Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
7बच्चों ने गीत की लाईन सुनी . bachchō̃ nē gīt kī|key line sunī . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key line sunnā[past-part.f.] . child ∅ x (of|do[past-part.f.]|key) line listen[past-part.f.] .
9You children heard a line of the song.
8यह स्कूल अथवा युनिवर्सिटी है , कौन सी ? yah school athavā university hai , kaun see|sī|C ? yah[pn.sg.d.] school athavā university hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ? this school that is university be[pres.sg.23] , who (see|x) ?
10Which school or university is this?
9गॉड फादरली युनिवर्सिटी . god fatherly university . god fatherly university[x] . x .
11The Godfatherly University.
10गॉड फादर पढ़ाते हैं , भगवानुवाच . god father paṛhātē haĩ , bhagvānuvāch . God Father[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , bhagvānuvāch . x teach[pres.pl.m.12hon3] , God speaks .
12God, the Father, is teaching you. 13God speaks.
11गॉड फादर कहा जाता है बेहद के बाप को . god father kahā jātā hai bēhad kē|K bāp kō . God Father[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) unlimited (of|K) father to .
14The unlimited Father is called God, the Father.
12लौकिक फादर को गॉड नहीं कहेंगे . laukik father kō god nahī̃ kahē̃gē . laukik[adj.] father kō[postp.] god nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . worldly father to x not say[fut.m.pl.12hon3] .
15A physical father would not be called God.
13एक गॉड को ही सब मनुष्य मात्र गॉड फादर कहते हैं . ēk god kō hī sab manuṣhya mātra god father kahtē haĩ . ēk[adj.] god kō[postp.] hī[p.] sab[adj.] manuṣhya mātra[x] God Father[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . one x to only all x x say[pres.pl.m.12hon3] .
16All human beings call the one God, God, the Father. 17He is the unlimited Father.
14वह है बेहद का फादर . vah hai bēhad kā father . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] father . that be[pres.sg.23] unlimited father .
18It is God, the Father, who creates the whole world.
15इस सारे सृष्टि को रचने वाला गॉड फादर है . is sārē sr̥iṣhṭi kō rachnē vālā god father hai . yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] God Father[x] hōnā[pres.sg.23] . this the whole world to x[inf.m.pl.,o.] those who x be[pres.sg.23] .
19Worldly children also have fathers whom they call baba.
16लौकिक बच्चों को भी फादर होता है , जिसको बाबा कहा जाता है . laukik bachchō̃ kō bhī father hōtā hai , jiskō bābā kahā jātā hai . laukik[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] father hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.kō] bābā kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . worldly child to too father be[pres.sg.m.23] , that[.kō] Baba (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
20This One is the unlimited Father from beyond this world. 21There are many physical babas here.
17यह है बेहद का पारलौकिक बाप . yah hai bēhad kā pārlaukik bāp . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] pārlaukik bāp[x] . this be[pres.sg.23] unlimited x .
22Each one of them has his own children.
18लौकिक बाबा तो यहाँ बहुत हैं . laukik bābā tō yahā̃ bahut haĩ . laukik[adj.] bābā tō yahā̃ bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . worldly Baba then here very be[pres.pl.12hon3] . 19हरेक को अपने बच्चे होते हैं . harēk kō apnē bachchē hōtē haĩ . har ēk kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . each one to one’s own child be[pres.pl.m.12hon3] .
23Therefore, you should definitely receive the inheritance from the unlimited Father.
20तो बेहद के बाप से जरूर कोई वर्सा मिलना चाहिए . tō bēhad kē|K bāp sē jarūr kōī varsā milnā chāhiē . tō bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] zarūr kōī[pn.;d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . then unlimited (of|K) father from definitely some inheritance (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) . 21यहाँ तुम तकदीर बनाकर आये हो , बाप से बेहद सुख का वर्सा लेने . yahā̃ tum takdīr banākar āyē hō , bāp sē bēhad sukh kā varsā lēnē . yahā̃ tum[pn.pl.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . here you fortune create[abs.] come[pres-perf.pl.m.2] , father from unlimited happiness of inheritance take[inf.m.pl.,o.] .
24You have come here having created your fortune in order to claim the inheritance of unlimited happiness from the Father.
22यहाँ कौन पढ़ाते हैं ? yahā̃ kaun paṛhātē haĩ ? yahā̃ kaun[pn.;d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ? here who teach[pres.pl.m.12hon3] ?
25Who is teaching you here?
23भगवानुवाच . bhagvānuvāch . bhagvānuvāch . God speaks .
26God speaks.
24वहाँ मनुष्य बैरिस्टरी , इन्जीनियरी , डॉक्टरी आदि पढ़ाते हैं , यहाँ तो बेहद का बाप आकर पढ़ाते हैं . vahā̃ manuṣhya bairisṭarī , injīniyarī , ḍôkṭarī ādi paṛhātē haĩ , yahā̃ tō bēhad kā bāp ākar paṛhātē haĩ . vahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] , injīniyarī[n.f.ī=>ī;sg.] , ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , yahā̃ tō bēhad kā bāp[x] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . there human being x , x , become a doctor etc. teach[pres.pl.m.12hon3] , here then unlimited Father come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
27There, human beings teach others to make them barristers, engineers or doctors etc. 28Here, the unlimited Father comes and teaches you.
25तो तुम यहाँ तकदीर बनाकर आये हो . tō tum yahā̃ takdīr banākar āyē hō . tō tum[pn.pl.] yahā̃ takdīr[n.f.;sg.] banānā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . then you here fortune create[abs.] come[pres-perf.pl.m.2] .
29So, having created your fortune you have come here.
26तुमको मनुष्य से देवता बनाया जाता है . tumkō manuṣhya sē dēvtā banāyā jātā hai . tum[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] . you[.kō] human being from deity (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]) .
30You are being made into deities from human beings.
27तुम जानते हो भारत में ही देवी-देवताओं का राज्य होता है . tum jāntē hō bhārat mē̃ hī dēvī-dēvatāō̃ kā rājya hōtā hai . tum jāntē hō[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . you know Bharat in only deities of kingdom be[pres.sg.m.23] .
31You know that the kingdom of deities is in Bharat alone.
28भारत ही प्राचीन पुराने ते पुराना खण्ड है . bhārat hī prāchīn purānē tē purānā khaṇḍ hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] prāchīn[adj.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat only ancient old from old land be[pres.sg.23] .
32Bharat alone is the most ancient, the oldest, land of all.
295 मुख्य खण्ड हैं , पहला नम्बर है भारत . 5 mukhya khaṇḍ haĩ , pahlā number hai bhārat . 5 mukhya[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pahlā number[x] hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] . 5 main land be[pres.pl.12hon3] , x be[pres.sg.23] Bharat .
33There are five main continents and the number one is Bharat.
30जब भारतवासी भारत खण्ड नई दुनिया में थे तो देवी-देवता राज्य करते थे . jab bhāratvāsī bhārat khaṇḍ naī duniyā mē̃ thē tō dēvī-dēvtā rājya kartē thē . jab bhāratvāsī[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] tō dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . when people of Bharat Bharat land new world in be[past.pl] then deities x .
34When the people of Bharat were in the new world of Bharat, the deities used to rule.
31लक्ष्मी-नारायण का राज्य था तब यह भारत नया था , सिर्फ भारतखण्ड ही था . lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā tab yah bhārat nayā thā , sirph bhāratkhaṇḍ hī thā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tab yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , sirph[adj.] bhārat-khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] . Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] for only then this Bharat new be[past.m.sg] , only land of Bharat only be[past.m.sg] .
35When it was the kingdom of Lakshmi and Narayan, this Bharat was new. 36There was just the land of Bharat.
32उस समय और कोई धर्म नहीं था . us samay aur kōī dharm nahī̃ thā . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . that time someone else religion not be[past.m.sg] .
37There were no other religions at that time.
33देवी-देवतायें पवित्र थे . dēvī-dēvtāyē̃ pavitra thē . dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] . deities pure be[past.pl] .
38The deities were pure.
34यथा राजा रानी लक्ष्मी-नारायण पवित्र थे , भारत बहुत धनवान था , हीरे तुल्य था . yathā rājā rānī lakṣhmī-nārāyaṇ pavitra thē , bhārat bahut dhanvān thā , hīrē tulya thā . yathā rājā rānī[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] , bhārat[n.m.;sg.,d.] bahut dhanvān[adj.] hōnā[past.m.sg] , hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] hōnā[past.m.sg] . according to king and queen Lakshmi and Narayan pure be[past.pl] , Bharat very x be[past.m.sg] , diamond as valuable as be[past.m.sg] .
39The king and queen, Lakshmi and Narayan, were pure. 40Bharat was very wealthy; it was worth diamonds.
