Daily Murli for Sunday 30 April 2023

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (219)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (90)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (80)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

करना karnā (65)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

में mē̃ (55)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

नहीं nahī̃ (47)

No.
Not.

भी bhī (43)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

और aur (40)

And.
Else.
Other.

को kō (39)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

आना ānā (34)

To come.

यह yah (34)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

key (33)

Key.

अनुभव anubhav (29)

Experience.

वह vah (26)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

ही hī (25)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

बनना bannā (23)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

K (23)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

कोई kōī (23)

Some, any, someone, anyone.

ना nā (23)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

कि ki (22)

That (to report indirect speech, example he says that).

लेकिन lēkin (22)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

स्वरूप svarūp (21)

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

बाप bāp (18)

Father.

भाग्य bhāgya (18)

Fortune, fate, luck, destiny.

कहना kahnā (18)

Say.

आप āp (17)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

से sē (17)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

आत्मा ātmā (15)

The soul, the spirit, the self.

चाहना chāhnā (15)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

जो jō (15)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

कितना kitnā (15)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

शक्ति śhakti (15)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

मिलना milnā (14)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

रहना rahnā (14)

To remain, to stay.

अगर agar (13)

If, if so be, in case, in the event of.

कर्म karm (13)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

पर par (13)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (13)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

सब sab (13)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (13)

The best, good, excellent, superior.

बच्चा bachchā (12)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

देना dēnā (12)

To give.

क्या kyā (12)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

प्यार pyār (12)

Love, affection, amour, amorous relationship.

साधारण sādhāraṇ (11)

Ordinary, simple, common, commonplace, usual, moderate.

अच्छा achchhā (10)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

गुण guṇ (10)

Merit, virtue, great quality, excellence.
Constitutive quality, property, attribute.
One of the 3 qualities: sattva (purity, truth), rajas (strength, desire), and tamas (ignorance, inertia).

माया māyā (10)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

सदा sadā (10)

Always, perpetually, continually, ever.

समय samay (10)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

सुख sukh (10)

Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.

स्वयं svayã (10)

या yā (10)

Or, either.

योग yōg (10)

Connection, union.
Combination; conjuncture (as of heavenly bodies); agreement, similarity.
Yoga, a theory or practice of abstract meditation undertaken to bring the soul towards or into union with the supreme spirit; bodily exercises or disciplines, as conducive to the above.
(Bābā) Union in remembrance (especially with the Father).

ऐसा aisā (9)

Such, of this type.

एक ēk (9)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

ज्ञान gyān (9)

Knowledge directly taught by God.

जब jab (9)

(Relative pronoun) When.

जितना jitnā (9)

As much as, as many, how much, however much.

कभी kabhī (9)

Sometime, ever.

साथ sāth (9)

With, together, along with.
Company, association.

सेवा sēvā (9)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

वाला vālā (9)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

आगे āgē (8)

Ahead, in front of, before; in future.

आराम ārām (8)

Rest, comfort, relief.

चलना chalnā (8)

Continue.

दिखाई देना dikhāī dēnā (8)

To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.

हर har (8)

हरना harnā (8)

her (8)

मन man (8)

The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.

नया nayā (8)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

सहज sahaj (8)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

उतना utnā (8)

बहुत bahut (7)

Many, much.
Very.

बापदादा bāpdādā (7)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

बात bāt (7)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

भावना bhāvnā (7)

Sentiment, feeling, emotion.

चाहिए chāhiē (7)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

दूसरा dūsrā (7)

Second.
Other, another.
Next.

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā (7)

To pull, to pull one's leg, to draw, to tighten, to expand, to extract, to attract, to drag.

खुशी khuśhī (7)

Joy, delight, happiness.

आज āj (6)

Today.

अनुभूति anubhūti (6)

Emotional experience, inner experience, realisation.

बनाना banānā (6)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

बड़ा baṛā (6)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā (6)

He who ordains, dispenses destiny, fate, fortune of each.
(Hinduism) Brahmā "the Ordainer of the World", personifying Destiny.
(Bābā) Śhiv who elevates destiny according to the effort of remembrance.

