Daily Murli for Friday 21 April 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
021-04-2023 21-04-2023 21-04-2023 21-04-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 21/04/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -हरेक harēk har ēk each oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भोगना है bhōgnā hai bhōgnā[pres.sg.23.oblig1] experience[pres.sg.23.oblig1], , , , जिसे jisē jō[pn.sg.kō] that[.kō]योग-बल yōg-bal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyचुक्तू chuktū chuktū settledकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, each one of you has a burden of the sins of many births on your head and the suffering of those karmic accounts definitely has to be settled with the power of yoga.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

2Question: In which aspect do you have to become a detached observer like the Father?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअ़फसोस aphsōs aphsōs[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

3Answer: The Father doesn't have any regrets about anything. 4Even if a child falls ill or something else happens to him, the Father observes it as the detached Observer.

4भल bhal bhal althoughकोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illभी bhī bhī[p.] tooपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

5You children also have to become detached observers in the same way.

5ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

6Remove your attachment from this old world.

6इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentमिटा दो miṭā dō miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

7Each one's suffering of karma is his or her own.

7हरेक harēk har ēk each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] suffering of karmaअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 8आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] upside downकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]भोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] experience[inf.m.sg.d.]उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]भोगनी bhōgnī bhōgnā[inf.f.] experience[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]देखते रहो dēkhtē rahō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

8Souls have to suffer for the wrong actions they have performed. 9Therefore, continue to watch as detached observers.

Song

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : यह yah yah[pn.sg.d.] thisवक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] go[pres.sg.m.prog.23]… … … …

10Song: Time is passing by.

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

11बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] explain[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनजदीक najdīk nazdīk xहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . . 12यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someके लिए kē liē kē liē[x] forरुकता ruktā ruknā[pres-part.m.sg.d.] stop[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12The unlimited Father explains to the children who are to claim the inheritance that the time continues to come closer; it doesn't wait for anyone.

13यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुसाफिरी musāphirī musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.] journeyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]करनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13This journey which you have to go on is that of the intellect’s yoga.

14यह yah yah[pn.sg.d.] thisशादी-मुरादी śādī-murādī x x, , , , तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] do[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

14You don’t have to go on pilgrimages or to weddings, etc. any more.

15बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisअन्तिम antim antim[adj.] finalडायरेक्शन direction direction directionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअब ab ab[adv.] nowजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] x. . . .

15The Father's final direction is: Sweetest children, you now have to go to the supreme abode.

16गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gita, , , , भागवत bhāgavat bhāgavat[x] x, , , , रामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] x, , , , महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatलिखा likhā likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|write[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youपीठ pīṭh pīṭh[n.f.;sg.] backकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

16You can now explain the things that are written in the Gita, the Bhagawad, the Ramayana and the Mahabharata.

17जो jō jō[pn.;d.] thatबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] xसिखाया था sikhāyā thā sikhānā[past-perf.m.sg.] teach[past-perf.m.sg.], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatअब ab ab[adv.] nowसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

17Baba is now teaching us the easy Raj Yoga that He taught us before.

18भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andअब ab ab[adv.] nowप्रैक्टिकल practical practical practicalकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

18There is the difference of day and night between what there is in the scriptures of the path of devotion and the practical matters now.

19बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19The Father Himself comes and teaches you Raj Yoga.

20बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toडायरेक्शन direction direction directionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingसब sab sab[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] remember. . . .

20He gives you children the direction: Renounce all your bodily relations, including those with your own bodies and continue to remember the one Father.

21बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअब ab ab[adv.] nowप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureराइट right right rightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orइस समय is samay is samay[x] at this timeजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसम्मुख sammukh sammukh in front of youसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatराइट right right rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21You children now understand in a practical way whether the things in the scriptures are right or whether the things that the Father explains to you at this time are right.

22तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअब ab ab[adv.] nowड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

22You children now know the secrets of the drama.

23हरेक harēk har ēk each oneचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतो satō satō, satōguṇ satoरजो rajō rajō ou rajōguṇ xतमो tamō tamō ou tamōguṇ xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

23Everything is satopradhan at first and it then goes through the stages of sato, rajo and tamo.

24जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 25वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

24Just as a new home then becomes old, in the same way, this unlimited world was heaven.

26वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकौन kaun kaun[pn.;d.] whoरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] remain[hab-past.pl.m.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allचमकता है chamaktā hai chamaknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

25Everything sparkles in your intellects as to who used to reside there.

27देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xमिला था milā thā milnā[past-perf.m.sg.] receive[past-perf.m.sg.]जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अब ab ab[adv.] nowमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]. . . .

26How did the deities receive their fortune of the kingdom, which they are receiving now?

28बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneअनुसार anusār anusār according toपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

27You children are making effort according to your own fortune.

29बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentमिटा दो miṭā dō miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

28The Father explains: Children, end your attachment to the old world. 29Become soul conscious.

30इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

30This requires a lot of effort.

31निरन्तर nirantar nirantar[x] xउस us vah[pn.sg.o.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toऔर aur aur andसुख-धाम sukh-dhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessको kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

31You constantly have to remember that Father and the land of happiness.

32बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

32The Father never feels sorrow about anything.

33साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33He sees everything as the detached Observer.

34बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकब kab kab whenबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are ill, , , , रोगी rōgī rōgī[adj.] illबन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toअ़फसोस aphsōs aphsōs[n.m.;sg.,d.] xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

34When children fall ill or have a disease, does Shiv Baba feel any kind of sorrow at that time? 35Not at all.

35कभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 36कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] suffering of karmaतो tō tō thenहरेक harēk har ēk each oneको kō kō[postp.] toभोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] experience[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36He would say: According to the drama, each one has to settle his accounts with the suffering of karma.

37जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवह vah vah[pn.sg.d.] thatसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]. . . . 38बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Father, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . .

37Just as He observes everything as the detached Observer, you children too have to observe as detached observers.

39उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

38The unlimited Father is the Supreme Father, the Supreme Soul.

40परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39He has a lot of love for the children. 40God loves souls.

41बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] know[pres.sg.m.1]हरेक harēk har ēk each oneकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedअनुसार anusār anusār according toदुःख-सुख duḥkh-sukh sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] happiness and sorrowपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41The Father says: I know that everyone receives happiness and sorrow according to their own karma.

42साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42He observes everything as the detached Observer.

43बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]. . . .

43You children also have to observe with detachment.

44हर एक har ēk har ēk[x] each oneजीव jīv jīv[adj.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजो jō jō[pn.;d.] thatउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके साथ kē sāth kē sāth[x] withआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toभोगना पड़ता है bhōgnā paṛtā hai bhōgnā[pres.sg.m.23.oblig2] experience[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

44Whatever wrong actions an embodied soul performs, he has to suffer for those through his body.

45दुःख-सुख duḥkh-sukh sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] happiness and sorrowआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभोगती है bhōgtī hai bhōgnā[pres.sg.f.23] experience[pres.sg.f.23]. . . .

45It is the souls that experience happiness or sorrow.

46संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46Sanskars are in the souls.

47बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)से sē sē[postp.] fromछुड़ाता हूँ chhuṛātā hū̃ chhuṛānā[pres.sg.m.1] free[pres.sg.m.1]. . . .

47The Father says: I come and liberate you from sorrow.

48अब ab ab[adv.] nowबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]. . . .

48I am now giving teachings to you children.

49मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

49Human beings cannot receive teachings from the Gita scripture, etc.

50यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50The Father personally sits here and explains to you.

51बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] remember !  !  !  !

51The Father says: You remember Me so much on the path of devotion.

52भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकोई kōī kōī[pn.;d.] someसाइन्स science science scienceको kō kō[postp.] to, , , , नेचर nature nature natureको kō kō[postp.] toमानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)न na na[neg] notकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromहे hē hē xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul, , , , ओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] xजरूर jarūr zarūr definitelyनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] be extracted[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

52Even if someone believes in science or nature, at some point in time he would definitely say: O! 53Supreme Father, Supreme Soul! 54O! 55God, the Father!