35अब तो भारत बहुत कंगाल है . ab tō bhārat bahut kaṅgāl hai . ab[adv.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] bahut kaṅgāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now then Bharat very poverty-stricken be[pres.sg.23] . 36कौड़ी तुल्य है . kauṛī tulya hai . kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tulya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . shell as valuable as be[pres.sg.23] .
41Now that Bharat has become poverty-stricken, it is worth shells.
37स्वर्ग में लड़ाई झगड़ा कुछ भी नहीं था . svarg mē̃ laṛāī jhagaṛā|jhagṛā kuchh bhī nahī̃ thā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . heaven in (x[past-part.f.]|war) (quarrel[past-part.m.sg.d.]|quarrelling) anything not be[past.m.sg] .
42There was no fighting or quarrelling in heaven.
38वाइसलेस भारत था . viceless bhārat thā . viceless bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . viceless Bharat be[past.m.sg] .
43Bharat was viceless.
39इस समय , जबकि कलियुग है तो भारत अपवित्र है . is samay , jabki kaliyug hai tō bhārat apavitr hai . is samay[x] , jabki kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] apavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . at this time , x iron age be[pres.sg.23] then Bharat impure be[pres.sg.23] .
44At this time, when it is the iron age, Bharat is impure.
40कितना दुःख है . kitnā duḥkh hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . so (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] .
45There is so much sorrow!
41अब इस भारत को फिर से स्वर्ग कौन बनाते हैं ? ab is bhārat kō phir sē svarg kaun banātē haĩ ? ab[adv.] yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir sē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] ? now this Bharat to again heaven who create[pres.pl.m.12hon3] ?
46Who would make this Bharat into heaven once again?
42बाप समझाते हैं तुम तकदीर जगाकर आये हो , मनुष्य से देवता बनने , जो बेहद का बाप ही बनाते हैं . bāp samjhātē haĩ tum takdīr jagākar āyē hō , manuṣhya sē dēvtā bannē , jō bēhad kā bāp hī banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] takdīr[n.f.;sg.] jagānā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] , jō[pn.;d.] bēhad kā bāp[x] hī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father explain[pres.pl.m.12hon3] you fortune awaken[abs.] come[pres-perf.pl.m.2] , human being from deity become[inf.m.pl.,o.] , that unlimited Father only create[pres.pl.m.12hon3] .
47The Father explains: Having awakened your fortune, you have come here to change from human beings into deities. 48Only the unlimited Father makes you those.
43मनुष्य कोई सद्गति नहीं दे सकते . manuṣhya kōī sadgati nahī̃ dē saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] sadgati[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . human being some salvation not (give[opt.sg.23]|give[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
49Human beings cannot grant salvation.
44पतित मनुष्य किसको पावन बना नहीं सकते . patit manuṣhya kiskō pāvan banā nahī̃ saktē . patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] pāvan banānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . impure human being who[.kō] x not can[pres-part.m.pl.,o.] .
50Impure human beings cannot purify anyone.
45स्वर्ग में कभी ऐसे नहीं कहेंगे कि पतित-पावन आओ क्योंकि वहाँ सब पवित्र थे . svarg mē̃ kabhī aisē nahī̃ kahē̃gē ki patit-pāvan āō kyōṅki vahā̃ sab pavitra thē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki vahā̃ sab[adj.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] . heaven in ever it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] because there all pure be[past.pl] .
51In heaven, they would not call out, “O Purifier, come!” because everyone there is pure.
46भारत सदा सुखी था फिर से भारत को सदा सुखी बनाना बाप का ही काम है . bhārat sadā sukhī thā phir sē bhārat kō sadā sukhī banānā bāp kā hī kām hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] sadā sukhī[adj.] hōnā[past.m.sg] phir sē[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā sukhī[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat constantly happy be[past.m.sg] again Bharat to constantly happy create[inf.m.sg.d.] father of only (lust|task) be[pres.sg.23] .
52Bharat was ever happy and it is the task of the Father alone to make Bharat ever happy once again.
47भारत शिवालय था . bhārat śhivālay thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] śhivālay[x] hōnā[past.m.sg] . Bharat Shivalaya be[past.m.sg] .
53Bharat was Shivalaya.
48परमपिता परमात्मा को शिव कहा जाता है . parampitā paramātmā kō śhiv kahā jātā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhiv kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Supreme Father Supreme Soul to Shiva (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
54The Supreme Father, the Supreme Soul, is called Shiva.
49उसकी जयन्ती भारत में मनाते हैं . uskī jayantī bhārat mē̃ manātē haĩ . vah[pn.sg.kī] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kī] Jayanti Bharat in celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
55People celebrate His birthday in Bharat.
50शिव परमात्मा जो सबका बाप है वही आकर सबको दुःख से छुड़ाते हैं . śhiv paramātmā jō sabkā bāp hai vahī ākar sabkō duḥkh sē chhuṛātē haĩ . śhiv paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahī ānā[abs.] sabkō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Supreme Soul that everyone's father be[pres.sg.23] this come[abs.] everything (sorrow|hurt[root]) from free[pres.pl.m.12hon3] .
56Shiva, the Supreme Soul, who is the Father of all, comes and liberates everyone from sorrow.
51उस बाप को सब भूले हुए हैं . us bāp kō sab bhūlē huē haĩ . vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that father to all (forget[past-part.m.pl.,o.]|forget[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
57Everyone has forgotten that Father.
52शान्ति दाता , सुख दाता वह एक ही बाप है . śhānti dātā , sukh dātā vah ēk hī bāp hai . śhānti dātā[n.m.;sg.,d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . peace bestower , happiness bestower that one only father be[pres.sg.23] .
58That one Father is the Bestower of Peace and the Bestower of Happiness.
53भारत स्वर्ग था . bhārat svarg thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat heaven be[past.m.sg] .
59Bharat was heaven.
54पवित्र थे तो शान्ति भी थी , तो सुख भी था . pavitra thē tō śhānti bhī thī , tō sukh bhī thā . pavitr[adj.] hōnā[past.pl] tō śhānti bhī[p.] hōnā[past.f] , tō sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past.m.sg] . pure be[past.pl] then peace too be[past.f] , then happiness too be[past.m.sg] .
60When you were pure, there was peace and also happiness.
55प्योरिटी , पीस , प्रासपर्टी थी . purity , pīs|peace , prosperity thī . purity , pīsnā[root]|peace , prosperity hōnā[past.f] . purity , (crush[root]|peace) , prosperity be[past.f] .
61There was purity, peace and prosperity.
56संन्यासी भी भारत को मदद देने लिए संन्यास करते हैं कि पवित्रता की ताकत मिले . sannyāsī bhī bhārat kō madad dēnē liē sannyās kartē haĩ ki pavitratā kī|key tākat milē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] madad[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sannyās[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tākat[n.f.;sg.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] . sannyasi too Bharat to x give[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) renunciation do[pres.pl.m.12hon3] that purity (of|do[past-part.f.]|key) power (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) .
62Sannyasis adopted renunciation in order to help Bharat so that it could receive the power of purity.
57सभी विकारी मनुष्य जाकर उनको माथा टेकते हैं . sabhī vikārī manuṣhya jākar unkō māthā ṭēktē haĩ . sab[adv.hī] vikārī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] vah[pn.pl.kō] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . all vicious human being go[abs.] that[.kō] bow one's head .
63All human beings who indulge in vice, go and bow down to them.
58संन्यासी पवित्रता की मदद से भारत को थामते हैं . sannyāsī pavitratā kī|key madad sē bhārat kō thāmatē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key madad[n.f.;sg.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . sannyasi purity (of|do[past-part.f.]|key) x from Bharat to x be[pres.pl.12hon3] .
64Sannyasis support Bharat with the help of purity.
59भारत जैसा सुखी पवित्र खण्ड कोई होता नहीं . bhārat jaisā sukhī pavitra khaṇḍ kōī hōtā nahī̃ . bhārat[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukhī[adj.] pavitr[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Bharat like happy pure land some be[pres-part.m.sg.d.] not .
65No other land is as happy and pure as the land of Bharat was.
60ऊंचे ते ऊंचा भारत खण्ड ही गाया जाता है . ūñchē tē ūñchā bhārat khaṇḍ hī gāyā jātā hai . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . elevated from elevated Bharat land only (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) .
66The land of Bharat is remembered as the highest land of all.
61फिर से भारत को नया बाप ही बनाते हैं . phir sē bhārat kō nayā bāp hī banātē haĩ . phir sē[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . again Bharat to new father only create[pres.pl.m.12hon3] .
67The Father alone makes Bharat new once again.
