, the maximum number of births.
130बाकी मनुष्यों की तो बाद में वृद्धि होती है . bākī manuṣhyō̃ kī|key tō bād mē̃ vr̥iddhi hōtī hai . bākī|bākī manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bād mē̃[x] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (but|others) human being (do[past-part.f.]|of|key) then later growth be[pres.sg.f.23] . 131वह थोड़ेही इतने जन्म लेंगे ? vah thōṛēhī itnē janma lē̃gē ? vah[pn.sg.d.] thōṛēhī itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] ? that not such x ?
132It is later that the human population grows; they will not take this many births.
132बाप इस ब्रह्मा मुख से बैठ समझाते हैं . bāp is brahmā mukh sē baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father this Brahma mouth from sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
133The Father sits here and explains through the mouth of this Brahma.
133यह जो दादा है , जिसका हमने तन लोन लिया है वह भी अपने जन्मों को नहीं जानते थे . yah jō dādā hai , jiskā hamnē tan loan liyā hai vah bhī apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē thē . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kā] ham[pn.pl.nē] tan[n.m.;sg.,d.] loan lēnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . this that Dada be[pres.sg.23] , that[.kā] we[.nē] body loan take[pres-perf.sg.m.23] that too one’s own life to not know[hab-past.pl.m.] .
134This Dada, whose body I have taken on loan, didn't know his own births. 135This one is corporeal (vyakt), Prajapita Brahma.
134यह है व्यक्त - प्रजापिता ब्रह्मा . yah hai vyakt - prajāpitā brahmā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vyakt[adj.] - prajāpitā brahmā[x] . this be[pres.sg.23] x - Prajapita Brahma .
136That one is subtle (avyakt Brahma).
135वह है अव्यक्त . vah hai avyakt . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avyakt[adj.] . that be[pres.sg.23] avyakt .
137Both are the same.
136हैं तो दोनों एक . haĩ tō dōnō̃ ēk . hōnā[pres.pl.12hon3] tō dōnō̃ ēk[adj.] . be[pres.pl.12hon3] then x one . 137तुम भी इस ज्ञान से सूक्ष्मवतनवासी फरिश्ते बन रहे हो . tum bhī is gyān sē sūkṣhmavatanvāsī phariśhtē ban rahē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sūkṣhmavatanvāsī[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . you too this knowledge from residents of the subtle region angel become[pres.pl.m.prog.2] .
138Through this knowledge, you too are becoming angels and will be residents of the subtle region.
138सूक्ष्मवतनवासियों को फरिश्ता कहते हैं क्योंकि हड्डी मास नहीं है . sūkṣhmavatanvāsiyō̃ kō phariśhtā kahtē haĩ kyōṅki haḍḍī mās nahī̃ hai . sūkṣhmavatanvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . residents of the subtle region to angel say[pres.pl.m.12hon3] because bone (month|x) not be[pres.sg.23] .
139The residents of the subtle region are called angels because they don’t have flesh and bones.
139ब्रह्मा विष्णु शंकर को भी हड्डी मास नहीं है , फिर उन्हों के चित्र कैसे बनाते हैं . brahmā viṣhṇu śhaṅkar kō bhī haḍḍī mās nahī̃ hai , phir unhō̃ kē|K chitra kaisē banātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma Vishnu Shankar to too bone (month|x) not be[pres.sg.23] , (turn[root]|then) that (of|K) picture how create[pres.pl.m.12hon3] .
140Even Brahma, Vishnu and Shankar don’t have flesh and bones, so how are their pictures created?
140शिव का भी चित्र बनाते हैं . śhiv kā bhī chitra banātē haĩ . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva of too picture create[pres.pl.m.12hon3] . 141है तो वह स्टॉर . hai tō vah star . hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] star . be[pres.sg.23] then that star .
141A picture of Shiva is also created, although He is a star.
142उनका भी रूप बनाते हैं . unkā bhī rūp banātē haĩ . vah[pn.pl.kā] bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kā] too Rup create[pres.pl.m.12hon3] .
142They create a form of that too.