चाहे chāhē (6)

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

cum (6)

इसलिए isliē (6)

On this account, for this reason, hence, therefore.

कम kam (6)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

कौन kaun (6)

interrogative pronoun. Who

लेना lēnā (6)

To take.

न na (6)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

तन tan (6)

Body.

यही yahī (6)

Emphatic form of yah: this very.

अति ati (5)

बलवान balvān (5)

Powerful, strong, possessing vigour and vitality.

बार bār (5)

Time, occasion.

बढ़ना baṛhnā (5)

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

देखना dēkhnā (5)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

जैसा jaisā (5)

Similar to, like, resembling, as, such as.

जाना jānā (5)

To go, to depart, to lose, to flow.

जीवन jīvan (5)

Life, animation, existence.

कमजोरी kamjōrī (5)

Weakness, feebleness ; deficiency ; debility.

लकीर lakīr (5)

A line, lineament.
A streak, stripe.

मैं maĩ (5)

I. (personal pronoun)

मानना mānnā (5)

नशा naśhā (5)

Intoxication, drunkenness.

निशानी niśhānī (5)

A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.

number (5)

Number.

सिर्फ sirph (5)

विधि vidhi (5)

Law.
Method, manner, system.
Direction.
Rule.
A prescribed act or rite or ceremony, prescription, imperative.
Destiny, providence.
The Creator-Lord Brahmā.

अनुभवी anubhavī (4)

Experienced, veteran, seasoned.

अपना apnā (4)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

बढ़ाना baṛhānā (4)

To increase, to multiply.
To extend, to raise.
To cause to progress, to cause to grow, to cause to prosper.
To advance.
To magnify.
To exaggerate.
To push ahead.
To extinguish (as a lamp).
To close (as a shop).

भण्डारा bhanḍārā (4)

Reserve. Place where provisions, etc. are stored.
(Bābā) Kitchen. Place where food is distributed.
(Bābā) Treasure-Store.

first (4)

First.

घबराना ghabrānā (4)

To be confused, confounded, flurried, or flustered.
To be perplexed, bewildered, or embarrassed.
To be perturbed, disturbed in mind, agitated, disquieted, distracted.
To be alarmed, scared, dismayed.
To confound, embarrass, perplex, &c.
To disturb, agitate.
To alarm, scare, dismay.

जानना jānnā (4)

To know, to become aware of, to perceive.

कारण kāraṇ (4)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

खाना khānā (4)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

खोना khōnā (4)

To lose, to squander.

लगना lagnā (4)

परमात्मा paramātmā (4)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

पता patā (4)

Address, whereabouts, information, knowledge.

फिर भी phir bhī (4)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

प्राप्त करना prāpt karnā (4)

To obtain, to acquire, to receive, to undergo, to endure, to submit, to incur.

revise (4)

समझना samajhnā (4)

To understand.

संकल्प saṅkalp (4)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

शान्त स्वरूप śhānt svarūp (4)

The peaceful form or image (of the soul).

second (4)

Second.

वा vā (4)

Or.

विजय vijay (4)

Conquest, victory, triumph.

विशेष viśhēṣh (4)

Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.

अब ab (3)

Now.

अनेक anēk (3)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

अर्थात् arthāt (3)

That is, that is to say, namely (viz.).

attention (3)

Attention.

बैठना baiṭhnā (3)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बन ban (3)

छुट्टी chhuṭṭī (3)

Permission.
Leave, holiday, furlough.

दिन din (3)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

दोनों dōnō̃ (3)

first division (3)

हम ham (3)

We.
(rustic form) I.

झूलना jhūlnā (3)

To swing, to oscillate, to dangle.

जीत jīt (3)

जीतना jītnā (3)

कलम kalam (3)

कम होना kam hōnā (3)

To lessen, diminish, decrease, to abate.
To fail, come short.
To fall, sink.