62कोई भी मनुष्य को भगवान नहीं कहा जा सकता है . kōī bhī manuṣhya kō bhagvān nahī̃ kahā jā saktā hai . kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] . anyone human being to God not say[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .
68Neither can any human being be called God nor is God in everyone.
63न सबमें ईश्वर है . na sabmē̃ īśhvar hai . na[neg] sabmē̃ īśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . not x God be[pres.sg.23] . 64परन्तु सबमें 5 शैतान हैं . parantu sabmē̃ 5 śhaitān haĩ . parantu[conj.] sabmē̃ 5 śhaitān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . however x 5 x be[pres.pl.12hon3] .
69However, everyone has five evil spirits in them.
65इन 5 विकारों को मिलाकर रावण कहा जाता है . in 5 vikārō̃ kō milākar rāvaṇ kahā jātā hai . in|yah[pn.pl.o.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milānā[abs.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (in|this) 5 vice to x[abs.] Ravan (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
70All of those five vices together are called Ravan.
66इस समय रावण का राज्य है . is samay rāvaṇ kā rājya hai . is samay[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . at this time Ravan of kingdom be[pres.sg.23] . 67सभी विकारी पतित हैं . sabhī vikārī patit haĩ . sab[adv.hī] vikārī[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all vicious impure be[pres.pl.12hon3] .
71At this time it is Ravan’s kingdom and all are impure and vicious.
68सतयुग में पवित्र गृहस्थ धर्म था . satyug mē̃ pavitra gr̥ihastha dharm thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . golden age in pure household matters religion be[past.m.sg] . 69सम्पूर्ण निर्विकारी थे . sampūrṇ nirvikārī thē . sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] . complete viceless be[past.pl] .
72In the golden age, there was a pure household religion; they were completely viceless.
70भारत में देवी-देवता राज्य करते थे . bhārat mē̃ dēvī-dēvtā rājya kartē thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . Bharat in deities x .
73Deities used to rule in Bharat.
71अब ड्रामा अनुसार फिर भारत पुराना बना है . ab drama anusār phir bhārat purānā banā hai . ab[adv.] drama anusār phir[adv.]|phirnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . now drama according to (then|turn[root]) Bharat old become[pres-perf.sg.m.23] .
74Now, according to the drama, Bharat has once again become old.
72नई सृष्टि सो पुरानी जरूर बनेगी . naī sr̥iṣhṭi sō purānī jarūr banēgī . nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] zarūr bannā[fut.f.sg.23] . new world (x|sleep[root]) old definitely become[fut.f.sg.23] .
75The new world will definitely become old again.
73भारत में एक वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी का राज्य था , उनको स्वर्ग कहा जाता है . bhārat mē̃ ēk world almighty authority kā rājya thā , unkō svarg kahā jātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] world almighty authority[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Bharat in one x of kingdom be[past.m.sg] , that[.kō] heaven (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
76There was the kingdom of the one World Almighty Authority in Bharat.
74जो स्थापन करता है बेहद का बाबा , इन माताओं द्वारा . jō sthāpan kartā hai bēhad kā bābā , in mātāō̃ dvārā . jō[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] bēhad kā[x] bābā , in|yah[pn.pl.o.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā . that establishment do[pres.sg.m.23] unlimited Baba , (in|this) mother through .
77That was called heaven and it was established by the unlimited Baba through you mothers.
75शिव शक्ति सेना मातायें हैं ना . śhiv śhakti sēnā mātāyē̃ haĩ nā . śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Shiva Shakti army mother be[pres.pl.12hon3] ∅ .
78You mothers are the Shiv Shakti Army.
76जगत अम्बा भी गाई हुई है . jagat ambā bhī gāī huī hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] bhī[p.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . world mother too sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
79Jagadamba is also remembered.
77मनुष्य नहीं जानते कि ऊंचे ते ऊंच कौन है . manuṣhya nahī̃ jāntē ki ūñchē tē ūñch kaun hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . human being not know[pres-part.m.pl.,o.] that elevated from elevated who be[pres.sg.23] .
80People don’t know who the Highest on High is.
78सबसे ऊंचे ते ऊंच है परमपिता परमात्मा . sabsē ūñchē tē ūñch hai parampitā paramātmā . sabsē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . the most elevated from elevated be[pres.sg.23] Supreme Father Supreme Soul .
81The Highest on High is the Supreme Father, the Supreme Soul.
79फिर है ब्रह्मा विष्णु शंकर . phir hai brahmā viṣhṇu śhaṅkar . phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] . (then|turn[root]) be[pres.sg.23] Brahma Vishnu Shankar .
82Then there are Brahma, Vishnu and Shankar.
80परमपिता परमात्मा का क्या पार्ट है ? parampitā paramātmā kā kyā part hai ? parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? Supreme Father Supreme Soul of what part be[pres.sg.23] ?
83What is the part of the Supreme Father, the Supreme Soul?
81वह आकर भारत को पतित से पावन बनाते हैं . vah ākar bhārat kō patit sē pāvan banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . that come[abs.] Bharat to impure from x .
84He comes and makes Bharat pure from impure.
82ब्रह्मा द्वारा पावन दुनिया की स्थापना करते हैं . brahmā dvārā pāvan duniyā kī|key sthāpanā kartē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma through pure world (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
85He establishes the pure world through Brahma.
83तुम ब्रह्माकुमार कुमारियां राखी बाँधते हो कि हम भारत को पवित्र बनायेंगे . tum brahmākumār kumāriyā̃ rākhī bāndhtē hō ki ham bhārat kō pavitra banāyēṅgē . tum[pn.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pavitra banānā[fut.m.pl.12hon3] . you Brahma Kumar kumari rakhi tie[pres.pl.m.2] that we Bharat to x .
86You Brahma Kumars and Kumaris have rakhi tied on you so that you make Bharat pure.
84हे बाबा हम आपकी श्रीमत पर चल पवित्र बन भारत को पवित्र बनाए फिर राज्य करेंगे . hē bābā ham āpkī śhrīmat par chal pavitra ban bhārat kō pavitra banāē phir rājya karē̃gē . hē bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pavitra banānā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . x Baba we you[.kī] shrimat (at|other) continue[root] pure (become[root]|x) Bharat to x (then|turn[root]) x .
87O Baba, we will follow Your shrimat, become pure, make Bharat pure and rule there afterwards.
85बाप आकर ब्रह्मा द्वारा स्थापना कराते हैं . bāp ākar brahmā dvārā sthāpanā karātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] Brahma through establishment make commit[pres.pl.m.12hon3] .
88The Father comes and carries out establishment through Brahma.
86ब्रह्मा , प्रजापिता सबका बाप है . brahmā , prajāpitā sabkā bāp hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , prajāpitā[x] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma , Prajapita everyone's father be[pres.sg.23] .
89Brahma, the Father of People, is the father of all.
87जगत अम्बा है सबकी माता . jagat ambā hai sabkī mātā . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.;sg.] . world mother be[pres.sg.23] everyone's mother .
90Jagadamba is the mother of all.
88भारतवासी गाते हैं तुम मात-पिता हम बालक तेरे . . . बाप स्वयं आकर पढ़ाते हैं , यही कृपा करते हैं , जिससे हम भविष्य में बहुत सुख देखेंगे . bhāratvāsī gātē haĩ tum māt-pitā ham bālak tērē . . . bāp svayã ākar paṛhātē haĩ , yahī kr̥ipā kartē haĩ , jissē ham bhaviṣhya mē̃ bahut sukh dēkhē̃gē . bhāratvāsī[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] . . . bāp[n.m.;sg.,d.] svayã ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , yahī[pn.;d.] kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . people of Bharat sing[pres.pl.m.12hon3] you mother and Father we x you[.kē] . . . father x come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] , this mercy do[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] we future in very happiness see[fut.m.pl.12hon3] .
91People of Bharat sing: You are the Mother and Father and we are Your children. 92The Father Himself comes and teaches you. 93This is His mercy for you through which you will see a lot of happiness in the future.
89यहाँ तो बहुत दुःख है इसलिए इनको नर्क कहा जाता है . yahā̃ tō bahut duḥkh hai isliē inkō nark kahā jātā hai . yahā̃ tō bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] isliē yah[pn.pl.kō] nark[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . here then very (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] therefore this[.kō] hell (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
94Here, there is a lot of sorrow and this is why it is called hell.
90डीटी वर्ल्ड सो फिर डेविल वर्ल्ड बनती है . deity world sō phir devil world bantī hai . deity world[x] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] devil world[x] bannā[pres.sg.f.23] . deity world (x|sleep[root]) (then|turn[root]) devil world become[pres.sg.f.23] .
95The deity world then becomes the devil world.