143ब्रह्मा विष्णु शंकर तो सूक्ष्म हैं . brahmā viṣhṇu śhaṅkar tō sūkṣhma haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] tō sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma Vishnu Shankar then subtle be[pres.pl.12hon3] .
143Brahma, Vishnu and Shankar are subtle.
144जैसे मनुष्यों का बनाते हैं वैसे शंकर का तो बना न सकें क्योंकि उनका हड्डी मास का शरीर तो है नहीं . jaisē manuṣhyō̃ kā banātē haĩ vaisē śhaṅkar kā tō banā na sakē̃ kyōṅki unkā haḍḍī mās kā śharīr tō hai nahī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] kyōṅki vah[pn.pl.kā] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . like human being of create[pres.pl.m.12hon3] x Shankar of then (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) not can[opt.pl.12hon3] because that[.kā] bone (month|x) of body then be[pres.sg.23] not .
144They cannot create the same form for Shankar as they do for human beings because he doesn't have a body of flesh and bones.
145हम तो समझाने लिए ऐसे स्थूल बनाते हैं . ham tō samjhānē liē aisē sthūl banātē haĩ . ham[pn.pl.] tō samjhānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . we then explain[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) such physical create[pres.pl.m.12hon3] .
145We create that physical form in order to explain.
146परन्तु तुम भी देखते हो कि वह सूक्ष्म है . parantu tum bhī dēkhtē hō ki vah sūkṣhma hai . parantu[conj.] tum[pn.pl.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] . however you too see[pres.pl.m.2] that that subtle be[pres.sg.23] .
146However, you can see that he too is subtle. 147Achcha.
147अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -achcha -
14813/07/68 – Night class
148मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
149Human beings definitely need two things: one is peace and the other is happiness – peace in the world and peace for the self.
149रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
150Human beings desire happiness for the world and happiness for the self.
150रात्रि क्लास - 13-7-68rātri class - 13-7-68rātri[n.f.ī=>ī;sg.] class - 13-7-68night class - 13-7-68151मनुष्य दो चीज़ को जरूर चाहते हैं . manuṣhya dō chīz kō jarūr chāhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] zarūr chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . human being (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) thing to definitely x[pres.pl.m.12hon3] . 152एक है शान्ति , दूसरा सुख . ēk hai śhānti , dūsrā sukh . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] śhānti , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] . one be[pres.sg.23] peace , other happiness .
151Therefore, one has to ask: Since there is peace now, there must definitely have been peace at some time before.
153विश्व में शान्ति वा अपने लिये शान्ति . viśhva mē̃ śhānti vā apnē liyē śhānti . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] śhānti . world in peace or one’s own take[past-part.m.pl.,o.] peace . 154विश्व पर सुख वा अपने लिये सुख की चाह रहती है मनुष्यों को . viśhva par sukh vā apnē liyē sukh kī chāh rahtī hai manuṣhyō̃ kō . viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[root.past-part+cāhnā] rahnā[pres.sg.f.23] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . world (at|other) happiness or one’s own take[past-part.m.pl.,o.] happiness do[root.past-part+cāhnā] remain[pres.sg.f.23] human being to .
152However, when and how that was or why there is peacelessness no one knows, because people are in complete darkness.
155तो पूछना होता है कि अभी अशान्ति है तो जरूर कब शान्ति हुई होगी ! tō pūchhnā hōtā hai ki abhī aśhānti hai tō jarūr kab śhānti huī hōgī ! tō pūchhnā[pres.sg.m.23.oblig1] ki[conj.] ab[adv.hī] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr kab śhānti hōnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] ! then ask[pres.sg.m.23.oblig1] that now peacelessness be[pres.sg.23] then definitely when peace be[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] !
153You children know that you are showing a very good path to happiness and peace.
156परन्तु वह कब कैसे होती है , अशान्ति क्यों हुई , यह कोई को पता ही नहीं है क्योंकि घोर अंधियारे में हैं . parantu vah kab kaisē hōtī hai , aśhānti kyō̃ huī , yah kōī kō patā hī nahī̃ hai kyōṅki ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kab kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] , aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ hōnā[past-part.f.] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . however that when how be[pres.sg.f.23] , peacelessness why be[past-part.f.] , this some to knowledge only not be[pres.sg.23] because extreme darkness in be[pres.pl.12hon3] .
