Daily Murli for Tuesday 13 June 2023
Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.
होना hōnā (166)
To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.
का kā (81)
का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.
- Possession and relationship.
- Material or composition.
- Worth and measure (space or time).
- Source, origin, cause.
- Subject (doer of an act).
- Object (of an activity).
- Part of a whole.
- Purpose.
- Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
को kō (43)
को is used for denoting:
- A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
- An Animate Object, provided it denotes a particular being.
- The object of a Verb in the Neutral Construction.
- Every Secondary Object (which is usually animate).
- The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
- Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
करना karnā (39)
To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.
में mē̃ (34)
में is used for denoting :
- Location or presence (of something) in or within something.
- Duration.
- Price.
- Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
तो tō (32)
Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.
नहीं nahī̃ (30)
No.
Not.
भी bhī (27)
Inclusive emphatic particle: too, also, even.
यह yah (27)
3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).
तुम tum (24)
You (between equals).
वह vah (24)
Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).
key (22)
Key.
आना ānā (21)
To come.
देना dēnā (20)
To give.
K (19)
The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).
बनाना banānā (18)
To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.
बनना bannā (18)
To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).
कहना kahnā (18)
Say.
और aur (17)
And.
Else.
Other.
से sē (17)
से is used for denoting :
- The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
- The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
- Means, instrument or agency.
- Manner.
- Cause, reason, origin.
- Association, antagonism.
- Separation or keeping away from.
- Starting point (place or time).
- Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
- Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
सब sab (16)
All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.
बाप bāp (15)
Father.
भुजा bhujā (14)
The arm, the upper arm.
The proboscis of an elephant.
The side of a rectilineal figure; one of the shorter sides of a right-angled triangle (i.e. either the perpendicular or the base).
चित्र chitra (13)
Picture, painting, illustration, figure, photo.
फिर phir (13)
Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.
फिरना phirnā (13)
To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.
बच्चा bachchā (12)
Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.
दिखाना dikhānā (12)
कोई kōī (12)
Some, any, someone, anyone.
आदि ādi (11)
Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.
ऐसा aisā (10)
Such, of this type.
हम ham (10)
We.
(rustic form) I.
लक्ष्मी lakṣhmī (10)
(Hinduism) The goddess of wealth and spouse of Lord Vishṉū.
Prosperity, fortune.
Used deferentially for a woman as symbolising prosperity.
(Bābā) The goddess empress of the Golden Age and wife of the god emperor Nārāyaṇ. The couple is symbolized by Vishṉū who sustains the world through the cycle, especially in the golden and silver ages.
मैं maĩ (10)
I. (personal pronoun)
रखना rakhnā (10)
To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.
अब ab (9)
Now.
Goddess and god.
दो dō (9)
Two, 2.
ही hī (9)
Emphatic particle with a sense of exclusion : only.
दुनिया duniyā (8)
World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.
जो jō (8)
Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.
पतित patit (8)
Fallen, depraved.
समझाना samjhānā (8)
(Causative of samajhnā) To persuade, explain.
वाला vālā (8)
A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.
अम्बा ambā (7)
Mother.
The goddess Durgā (= Devī).
एक ēk (7)
One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).
ज्ञान gyān (7)
Knowledge directly taught by God.
इस समय is samay (7)
At this time, now.
जगत jagat (7)
The world, universe.
काला kālā (7)
Black, dark.
Great, fearful, terrible.
A name of Kr̥iṣhṇa.
The black and most venomous variety of the cobra, Coluber naga.
A sepoy.
(Bābā) Blackened, soiled by vices.
कराना karānā (7)
To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.
लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ (7)
Lakṣmī and Nārāyaṇ.
महिमा mahimā (7)
Exaltation, greatness, grandeur, glory, dignity, majesty, importance.
मनुष्य manuṣhya (7)
A man, a human being.
सतयुग satyug (7)
The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.
The Divine Kṛiṣhṇa.
विष्णु viṣhṇu (7)
The Preserver of the world who adds himself to the Creator Brahmā and the Destroyer Śaṅkar (confused with Śiv the Supreme Being in Hinduism) to form the trimūrti.
(Bābā) Four-armed deity. A symbol of harmony of masculine and feminine qualities in a perfect person. A symbol of pure family path, a symbol of perfect couple.
भगवान bhagvān (6)
Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.
भक्त bhakt (6)
A devotee.
The path of Bhakti, the path of devotion (one of the three paths prescribed for the achievement of human salvation; the other two being gyān and yōg).
(Bābā) All paths aspiring to liberation other than that the path God teaches. (which therefore fail in the liberation of the soul).
इतना itnā (6)
As much as this, this much; so much, so many.
जन्म janm (6)
Birth, origin, genesis.
Life, existence.
जानना jānnā (6)
To know, to become aware of, to perceive.
कि ki (6)
That (to report indirect speech, example he says that).
कितना kitnā (6)
(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.