91डीटी वर्ल्ड में दूसरा कोई खण्ड नहीं रहता है . deity world mē̃ dūsrā kōī khaṇḍ nahī̃ rahtā hai . deity world[x] mē̃[postp.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . deity world in other some land not remain[pres.sg.m.23] .
96There is no other land in the deity world.
92बेहद का बाप ही आकर बच्चों को बेहद वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी समझाते हैं , जो और कोई समझा न सके . bēhad kā bāp hī ākar bachchō̃ kō bēhad world kī|key history-geography samjhātē haĩ , jō aur kōī samjhā na sakē . bēhad kā bāp[x] hī[p.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad[adj.] world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] aur kōī[x] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . unlimited Father only come[abs.] child to unlimited world (of|do[past-part.f.]|key) history and geography explain[pres.pl.m.12hon3] , that someone else (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
97The unlimited Father comes and explains to you children the history and geography of the unlimited world which no one else can explain to you.
93तुम बच्चे बेहद के बाप से प्रतिज्ञा करते हो - हे बाबा , आप आये हो भारत को स्वर्ग बनाने , हम श्रीमत पर चल भारत को स्वर्ग अथवा श्रेष्ठ बनाए फिर उन पर राज्य करेंगे , इसको राजयोग की शिक्षा कहा जाता है . tum bachchē bēhad kē|K bāp sē pratigyā kartē hō - hē bābā , āp āyē hō bhārat kō svarg banānē , ham śhrīmat par chal bhārat kō svarg athavā śhrēṣhṭh banāē phir un par rājya karē̃gē , iskō rājyōg kī|key śhikṣhā kahā jātā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] - hē bābā , āp[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] , ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] athavā śhrēṣhṭha[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . you child unlimited (of|K) father from x do[pres.pl.m.2] - x Baba , you come[pres-perf.pl.m.2] Bharat to heaven create[inf.m.pl.,o.] , we shrimat (at|other) continue[root] Bharat to heaven that is elevated (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) (then|turn[root]) that (at|other) x , this[.kō] Raja Yoga (of|do[past-part.f.]|key) teachings (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
98You children make a promise to the unlimited Father: O Baba, You have come to make Bharat into heaven. 99We will follow shrimat, make Bharat into elevated heaven and then rule there. 100These are called the teachings of Raj Yoga.
94संन्यासियों का है हठयोग , घरबार छोड़ देते हैं . sannyāsiyō̃ kā hai haṭhyōg , gharbār chhōṛ dētē haĩ . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] , gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . sannyasi of be[pres.sg.23] hatha yoga , x renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
101Sannyasis have hatha yoga. 102They renounce their homes and families.
95तुमको छोड़ना नहीं है . tumkō chhōṛnā nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] renounce[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
103You don’t have to renounce anything.
96इस पुरानी दुनिया को भूलना है . is purānī duniyā kō bhūlnā hai . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] . this old world to forget[pres.sg.23.oblig1] .
104You have to forget this old world.
97तुम अब नई दुनिया में जाने वाले हो . tum ab naī duniyā mē̃ jānē vālē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you now new world in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
105You are now going to go to the new world.
98बाप गाइड बनकर आये हैं . bāp guide bankar āyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] guide bannā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father guide become[abs.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
106The Father has come as the Guide.
99वह है लिबरेटर , सबको दुःखों से छुड़ाने वाला . vah hai liberator , sabkō duḥkhō̃ sē chhuṛānē vālā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] liberator , sabkō duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . that be[pres.sg.23] liberator , everything sorrow from free[inf.m.pl.,o.] those who .
107He is the Liberator who liberates you from all sorrow.
100शिवबाबा का भारत है बर्थप्लेस . śhivbābā kā bhārat hai birthplace . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] birth place . Shiv Baba of Bharat be[pres.sg.23] x .
108Bharat is the birthplace of Shiv Baba.
101सोमनाथ का मन्दिर भी यहाँ है . sōmnāth kā mandir bhī yahā̃ hai . sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . Somnath of temple too here be[pres.sg.23] .
109The Somnath Temple is also here.
102मनुष्य यह भूल गये हैं कि भारत बड़ा तीर्थ है . manuṣhya yah bhūl gayē haĩ ki bhārat baṛā tīrtha hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . human being this x[pres-perf.pl.m.12hon3] that Bharat very pilgrimage place be[pres.sg.23] .
110People have forgotten that Bharat is a great pilgrimage place.
103सभी मनुष्यों का बाप , जो सुख-शान्ति देते हैं , उनका बर्थ प्लेस है . sabhī manuṣhyō̃ kā bāp , jō sukh-śhānti dētē haĩ , unkā birth place hai . sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] birth place[x] hōnā[pres.sg.23] . all human being of father , that happiness and peace give[pres.pl.m.12hon3] , that[.kā] x be[pres.sg.23] .
111It is the birthplace of the Father of all human beings who gives peace and happiness.
104सबको भारत में आकर शिव के मन्दिर में शिव को नमन करना चाहिए . sabkō bhārat mē̃ ākar śhiv kē|K mandir mē̃ śhiv kō naman karnā chāhiē . sabkō bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhiv kō[postp.] naman karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|naman karnā[.oblig3] . everything Bharat in come[abs.] Shiva (of|K) temple in Shiva to (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
112Everyone should come to Bharat and bow down to Shiva in Shiva’s temple.
105सबसे श्रेष्ठ मत है भगवान की . sabsē śhrēṣhṭh mat hai bhagvān kī|key . sabsē śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . the most elevated directions be[pres.sg.23] God (of|do[past-part.f.]|key) .
113The most elevated directions are God’s directions.
106श्री श्री शिवबाबा बेहद का सुख देने वाला है . śhrī śhrī śhivbābā bēhad kā sukh dēnē vālā hai . śhrī[x] śhrī[x] śhivbābā bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Shri Shiv Baba unlimited happiness give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
114Shri Shri Shiv Baba is the One who gives you unlimited happiness.
107सुख मिलता है बाप से . sukh miltā hai bāp sē . sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . happiness receive[pres.sg.m.23] father from .
115You receive happiness from the Father.
108विनाश सामने खड़ा है . vināśh sāmnē khaṛā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . destruction x standing be[pres.sg.23] .
116Destruction is just ahead of you.
109इस महाभारी लड़ाई द्वारा सुखधाम शान्तिधाम के गेट खुलने वाले हैं . is mahābhārī laṛāī dvārā sukhdhām śhāntidhām kē|K gate|get khulnē vālē haĩ . yah[pn.sg.o.] mahābhārī[adj.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sukhdhām[n.m.;sg.,d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gate|get khulnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this x (x[past-part.f.]|war) through land of happiness land of peace (of|K) (gate|get) open up[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
117The gates to the land of peace and the land of happiness are to open through this great war.
110तुम बी . के . भारत को स्वर्ग बनाने के लिए तन-मन-धन से सेवा कर रहे हो . tum be|B . kē|K . bhārat kō svarg banānē kē liē tan-man-dhan sē sēvā kar rahē hō . tum[pn.pl.] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . you (be|x) . (of|K) . Bharat to heaven create[inf.m.pl.,o.] for body, mind and wealth from service do[pres.pl.m.prog.2] . 111जैसे गाँधी की मत पर सबने तन-मन-धन से सेवा कर फॉरेन के राज्य को भगा दिया . jaisē gāndhī kī|key mat par sabnē tan-man-dhan sē sēvā kar foreign kē|K rājya kō bhagā diyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gāndhī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sabnē tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[root] foreign kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . like x (of|do[past-part.f.]|key) directions (at|other) x body, mind and wealth from service do[root] abroad (of|K) kingdom to chase away[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
118You BKs are serving with your bodies, minds and wealth to make Bharat into heaven, just as everyone served Bharat with their bodies, minds and wealth according to the directions of Gandhiji and liberated it from British rule.
112परन्तु अब बहुत दुःख है . parantu ab bahut duḥkh hai . parantu[conj.] ab[adv.] bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . however now very (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] .
119However, there is a lot of sorrow now.
113अब इस रावण पर जीत पानी है . ab is rāvaṇ par jīt pānī hai . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . now this Ravan (at|other) (x[root]|x) x[pres.sg.23.oblig1] .
120You now have to conquer that Ravan.
114आधाकल्प रावण राज्य , आधाकल्प राम-राज्य . ādhākalp rāvaṇ rājya , ādhākalp rām-rājya . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ rājya[x] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] . for half a cycle kingdom of Ravan , for half a cycle kingdom of Rama .
121For half a cycle it is the kingdom of Ravan and for half a cycle it is the kingdom of Rama.