154They are happy to hear this, but when they hear that they also have to become pure, they move away a little. 155This vice is everyone’s enemy and it is also loved by everyone.
157तुम शान्ति और सुख के लिये सबको बहुत अच्छा रास्ता बताते हो . tum śhānti aur sukh kē|K liyē sabkō bahut achchhā rāstā batātē hō . tum[pn.pl.] śhānti aur sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] sabkō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.2] . you peace and happiness (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] everything very achcha path tell[pres.pl.m.2] .
156People’s hearts shrink when they have to renounce it. 157It is called poison and yet people do not renounce it.
158तो सुनकर उन्हें खुशी होती है , लेकिन जब सुनते हैं पावन भी बनना है तो ठण्डे पड़ जाते हैं . tō sunkar unhē̃ khuśhī hōtī hai , lēkin jab suntē haĩ pāvan bhī bannā hai tō ṭhaṇḍē paṛ jātē haĩ . tō sunnā[abs.] vah[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , lēkin jab sunnā[pres.pl.m.12hon3] pāvan[adj.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . then listen[abs.] that[.kō] happiness be[pres.sg.f.23] , but when listen[pres.pl.m.12hon3] pure too become[pres.sg.23.oblig1] then cool fall[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
158You beat your heads so much and you are still defeated. 159Everything is a matter of purity.
159यह विकार है सभी का दुश्मन और फिर सभी का प्यारा है . yah vikār hai sabhī kā duśhman aur phir sabhī kā pyārā hai . yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] aur phirnā[root]|phir[adv.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this vice be[pres.sg.23] all of enemy and (turn[root]|then) all of loving be[pres.sg.23] .
160It is in this that many fail. 161When they see a kumari, they are attracted.
160इसको छोड़ने में हृदय विदीरण होता है . iskō chhōṛnē mē̃ hr̥iday vidīraṇ hōtā hai . yah[pn.sg.kō] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hr̥iday[n.m.;sg.,d.] vidīrṇ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . this[.kō] renounce[inf.m.pl.,o.] in x shrunk be[pres.sg.m.23] .
162Anger, greed and attachment do not have that attraction.
161नाम भी है विष . nām bhī hai viṣh . nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] viṣh[n.m.;sg.,d.] . name too be[pres.sg.23] x .
163Lust is the greatest enemy.
162फिर भी छोड़ते नहीं हैं . phir bhī chhōṛtē nahī̃ haĩ . phir bhī[x] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . nevertheless renounce[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
164To conquer it is a mahavir’s job.
163तुम कितना माथा मारते हो फिर भी हार खा लेते हैं . tum kitnā māthā mārtē hō phir bhī hār khā lētē haĩ . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.2] phir bhī[x] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . you so x beat[pres.pl.m.2] nevertheless (x|x[root]) eat[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
165After body consciousness, lust comes first. 166It is this that you have to conquer.
164सारी पवित्रता की ही बात है . sārī pavitratā kī|key hī bāt hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . the whole purity (do[past-part.f.]|of|key) only matter be[pres.sg.23] .
167Impure, lustful people bow down to those who are pure.
165इनमें बहुत फेल होते हैं . inmē̃ bahut fail hōtē haĩ . yah[pn.pl.mē̃] bahut fail hōnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.mē̃] very fail be[pres.pl.m.12hon3] .
168They say: I am vicious and you are viceless.
166कोई कन्या को देखा तो आकर्षण होती है . kōī kanyā kō dēkhā tō ākarṣhaṇ hōtī hai . kōī[pn.;d.] kanyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō ākarṣhaṇ[x] hōnā[pres.sg.f.23] . some kumari to see[past-part.m.sg.d.] then attraction be[pres.sg.f.23] .
169They do not say that they are full of anger or greed.
167क्रोध वा लोभ वा मोह की आकर्षण नहीं होती है . krōdh vā lōbh vā mōh kī|key ākarṣhaṇ nahī̃ hōtī hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] vā lōbh[n.m.;sg.,d.] vā mōh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . anger or greed or attachment (do[past-part.f.]|of|key) attraction not be[pres.sg.f.23] .