नारायण nārāyaṇ (6)
(Hinduism) God, Lord Vishṉu. A name of Vishṇu (considered as the first of living beings, and the dwelling-place of mortals; or as the being who existed before all worlds, and moved on the waters of creation).
(Bābā) The first emperor of the golden age (perfect man).
परन्तु parantu (6)
But, however.
पढ़ाना paṛhānā (6)
To teach, to instruct, to educate.
(Bābā) The highest level of purity, fullness and perfection; stage of golden age.
शिवबाबा śhivbābā (6)
The Father Śiv.
(Bābā) The highest level of impurity, degradation: stage of iron age.
बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (5)
The Father says.
चक्र chakra (5)
चक्र, चक्कर chakra, chakkar (5)
Circle, disc.
Cycle, circular movement, rotation, revolution, circumambulation, round.
(Sanskrit) The royal wheel, badge of sovereignty.
(Sanskrit) Region, country; sovereignty.
myth. Flaming disc, solar weapon of Viṣṇu.
गाना gānā (5)
To sing, to chant.
A song.
गोरा gōrā (5)
White, fair-skinned.
A whiteman, a European.
इसलिए isliē (5)
On this account, for this reason, hence, therefore.
जन्मना janamnā (5)
To be born.
काली kālī (5)
काली kālī (5)
Black.
An epithet of the goddess Durgā, wife of Śhiv (the Hecate of the Hindūs, to whom human sacrifices are offered).
Goddess, chasing away devils with her fearsome form.
मुख्य mukhya (5)
Principal, chief, main, salient, staple, leading, capital, cardinal, pre-eminent, predominant.
पर par (5)
Opposite, inimical, other, alien, higher.
पर par (5)
पर denotes :
- Location or position on or upon or at something.
- Point of time at which an action takes place.
- Sequence of actions of happenings.
- Cause or reason.
- Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
पुराना purānā (5)
Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.
(Hinduism) The wife of Brahmā, the goddess of speech and eloquence, the patroness of music and the arts, and the inventress of the Sanskrit language and the Devanāgarī character.
(Bābā) Goddess of knowledge. Mama is named Jagadamba Saraswati (World Mother) by Shiv Baba.
The river Sarsūtī (it rises in the mountains bounding the north-east part of the province of Dehlī, and, running in a south-westerly direction, becomes lost in the sands of the great desert; according to the Hindūs, however, the river only disappears in this place, and, continuing its course underground, joins the Ganges and Jamna at the junction at Allahabad)
A river (generally).
Speech, eloquence.
An excellent woman, an eloquent or an inventive woman.
A name of Durgā.
A cow.
Subtle homeland.
अलग alag (4)
Different, separate, apart, distinct.
अर्थात् arthāt (4)
That is, that is to say, namely (viz.).
बलिहार, बलिहारी balihār, balihārī (4)
Oblation, offering, sacrifice, victim.
The offering of a portion of the daily meal of ghī, grain, and rice, &c. to all creatures of every description (i.e. to gods, semi-divine beings, men, animals, and even inanimate objects).
बात bāt (4)
A matter, topic, subject, concern, fact, thing.
भक्ति bhakti (4)
Religious devotion, adoration, loving faith, piety, devoted service.
(Bābā) Bhakti, the system of worship based on faith in God, devotion and love for Him, devoid however of the true knowledge (gyan) about Him.
भारत bhārat (4)
The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)
ब्रह्माकुमारी brahmākumārī (4)
Daughter of Brahmā.
हर एक har ēk (4)
Each, every.
Each one, everybody.
जब jab (4)
(Relative pronoun) When.
कहाँ kahā̃ (4)
Interrogative pronominal adverb : Where ?
कौन kaun (4)
interrogative pronoun. Who
के लिए kē liē (4)
For, for the sake of.
knowledge (4)
Knowledge.
मन्दिर mandir (4)
Temple.
मिलना milnā (4)
To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.
नया nayā (4)
New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.
निमित्त nimitt (4)
Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.
रहना rahnā (4)
To remain, to stay.
Interview.
Perception or apprehension of a god in a vision.
(Bābā) Divine vision. God grants these visions to devotees of all religions in the copper and iron ages and also to the Brahma kumaris who have this role (trance messenger) or at the beginning and end of this age (of meeting with God).
सांवरा sāṅvarā (4)
Dark-complexioned. (connotation of ugliness in northern India because light complexion is a criterion of beauty).
Title of a lover or husband; specifically title of Kr̥ṣṇa.
(Bābā) Blackened or soiled by vice. The condition of us all in the Iron Age (regardless of skin color).
सारा sārā (4)
All, the whole, whole, entire, complete, universal.
शिव śhiv (4)
Beneficial, favorable, auspicious, salutary.
Well-being, prosperity, happiness.
(Hinduism) Confused with Śhaṅkar. Name of the third god of the Hindū triad, the Deity in the character of producer or destroyer (Śhiv's most distinctive function is to preside over the dissolution of the world at the end of each aeon in order that it may be created anew), or Time personified.