115द्वापर से लेकर देह-अभिमान में आने से बाप को भूल जाते हैं और बाप को न जानने कारण लड़ते झगड़ते रहते हैं . dvāpar sē lēkar dēh-abhimān mē̃ ānē sē bāp kō bhūl jātē haĩ aur bāp kō na jānnē kāraṇ laṛtē jhagaṛtē rahtē haĩ . dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] jhagaṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . copper age from take[abs.] body consciousness in (x|come[inf.m.pl.,o.]) from father to x[pres.pl.m.12hon3] and father to not know[inf.m.pl.,o.] because fight[pres-part.m.pl.,o.] quarrel[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
122By becoming body conscious in the copper age, you forget the Father and, because of not knowing the Father, you continue to fight and quarrel with one another.
116तो भारतवासी जब दुःखी हो जाते हैं तब ही बाप आते हैं बच्चों की किस्मत जगाने . tō bhāratvāsī jab duḥkhī hō jātē haĩ tab hī bāp ātē haĩ bachchō̃ kī|key kismat jagānē . tō bhāratvāsī[adj.] jab duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres.pl.m.12hon3] tab hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kismat[n.f.;sg.] jagānā[inf.m.pl.,o.] . then people of Bharat when hurt[pres-perf.pl.f.2] go[pres.pl.m.12hon3] for only then only father come[pres.pl.m.12hon3] child (of|do[past-part.f.]|key) x awaken[inf.m.pl.,o.] .
123So, when the people of Bharat become unhappy, the Father comes to awaken the fortune of you children.
117यहाँ अन्धश्रद्धा की कोई बात नहीं . yahā̃ andhaśhraddhā kī|key kōī bāt nahī̃ . yahā̃ andhaśhraddhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . here blind faith (of|do[past-part.f.]|key) some matter not .
124There is no question of blind faith here.
118यह तो पढ़ाई है . yah tō paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] tō paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . this then teach[pres-perf.sg.f.23] .
125This is a study.
119बाप ही आकर सारी नॉलेज देते हैं क्योंकि वह नॉलेजफुल है . bāp hī ākar sārī knowledge dētē haĩ kyōṅki vah knowledgeful hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . father only come[abs.] the whole knowledge give[pres.pl.m.12hon3] because that knowledgeful be[pres.sg.23] .
126It is only the Father who comes and gives you all the knowledge because He is knowledge-full.
120कहते हैं मेरे में सारे चक्र का ज्ञान है . kahtē haĩ mērē mē̃ sārē chakra kā gyān hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] I[.kē] in the whole (cycle|x) of knowledge be[pres.sg.23] .
127He says: I have the knowledge of the whole cycle.
121सतयुग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था फिर राम सीता का राज्य था , शेर बकरी इकट्ठे जल पीते थे . satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā phir rām sītā kā rājya thā , śhēr bakrī ikaṭṭhē jal pītē thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] rām[n.m.;sg.,d.] sītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , śhēr[n.m.;sg.,d.] bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] pīnā[hab-past.pl.m.] . golden age in Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] (then|turn[root]) Rama Sita of kingdom be[past.m.sg] , lion goat together (x[root]|x) drink[hab-past.pl.m.] .
128In the golden age there is the kingdom of Lakshmi and Narayan and then there is the kingdom of Rama and Sita. 129There, the lion and the lamb drink water together.
122यथा राजा रानी तथा प्रजा थे . yathā rājā rānī tathā prajā thē . yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . according to king and queen and x be[past.pl] .
130As are the king and queen, so the subjects.
123धर्म का उपकार था . dharm kā upkār thā . dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] upkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . religion of uplifting be[past.m.sg] .
131There was benefit in religion.
124अब तो घर-घर में दुःख है . ab tō ghar-ghar mē̃ duḥkh hai . ab[adv.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . now then home in (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] .
132Now, there is sorrow in every home.
125बाप आकर सभी को सुखी बनाते हैं . bāp ākar sabhī kō sukhī banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sab[adv.hī] kō[postp.] sukhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] all to happy create[pres.pl.m.12hon3] .
133The Father comes and makes everyone happy.
126तुम भारत माता शक्ति सेना हो . tum bhārat mātā śhakti sēnā hō . tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you Bharat mother Shakti army (be[root]|be[pres.pl.2]) .
134You mothers of Bharat are the Shakti Army.
127यह मन्दिर तुम्हारा है . yah mandir tumhārā hai . yah[pn.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . this temple you[.kā] be[pres.sg.23] .
135This is your temple.
128अब तुम राजयोग में बैठे हो , इसको राजयोग की पढ़ाई कहा जाता है . ab tum rājyōg mē̃ baiṭhē hō , iskō rājyōg kī|key paṛhāī kahā jātā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , yah[pn.sg.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . now you Raja Yoga in sit[pres-perf.pl.m.2] , this[.kō] Raja Yoga (of|do[past-part.f.]|key) (study|teach[past-part.f.]) (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
136You are now sitting in Raj Yoga. 137These are called the teachings of Raj Yoga.
129तुमको गॉड फादर पढ़ाते हैं . tumkō god father paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.kō] God Father[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] x teach[pres.pl.m.12hon3] .
138God, the Father, is teaching you.
130बाप ही आकर तुम माताओं द्वारा सबकी किस्मत जगाते हैं . bāp hī ākar tum mātāō̃ dvārā sabkī kismat jagātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā sabkā[adj.ā=>ī;f.] kismat[n.f.;sg.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] you mother through everyone's x awaken[pres.pl.m.12hon3] .
139The Father comes and awakens the fortune of everyone through you mothers.
131वन्दना की जाती है परमपिता परमात्मा की . vandanā kī jātī hai parampitā paramātmā kī|key . vandanā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . x (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) Supreme Father Supreme Soul (of|do[past-part.f.]|key) .
140This praise is only of the Supreme Father, the Supreme Soul.
132देवताओं की भी वन्दना करते हैं . dēvtāō̃ kī|key bhī vandanā kartē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] vandanā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . deity (of|do[past-part.f.]|key) too x do[pres.pl.m.12hon3] .
141Deities too are praised.
133पतित मनुष्य संन्यासियों की भी वन्दना करते हैं . patit manuṣhya sannyāsiyō̃ kī|key bhī vandanā kartē haĩ . patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] vandanā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . impure human being sannyasi (of|do[past-part.f.]|key) too x do[pres.pl.m.12hon3] .
142Impure human beings praise sannyasis too.
134तुम माताओं के लिए कहा जाता है वन्दे मातरम् . tum mātāō̃ kē liē kahā jātā hai vandē mātaram . tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vandē mātaram[x] . you mother for (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Salutations to the mothers .
143For you mothers, it is said: Salutations to the mothers!
135तुम माताओं द्वारा ही भारत स्वर्ग बनता है . tum mātāō̃ dvārā hī bhārat svarg bantā hai . tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . you mother through only Bharat heaven become[pres.sg.m.23] .
144Bharat becomes heaven through you mothers.
136पवित्रता बिगर सुख मिल नहीं सकता . pavitratā bigar sukh mil nahī̃ saktā . pavitratā[n.f.;sg.] bigar sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . purity without happiness receive[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
145One cannot receive happiness without having purity.
137जो बाप का बनेंगे , बाप को याद करेंगे , और संग तोड़ एक संग जोड़ेंगे - वही शिवबाबा के पास चले जायेंगे . jō bāp kā banē̃gē , bāp kō yād karē̃gē , aur saṅg tōṛ ēk saṅg jōṛē̃gē - vahī śhivbābā kē pās chalē jāyēṅgē . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , aur saṅg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[fut.m.pl.12hon3] - vahī śhivbābā kē pās[x] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . that father of become[fut.m.pl.12hon3] , father to remember , and company (break[root]|responsibilities) one company connect[fut.m.pl.12hon3] - this Shiv Baba to (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
146Only those who belong to the Father and remember Him, only those who break away from everyone else and connect themselves to the one Shiv Baba, will go to Shiv Baba.
138भारत में ही बाप अवतार लेते हैं . bhārat mē̃ hī bāp avatār lētē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] avatār[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat in only father incarnation take[pres.pl.m.12hon3] .
147The Father only incarnates in Bharat.
139तुम कितने दुःखी थे ! tum kitnē duḥkhī thē ! tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[x] ! you so hurt[x] !
148You were so unhappy!
140कितने बच्चे आये हैं यहाँ सुख पाने के लिए ! kitnē bachchē āyē haĩ yahā̃ sukh pānē kē liē ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] yahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ! so child come[pres-perf.pl.m.12hon3] here happiness x[inf.m.pl.,o.] for !
149So many children have come here to attain happiness.
141तुम सबकी रूहानी सोशल सर्विस करते हो . tum sabkī rūhānī social service kartē hō . tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] social service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . you everyone's spiritual x service do[pres.pl.m.2] .
150You do spiritual social service for everyone.