कर्मेन्द्रिय karmēndriy (3)

(Hinduism) One of the five 'organs of action' : the hand, foot, larynx, and organs of generation and excretion.
(Bābā) One of the 10 faculties or organs of interaction: 5 for the sensory faculties and 5 for the action faculties. The use of these 10 faculties creates karma. Hence the name karmēndriy “faculty or organ of karma”.

कार्य kārya (3)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

के ऊपर kē ūpar (3)

On, upon.
Above.

खुशनसीब khuśhnasīb (3)

Of happy lot or portion, fortunate, lucky.

कुछ kuchh (3)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

क्योंकि kyōṅki (3)

Because, since.

लगाना lagānā (3)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

मन्सा mansā (3)

Mental, born of the mind.
Mentally, through the mind.

मिलन milan (3)

Meeting, union, contact.

पाना pānā (3)

फिर phir (3)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (3)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

पुराना purānā (3)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

सागर sāgar (3)

Sea, ocean (huge expanse of water of which we cannot see the end).

सकना saknā (3)

To can, to be able to.

सोचना sōchnā (3)

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

सुनना sunnā (3)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

थोड़ा thōṛā (3)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

वाणी vāṇī (3)

Speech, voice.
Saraswati : the goddess of speech.

विजयी vijayī (3)

Conquering, victorious, triumphant.
A conqueror.

अकेला akēlā (2)

Single, lonely, lonesome, solitary.

अखण्ड akhaṇḍ (2)

The whole, complete, undivided, indivisible.

अलबेला albēlā (2)

Light, frivolous, senseless, childish, silly.
Careless, indifferent.
Smart, showy, spruce, foppish.
Engaging, charming, handsome, beautiful.
(Bābā) Careless.

बदलना badalnā (2)

To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).

भाग्यवान bhāgyavān (2)

भान bhān (2)

Perception, consciousness, recollection.

भूल जाना bhūl jānā (2)

बिठाना biṭhānā (2)

busy (2)

Busy.

चलाना chalānā (2)

चलता-फिरता chaltā-phirtā (2)

Mobile.
caltē-phirtē, By moving, by strolling, by walking.

check (2)

Check.

छोटा chhōṭā (2)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

combined (2)

Combined.

course (2)

Course.

दुनिया duniyā (2)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

द्वारा dvārā (2)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

जहाँ jahā̃ (2)

Where, wherever.

झलक jhalak (2)

झलकना jhalaknā (2)

To shine, glare, glitter, glisten, sparkle, flash.

ज्यादा jyādā (2)

More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.

कमी kamī (2)

कमरा kamrā (2)

खड़ा khaṛā (2)

Standing, erect, upright, straight, vertical, steep, stationary.

खुलना khulnā (2)

To open.
To be uncovered.
To be untied.
To start.
To clear.

खुश khuśh (2)

Happy, pleased.
Good.

क्रोधी krōdhī (2)

Short-tempered, hot-tempered, irascible.

क्यों kyō̃ (2)

Why.

लक्ष्य lakṣhya (2)

The aim, object, objective, target, goal.
Indicated, implied.

लाना lānā (2)

lucky (2)

Lucky.

मन-बुद्धि-संस्कार man-buddhi-sanskār (2)

Man, buddhi and sanskār.
The mind (the mind that has thoughts, that desires), the intellect (the mind that reflects) and the imprints (character traits formed in the soul innate and acquired).

मनाना manānā (2)

'to make mindful'.
To cause to agree, to persuade; to reason with; to prevail on.
To console.
To conciliate (an opponent, one offended); to placate; to soothe.
To invoke (a deity); to worship; to propitiate (a patron, &c.).
To cause to be kept, to celebrate (as a festival, a holiday).
(poetry) To acknowledge (a fault).
To meditate, to reflect on.

नहीं तो nahī̃ tō (2)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

ने nē (2)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

निश्चय niśhchay (2)

Confidence, faith, certainty.

निश्चित niśhchit (2)

Ascertained; not subject to doubt.
Determined, fixed, settled; definite, decided.

पटराजा paṭrājā (2)

फल phal (2)

Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.

point (2)

Point.

powerful (2)

Powerful.