(Hinduism) The phallic or pillar emblem of Śhiv.
(Bābā) The name of the Supreme Being The Auspicious, the Good, the Well-being, etc. who does his work of Creation, Sustainment and Destruction of the World through the trimūrti Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar three subtle deities created by God in the subtle world.
(Bābā) The Seed of the Human World Tree.
(Bābā) The Point. He is the Supreme Soul and therefore has the shape of a point like any soul. As He is incorporeal, it was represented with the shape of a pillar or, more anciently, an egg. The degradation of devotion has led Hindus to see it as a phallic representation symbolizing the Creator role of God and others to transgress the rules of Hindu conduct (left path tantra) where sexuality is permitted and revered as a divine activity.
स्वर्ग svarg (4)
Paradise, heaven, abode of gods : Earth or Bharat in the Golden Age.
To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).
अगर agar (3)
If, if so be, in case, in the event of.
आत्मा ātmā (3)
The soul, the spirit, the self.
बाबा bābā (3)
Father.
बहुत bahut (3)
Many, much.
Very.
बैठना baiṭhnā (3)
To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.
बड़ा baṛā (3)
Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.
भगवान-भगवती bhagvān-bhagvatī (3)
(Hinduism) Bhagvān and Bhagvatī, God Nārāyaṇ and Goddess Lakṣmī. (in reality Nārāyaṇ is a simple god and not the Supreme Being, and Lakṣmī is a simple goddess and not the Supreme Being)
भूलना bhūlnā (3)
To forget.
ब्रह्मा brahmā (3)
(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.
ब्राह्मण brāhmaṇ (3)
(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.
चीज़ chīz (3)
Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.
college (3)
College.
देखना dēkhnā (3)
To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.
देवी dēvī (3)
The Goddess.
A goddess.
A consort of a god: esp. Durgā (wife of Śiva in Hinduism).
A lady.
देवता dēvtā (3)
A god, deity, divine being. (does not apply to God)
दिन din (3)
A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).
द्रौपदी draupadī (3)
Draupadī is the wife of the 5 Pāṇḍav. It is shown that when her honour was at stake, Draupadī surrendered herself to God, then Śhrīkr̥iṣhṇa came and saved her from being naked. In fact, ŚhivBābā says that in this Kaliyug, ŚhivBābā saves everyone from being naked. Then it is said that Kr̥iṣhṇa pressed the feet of Draupadī, whose spiritual meaning is that Bābā gives rest to the minds of those who come tired from the path of devotion.
गरीब garīb (3)
घोर ghōr (3)
Awful, formidable, terrible.
Dense, thick, deep.
Sharp.
'The mother of the world,' a name of Durgā or Pārvati.
(Bābā) A name given to Mama.
जाना jānā (3)
To go, to depart, to lose, to flow.
कभी kabhī (3)
Sometime, ever.
कारण kāraṇ (3)
Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.
लाख lākh (3)
A hundred thousand, 100 000.
मैं-पन maĩ-pan (3)
State or condition of 'I', I-ness. The "I".
Consciousness of "me".
(Bābā) When one remembers Bābā and considers in one's heart that it is Bābā who makes me act and not I, this 'I' disappears.
mama (3)
माता mātā (3)
Mother.
An affectionate or respectful term of address to a woman.
The small-pox (so named from the goddess Devī; cf. sītalā).
माया māyā (3)
The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.
मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī (3)
Oral line, oral lineage, lineage by the mouth.
ना nā (3)
Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.
Naked, nude, bare.
Leafless.
Shameless.
ने nē (3)
A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).
पढ़ाई paṛhāī (3)
Study, education, learning.
पावन pāvan (3)
Holy, sacred, immaculate, pure.
A suffix denoting one who or that which purifies.
राजयोग rājyōg (3)
'Yoga of the king', Raja Yoga, the highest, kingly yoga. The union of the soul with the Supreme Soul. The yoga that makes us the rulers of the self and the kings of the world.
रात rāt (3)
Night.
सबको sabkō (3)
sab + kō : everything, everyone.
सम्पूर्ण sampūrṇ (3)
Whole, entire, complete, perfect.
सत sat (3)
सत् sat, good, pious, virtuous, present, true.
सत sat, Essence, juice, strength, vitality, truth, truthfulness.
सो sō (3)
सोना sōnā (3)
To sleep.
थोड़ेही thōṛēhī (3)
Little indeed, in no part or degree, not at all, in no wise, never.
उठाना uṭhānā (3)
To raise, to lift up.
To wake up.
To rent out.
To bear.
To remove.
वर्सा varsā (3)
The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.
यात्रा yātrā (3)
Pilgrimage, march, journey, travel, wayfaring, trip, tour.
आना ānā (2)
अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā (2)
Dark.
Darkness.