142तुम हो गुप्त सेना , जो रावण पर जीत पाकर स्वर्ग के मालिक बनते हो . tum hō gupta sēnā , jō rāvaṇ par jīt pākar svarg kē|K mālik bantē hō . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gupt[adj.] sēnā[n.f.;sg.] , jō[pn.;d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) incognito army , that Ravan (at|other) (x[root]|x) x[abs.] heaven (of|K) master become[pres.pl.m.2] .
151You are an incognito army who conquer Ravan and become the masters of heaven.
143निराकार बाप निराकार आत्माओं से बात करते हैं . nirākār bāp nirākār ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . incorporeal father incorporeal soul from matter do[pres.pl.m.12hon3] .
152The incorporeal Father speaks to you incorporeal souls.
144आत्मा आरगन्स द्वारा सुनती है . ātmā organs dvārā suntī hai . ātmā[n.f.;sg.] organ dvārā sunnā[pres.sg.f.23] . soul x through listen[pres.sg.f.23] .
153You souls listen with your organs.
145आत्मा में 84 जन्मों के संस्कार हैं . ātmā mē̃ 84 janmō̃ kē|K saṅskār haĩ . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . soul in 84 life (of|K) sanskar be[pres.pl.12hon3] .
154The sanskars of 84 births are in you souls.
146पहले वाले 84 जन्म लेते हैं , पिछाड़ी वाले कम लेंगे . pahlē vālē 84 janma lētē haĩ , pichhāṛī vālē kam|cum lē̃gē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] , pichhāṛī vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kam[adj.]|cum lēnā[fut.m.pl.12hon3] . (x|firstly) those who 84 x , end those who (less|x) take[fut.m.pl.12hon3] . 147भारत सिरताज था . bhārat sirtāj thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] sirtāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat crown be[past.m.sg] .
155Those who come at the beginning take 84 births and those who come later take fewer births.
148भारत ही कंगाल बना है , फिर सिरताज बन रहा है . bhārat hī kaṅgāl banā hai , phir sirtāj ban rahā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] , phir[adv.]|phirnā[root] sirtāj[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.prog.23] . Bharat only poverty-stricken become[pres-perf.sg.m.23] , (then|turn[root]) crown become[pres.sg.m.prog.23] .
156Bharat was crowned and it has now become poverty-stricken.
149यह वही लड़ाई है जो 5 हजार वर्ष पहले लगी थी , जिससे भारत स्वर्ग बना था . yah vahī laṛāī hai jō 5 hajār varṣh pahlē lagī thī , jissē bhārat svarg banā thā . yah[pn.sg.d.] vahī laṛānā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lagnā[past-perf.f.] , jō[pn.sg.sē] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[past-perf.m.sg.] . this this x[pres-perf.sg.f.23] that 5 1000 year (x|firstly) x[past-perf.f.] , that[.sē] Bharat heaven become[past-perf.m.sg.] .
157It is once again becoming crowned. 158This is the same war that took place 5000 years ago through which Bharat became heaven.
150तुम्हारी है राजयोग की पढ़ाई . tumhārī hai rājyōg kī|key paṛhāī . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . you[.kī] be[pres.sg.23] Raja Yoga (of|do[past-part.f.]|key) (study|teach[past-part.f.]) .
159Your study is Raj Yoga.
151संन्यासियों का है हठयोग . sannyāsiyō̃ kā hai haṭhyōg . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] . sannyasi of be[pres.sg.23] hatha yoga .
160Sannyasis have hatha yoga.
152तुम बच्चों को पुरानी दुनिया को भूल एक बाप को याद करना है . tum bachchō̃ kō purānī duniyā kō bhūl ēk bāp kō yād karnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . you child to old world to (forget[root]|mistake) one remember the Father be[pres.sg.23] .
161You children have to forget the old world and remember the one Father.
153योग अग्नि से ही तुम्हारे पाप कट जायेंगे और कोई पावन बनने का उपाय नहीं है . yōg agni sē hī tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē aur kōī pāvan bannē kā upāya nahī̃ hai . yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur kōī[x] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yoga fire from only you[.kē] x be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] someone else pure become[inf.m.pl.,o.] of method not be[pres.sg.23] .
162It is only with the fire of yoga that your sins will be cut away. 163There is no other way to become pure.
154अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
164Achcha.
155मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
165To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
156रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
166The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
157रात्रि क्लास - 28-6-68rātri class - 28-6-68rātri[n.f.ī=>ī;sg.] class - 28-6-68night class - 28-6-68
167Night Class – 28/06/68
158यहाँ सभी बैठे हैं समझते हैं कि हम आत्मायें हैं , बाप बैठा है . yahā̃ sabhī baiṭhē haĩ samajhtē haĩ ki ham ātmāyē̃ haĩ , bāp baiṭhā hai . yahā̃ sab[adv.hī] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . here all sit[pres-perf.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3] that we soul be[pres.pl.12hon3] , father sit[pres-perf.sg.m.23] .
168All of you who are sitting here understand that you are souls and that the Father is sitting here.
159आत्म अभिमानी हो बैठना इसको कहा जाता है . ātma abhimānī hō baiṭhnā iskō kahā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . soul conscious (be[root]|be[pres.pl.2]) sit[inf.m.sg.d.] this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
169This is known as sitting in soul consciousness.
160सभी ऐसे नहीं बैठे हैं कि हम आत्मा हैं बाबा के सामने बैठे हैं . sabhī aisē nahī̃ baiṭhē haĩ ki ham ātmā haĩ bābā kē|K sāmnē baiṭhē haĩ . sab[adv.hī] aisē nahī̃[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . all it isn't that sit[pres-perf.pl.m.12hon3] that I am a soul Baba (of|K) x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
170Not everyone is sitting with this awareness: We are souls and we are sitting in front of Baba.
161अब बाबा ने याद दिलाया है तो स्मृति आयेगी अटेन्शन देंगे . ab bābā nē yād dilāyā hai tō smr̥iti āyēgī attention dēgē . ab[adv.] bābā nē[postp.] yād dilānā[pres-perf.sg.m.23] tō smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] attention dēnā[fut.m.pl.12hon3] . now Baba ∅ remind then awareness come[fut.f.sg.23] attention give[fut.m.pl.12hon3] .
171Now that Baba has reminded us, we have this awareness and so we will pay attention.
162ऐसे बहुत हैं जिनकी बुद्धि बाहर भागती है . aisē bahut haĩ jinkī buddhi bāhar bhāgtī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] bāhar bhāgnā[pres.sg.f.23] . such very be[pres.pl.12hon3] that[.kī] intellect outside run[pres.sg.f.23] .
172There are many whose intellects wander outside.
163यहाँ बैठे भी जैसे कि कान बन्द हैं . yahā̃ baiṭhē bhī jaisē ki kān band haĩ . yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] kān[n.m.;sg.,d.] band[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) too like that ear closed be[pres.pl.12hon3] .
173Even though they are sitting here, it is as though their ears are closed.
164बुद्धि बाहर में कहाँ न कहाँ दौड़ती रहती है . buddhi bāhar mē̃ kahā̃ na kahā̃ dauṛtī rahtī hai . buddhi[n.f.;sg.] bāhar mē̃[postp.] kahā̃ na kahā̃[x] dauṛnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . intellect outside in somewhere or other x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
174Their intellects wander outside somewhere or other.
165बच्चे जो बाप की याद में बैठे हैं वे कमाई कर रहे हैं . bachchē jō bāp kī yād mē̃ baiṭhē haĩ vē|way kamāī kar rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.d.]|way kamānā[root.past-part+karnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . child that remembrance of the Father in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] (that|x) earn[root.past-part+karnā] remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .
175The children who are sitting in remembrance of the Father are earning an income.
166बहुतों का बुद्धि योग बाहर में रहता है , वह जैसे कि यात्रा में नहीं हैं . bahutō̃ kā buddhi yōg bāhar mē̃ rahtā hai , vah jaisē ki yātrā mē̃ nahī̃ haĩ . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] bāhar mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . very of intellect yoga outside in remain[pres.sg.m.23] , that like that pilgrimage in not be[pres.pl.12hon3] .
176The intellect’s yoga of many is outside. 177It is as though they are not on this pilgrimage.
167टाइम वेस्ट होता है . time waste|west hōtā hai . time waste|west hōnā[pres.sg.m.23] . time (waste|west) be[pres.sg.m.23] .
178Their time is being wasted.
168बाप को देखने से भी बाबा याद पड़ेगा . bāp kō dēkhnē sē bhī bābā yād paṛēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] bābā yād[n.f.;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23] . father to see[inf.m.pl.,o.] from too Baba remembrance fall[fut.m.sg.23] .
179When you see the Father, you will remember Baba.
169नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार तो है ही . number-vār puruṣhārth anusār tō hai hī . number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . numberwise effort according to then be[pres.sg.23] only .
180Of course, it is numberwise according to your efforts.
170कोई कोई को पक्की आदत पड़ जाती है . kōī kōī kō pakkī ādat paṛ jātī hai . kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . some some to firm habit fall[pres.sg.f.23.root+jānā] . 171हम आत्मा हैं , शरीर नहीं हैं . ham ātmā haĩ , śharīr nahī̃ haĩ . ham ātmā haĩ[x] , śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . I am a soul , body not be[pres.pl.12hon3] .
181Some develop a very strong habit: I am a soul, not this body.
172बाप नॉलेजफुल है तो बच्चों को भी नॉलेज आ जाती है . bāp knowledgeful hai tō bachchō̃ kō bhī knowledge ā jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] knowledge ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . father knowledgeful be[pres.sg.23] then child to too knowledge come[pres.sg.f.23.root+jānā] .
182The Father is knowledge-full and so you children also receive that knowledge.
173अभी वापिस जाना है . abhī vāpis jānā hai . ab[adv.hī] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . now return .
183We now have to return home.
174चक्र पूरा होता है अभी पुरुषार्थ करना है . chakra pūrā hōtā hai abhī puruṣhārth karnā hai . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] ab[adv.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (cycle|x) full be[pres.sg.m.23] now effort do[pres.sg.23.oblig1] .
184The cycle is ending and we have to make effort.
175बहुत गई थोड़ी रही . . . . . . इम्तिहान के दिनों में भी बहुत पुरुषार्थ करने लग पड़ेंगे . bahut gaī thōṛī rahī . . . . . . imtihān kē|K dinō̃ mē̃ bhī bahut puruṣhārth karnē lag paṛē̃gē . bahut jānā[past-part.f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.] . . . . . . imtahān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . very go[past-part.f.] short remain[past-part.f.] . . . . . . examination (of|K) day in too very effort do[root.inf+lagnā] fall[fut.m.pl.12hon3] .
185A lot of time has gone by and only a little time now remains… 186Before the days of their examination, children study a lot.
176समझेंगे नहीं तो नापास हो जायेंगे , पद भी बहुत कम हो जायेगा . samajhē̃gē nahī̃ tō nā-pass hō jāyēṅgē , pad bhī bahut kam hō jāyēgā . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] nā-pass hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . understand[fut.m.pl.12hon3] otherwise fail be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , status too very decrease .
187They feel that they would otherwise fail and that their status would be reduced a lot.
177बच्चों का पुरुषार्थ तो चलता ही रहता है . bachchō̃ kā puruṣhārth tō chaltā hī rahtā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tō chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . child of effort then continue[pres-part.m.sg.d.] only remain[pres.sg.m.23] .
188The children’s efforts continue all the time.
178देह-अभिमान के कारण विकर्म होंगे , तो उसका सौ गुणा दण्ड हो जायेगा क्योंकि हमारी निन्दा कराते हैं . dēh-abhimān kē|K kāraṇ vikarma hōṅgē , tō uskā sau guṇā daṇḍ hō jāyēgā kyōṅki hamārī nindā karātē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , tō vah[pn.sg.kā] sau guṇā[x] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] kyōṅki ham[pn.pl.kī] nindā karānā[pres.pl.m.12hon3] . body consciousness (of|K) because sin be[fut.m.pl.12hon3] , then that[.kā] one hundred-fold punishment be[fut.m.sg.23.root+jānā] because we[.kī] cause (one) to be defamed .
189Because of body consciousness, there are sins performed. 190There will be one hundred-fold punishment for that because you have Me defamed.
179ऐसा कर्म नहीं करना चाहिए जो बाप का नाम बदनाम हो , इसलिये गाते हैं सद्गुरु का निन्दक ठौर न पावे . aisā karma nahī̃ karnā chāhiē jō bāp kā nām badnām hō , isliyē gātē haĩ sadguru kā nindak ṭhaur na pāvē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badnām[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , isliē gānā[pres.pl.m.12hon3] satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nindak[adj.] ṭhaur[n.m.;sg.,d.] na[neg] pānā[opt.sg.23] . such deed not (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) that father of name defamed (be[root]|be[pres.pl.2]) , therefore sing[pres.pl.m.12hon3] Satguru of one who defames the Father’s name x not x[opt.sg.23] .
191You must not perform such actions that the Father’s name is defamed and this is why it is sung: Those who defame the Satguru cannot receive a status.
180ठौर माना बादशाही . ṭhaur mānā bādśhāhī . ṭhaur[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā bādśhāhī[adj.] . x (x[past-part.m.sg.d.]|means) sovereignty .
192“Status” means a sovereignty.
181पढ़ाने वाला भी बाप है , और कहाँ भी सत्संग में एम आब्जेक्ट नहीं है . paṛhānē vālā bhī bāp hai , aur kahā̃ bhī satsaṅg mē̃ aim object nahī̃ hai . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aur kahā̃ bhī[p.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aim object[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . teach[inf.m.pl.,o.] those who too father be[pres.sg.23] , and where too spiritual gathering in aim and objective not be[pres.sg.23] .
193The One who is teaching you is the Father. 194In no other satsangs (spiritual gatherings) do they have an aim or objective.
182यह है हमारा राजयोग . yah hai hamārā rājyōg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kā] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] we[.kā] Raja Yoga .
195This is our Raj Yoga.
183और कोई ऐसे मुख से कुछ कह न सके कि हम राजयोग सिखलाते हैं . aur kōī aisē mukh sē kuchh kah na sakē ki ham rājyōg sikhlātē haĩ . aur kōī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . someone else such mouth from anything say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) that we Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
196No one else can say anything like this, that they are teaching Raj Yoga.
184वह तो समझते हैं शान्ति में ही सुख है ? vah tō samajhtē haĩ śhānti mē̃ hī sukh hai ? vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhānti mē̃[postp.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? that then understand[pres.pl.m.12hon3] peace in only happiness be[pres.sg.23] ?
197They believe that there is happiness in peace.
185वहाँ तो न दुःख , न सुख की बात है . vahā̃ tō na duḥkh , na sukh kī|key bāt hai . vahā̃ tō na[neg] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] , na[neg] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . there then not (sorrow|hurt[root]) , not happiness (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .
198There, there is no question of either sorrow or happiness.
186शान्ति ही शान्ति है . śhānti hī śhānti hai . śhānti hī[p.] śhānti hōnā[pres.sg.23] . peace only peace be[pres.sg.23] .
199There is peace and only peace.
187फिर समझा जाता है इनकी तकदीर में कम है . phir samjhā jātā hai inkī takdīr mē̃ kam|cum hai . phir[adv.]|phirnā[root] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) this[.kī] fortune in (less|x) be[pres.sg.23] .
200It is then understood: This one doesn’t have that much in his fortune.
188सभी से तकदीर ऊंची उनकी है जो पहले से पार्ट बजाते हैं . sabhī sē takdīr ūñchī unkī hai jō pahlē sē part bajātē haĩ . sab[adv.hī] sē[postp.] takdīr[n.f.;sg.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] pahlē sē[x] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . all from fortune elevated that[.kī] be[pres.sg.23] that beforehand play one's part .
201The highest fortune of all is of those who play their parts from the beginning.
189वहाँ उनको यह ज्ञान नहीं रहता . vahā̃ unkō yah gyān nahī̃ rahtā . vahā̃ vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . there that[.kō] this knowledge not remain[pres-part.m.sg.d.] .
202There, they do not have this knowledge.
190वहाँ संकल्प ही नहीं चलेगा . vahā̃ saṅkalp hī nahī̃ chalēgā . vahā̃ saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.sg.23] . there thought only not continue[fut.m.sg.23] .
203There, there are no thoughts.
191बच्चे जानते हैं हम सभी अवतार लेते हैं . bachchē jāntē haĩ ham sabhī avatār lētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] avatār[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] we all incarnation take[pres.pl.m.12hon3] . 192भिन्न भिन्न नाम रूप में आते हैं . bhinn bhinn nām rūp mē̃ ātē haĩ . bhinn[adj.] bhinn[adj.] nām rūp[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . different different name and form in come[pres.pl.m.12hon3] .
204You children know that you all incarnate and come down here with different names and forms.
193यह ड्रामा है ना . yah drama hai nā . yah[pn.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] nā . this drama be[pres.sg.23] ∅ .
205This is a drama, is it not?
194हम आत्मायें शरीर धारण कर इसमें पार्ट बजाती हैं . ham ātmāyē̃ śharīr dhāraṇ kar ismē̃ part bajātī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] yah[pn.sg.mē̃] part bajānā[pres.pl.f.12hon3] . we soul body adopt[root] this[.mē̃] play one's part .