प्रजा prajā (2)

Subjects, public, people.

प्रमाण pramāṇ (2)

According to or conformably with.
Proof, evidence; verification; warrant.
Evidence (as to a matter).

प्रति prati (2)

Towards.

पुरुषार्थ puruṣhārth (2)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

राजा rājā (2)

King, monarch, prince.

राज्य अधिकारी rājya adhikārī (2)

King, ruler, governor, one who has the right to rule.

रखना rakhnā (2)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

rehearsal (2)

Rehearsal.

सबको sabkō (2)

sab + kō : everything, everyone.

सामने sāmnē (2)

संगम saṅgam (2)

Confluence, union, meeting.

संगमयुग saṅgamyug (2)

The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.

संस्कार saṅskār (2)

Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.

सारा sārā (2)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

सात sāt (2)

Seven, 7.

साथ-साथ sāth-sāth (2)

तब tab (2)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

तकलीफ taklīph (2)

Trouble, distress.
Ailment.

time (2)

Time.

उसका uskā (2)

Genitive case of vah : of him, of her, of that, his, her.

वर्णन varṇan (2)

वायदा vāydā (2)

Promise, commitment.

अभ्यास abhyās (1)

Practice, exercise, habituation, frequent repetition of a thing in order to fix it on the memory.

अचल achal (1)

Immovable, immobile, stationary, motionless, still, firm.

अधिकार adhikār (1)

Right, authority, command, possession, occupation, entitlement.

अधिकारी adhikārī (1)

Governor, ruler, minister, functionary, official, officer, (and generally) one invested with power or authority.
Proprietor, owner, master, heir.
Agent, deputy; one who possesses a right, title, or privilege.

अज्ञानकाल agyānkāl (1)

Time of ignorance.

आकर्षण ākarṣhaṇ (1)

Attraction, charm, allurement.

अलग alag (1)

Different, separate, apart, distinct.

अलबेलापन albēlāpan (1)

Playfulness, sportiveness, wantonness, sprightnness, gayety, frolic; capriciousness, waywardness; giddiness, frivolity, levity, silliness, childishness; simplicity, artlessness, innocence.
Carelessness, indifference; strangeness, oddness, singularity, peculiarity.
Smartness, spruceness, foppishness; airs, blandishments, coquettishness; charm, fascination; beauty, prettiness, elegance.
(Bābā) Carelessness.

आना ānā (1)

अनगिनत anginat (1)

Innumerable, numberless, countless.

अन्तिम antim (1)

Last, final, ultimate, concluding, conclusive.

अनुभवी-मूर्त anubhavī-mūrt (1)

अपनाना apnānā (1)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

अप्राप्ति aprāpti (1)

Non-attainment, non-acquisition.

आसन āsan (1)

Sitting.
Sitting in peculiar postures according to the custom of yōgī in their devotional exercises (of which eighty-four are enumerated).
Mode of sitting, posture, attitude, position.
Seat, place, stool.
A small carpet or deer-skin on which Hindūs sit during prayer.
The withers of an elephant, the part where the driver sits; driver's seat; rider's seat (on a horse).

आत्मिक ātmik (1)

Spiritual.
Pertaining to self: the soul.

और कुछ aur kuchh (1)

authority (1)

Authority.

आवश्यकता āvaśhyaktā (1)

Necessity, need, requirement.

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā (1)

Avyakt Bāpdādā, the unmanifest Father and big brother, the unmanifest father and Grandfather. (only the body of Dadi Gulzar could be seen in which Bāpdādā the two souls Śiv and Brahmā enter to speak)

बाकी bākī (1)

But if.., but, nevertheless.

बाकी bākī (1)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

balance (1)

Balance.

भक्ति bhakti (1)

Religious devotion, adoration, loving faith, piety, devoted service.
(Bābā) Bhakti, the system of worship based on faith in God, devotion and love for Him, devoid however of the true knowledge (gyan) about Him.