अन्त ant (2)
End.
अपना apnā (2)
Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.
अथवा athavā (2)
Or.
That is.
बचाना bachānā (2)
To save, to defend, to protect.
To retain (unused or unspent).
To (cause to) avoid, to (to cause to) keep away or aloof.
To cause to escape.
To spare.
बाकी bākī (2)
But if.., but, nevertheless.
बाकी bākī (2)
Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.
बन ban (2)
बंद band (2)
Closed, shut, locked, locked up.
Stopped, discontinued.
बापदादा bāpdādā (2)
Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.
भल bhal (2)
Even if, even though.
भला bhalā (2)
Gentle, noble, good.
Well-being; good.
Inhabitant of Bhārat.
भाव bhāv (2)
Emotion, sentiment feeling.
Idea.
Rate, price(s), quotation.
Existence, existing state, being.
Sense, purport.
Gist.
Nature, temperament, disposition.
बिल्कुल bilkul (2)
Entirely, completely, totally, wholly, universally, altogether.
ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar (2)
Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar.
छुड़ाना chhuṛānā (2)
To free.
course (2)
Course.
दरवाजा darvājā (2)
A door.
दासीपना dāsīpanā (2)
धर्म dharm (2)
What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.
ढेर ḍhēr (2)
Heap, pile, accumulation, bulk, lot.
Plenty, abundant.
दुःखना duḥkhnā (2)
To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.
eye (2)
Eye.
गीता gītā (2)
(Hinduism) The Bhagvadgītā which contains the celebrated discourse of Lord Kr̥ṣṇa directed to Arjun, the stupefied hero of the Mahābhārat.
(Bābā) The true Gītā is the murlī.
ग्लानि glāni (2)
Weariness, languor, lassitude, fatigue, exhaustion; inertness; depression (of mind); debility; sickness.
Unwillingness, reluctance; aversion, disgust.
Remorse, repentance.
(Bābā) Defamation.
गुरू gurū (2)
A teacher, mentor, preceptor, spiritual guide.
Jupiter, the Preceptor of the gods.
(Bābā) A spiritual guide to achieve liberation.
half partner (2)
Half partner.
hospital (2)
Hospital.
I (2)
जहाँ jahā̃ (2)
Where, wherever.
जैसा jaisā (2)
Similar to, like, resembling, as, such as.
कहानी kahānī (2)
कलियुग kaliyug (2)
The kali age, the iron age, the fourth and the last age of the universe according to the Hindu mythology.
(fig.) the age of vice.
कुछ kuchh (2)
Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.
क्या kyā (2)
Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).
लेना lēnā (2)
To take.
लिखना likhnā (2)
To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).
माँ mā̃ (2)
Mother.
न na (2)
Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)
नर्क nark (2)
Hell (the place of torment, as distinguished from pātāl, 'the lower regions' ; narak includes a number of places of torture of various descriptions, generally said to be twenty-one in number).
निर्मान nirmān (2)
Humble, without conceit, without arrogance, without pride.
Unchanged, without defect, changeless (as the ultimate being).
(Bābā) Viceless, without defect.
occupation (2)
Occupation.
(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)
पहला pahlā (2)
पहले pahlē (2)
First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.
Supreme Father.
पढ़ना paṛhnā (2)
To read, to study, to recite.
पता patā (2)
Address, whereabouts, information, knowledge.
Almost disappeared.
prince-princess (2)
Prince and princess.
पूछना pūchhnā (2)
To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.
राज्य rājya (2)
Kingdom, rule, reign, polity, the state.
रास rās (2)
Name of a circle dance or chain dance, especially that danced by Kṛiṣhṇa and the gopī.
A Hindū festival including songs and dances celebrated in the month Kārttik, the circular dance practised by cowherds in commemoration of the dance in which Kṛiṣhṇa and the gopī engaged.
रूहानी rūhānī (2)
Spiritual.
रूप rūp (2)
Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.
सबसे sabsē (2)
(superlative) Of all, the most.
सकना saknā (2)
To can, to be able to.
शक्ति śhakti (2)
Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.
संगम saṅgam (2)
Confluence, union, meeting.
शंकर śhaṅkar (2)
(Hinduism) 'Causing happiness', an epithet of Śiv or Mahādev.
(Hinduism) The annihilator of the universe.
(Hinduism) Name of a celebrated teacher of the Vedānta philosophy (he was a man of remarkable learning and sanctity; and is supposed to have lived between A.D. 650 and 740; but according to tradition he flourished 200 B.C.: he is said to have eradicated the Jain sect).
(Bābā) The subtle divinity representing destruction, part of the trimurti with Brahma and Vishnu.
Virtue, the quality of purity and goodness.
(Bābā) Pure. Having the purity of the Silver Age.
सेवा sēvā (2)
Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.
'who has, carries, or supports the service'. Server, servant.
सीखना sīkhnā (2)
To learn.