53सब sab sab[adj.] allभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजरूर jarūr zarūr definitelyयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

56All devotees definitely remember the Father.

54बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])खुद khud khud oneselfछिप जाते हैं chhip jātē haĩ chhipnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] secretly[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

57The Father does everything, makes you children happy and hides Himself away.

55बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] time. . . .

58The Father only comes once.

56कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] wake up[pres.sg.m.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअब ab ab[adv.] nowजाऊं jāū̃ jānā[opt.sg.1] go[opt.sg.1]. . . .

59He says: According to the drama, I have a thought that I should now go.

57शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisजरूर jarūr zarūr definitelyलेना पड़े lēnā paṛē lēnā[opt.sg.23.oblig2] take[opt.sg.23.oblig2]. . . . 58जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबिगर bigar bigar withoutशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

60I definitely have to take the support of a body, because a soul cannot speak without a body.

59गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]सीखता है sīkhtā hai sīkhnā[pres.sg.m.23] learn[pres.sg.m.23]. . . .

61A child is formed in a womb and then, as he grows older, he learns to speak.

60बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

62The Father enters a mature body.

61मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भी bhī bhī[p.] tooपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सबको sabkō sabkō everythingमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sorrowसे sē sē[postp.] fromलिबरेट liberate liberate liberateकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

63I too have a part. 64I only come once and liberate everyone from the sorrow of Maya.

62अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 63त्राहि trāhi trāhi xत्राहि trāhi trāhi xकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

65People everywhere are now unhappy; they continue to cry out in distress.

64घर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inरोना-पीटना rōnā-pīṭanā x x, , , , लड़ना-झगड़ना laṛnā-jhagaṛnā laṛnā-jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] fight[inf.m.sg.d.]लगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

66There is weeping and wailing, fighting and quarrelling in every home.

65सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

67These things don't exist in the golden age.

66नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven. . . .

68The very name is heaven.

67शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterलिख दी हैं likh dī haĩ likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

69They have written many things in the scriptures.

68बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70You children know how much sorrow and how many religions there are in this world.

69कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

71There weren't so many religions in the golden age.

705 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72It is a matter of 5000 years.

71लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकह kah kahnā[root] say[root]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameगुम gum gum[adj.] disappearedहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

73Because hundreds of thousands of years are mentioned, the name of the golden age has disappeared from people's intellects.

725 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] come[past-perf.m.sg.]. . . .

74I came 5000 years ago.

73आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]अनेक anēk anēk[adj.] manyधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकर kar karnā[root] do[root]एक ēk ēk[adj.] oneआदि सनातन धर्म ādi sanātan dharm ādi sanātan dharm[x] original, eternal religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] do[past-perf.f.]. . . .

75I came and destroyed the many religions and established the one original, eternal religion.

74बाकी bākī bākī|bākī (others|but)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] be destroyed, , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisमहाभारी mahābhārī mahābhārī[adj.] xलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

76All of these human beings are to be destroyed. 77That is why there is to be the great war.

75गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]महाभारी mahābhārī mahābhārī[adj.] xमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inविनाश हुआ था vināśh huā thā vināśh hōnā[past-perf.m.sg.] be destroyed. . . .

78It is remembered that destruction took place in the great Mahabharat War.

76यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionविनाश हो जायेंगे vināśh hō jāyēṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be destroyed. . . .

79All of these religions are to be destroyed.

77जो jō jō[pn.;d.] thatदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]. . . .

80I come and teach those who belong to the deity religion.

78मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81This is in My part.

79मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingभी bhī bhī[p.] tooजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowबहुत bahut bahut veryदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

82People know that there is a lot of sorrow at this time.

80मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] know[pres.sg.m.1]मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

83I too know that people have a lot of sorrow.

81घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] cry[inf.m.sg.d.]पीटना pīṭnā pīṭnā[inf.m.sg.d.] beat[inf.m.sg.d.]लगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

84There is weeping and wailing in every home.

82बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthके लिए kē liē kē liē[x] forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchगन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] dirtyदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85Children don't hesitate to kill their father for his money. 86The world is so dirty!

83बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87The Father comes and gives you children a vision of heaven.

84शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

88Shiv Baba says: I have come to make you children into the masters of heaven and of the world.

85कोई kōī kōī[pn.;d.] someमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकराता हूँ karātā hū̃ karānā[pres.sg.m.1] make commit[pres.sg.m.1]. . . .

89I don't make you make any effort.

86योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromविकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sinको kō kō[postp.] toभस्म करना है bhasma karnā hai bhasma karnā[pres.sg.23.oblig1] x. . . .

90You simply have to burn your sins away with the power of yoga.

87विकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] burdenसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

91There is a big burden of sins on your heads.

88बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessखाँसी khānsī khānsī[n.f.ī=>ī;sg.] coughआदि ādi ādi[adj.] etc.होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 89यह yah yah[pn.sg.d.] thisजन्म-जन्म janm-janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भोगना है bhōgnā hai bhōgnā[pres.sg.23.oblig1] experience[pres.sg.23.oblig1]. . . .

92When there is an illness or a cough, etc., that is the suffering of the karmic accounts of many births.

90अब ab ab[adv.] nowजगदम्बा-जगतपिता jagadambā-jagatpitā jagadambā-jagatpitā[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 91कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 92पूजा हो pūjā hō pūjnā[x] x[x]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]. . . .

93The names of Jagadamba and Jagadpita are glorified so much; they are worshipped.

93मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatजगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] whoथी thī hōnā[past.f] be[past.f] ?  ?  ?  ?

94People don’t know who Jagadamba was in her last birth.

94अब ab ab[adv.] nowजगदम्बा-जगतपिता jagadambā-jagatpitā jagadambā-jagatpitā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . .

95The parts of Jagadamba and Jagadpita are being enacted in a practical way.

95तो tō tō thenइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सब sab sab[adj.] allजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तू chuktū chuktū settledकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

96So, look how this one also has to settle all the karmic accounts of all his births.

96इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3], , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] suffering of karma, , , , ऑपरेशन operation operation operationआदि ādi ādi[adj.] etc.कराने पड़ते हैं karānē paṛtē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] make commit[pres.pl.m.12hon3.oblig2]. . . .

97He has so much yoga and does so much service, and yet he still had to have an operation, etc. because of the suffering of karma.

97उस us vah[pn.sg.o.] thatसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciationऔर aur aur andइस is yah[pn.sg.o.] thisसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciationमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

98There is a lot of difference between that renunciation and this renunciation.

98वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]कफनी kaphnī kaphnī[n.f.ī=>ī;sg.] xपहन pahan pahannā[root] x[root]संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

99Those people leave their homes and families, put on saffron robes and become sannyasis.

99हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

100We continue to make effort.

100जब jab jab whenअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]तब tab tab for only thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciationहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

101When the end comes, we will have renounced everything completely.

101अभी abhī ab[adv.hī] nowपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

102At this time we are effort-makers.

102उन un vah[pn.pl.o.] thatसंन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiके लिए kē liē kē liē[x] forऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

103You would not say of those sannyasis that they are effort-makers.

103उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]तो tō tō thenघर-बार ghar-bār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.]और aur aur andनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasi. . . .

104They simply renounce their homes and families and are called sannyasis.

104हम ham ham[pn.pl.] weसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciationके लिए kē liē kē liē[x] forबाबा bābā bābā Babaद्वारा dvārā dvārā throughकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105We are making so much effort through Baba for renunciation.

105तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] burdenसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

106There is the burden of many births on your heads.

106कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107You stay in yoga so much. 108You give happiness to others.

107उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingभी bhī bhī[p.] tooमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] suffering of karmaनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]. . . .

109You receive blessings for that, and yet the suffering of karma emerges.

108कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

110The karmateet stage hasn't been reached yet. 111That will be at the end.

109यह yah yah[pn.sg.d.] thisजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

112These are the karmic accounts of the actions of many births.

110अभी abhī ab[adv.hī] nowपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

113As yet, you have not become complete renunciates.

111उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]संन्यास sannyās sannyās[x] renunciationऔर aur aur andहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]संन्यास sannyās sannyās[x] renunciationमें mē̃ mē̃[postp.] inरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

114There is the difference of day and night between their renunciation and our renunciation.

112वह vah vah[pn.sg.d.] thatघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115They leave their homes and families and go and sit in forests.

113विकारी vikārī vikārī[adj.] viciousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116People who indulge in vices then serve them.

114ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notवह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someसब sab sab[adj.] allपावन pāvan pāvan[adj.] pureबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

117It isn't that all of them have become pure.

115वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

118They too continue to make spiritual endeavour.

116कर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] suffering of karmaतो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

119They also have the suffering of karma.

117अनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] burdenसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

120There is a burden of the sins of many births on their heads.

118विकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] burdenयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

121It is only with yoga that the burden of sin will be burnt away.

119जब तक jab tak jab tak[x] as long asबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तब तक tab tak tab tak[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखला sikhlā sikhlānā[root] teach[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

122Until the Father comes, no one can teach you yoga.

120उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश हो vināśh hō vināśh hōnā[root] be destroyedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

123Their yoga is not with the Almighty Authority Father and so their sins cannot be absolved.

121ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmवा vā vā orतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementको kō kō[postp.] toसर्व-शक्तिमान sarv-śhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

124The brahm element cannot be called the Almighty Authority.

122सर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

125The Almighty Authority is the one Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva.

123वह vah vah[pn.sg.d.] thatपरम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126It is the Supreme Soul who comes here.

124ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmवा vā vā orतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

127The brahm element would not come here.

125तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

128You children too have a big burden of sin on your heads.

126बहुत bahut bahut veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]- - - -विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]). . . .

129You have to make a lot of effort to have your sins absolved.

127विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

130You have to become the masters of the world.

128सिवाए sivāē sivāē exceptबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

131No one except the Father can make you that.

129बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]- - - -योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] from. . . .

132The Father makes you that with the power of yoga.

130बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]सर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from. . . .

133You receive power from the Father, the Almighty Authority.

131वह vah vah[pn.sg.d.] thatवर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी world almighty authority world almighty authority[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

134He is the World Almighty Authority.

132अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldदुःखी है duḥkhī hai duḥkhnā[pres-perf.sg.f.23] hurt[pres-perf.sg.f.23]. . . .

135You children now know that this whole world is unhappy.

133सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकाग विष्टा kāg viṣhṭā kāg viṣhṭā[x] xसमान samān samān[adj.] equalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

136All the happiness that there may be is temporary, like the droppings of a crow.

134सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessतो tō tō thenहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

137True happiness only exists in heaven.

135वहाँ vahā̃ vahā̃ thereदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

138Maya who causes sorrow doesn't exist there.

136कई kaī kaī someइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

139Many don't believe these things.

137कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

140They ask: How can this be?

138नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]दैवी कुल daivī kul daivī kul[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

141When they don't believe it, you can understand that they don't belong to your deity clan.

139दैवी कुल daivī kul daivī kul[x] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजरूर jarūr zarūr definitelyमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

142Those who belong to the deity clan will definitely believe it.

140कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooमाना था mānā thā mānnā[past-perf.m.sg.] x[past-perf.m.sg.]. . . .

143They believed it in the previous cycle too.

141अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

144The Father is now telling it to you.

142तो tō tō thenबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसब sab sab[adj.] allसेन्टर्स centres centre centreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145The unlimited Father remembers the children at all the centres.

143कोई kōī kōī[pn.;d.] someसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकह kah kahnā[root] say[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146No sannyasi could say that he is speaking to all the children.

144वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसभी sabhī sab[adv.hī] allफॉलोअर्स followers follower followerबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

147There, all of those people would become his followers.

145उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notभेजी जाती है bhējī jātī hai bhējnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|bhējnā[pres.sg.f.23.passive] (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allसुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] listen[opt.pl.12hon3]. . . .

148They are not sent the murlis like you are that they would all listen to them.

146यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sपास pās|pass pās|pass (x|pass)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteभेजी जाती है bhējī jātī hai bhējnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|bhējnā[pres.sg.f.23.passive] (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]), , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चल chal chalnā[root] continue[root]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

149Here, you are all sent murlis through which you can follow shrimat and become elevated.

147भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])श्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shri, , , , सबसे sabsē sabsē the mostश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevated. . . .

150God is called Shri Shri, the most elevated of all.

148बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedते tē sē fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]जो jō jō[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

151The Father says: I am the most elevated of all and I make everyone elevated.

149पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) !  !  !  !

152How can there be elevated beings in the impure world?

150श्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shri108 108 108 108यह yah yah[pn.sg.d.] thisहूबहू hūbahū hūbahū identicallyशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रूद्र माला rūdra mālā rūdra mālā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

153The rosary of Shri Shri 108 is identical to Shiv Baba’s rosary of Rudra.

151उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyश्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154He alone is called Shri Shri.

152श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedते tē sē fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकर kar karnā[root] do[root]मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155The most elevated One of all establishes heaven and makes you into the most elevated beings in the human world so that you become the masters of heaven.

153तो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]श्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shri108 108 108 108जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23], , , , ऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

156Therefore, you understand that, in the rosary of Shri Shri 108 that is created, there is incorporeal Shiv Baba at the top and that He is making us just as elevated.

154यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyविश्व-विद्यालय viśhv-vidyālay viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.] x. . . .

157This is the Godly World University.

155इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] toईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158God is teaching you Brahma Kumars and Kumaris.

156ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldविद्यालय vidyālay vidyālay[x] schoolहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

159The Godly World University is that of the Supreme Father, the Supreme Soul.

157यह yah yah[pn.sg.d.] thisविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])विश्व-विद्यालय viśhv-vidyālay viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

160This is the World University to give knowledge to the world.

158जो jō jō[pn.;d.] thatचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

161Anyone who wants to can become a master of the world.

159चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)तो tō tō thenस्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]). . . .

162If you want, you can go and sit in the sweet home.

160बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सदा sadā sadā constantlyशान्त śhānt śhānt[adj.] silent, , , , सदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

163The Father has come to make you constantly peaceful and happy.

161मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआकरके ākarkē ānā[abs.] come[abs.]भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

164I come every cycle and make the children of Bharat into the masters of the world.

162बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]. . . .

165All the rest of the souls reside in the land of peace.

163स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

166There are just the souls of the deities in the golden age.

164तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowबरोबर barōbar barōbar xबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाकर paṛhākar paṛhānā[abs.] teach[abs.]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , यथा yathā yathā according toयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

167You know that Baba truly teaches you and makes you into the masters of heaven, according to how much yoga you have and how much effort you make.

165बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तू chuktū chuktū settledकर kar karnā[root] do[root]वापिस जायेंगी vāpis jāyēṅgī vāpis jānā[fut.f.pl.12hon3] return. . . .

168All the other souls settle their karmic accounts and return home.

166शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसब sab sab[adj.] allखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

169All the bodies are destroyed.

167कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endऔर aur aur andसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आदि ādi ādi[adj.] etc.होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

170There is the end of the iron age and the beginning of the golden age.

168तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

171So you children know how much time remains. 172There are now five or six billion souls.

169अभी abhī ab[adv.hī] nowकरोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसिर्फ sirph sirph[adj.] only9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100,000होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 170शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

173In the golden age there will only be 900,000. At the beginning, there are a few and then expansion takes place.

171तो tō tō thenइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allजीव jīv jīv[adj.] lifeजो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तू chuktū chuktū settledकर kar karnā[root] do[root]वापिस जायेंगी vāpis jāyēṅgī vāpis jānā[fut.f.pl.12hon3] return. . . .

174Therefore, the living beings in all of those bodies will settle their karmic accounts and return home.

172सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sकयामत kayāmat kayāmat[n.f.;sg.] time of judgementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

175It is the time of settlement for everyone.

173माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅सबको sabkō sabkō everythingकब्र-दाखिल kabr-dākhil kabradākhil[adj.] xबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

176Maya has buried everyone in a graveyard.

174कब्रिस्तानी kabristānī kabristānī[adj.] in the graveyardबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . . 175कोई kōī kōī[pn.;d.] someकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

177They are all in a graveyard; they are of no use.

176अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपढ़ाकर paṛhākar paṛhānā[abs.] teach[abs.]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178You now understand that the unlimited Father teaches all of you souls and makes you into the masters of the world.

177विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयही yahī yahī[pn.;d.] thisईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyविश्व-विद्यालय viśhv-vidyālay viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

179This is the only Godly World University where you become the masters of the world.

178बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven. . . .

180The Father's property is heaven.

179अगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyन na na[neg] notहम ham ham[pn.pl.] weउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चल chal chalnā[root] continue[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3]. . . .

181If we have this faith, why shouldn’t we follow His directions and claim our inheritance of heaven?

180इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]छोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

182There is no question of renouncing anything.

181विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] toछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]. . . .

183We just have to renounce the vices.

182सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

184However, that is good, is it not?

183बाबा bābā bābā Baba, , , , हम ham ham[pn.pl.] weक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

185Baba, why should we not remain pure? 186Why would we not renounce the vices?

1845 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyहम ham ham[pn.pl.] weचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

187It is only by renouncing the five vices that we will become the rulers of the globe.

185बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअब ab ab[adv.] nowमरना है marnā hai marnā[pres.sg.23.oblig1] die[pres.sg.23.oblig1]. . . .

188The Father says: You now have to die.

186जरूर jarūr zarūr definitelyनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyन na na[neg] notकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

189You definitely have to go to the land of nirvana and so why should you not earn an income?

187और aur aur andधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

190Those of other religions will also come here and take their aim.

188बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]- - - -इब्राहम ibrāham|Abraham ibrāhim[n.m.;sg.,d.]|Abraham (Abraham|Abraham), , , , क्राइस्ट Christ Christ Christआदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]- - - -सलामी salāmī salāmī[n.f.ī=>ī;sg.] xभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.], , , , लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]. . . .

191Children have had visions of how the souls of Abraham, Christ, etc. come to salute the Father and take their aim.

189बाकी bākī bākī|bākī (others|but)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

192However, they will not take knowledge.

190हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someब्राह्मण कुल भूषण brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] decoration of the Brahmin clanहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenउठ पड़ेगा uṭh paṛēgā uṭhnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā] wake up[fut.m.sg.23.root+paṛnā]. . . .

193Yes, those who are the decoration of the Brahmin clan will take to this quickly.

191ब्राह्मण कुल भूषण brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] decoration of the Brahmin clanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar withoutदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanभूषण bhūṣhaṇ bhūṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] decorationबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

194Without becoming a decoration of the Brahmin clan, you cannot become a decoration of the deity clan.

192ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देवता बने dēvtā banē dēvtā bannā[opt.sg.23] become deity. . . .

195Only after you become Brahmins do you become deities.

193देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityही hī hī[p.] onlyक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] x, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

196Deities then become warriors, merchants and then shudras.

194यह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanचक्र लगाते रहते हैं chakra lagātē rahtē haĩ chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] be around the cycle. . . .

197These clans continue to go around the cycle.

195श्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanजो jō jō[pn.;d.] thatवर्थ पाउन्ड worth pound worth pound[x] worth a poundथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] too84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] do[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

198Shri Lakshmi and Narayan who were worth a pound also have to go around the cycle of 84 births.

196सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])अगर agar agar ifनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceजरूर jarūr zarūr definitelyलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessपाते रहते हैं pātē rahtē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

199If you have the faith that you definitely have to claim your inheritance from the unlimited Father from whom you receive happiness for half a cycle, why would you not make effort?

197छोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

200There is no question of renouncing anything.

198वह vah vah[pn.sg.d.] thatसिन्ध sindh sindh[n.m.;sg.,d.] Sindhका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

201That was in your parts in Sindh.