170Everything is a matter of vice. 171People get married for vice.
168काम महाशत्रु है . kām mahāśhatru hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (task|lust) x be[pres.sg.23] .
172The parents have this concern.
169इन पर जीत पाना महावीर का काम है . in par jīt pānā mahāvīr kā kām hai . yah[pn.pl.o.]|in par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.sg.d.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (this|in) (at|other) (x[root]|x) x[inf.m.sg.d.] Mahavir of (task|lust) be[pres.sg.23] .
173When they grow old, they give money, indulge in vice.
170देह-अभिमान के बाद पहले काम ही आता है . dēh-abhimān kē bād pahlē kām hī ātā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] kē bād[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23] . body consciousness after (x|firstly) (task|lust) only come[pres.sg.m.23] . 171इन पर जीत पानी है . in par jīt pānī hai . yah[pn.pl.o.]|in par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . (this|in) (at|other) (x[root]|x) x[pres.sg.23.oblig1] .
174If they didn’t indulge in vice, there would be quarrelling.
172जो पवित्र हैं उनके आगे अपवित्र कामी मनुष्य नमन करते हैं . jō pavitra haĩ unkē āgē apavitr kāmī manuṣhya naman kartē haĩ . jō[pn.;d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] āgē apavitr[adj.] kāmī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] naman karnā[pres.pl.m.12hon3] . that pure be[pres.pl.12hon3] that[.kē] previously impure x human being x[pres.pl.m.12hon3] .
175You children have to explain that the deities were completely viceless.
173कहते हैं हम विकारी , आप निर्विकारी . kahtē haĩ ham vikārī , āp nirvikārī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] vikārī[adj.] , āp[pn.pl.] nirvikārī[adj.] . say[pres.pl.m.12hon3] we vicious , you viceless .
176You have your aim and objective in front of you.
174ऐसे नहीं कहते हम क्रोधी लोभी . . . . . . aisē nahī̃ kahtē ham krōdhī lōbhī . . . . . . aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] krōdhī[adj.] lōbhī[adj.] . . . . . . it isn't that say[pres-part.m.pl.,o.] we angry greedy . . . . . . 175सारी बात विकार की है . sārī bāt vikār kī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] vikār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . the whole matter vice do[pres-perf.sg.f.23] .
177You have to change from ordinary humans into Narayan and become the kings of kings.
176शादी करते ही हैं विकार के लिये , यह फुरना रहता है माँ बाप को . śhādī kartē hī haĩ vikār kē|K liyē , yah phurnā rahtā hai mā̃ bāp kō . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . wedding do[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] vice (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] , this concern remain[pres.sg.m.23] mother father to .
178The picture is in front of you. 179This is not called a satsang (spiritual gathering).
177बड़े हों तो पैसा भी देंगे , विकार में भी जायेंगे . baṛē hō̃ tō paisā bhī dēgē , vikār mē̃ bhī jāyēṅgē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . very be[opt.pl.12hon3] then money too give[fut.m.pl.12hon3] , vice in too go[fut.m.pl.12hon3] .
180They do not have a place to study or a satsang.
178विकार में न जाये तो झगड़ा मच जाये . vikār mē̃ na jāyē tō jhagṛā|jhagaṛā mach jāyē . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] machnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . vice in not go[past-part.m.pl.,o.] then (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.]) be created[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 179तुम बच्चों को समझाना होता है यह ( देवतायें ) सम्पूर्ण निर्विकारी थे . tum bachchō̃ kō samjhānā hōtā hai yah ( dēvtāyē̃ ) sampūrṇ nirvikārī thē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] yah[pn.sg.d.] ( dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] ) sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] . you child to explain[pres.sg.m.23.oblig1] this ( deity ) complete viceless be[past.pl] .
181The true satsang (Company of the Truth) with the One who is the Truth is when He personally teaches you Raja Yoga.
180तुम्हारे पास एमआब्जेक्ट सामने है . tumhārē pās|pass aimobject sāmnē hai . tum[pn.pl.kē] pās|pass aim object sāmnē hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] (x|pass) aim and objective x be[pres.sg.23] .