सृष्टि sr̥iṣhṭi (2)
Creation.
The world.
स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (2)
Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.
सुनना sunnā (2)
To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.
स्वच्छ svachchh (2)
Clean, clear, neat, pure, transparent.
स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī (2)
The chakradhārī of svadarśhan. The one who remembers the cycle with the vision of himself and his fortune.
'self choice'. The public election of a husband by a maiden of rank at an assembly of suitors held for the purpose.
तब tab (2)
Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.
ठहरना ṭhaharnā (2)
To stay, to wait.
To stop, to halt, to pause.
To stabilise.
तो भी tō bhī (2)
Even so, even then, in spite of this/that, nevertheless, nonetheless, still. (often used with bhal 'even though')
You know.
The most elevated, the loftiest, the highest, the most eminent.
वा vā (2)
Or.
वहां vahā̃ (2)
There.
विदाई vidāī (2)
Farewell, sending off, departure.
Present made at the time of departure.
यहाँ yahā̃ (2)
Here, hither, in/at this place.
ज़रूर zarūr (2)
Certainly, undoubtedly, positively, without fail.
Abraham (1)
Abraham (last name and male first name).
अच्छा achchhā (1)
Good.
Well.
All right, well done.
So long.
अधिक adhik (1)
More, much, many, plenty, surplus, abundant.
More, the most, -er, -est (used in comparatives or superlatives).
आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant (1)
The beginning, the middle and the end.
From beginning to end.
'not so', Do not believe.
'Eternal image or idol'. The immortal, the eternal, the immortal or eternal form.
(Sikhism) God, the Eternal or Immortal.
(Bābā) The soul which is the immortal or eternal form (the Supreme Soul but also each of us who are distinct souls), the 'image' with which we can communicate.
अलंकार alaṅkār (1)
Embellishment, ornament.
Figure of speech.
American (1)
American.
Blind faith.
अनेक anēk (1)
'not one'. Many, several, various, much, abundant.
आपस में āpas mē̃ (1)
Among themselves, with each other or one another, together, mutually, in common, in concert.
और कुछ aur kuchh (1)
अवस्था avasthā (1)
Condition, state, age, stage, phase.
अवतार avatār (1)
Descent (especially of a deity from heaven), appearance of any deity upon earth. Incarnation (more particularly of Vishṇu in ten principal forms, viz. 1˚ Matsya, 'the fish'; 2˚ Kaććhapa, 'the tortoise'; 3˚ Varāha, 'the boar'; 4˚ Nr̤i-singha, 'the man-lion'; 5˚ Vāmana, 'the dwarf'; 6˚ Paraśu-rāma; 7˚ Rāma; 8˚ Balarāma, or Kr̤ishna; 9˚ Buddhā; 10˚ Kalkī).
बाकी सब bākī sab (1)
Everything else, everyone else, all the rest.
बालक bālak (1)
बरोबर barōbar (1)
बस bas (1)
Enough.
Ample, very much, too much.
And so; in short, in a word.
Only, merely.
Enough! stop! that's all! that'll do!
बसना basnā (1)
बेहद bēhad (1)
Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.
भागवत bhāgavat (1)
Bhagvān says, God says. (expression repeated in the Gītā)
भक्ति मार्ग की सामग्री bhakti mārg kī sāmagrī (1)
Material of the path of Bhakti, material of the path of devotion.
भविष्य bhaviṣhya (1)
Future; what has yet to be, what will be, the future.
भयानक bhayānak (1)
Frightful, fearful, alarming, terrible, awful, dreadful, formidable, horrible, dangerous.
Dismal, solitary, lonesome, desolate.
भयंकर bhayaṅkar (1)
Fearful, frightful, dreadful, terrible, horrible.
Dangerous.
भिखारी bhikhārī (1)
A beggar, a pauper.
भोगना bhōgnā (1)
To enjoy, to suffer, to undergo, to derive sexual pleasure, to experience (pleasure or pain).
(Bābā) To experience happiness and unhappiness according to the quality of the karma accomplished. In paradise we experience happiness, the fruit of good karma accomplished at the age of encounter. In hell, we experience misfortune as a result of bad karma accomplished.
(Bābā) To enjoy and seek all the pleasures brought by the sense organs. It is experiencing illusory happiness because the karma accomplished is bad and therefore the result of misfortune.
भूल bhūl (1)
Forgetfulness, oversight, neglect, negligence, omission, failure, miss, slip, mistake, error, blunder, fault.
ब्रह्म brahm (1)
(Hinduism) The Supreme Being, the all pervading Spirit and Soul of the universe, the divine essence and source of all being from which all created things emanate and to which they return, the Self-existent, the Absolute, the Eternal.
(Bābā) The substance (element) constituting the place of residence of souls and the Supreme Being.
ब्रह्मा का दिन brahmā kā din (1)
Day of Brahmā.
(Hinduism) One kalp or 1000 great eras (mahāyug) (about 4.32 billion years).