भटकना bhaṭaknā (1)

To lose one's way, to go astray.
To gad, to meander, to wander about.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भावी bhāvī (1)

Future, coming.
Destiny, future.

भूख bhūkh (1)

Desire of eating, appetite, hunger.
Desire of enjoying anything, craving.

भुलाना bhulānā (1)

To cause to be forgotten, to erase from the mind; to forget.
To deceive, to mislead.
To bewilder, to fascinate.

बीमारी bīmārī (1)

Illness, sickness, disease, ailment.

बोलना bōlnā (1)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

ब्रह्मा brahmā (1)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

बुलाना bulānā (1)

To call, to convene, to summon, to send for, to invite.

चैतन्य chaitanya (1)

Conscious, sensitive, alert and awake.
Consciousness, spirit.

चलन chalan (1)

Vogue.
Usage, custom.
Conduct.

चढ़ना chaṛhnā (1)

To go up, to ascend, to climb, to rise, to increase.

चारों ओर chārō̃ ōr (1)

On all sides, all around, everywhere.

चतुर chatur (1)

चेहरा chēhrā (1)

Face, countenance, mask, front.

chance (1)

Chance.

छिपना chhipnā (1)

To hide, to lurk.
To set.
To be covered.

छोटा-मोटा chhōṭā-mōṭā (1)

Petty, minor, insignificant, ordinary.

चित्र chitra (1)

Picture, painting, illustration, figure, photo.

complain (1)

Complain.

control (1)

Control.

दर्शन darśhan (1)

Seeing, looking, observing; sight, vision, observation, look, view; appearance, aspect, semblance; perception; exhibition; inspection, examination; going into the presence of, visiting, an interview; visiting a sacred shrine, worshipping in the presence of an image.
A view or theory prescribed in a system or book; one of the six religious or philosophical systems of the Hindūs, a śāstra.
Mental or spiritual vision, contemplation; a vision, dream.
Apprehension, judgment, opinion; discernment, understanding, intellect.

देह dēh (1)

Body.

देख-रेख dēkh-rēkh (1)

Supervision, guidance, care.

धारण करना dhāraṇ karnā (1)

To bear.
To possess.
To wear.
To assume.
To seize, retain.
To draw, to absorb, &c.

धर्म dharm (1)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

धर्म-आत्मा dharm-ātmā (1)

division (1)

दो dō (1)

Two, 2.

डोर ḍōr (1)

Thread, twine, string, cord, line, rope.

double (1)

Double.

drama (1)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

ड्रामानुसार ḍrāmānusār (1)

दृढ़ dr̥iṛh (1)

Firm, resolute, strong-willed.
Strong.
Tough, hard.
Rigid, tenacious.

दुगुना dugunā (1)

Double, two-fold.

दुःख duḥkh (1)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

दुःखना duḥkhnā (1)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

एक तरफ ēk taraph (1)

एक-दो ēk-dō (1)

One another.

एकरस ēkras (1)

Of one flavour, or character.
Monotonous.
Pleased with one thing only, unchanging, constant.
(Bābā) Stable in praise and defamation (enjoying company of one).

फ़र्क fark (1)

Difference, distinction, distance.

foam (1)

force (1)

Force.

गति gati (1)

Motion, movement.
Speed.
State, condition, plight.
Shape, appearance.
Access, approach, pass.
Destiny, salvation.

गायन gāyan (1)

golden (1)

Golden.

हां hā̃ (1)

Yes, yea.

हर एक har ēk (1)

Each, every.
Each one, everybody.

हठ haṭh (1)

Stubbornness, insistence (esp. unreasonable insistence).
Crossness, sulks (of a child).
Firm promise, or resolve.
Force, violence.

हिसाब hisāb (1)

Arithmetic, account, calculation, rate.
Manner, custom.
(Bābā) Account.

इतना itnā (1)

As much as this, this much; so much, so many.

जगत जीत jagat jīt (1)

Conqueror of the world, conqueror of the universe.

जड़ jaṛ (1)

Inanimate, immovable, inert.
Idiot, stupid.