182You need to have the company of the Truth.
181नर से नारायण राजाओं का भी राजा बनना है . nar sē nārāyaṇ rājāō̃ kā bhī rājā bannā hai . nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . human being from Narayan king of too king become[pres.sg.23.oblig1] . 182चित्र सामने है . chitra sāmnē hai . chitra[n.m.;sg.,d.] sāmnē hōnā[pres.sg.23] . picture x be[pres.sg.23] .
183He is the One who teaches the Gita which is Raja Yoga.
183इसको सतसंग नहीं कहा जाता . iskō satsaṅg nahī̃ kahā jātā . yah[pn.sg.kō] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . this[.kō] spiritual gathering not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
184The Father does not relate the Gita.
184यह पाठशाला है . yah pāṭhśhālā hai . yah[pn.sg.d.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this pathshala be[pres.sg.23] . 185सच्चा सतसंग सच्चे बाप के साथ तब हो जब सम्मुख राजयोग सिखावे . sachchā satsaṅg sachchē bāp kē sāth tab hō jab sammukh rājyōg sikhāvē . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] tab hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jab sammukh rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[opt.sg.23] . true spiritual gathering true father with for only then (be[root]|be[pres.pl.2]) when in front of you Raja Yoga teach[opt.sg.23] . 186सत का संग चाहिए . sat kā saṅg chāhiē . sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . true of company (should|x[imp.pl.2hon]) .
185People think that because this is called a Gita Pathshala, they should come and listen to the Gita; they have that pull.
187वही गीता का ज्ञान देते हैं अर्थात राजयोग सिखलाते हैं . vahī gītā kā gyān dētē haĩ arthāt rājyōg sikhlātē haĩ . vahī gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . this Gita of knowledge give[pres.pl.m.12hon3] that is Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] . 188बाप कोई गीता सुनाते नहीं . bāp kōī gītā sunātē nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . father some Gita speak[pres-part.m.pl.,o.] not .
186This is the true Gita Pathshala where you receive salvation, health, wealth and happiness in a second.
189मनुष्य समझते हैं नाम है गीता पाठशाला तो जाकर गीता सुने . manuṣhya samajhtē haĩ nām hai gītā pāṭhśhālā tō jākar gītā sunē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gītā pāṭhśhālā[x] tō jānā[abs.] gītā[n.f.;sg.] sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] . human being understand[pres.pl.m.12hon3] name be[pres.sg.23] x then go[abs.] Gita (listen[opt.sg.23]|listen[past-part.m.pl.,o.]) .
187So, ask them: Why have we written, “True Gita Pathshala”.
190इतनी कशिश होती है . itnī kaśhiśh hōtī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] kaśhiśh[x] hōnā[pres.sg.f.23] . such pull be[pres.sg.f.23] .
188It is common to write “Gita Pathshala”.
191यह सच्ची गीता पाठशाला है जहाँ एक सेकण्ड में सद्गति , हेल्थ , वेल्थ और हैपीनेस मिलती है . yah sachchī gītā pāṭhśhālā hai jahā̃ ēk second mē̃ sadgati , health , wealth aur happiness miltī hai . yah[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā pāṭhśhālā[x] hōnā[pres.sg.23] jahā̃ ēk[adj.] second mē̃[postp.] sadgati[n.f.;sg.] , health , wealth aur happiness milnā[pres.sg.f.23] . this true x be[pres.sg.23] where there one second in salvation , health , wealth and happiness receive[pres.sg.f.23] .
189When they read “true” they can be pulled to think that perhaps there is also a false one. 190So, you definitely have to write the word “true”.
192तो पूछे सच्ची गीता पाठशाला क्यों लिखते हो ? tō pūchhē sachchī gītā pāṭhśhālā kyō̃ likhtē hō ? tō pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā pāṭhśhālā[x] kyō̃ likhnā[pres.pl.m.2] ? then (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) true x why write[pres.pl.m.2] ? 193सिर्फ गीता पाठशाला लिखना कामन हो जाता है . sirph gītā pāṭhśhālā likhnā common hō jātā hai . sirph[adj.] gītā pāṭhśhālā[x] likhnā[inf.m.sg.d.] common hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . only x write[inf.m.sg.d.] x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
191The pure world is called satyug, the golden age, and the impure world is called kaliyug, the iron age.