(Bābā) The golden and silver ages.
(Bābā) Half a kalp or 2500 years.
ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt (1)
Night of Brahmā.
(Hinduism) One kalp or 1000 great eras (mahāyug) (about 4.32 billion years).
(Bābā) The copper and iron ages.
(Bābā) Half a kalp or half of 5000 years: 2500 years.
ब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī (1)
The oral line of Brahmā.
बुद्धि buddhi (1)
The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.
बुढ़िया buṛhiyā (1)
An old woman.
चाहिए chāhiē (1)
Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).
चाहना chāhnā (1)
To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.
चलना chalnā (1)
Continue.
चार chār (1)
Four.
change (1)
Change.
छोटा chhōṭā (1)
Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.
डालना ḍālnā (1)
To put in, to pour, to drop, to thrust.
दाम dām (1)
दर्पण darpaṇ (1)
Mirror, looking glass.
दासी dāsī (1)
Maid (female servant).
To become a divinity.
धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)
Essence for dhārṇā.
दिल dil (1)
Heart, courage, spirit, will.
दुःखी duḥkhī (1)
Sorrowful, sad, unhappy, grief-stricken, afflicted, woeful.
दूसरा dūsrā (1)
Second.
Other, another.
Next.
द्वापर dvāpar (1)
The third of the four yug or ages according to the Hindu mythology, the age of transition from good (satyug and trētā) to the age of vice (kaliyug).
dynasty (1)
Dynasty.
fatherly (1)
Fatherly, of the Father.
female (1)
Female.
गायन gāyan (1)
गीत gīt (1)
god (1)
God, the Supreme Being (God with a capital letter).
Deity, divinity, god (god with a lower case): human beings in the golden age.
good morning (1)
Good morning.
गृहस्थ gr̥ihasth (1)
Being a householder; a householder; a brāhmaṇ carrying out the obligations of domestic life.
(Bābā) Household, carrying out the obligations of domestic life.
Domestic.
A household.
Householder.
Guru Nānak, 1st guru of the Sikhs.
ज्ञानी gyānī (1)
Who has Gyān, wise, learned, knowledgeable, well-informed, one who has attained self-realisation.
हंगामा haṅgāmā (1)
Uproar, tumult, upheaval, affray, riotous scene.
हर har (1)
हरना harnā (1)
हाथ hāth (1)
The hand, the wrist, the pulse.
Hand, member (of a work team).
A hand (at cards).
Hand, contribution (in some activity).
Handle, arm (of a chair).
हज़ार hazār (1)
Thousand, 1000.
हे hē (1)
health (1)
Health.
her (1)
हिंसा hiṃsā (1)
हिन्दू hindū (1)
Hindu.
Indian
history (1)
History and geography.
होलीहंस hōlīhans (1)
The sacred swan symbol of the holy and pure soul.
इब्राहिम ibrāhim (1)
Abraham (the patriarch).
इस्लाम islām (1)
इस्लामी islāmī (1)
Faithful, orthodox (according to Moḥammadans).
A follower of the Moḥammadan religion, a Muslim.
ईश्वर īśhvar (1)
God, Ruler, Master, Lord.
झूठा jhūṭhā (1)
False, fictitious, untrue, sham, mock, feigned.
जीभ jībh (1)
जिस्मानी jismānī (1)
Physical, bodily.
जितना jitnā (1)
As much as, as many, how much, however much.
जीवन jīvan (1)
Life, animation, existence.
कैसा kaisā (1)
(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.
To brand, to stigmatize, to defame.
काले kālē (1)
At the time of.
कलियुगी kaliyugī (1)
Of kaliyug: iron-aged.
काम kām (1)
Passion, lust.
Desire.
काम kām (1)
Work, task, job, employment, performance, function.
Funeral pyre of desire.
कंगाल kaṅgāl (1)
Poor, indigent, miserable, wretched, penniless.
कन्या kanyā (1)
A girl, a virgin.
A daughter.
The sign Virgo.
A name of Durgā.
Daughter and mother.
The one who makes someone do something.
(Bābā) The soul that makes the body or the different organs of interaction act.
(Bābā) The Supreme Soul that makes the souls act (when they obey Him, when they consider themselves as His instrument).
करनी karnī (1)
कर्तव्य kartavya (1)
Duty.
To be done, to be accomplished.
कार्य kārya (1)
Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.
के पास kē pās (1)
Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).
के साथ kē sāth (1)
With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".
किसम kisam (1)
कृष्ण kr̥iṣhṇa (1)
Black, dark.
Lord Kr̥iṣhṇa.
कुछ भी kuchh bhī (1)
Anything, whatsoever, anything at all.
कुख वंशावली kukh vaṅśhāvalī (1)
Lineage through the womb, genealogical lineage, lineage.
क्यों kyō̃ (1)
Why.
लगाना lagānā (1)
To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.