206We souls adopt bodies and play our parts in it.
195वह सारा राज़ बाप बैठ समझाते हैं . vah sārā rāz bāp baiṭh samjhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . that the whole secret father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
207The Father sits here and explains all of these secrets.
196तुम बच्चों को अन्दर में अतीन्द्रिय सुख रहता है . tum bachchō̃ kō andar mē̃ atīndriya sukh rahtā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] andar mē̃[postp.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . you child to inside in x happiness remain[pres.sg.m.23] .
208You children have supersensuous joy within you.
197अन्दर में खुशी रहती है . andar mē̃ khuśhī rahtī hai . andar mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . inside in happiness remain[pres.sg.f.23] .
209You have that happiness within you.
198कहेंगे यह देही-अभिमानी है . kahē̃gē yah dēhī-abhimānī hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . say[fut.m.pl.12hon3] this soul conscious be[pres.sg.23] .
210It would be said: This one is soul conscious.
199बाप समझाते भी हैं तुम स्टूडेन्ट हो . bāp samjhātē bhī haĩ tum student hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.] student hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father explain[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] you student (be[root]|be[pres.pl.2]) .
211The Father explains: You are students.
200जानते हो हम देवता स्वर्ग के मालिक बनने वाले हैं . jāntē hō ham dēvtā svarg kē|K mālik bannē vālē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . know[pres.pl.m.2] we deity heaven (of|K) master become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
212You know that you are going to become deities, the masters of heaven.
201सिर्फ देवता भी नहीं , हम विश्व के मालिक बनने वाले हैं . sirph dēvtā bhī nahī̃ , ham viśhva kē|K mālik bannē vālē haĩ . sirph[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] , ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . only deity too not , we world (of|K) master become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
213You are not going to become just deities, but also the masters of the world.
202यह अवस्था स्थाई तब रहेगी जब कर्मातीत अवस्था होगी . yah avasthā sthāī tab rahēgī jab karmātīt avasthā hōgī . yah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] sthāī[adj.] tab rahnā[fut.f.sg.23] jab karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . this stage x for only then remain[fut.f.sg.23] when karmateet stage be[fut.f.sg.23] .
214This stage will be permanent when you reach your karmateet stage.
203ड्रामाप्लैन अनुसार होनी है ज़रूर . dramaplan anusār hōnī hai zarūr . drama plan anusār hōnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . drama plan according to be[pres.sg.23.oblig1] definitely .
215It will definitely happen according to the drama.
204तुम समझते हो हम ईश्वरीय परिवार में हैं . tum samajhtē hō ham īśhvarīy parivār mē̃ haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] īśhvarīy parivār[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you understand[pres.pl.m.2] we Godly family in be[pres.pl.12hon3] .
216You understand that you are in the Godly family.
205स्वर्ग की बादशाही मिलनी है ज़रूर . svarg kī bādśhāhī milnī hai zarūr . svarg kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . x receive[pres.sg.23.oblig1] definitely .
217You are definitely going to receive the sovereignty of heaven.
206जो सर्विस बहुत करेंगे उनको ऊंच पद मिलेगा . jō service bahut karē̃gē unkō ūñch pad milēgā . jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] bahut karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . that service very do[fut.m.pl.12hon3] that[.kō] elevated status receive[fut.m.sg.23] .
218Those who do a lot of service will receive a high status.
207हम कम पद पायेंगे यह अन्दर में रहेगा . ham kam|cum pad pāyēṅgē yah andar mē̃ rahēgā . ham[pn.pl.] kam[adj.]|cum pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] andar mē̃[postp.] rahnā[fut.m.sg.23] . we (less|x) status x[fut.m.pl.12hon3] this inside in remain[fut.m.sg.23] .
219Internally, some feel that they will receive a low status.
208जो जास्ती सर्विस करते हैं , बहुतों का कल्याण करते हैं तो ज़रूर ऊंच पद मिलेगा . jō jāstī service kartē haĩ , bahutō̃ kā kalyāṇ kartē haĩ tō zarūr ūñch pad milēgā . jō[pn.;d.] jāstī service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . that more service do[pres.pl.m.12hon3] , very of benefit do[pres.pl.m.12hon3] then definitely elevated status receive[fut.m.sg.23] .
220Those who do a lot of service and bring benefit to many will definitely receive a high status.
209बाबा ने समझाया है यह योग की बैठक यहाँ हो सकती है . bābā nē samjhāyā hai yah yōg kī|key baiṭhak yahā̃ hō saktī hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baiṭhak[n.f.;sg.] yahā̃ hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] this yoga (of|do[past-part.f.]|key) x here be[pres.sg.f.23.root+saknā] .
221Baba has explained that you can sit in yoga in this way here.
210बाहर सेन्टर पर ऐसे नहीं हो सकती है . bāhar centre par aisē nahī̃ hō saktī hai . bāhar centre par[postp.]|par[adj.] aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . outside centre (at|other) it isn't that be[pres.sg.f.23.root+saknā] .
222Outside (outside Madhuban), at the centres, it cannot be like this.
211चार बजे आना , नेष्टा में बैठना , वहाँ कैसे हो सकता है . chār bajē ānā , nēṣhṭā mē̃ baiṭhnā , vahā̃ kaisē hō saktā hai . chār[adj.] bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] , vahā̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . four (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) (come[inf.m.sg.d.]|x) , neshtha in sit[inf.m.sg.d.] , there how be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
223To come at 4am and then sit for conducted meditation, how can that happen there?
212नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
224No.
213सेन्टर में रहने वाले भल बैठे . centre mē̃ rahnē vālē bhal baiṭhē . centre mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhal baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] . centre in remain[inf.m.pl.,o.] those who although (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) .
225Those who live at the centres can sit there.
214बाहर वाले को भूले चुके भी कहना नहीं है . bāhar vālē kō bhūlē chukē bhī kahnā nahī̃ hai . bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] chuknā[opt.sg.23]|chuknā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . outside those who to (forget[past-part.m.pl.,o.]|forget[opt.sg.23]) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) too say[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
226You must not tell this to people living outside, even by mistake.
215समय ऐसा नहीं है . samay aisā nahī̃ hai . samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . time such not be[pres.sg.23] .
227This is not the time for that.
216यह यहाँ ठीक है . yah yahā̃ ṭhīk hai . yah[pn.sg.d.] yahā̃ ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this here OK be[pres.sg.23] . 217घर में ही बैठे हैं . ghar mē̃ hī baiṭhē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . home in only sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
228Those who are here, it is fine for them because they are sitting at home.
218वहाँ तो बाहर से आना पड़ता है . vahā̃ tō bāhar sē ānā paṛtā hai . vahā̃ tō bāhar sē[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . there then outside from come[pres.sg.m.23.oblig2] .
229There, they have to come from outside.
219यह सिर्फ यहाँ के लिये है . yah sirph yahā̃ kē|K liyē hai . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[x] . this only here (of|K) take[x] .
230This is just for those who live here.
220बुद्धि में ज्ञान धारण होना चाहिए . buddhi mē̃ gyān dhāraṇ hōnā chāhiē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . intellect in knowledge adopting (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
231Your intellects should imbibe this knowledge.
221हम आत्मा हैं . ham ātmā haĩ . ham ātmā haĩ[x] . I am a soul . 222उनका यह अकाल तख्त है . unkā yah akāl takht hai . vah[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] akāl takht[x] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] this immortal throne be[pres.sg.23] .
232I am a soul and this is the immortal throne of the soul.
223यह आदत पड़ जानी चाहिए . yah ādat paṛ jānī chāhiē . yah[pn.sg.d.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[root] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . this habit fall[root] (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]) .
233You should develop this habit.
224हम भाई हैं , भाई से हम बात करते हैं . ham bhāī haĩ , bhāī sē ham bāt kartē haĩ . ham[pn.pl.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sē[postp.] ham[pn.pl.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . we be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] , (brother|be liked[past-part.f.]) from we matter do[pres.pl.m.12hon3] .
234We are brothers and speaking to brothers.
225अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हो जायें . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hō jāyē̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember then sin be destroyed .
235Consider yourselves to be souls and remember the Father and your sins will be absolved.
226अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
236Achcha.
227मीठे मीठे रूहानी बच्चों को रूहानी बाप व दादा का याद प्यार गुड नाईट और नमस्ते . mīṭhē mīṭhē rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp va dādā kā yād pyār good night aur namastē . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] va dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] good night[x] aur namastē . sweet sweet spiritual child to spiritual father x Dada of remembrance love x and x .
237To the sweetest, spiritual children, love, remembrance, good night and namaste from the spiritual Father and Dada.