194सच्ची अक्षर पढ़ने से खैंच हो सकती है , शायद झूठी भी है . sachchī akṣhar paṛhnē sē khaiñch hō saktī hai , śhāyad jhūṭhī bhī hai . sachchā[adj.ā=>ī;f.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khaiñch[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] , śhāyad jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . true word study[inf.m.pl.,o.] from x be[pres.sg.f.23.root+saknā] , perhaps false too be[pres.sg.23] .
192They were pure in the golden age. 193You are taught how they became that.
195तो « सच्ची ' ' अक्षर जरूर लिखना पड़े . tō « sachchī ' ' akṣhar jarūr likhnā paṛē . tō « sachchā[adj.ā=>ī;f.] ' ' akṣhar[n.m.;sg.,d.] zarūr likhnā[opt.sg.23.oblig2] . then « true ' ' word definitely write[opt.sg.23.oblig2] .
194The Father teaches us through Brahma. 195How else would He teach us?
196पावन दुनिया सतयुग को पतित दुनिया कलियुग को कहा जाता है . pāvan duniyā satyug kō patit duniyā kaliyug kō kahā jātā hai . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . pure world golden age to impure world iron age to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
196Only those who understood these scriptures in the previous cycle will understand them.
197सतयुग में यह पावन थे . satyug mē̃ yah pāvan thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] . golden age in this pure be[past.pl] . 198कैसे बने सो सिखलाते हैं . kaisē banē sō sikhlātē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] sōnā[root]|sō sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . how (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) (sleep[root]|x) teach[pres.pl.m.12hon3] .
197They are trapped in the bog of the path of devotion.
199बाप ब्रह्मा द्वारा पढ़ाते हैं . bāp brahmā dvārā paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . father Brahma through teach[pres.pl.m.12hon3] .
198There is a lot of splendour in devotion.
200नहीं तो पढ़ायेंगे कैसे . nahī̃ tō paṛhāyēṅgē kaisē . nahī̃ tō[x] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . otherwise teach[fut.m.pl.12hon3] how .
199That is nothing.
201यह यात्रा समझेंगे वही जिन्होंने कल्प पहले समझा है . yah yātrā samajhē̃gē vahī jinhōnnē kalp pahlē samjhā hai . yah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] vahī jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] . this pilgrimage understand[fut.m.pl.12hon3] this that[.nē] cycle (x|firstly) understand[pres-perf.sg.m.23] .
200Simply have the awareness: We now have to return home.
202भक्ति मार्ग के दुबन में फँसे हुए हैं . bhakti mārg kē|K duban mē̃ phansē huē haĩ . bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duban mē̃[postp.] phansnā[past-part.m.pl.,o.]|phansnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . path of devotion (of|K) quicksand in (be trapped[past-part.m.pl.,o.]|be trapped[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
201We have to return after becoming pure.
203भक्ति का भभका बहुत है . bhakti kā bhabhkā bahut hai . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . devotion of pomp and show very be[pres.sg.23] .
202For this, you have to stay in remembrance.
204यह तो कुछ भी नहीं है . yah tō kuchh bhī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this then anything not be[pres.sg.23] . 205सिर्फ स्मृति में रखो - अभी वापस जाना है . sirph smr̥iti mē̃ rakhō - abhī vāpas jānā hai . sirph[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ab[adv.hī] vāpis, vāpas jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . only awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] - now back (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
203Can you not remember the Father who makes you into the masters of heaven?
206पवित्र बनकर जाना है . pavitra bankar jānā hai . pavitr[adj.] bannā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . pure become[abs.] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
204This is the main thing.
207इसके लिये याद में रहना है . iskē liyē yād mē̃ rahnā hai . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . this[.kē] take[past-part.m.pl.,o.] remembrance in remain[pres.sg.23.oblig1] .
205Everyone says that there is effort in that.