लगना lagnā (1)
लायक lāyak (1)
Able, capable, competent.
Worthy, fit.
Proper.
लोग log (1)
A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)
lord (1)
मधुबन madhuban (1)
(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).
(prefix) Great, illustrious.
Mighty, strong, big, large, ample, excessive, grievous.
Very, extremely, very much.
महारानी mahārānī (1)
male-female (1)
Male and female.
मालिक mālik (1)
Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.
मालूम mālūm (1)
Known.
Evident, apparent.
माना mānā (1)
(it) Means, that is.
Give your mind to me ; Remember Me alone ; Fix your mind on one ; Fix your mind on me; Remember Father.
मानना mānnā (1)
Desire, wish.
मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)
Mother and father, parents.
Lord, master, protector.
मेला mēlā (1)
A large concourse of people for religious or commercial purposes, a fair.
मीरा mīrā (1)
Saint Mīra or Mīrabai (1498–1547), a Rajput princess, famous for her complete devotion to Kṛṣṇa; she composed many devotional poems; her ecstatic conduct caused scandal in her family.
मीठा mīṭhā (1)
Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.
Sweet children.
मूलवतन mūlvatan (1)
Original homeland, root homeland. (the world where non-incarnate souls reside)
नाम nām (1)
Name.
नानक nānak (1)
Name of the founder of the Sikh sect.
नारद nārad (1)
नारी nārī (1)
निराकार nirākār (1)
Incorporeal.
An epithet of God.
(Hinduism) without form, permeating everything (which makes God omnipresent).
(Bābā) Incorporeal, without physical or subtle body. God is incorporeal but has a form, the form of a point. Likewise the souls in the incorporeal world are incorporeal and have the form of a point.
निवाज़ nivāz (1)
not (1)
Not.
number one (1)
Number one.
O (1)
पहले से pahlē sē (1)
From the first, from the very commencement.
At first, in the first place.
Already, beforehand.
पाना pānā (1)
पानी pānī (1)
Water, aqua.
Rain.
Essence, liquid substance.
Lustre, brightness.
Valour, breed.
Honour, sense of self-respect.
Thin coating, thin plating.
Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.
पति pati (1)
Husband, master.
The Saviour of the fallen, the One who purify the sinful (epithet of the supreme being).
पवित्र pavitr (1)
Holy, sacred, pure.
penny (1)
Penny.
फल phal (1)
Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.
फिर भी phir bhī (1)
Notwithstanding, even then, in spite of that.
फिर से phir sē (1)
Anew, afresh.
प्राचीन prāchīn (1)
Ancient, old, outdated, antique.
“Father of people”, creator, procreator, father.
(Hinduism) prajāpati Lord of creatures, an epithet of the divinity Brahmā.
Father of humanity, an epithet of Brahmā.
प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā (1)
(Hinduism prajāpati Brahmā) Brahmā the Father of creatures.
(Bābā) Brahmā the Father of humanity.
प्रश्न praśhna (1)
Question, query, interrogation, interpellation, problem.
Early morning Murlī.
प्रति prati (1)
Towards.
प्रवेश pravēśh (1)
Entry, admission, access, inlet.
Gate, entrance.
प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg (1)
The path of active association with mundane affairs and interest in mundane affairs, the active life.
(Bābā) The household path.
पूजना pūjnā (1)
पुकारना pukārnā (1)
To call.
To cry out.
To call for help.
To exclaim, to proclaim.
New or second birth.
The birth of new principles within, leading to a change of life and character, regeneration.
Future birth by transmigration, metempsychosis.
पूर्ण pūrṇ (1)
प्यार pyār (1)
Love, affection, amour, amorous relationship.
राधे rādhē (1)
Name of a celebrated cowherdess or gōpī, the favourite mistress and consort of Kr̥iṣhṇa during his residence in Vṛindāvan amongst the cowherds.
राजा rājā (1)
King, monarch, prince.
रखाना rakhānā (1)
रक्षा rakṣhā (1)
Protection, preservation, protection against spirits.
Custody, care.
Defence.
Ash.
रामायण rāmāyaṇ (1)
राज़ rāz (1)
Secret.
repeat (1)
To repeat.
रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)
रूपया rūpayā (1)
A rupee; money, wealth.
सब कुछ sab kuchh (1)
Everything, all.
सबका sabkā (1)
(genitive case of sab) Of everyone.
साहूकार sāhūkār (1)
A money-lender, private banker, rich man, man of means.
(Hinduism) Sacred stone worshipped by the Vaishnavas and supposed to be pervaded by the presence of Vishnu (it is black stone containing fossil ammonite).
(Bābā) An oval shaped stone, a symbol of a soul. On the path of bhakti people worship saligrams, i.e. souls in their original stage, when they are absolutely pure, full of all divine virtues and that is why worthy of worship. Saligrams are also worshiped because they helped the Supreme Soul in the task of world transformation.