जड़ jaṛ (1)

जड़ना jaṛnā (1)

To stud, to inlay, to fix, to set, to mount, to put in.

झूला jhūlā (1)

A swing.
A cradle.

कहाँ तक kahā̃ tak (1)

(Interrogative pronominal adverb) How far, how long, to what degree.

कई kaī (1)

Several, sundry, divers, some, some few.

कैसा kaisā (1)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कलियुग kaliyug (1)

The kali age, the iron age, the fourth and the last age of the universe according to the Hindu mythology.
(fig.) the age of vice.

कल्प kalp (1)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

कमजोर kamjōr (1)

Weak, feeble, ineffectual.

कामना kāmnā (1)

Wish, desire, inclination.
Lust.
(Bābā) Wish, desire.

कराना karānā (1)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

कर्मयोग karmyōg (1)

Karma Yoga. The yoga while performing actions. People think that Karma Yoga means just performing selfless, charitable actions and leading a pious way of life.
(Bābā) Baba has explained that Karma Yoga is the yoga (remembrance of God) while performing karmas (actions). It is the yoga that transforms our actions.

कर्मयोगी karmyōgī (1)

Yōgī in action. One who remembers God while acting.

करोड़पति karōṛpati (1)

Possessor of a crore of rupees, a millionaire.

के लिए kē liē (1)

For, for the sake of.

के पास kē pās (1)

Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).

खुराक khurāk (1)

Food, provisions.
Daily rations.
partic. type of food (of a person), diet.
Single dose (of medicine).

किनारा kinārā (1)

Bank, shore, edge, border, verge.

कोई भी kōī bhī (1)

Anyone, someone, any.

कोट kōṭ (1)

क्रोध krōdh (1)

Anger, wrath, fury, rage.

लाभ lābh (1)

लक्षण lakṣhaṇ (1)

A symptom.
Indication.
Trait, characteristic feature, characteristic mark.
(Bābā) The symptoms of the soul which show progress towards his/her goal.

लम्बा lambā (1)

Long, lengthy, tall.

late (1)

Late.

लेटना lēṭnā (1)

To lie, to lie down, to repose, to recline.

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

महान्, महा mahān, mahā (1)

(prefix) Great, illustrious.
Mighty, strong, big, large, ample, excessive, grievous.
Very, extremely, very much.

महात्मा mahātmā (1)

A saint, sage, saintly (person), noble or enlightened soul.
(Bābā) 'Great soul', the pure soul.

मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ (1)

I am the soul.

majority (1)

Majority.

मालिक mālik (1)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

मनजीत manjīt (1)

Conqueror of the mind. One who subjects to his will the instinctive part of the mind, that is, its thoughts, desires and aversions.

मनजीत-जगतजीत manjīt-jagatjīt (1)

master knowledgeful (1)

Master knowledgeful.
(Bābā) Master Knowledgeful, a title that Bābā (the Knowledgeful who has complete knowledge) gives us because we receive this complete Knowledge.

माता mātā (1)

Mother.
An affectionate or respectful term of address to a woman.
The small-pox (so named from the goddess Devī; cf. sītalā).

मायाजीत māyājīt (1)

मेहनत mēhnat (1)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

मेरा नहीं mērā nahī̃ (1)

Not mine.

मूल mūl (1)

Root, the principal (the sum), origin, source.
Radical, original, essential, fundamental, basic, principal, chief, parent.

मुश्किल muśhkil (1)

Difficult, hard, intricate.
Difficulty, hardship.

नदी nadī (1)

River.

नमस्ते namastē (1)

नामीग्रामी nāmīgrāmī (1)

नीचे nīchē (1)

Below, under, beneath, at the bottom, down, below.

निकलना nikalnā (1)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

निमित्त nimitt (1)

Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.

ओम् शान्ति ōm śhānti (1)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पहचानना pahchānnā (1)

To recognize, to identify. To distinguish, to discern, to discriminate.

पहला pahlā (1)

पहले pahlē (1)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

paper tiger (1)

पड़ना paṛnā (1)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

पसन्द pasand (1)

Liking, choice, taste, preference.
Approval.
Approved, liked.