208बाप जो स्वर्ग का मालिक बनाते हैं उनको याद नहीं कर सकते ! bāp jō svarg kā mālik banātē haĩ unkō yād nahī̃ kar saktē ! bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ! father that x create[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] remembrance not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] ! 209मुख्य बात यह है . mukhya bāt yah hai . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . main matter this be[pres.sg.23] .
206Children give good lectures, but if they were to explain while staying in yoga, it would have a good effect.
210सभी कहते हैं इसमें ही मेहनत है . sabhī kahtē haĩ ismē̃ hī mēhnat hai . sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . all say[pres.pl.m.12hon3] this[.mē̃] only effort be[pres.sg.23] .
207You receive strength when you are in remembrance.
211बच्चे भाषण तो अच्छा करते हैं परन्तु योग में रहकर समझायें तो असर भी अच्छा होगा . bachchē bhāṣhaṇ tō achchhā kartē haĩ parantu yōg mē̃ rahkar samjhāyē̃ tō asar bhī achchhā hōgā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] samjhānā[opt.pl.12hon3] tō asar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . child lecture then achcha do[pres.pl.m.12hon3] however yoga in remain[abs.] explain[opt.pl.12hon3] then impact too achcha be[fut.m.sg.23] .
208By becoming satopradhan, you will become the masters of the satopradhan world.
212याद में तुमको ताकत मिलती है . yād mē̃ tumkō tākat miltī hai . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] tākat[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . remembrance in you[.kō] power receive[pres.sg.f.23] .
209Would you say that remembrance is conducted meditation?
213सतोप्रधान बनने से सतोप्रधान विश्व के मालिक बनेंगे . satōpradhān bannē sē satōpradhān viśhva kē|K mālik banē̃gē . satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . satopradhan become[inf.m.pl.,o.] from satopradhan world (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] .
210It is wrong to say that you sat in conducted meditation for half an hour.
214याद को नेष्ठा कहेंगे क्या ! yād kō nēṣhṭhā kahē̃gē kyā ! yād[n.f.;sg.] kō[postp.] nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ! remembrance to neshtha say[fut.m.pl.12hon3] what !
211The Father simply says: Stay in remembrance!
215हम आधा घण्टा नेष्ठा में बैठे , यह रांग है . ham ādhā ghaṇṭā nēṣhṭhā mē̃ baiṭhē , yah wrong hai . ham[pn.pl.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . we half hour neshtha in (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) , this x be[pres.sg.23] .
212There is no need to teach you this by sitting opposite you.
216बाप सिर्फ कहते हैं याद में रहो . bāp sirph kahtē haĩ yād mē̃ rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father only say[pres.pl.m.12hon3] remembrance in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] . 217सामने बैठ सिखलाने की दरकार नहीं . sāmnē baiṭh sikhlānē kī|key darkār nahī̃ . sāmnē baiṭhnā[root] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . x sit[root] teach[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not .
213You have to remember the unlimited Father with a lot of love because He gives you many treasures.
218बेहद बाप को बहुत लव से याद करना है क्योंकि बहुत खजाना देते हैं . bēhad bāp kō bahut lav|love sē yād karnā hai kyōṅki bahut khajānā dētē haĩ . bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut lav[n.m.;sg.,d.]|love sē[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki bahut khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited father to very (Luv|love) from remember because very treasure give[pres.pl.m.12hon3] .
214The mercury of your happiness should increase with remembrance. 215You would then feel supersensuous happiness.
219याद से खुशी का पारा चढ़ना चाहिए . yād sē khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . remembrance from x (climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]) .
216The Father says: That life of yours is very valuable.
220अतीन्द्रिय सुख फील होगा . atīndriya sukh feel hōgā . atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] feel hōnā[fut.m.sg.23] . x happiness feel be[fut.m.sg.23] .
217You have to keep it healthy.
221बाप कहते हैं तुम्हारी यह लाईफ बहुत वैल्युबुल है , इनको तन्दुरुस्त रखना है . bāp kahtē haĩ tumhārī yah life bahut valuable hai , inkō tandurust rakhnā hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] life bahut valuable hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] tandarūst[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says you[.kī] this life very valuable be[pres.sg.23] , this[.kō] x keep[pres.sg.23.oblig1] .