199लिखा likhā likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|write[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaने nē nē[postp.] ∅भगाया bhagāyā bhagānā[past-part.m.sg.d.] chase away[past-part.m.sg.d.], , , , गऊ gaū gaū[n.m.;sg.,d.] xचराते थे charātē thē charānā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]. . . .

202It is written that Krishna abducted queens and that he used to graze cows.

200भगाया bhagāyā bhagānā[past-part.m.sg.d.] chase away[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultखाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])के लिए kē liē kē liē[x] for !  !  !  !

203Did he abduct them so that he could be insulted?

201भगाया bhagāyā bhagānā[past-part.m.sg.d.] chase away[past-part.m.sg.d.]पटरानी paṭrānī paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for !  !  !  !

204He abducted them to make them into queens.

202यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiबननी थी bannī thī bannā[past.f.oblig1] become[past.f.oblig1]. . . .

205The furnace had to be created.

203तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकर kar karnā[root] do[root]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceलायक lāyak lāyak[x] worthyबनना था bannā thā bannā[past.m.sg.oblig1] become[past.m.sg.oblig1]. . . .

206You all had to do tapasya and become worthy of doing service.

204अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceलायक lāyak lāyak[x] worthyबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

207Now, scarcely a few become worthy of doing service.

205सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])तुम tum tum[pn.pl.] youप्रैक्टिकल practical practical practicalअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

208You have experienced this in a practical way.

206तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

209You understand that Shiv Baba is making you into the masters of the world.

207वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

210He too works.

208परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] come[past-perf.m.sg.]. . . .

211The Supreme Father, the Supreme Soul, is the Creator of heaven and so He definitely will come here.

209अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] do[pres.sg.m.prog.1]. . . .

212He says: Even now, I am establishing heaven.

210तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]. . . .

213I am teaching you.

211समझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] explain[pres-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

214He explains to you children.

212अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

215Achcha.

213मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुड़मार्निंग good morning good morning good morning. . . .

216To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

214रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

217The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

215धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

218Essence for dharna:

2161 1 1 1) ) ) ) सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenउतारने utārnē utārnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219 1. In order to have the burden of sins of many births removed from your head, remember the Almighty Authority Father and take power from Him.

2172 2 2 2) ) ) ) सर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220 2. Give happiness to everyone and receive blessings.

218श्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चल chal chalnā[root] continue[root]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221Follow the elevated directions of Shri Shri and renounce everything completely.

219इस is yah[pn.sg.o.] thisकयामत kayāmat kayāmat[n.f.;sg.] time of judgementके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inसबसे sabsē sabsē the mostबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (break[root]|responsibilities)देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222At this time of settlement, remove your intellect's yoga from everyone else.

Blessing

220वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : मास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] “master knowledge-full”बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जन्म पत्री janma patrī janma patrī[x] horoscopeको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

223Blessing: May you be a spinner of the discus of self-realisation and by becoming master knowledge-full, know your horoscope of 5000 years.

221जो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī thisभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

224 Those who become spinners of the discus of self-realisation at this time become rulers of the globe and have a right to the fortune of the kingdom in the future.

222स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariअर्थात् arthāt arthāt that isअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideसर्व sarv sarv[adj.] allभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

225To be a spinner of the discus of self-realisation means to know all the different parts you play in the whole cycle.

223आप āp āp[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialइस समय is samay is samay[x] at this time5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जन्मपत्री janmapatrī janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] horoscopeको kō kō[postp.] toजानकर jānkar jānnā[abs.] know[abs.]मास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] “master knowledge-full”बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

226At this time, you children especially come to know your horoscopes of 5000 years and have become “master knowledge-full”.

224सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterजान ली jān lī jānnā[past-part.f..root+lēnā] know[past-part.f..root+lēnā]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideहीरो hero hero heroपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

227All of you have now understood this special aspect: By making your lives like a diamond in this final birth, you become those who play hero parts for the whole cycle.

Slogan

225स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)लगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

228Slogan: Colour your companions with the colour of the Father’s company and you will not be coloured by their company.

229*** Om Shanti ***

Abbreviations used