पट paṭ (1)

पटरानी paṭrānī (1)

प्रकार prakār (1)

Manner, way.

प्राप्त prāpt (1)

Got, obtained; procured, acquired.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रेम prēm (1)

Love, affection, attachment.

पूछना pūchhnā (1)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

पूरा pūrā (1)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

पूर्ण pūrṇ (1)

queue (1)

Queue.

राज्य करना rājya karnā (1)

राणी rāṇī (1)

Queen, beloved.

realisation (1)

Realisation.

realise (1)

To realise.

result (1)

Result.

रूहरिहान rūhrihān (1)

Conversation of the soul with the soul or the supreme Soul.

रूप rūp (1)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

सबसे sabsē (1)

(superlative) Of all, the most.

safe (1)

Safe.

सहजयोगी sahajyōgī (1)

Natural yogi, easy yogi, who practices yoga naturally, easily, innately.

सहनशक्ति sahanśhakti (1)

सहनशील sahanśhīl (1)

Enduring, forbearing, tolerant.

सहनशीलता sahanśhīltā (1)

Endurance, tolerance, forbearance.

समाना samānā (1)

To be contained, to enter, to fit, to permeate.

समीप samīp (1)

Near (in place or time), beside, proximate, close by, at hand.

सामना करना sāmnā karnā (1)

To confront, to face, to encounter, to oppose, to be insolent.

संख्या saṅkhyā (1)

शान्ति śhānti (1)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

सफलता saphaltā (1)

Success, achievement.

सफलतामूर्त saphaltāmūrt (1)

Image of success.

सप्ताह saptāh (1)

Seven days, a week, the eighth day after any other day.

शरीर śharīr (1)

Body.

सर्व sarv (1)

All ; whole, entire, complete.

सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha (1)

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān (1)

Almighty, all powerful, omnipotent.

शास्त्र śhāstra (1)

Scripture(s), a religious or scientific treatise, a composition of divine or secular authority.

सतयुग satyug (1)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

slogan (1)

Slogan.

सोना sōnā (1)

Gold, an excellent thing.

सोना sōnā (1)

To sleep.

स्पष्ट spaṣhṭ (1)

Distinct, clear, apparent, evident, obvious, manifest, intelligible, easy, plain.

स्थान sthān (1)

Place, spot, site.

स्थिति sthiti (1)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

stock (1)

Stock.

सूचना sūchnā (1)

सुख-शान्ति sukh-śhānti (1)

Happiness and peace.

सुखदाई, सुखदायक sukhdāī, sukhdāyak (1)

Giving happiness, giving ease, pleasant, comforting.

सुलाना sulānā (1)

To cause to sleep.
To lull to sleep.

सुनाना sunānā (1)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

सुनना-कहना sunnā-kahnā (1)

सुनना-सुनाना sunnā-sunānā (1)

To hear and to cause to hear, to listen and cause to listen, to listen and relate.

स्वतः svataḥ (1)

By oneself, on one's own.
Of one's own accord or volition.
Involuntarily, automatically.
By nature, naturally.
Self-.

तलाव, तालाब talāv, tālāb (1)

Pond, pool, tank, reservoir of water.

टांग ṭāṅg (1)

A leg.

तपस्या tapasyā (1)

(Hinduism) Penance, self-mortification, asceticism.
(Bābā) Intense, fire-like and consistent meditation.

तरफ taraph (1)

Side, direction.
Towards.

थकना, फथकना thaknā, phathaknā (1)

To be wearied, to weary, tire, be fatigued, be jaded, be exhausted; to flag, droop, faint; to be enervated; to be inert, sluggish; to be slack or dull.

थोड़ा-सा thōṛā-sā (1)

A bit, a little.

too late (1)

Too late.

उदास udās (1)

Sad, dejected, gloomy.

उमंग umaṅg (1)

Aspiration, gusto, zeal.

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh (1)

Enthusiasm, zeal.

ऊपर ūpar (1)

On, upon, above, upward, over.