218The longer you live, the more treasures you will take. 219You will have received all the treasures when you have become satopradhan.
222जितना जीयेंगे उतना खजाना लेंगे . jitnā jīyēṅgē utnā khajānā lē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . the more x x treasure take[fut.m.pl.12hon3] .
220You receive power through the murli. 221There is also power in the sword.
223खजाना पूरा तब मिलेगा जबकि हम सतोप्रधान बन जायेंगे . khajānā pūrā tab milēgā jabki ham satōpradhān ban jāyēṅgē . khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tab milnā[fut.m.sg.23] jabki ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . treasure full for only then receive[fut.m.sg.23] x we satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
222When you have the power of remembrance, the sword will become sharp.
224मुरली में भी बल होगा . murlī mē̃ bhī bal hōgā . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . flute in too strength be[fut.m.sg.23] . 225तलवार में जौहर होता है ना . talvār mē̃ jauhar hōtā hai nā . talvār[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jauhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . sword in power be[pres.sg.m.23] ∅ .
223There isn’t that much power in knowledge and this is why there isn’t that much effect.
226तुम्हारे में भी याद का जौहर पड़े तब तलवार तीखी हो . tumhārē mē̃ bhī yād kā jauhar paṛē tab talvār tīkhī hō . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jauhar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] tab talvār[n.f.;sg.] tīkhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you[.kē] in too remembrance of power (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) for only then sword x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
224Baba then has to come to benefit that person (whoever comes in front of you).
227ज्ञान में इतना जौहर नहीं है इसलिये किसको असर नहीं होता है . gyān mē̃ itnā jauhar nahī̃ hai isliyē kiskō asar nahī̃ hōtā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jauhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē kaun[pn.sg.kō] asar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . knowledge in such power not be[pres.sg.23] therefore who[.kō] impact not be[pres.sg.m.23] .
225When your remembrance is filled with power, the arrow will then strike the scholars and teachers etc.
228फिर उनके कल्याण लिये बाबा को आना है . phir unkē kalyāṇ liyē bābā kō ānā hai . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kē] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] bābā kō[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . (turn[root]|then) that[.kē] benefit take[past-part.m.pl.,o.] Baba to come[pres.sg.23.oblig1] .
226This is why Baba says: Keep your chart.
229जब तुम याद में जौहर भरेंगे तो फिर विद्वान आचार्य आदि को अच्छा तीर लगेगा इसलिए बाबा कहते हैं चार्ट रखो . jab tum yād mē̃ jauhar bharē̃gē tō phir vidvān āchārya ādi kō achchhā tīr lagēgā isliē bābā kahtē haĩ chart rakhō . jab tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jauhar[n.m.;sg.,d.] bharnā[fut.m.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] vidvān[adj.] āchārya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] chart rakhō[x] . when you remembrance in power fill[fut.m.pl.12hon3] then (turn[root]|then) scholar x etc. to achcha arrow x[fut.m.sg.23] therefore Baba say[pres.pl.m.12hon3] keep your chart .
227Some say that they remember Baba a lot, but that their mouths are unable to open (they are unable to speak). 228Stay in remembrance and your sins will be absolved.
230कई कहते हैं बाबा को बहुत याद करते हैं परन्तु मुख नहीं खुलता . kaī kahtē haĩ bābā kō bahut yād kartē haĩ parantu mukh nahī̃ khultā . kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā kō[postp.] bahut yād karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] mukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khulnā[pres-part.m.sg.d.] . some say[pres.pl.m.12hon3] Baba to very remember however mouth not open up[pres-part.m.sg.d.] . 231तुम याद में रहो तो विकर्म विनाश होंगे . tum yād mē̃ rahō tō vikarma vināśh hōṅgē . tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . you remembrance in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then Your sins will be absolved .
229Achcha. 230Good night children! 231To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
232अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha ! 233बच्चों को गुडनाईट . bachchō̃ kō goodnight . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] good night . child to x .
232The spiritual Father says namaste to the spiritual children.