(Bābā) A small oval-shaped stone worshipped together with the Shiva Lingum, symbolic of the souls close to Shiva.
समान samān (1)
Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.
To take care of.
To support.
To hold.
To keep in careful custody.
To manage.
To supervise.
सनातन sanātan (1)
Existing from of old, immemorial; continuing, eternal.
संकल्प saṅkalp (1)
Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)
सन्तान santān (1)
Offspring, children, descendants.
A son or daughter.
साड़ी sāṛī (1)
सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak (1)
All-pervading, universal (in the Pantheistic sense): an epithet of the Supreme Being (attributed wrongly).
शास्त्र śhāstra (1)
Scripture(s), a religious or scientific treatise, a composition of divine or secular authority.
सत नाम sat nām (1)
सेना sēnā (1)
Army, the military.
सिखाना sikhānā (1)
To train, to teach, to instruct, to school.
Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.
सिक्ख sikkh (1)
A Sikh (follower of Gurū Nānak)
सिर्फ sirph (1)
slogan (1)
Slogan.
सोझरा sōjharā (1)
Light, brightness.
सोमनाथ sōmnāth (1)
Soma's lord. (Soma = nectar, ambrosia, beverage of the gods or the deity who personifies this drink).
Name of a celebrated Linga, i.e. columnar emblem of Śiva or Mahādev, or of the place or temple where it was set up (this temple was established in the town of Somnāth-pattan, and was one of the twelve celebrated Linga temples which, in various parts of India, are held in especial veneration; it was so famed for its splendour and enormous wealth, that it attracted the attention of the celebrated Maḥmūd of Gaznī, who, in A.D. 1024, under pretext of destroying its idols, carried off its treasures along with its renowned gates).
(Bābā) Śhiv The Lord of the beverage of Knowledge who brings immortality and transforms us into divinity.
श्री śhrī (1)
An honorific adjective prefixed to male names; Mr.
Wealth, treasure, prosperity.
Lustre, brilliance, radiance, splendour.
Myth. n.p. of Śhrī “Fortune”, epith. of Lakṣhmī, goddess of prosperity, wife-śhakti of Viṣhṇu; she is said to come from the churning of the primordial sea of milk, or else the daughter of Bhṛigu and Kyāti; she is the patroness of commerce.
(before proper nouns or books) excellent, splendid, honorable, eminent, famous, famous, illustrious, holy, revered, sacred.
श्रीमत śhrīmat (1)
The divine (śrī) doctrine containing the directions or opinions of God : the murlī.
स्त्री strī (1)
Woman, wife.
student (1)
Student.
सुन्दर sundar (1)
Cleanliness. neatness, purity, transparence.
स्वतः svataḥ (1)
By oneself, on one's own.
Of one's own accord or volition.
Involuntarily, automatically.
By nature, naturally.
Self-.
श्याम śhyām (1)
तैयार taiyār (1)
the (1)
The.
ऊंच ūñch (1)
High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.
university (1)
University.
ऊपर ūpar (1)
On, upon, above, upward, over.
उसका uskā (1)
Genitive case of vah : of him, of her, of that, his, her.
उत्तर uttar (1)
Answer, reply.
North.
Later.
वही vahī (1)
(emphatic form of vah) That very, that very one.
वैसा vaisā (1)
वरदान vardān (1)
Granting a favor or a wish, blessing.
(Hindu mythology) A blessing, typically a supernatural power, granted to an ascetic by a god or goddess.
वरना varnā (1)
वर्ष varṣh (1)
Year.
विकार vikār (1)
Deformation, defilement.
Change or variation (for the worse).
Deviation from a natural state, perversion, disorder.
(Bābā) Vice (Sex lust, Anger, Greed, Attachment and Ego).
विकारी vikārī (1)
Variable, changeable (for the worse), undergoing change, changed.
Harmful (as to health).
Perverse.
(grammar) Oblique.
(Bābā) Vicious (having one of the 5 vices: sexual desire, anger, greed, attachment and ego).
विलायत vilāyat (1)
A foreign land or country, Europe, England.
विनाश vināśh (1)
Utter destruction, disappearance, destruction, utter loss, ruin, death, annihilation.
(in particular) The destruction of the old world.
violence (1)
Speciality, peculiarity, singularity, quality, attribute, characteristic.
विश्व viśhva (1)
The world, universe.
विश्व का मालिक viśhva kā mālik (1)
Master of the world.
व्यवहार vyavahār (1)
Behaviour.
Dealings, treatment.
Transaction.
Practice.
Usage, use.
Application.
wealth (1)
Wealth.
worth (1)
Worth.
Worth not a penny.
worth pound (1)
Worth a pound, worth a lot, having value.
याद yād (1)
Remembrance, recollection, memory.
योगबल yōgbal (1)
Power of Yōg.
यूँ तो yū̃ tō (1)
युगल yugal (1)
A pair, couple; both, the two.