Daily Murli for Saturday 9 September 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

009-09-2023 09-09-2023 09-09-2023 09-09-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 09/09/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toअग्नि agni agni[x] fireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] fireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beautifulबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, this knowledge is not called a fire. 2Yoga is said to be a fire. 3It is only by staying in yoga that your sins are burnt away and you become clean and beautiful.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : किन kin kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.] (what|who)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofतरकस tarkas tarkas[n.m.;sg.,d.] quiverमें mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] xसदा sadā sadā constantlyभरे रहते हैं bharē rahtē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] fill[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

4Question: Which children's quivers (arrow bag) of the intellect are always filled with the arrows of knowledge?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatरोज़ rōz rōz dayपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofतरकस tarkas tarkas[n.m.;sg.,d.] quiverमें mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeवाण vāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] xभरे रहते हैं bharē rahtē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] fill[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . . 4वही vahī vahī thisमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समान samān samān[adj.] equalकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornको kō kō[postp.] toकली kalī kalī[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur andकलियों kaliyō̃ kalī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

5Answer: The quivers of the intellect of those who study very well every day and also teach others are always full of the arrows of knowledge. 6They are the only ones who can serve in the same way as the Mother and Father and change thorns into buds and buds into flowers.

5जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī thisऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

7Those who study well and also teach others are the ones who claim a high status.

Song

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : कौन kaun kaun[pn.;d.] whoआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)द्वारे dvārē dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gate… … … …

8Song: Who has come to the door of my mind with the sound of ankle bells?

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

9Om shanti.

8बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shantiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)तो tō tō thenसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 9ओम् ōm ōm Omमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])अहम् आत्मा aham ātmā aham ātmā[x] I am a soul. . . .

10The meaning of ‘Om shanti’ has been explained to you children. ‘Om’ means I am a soul.

10अहम् आत्मा aham ātmā aham ātmā[x] I am a soulकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]स्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaशान्त śhānt śhānt[adj.] silentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशान्ति śhānti śhānti peaceदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

11I, this soul, say: My original religion is peace and I am a resident of the land of peace.

11यहाँ yahā̃ yahā̃ hereयह yah yah[pn.sg.d.] thisआरगन्स organs organ xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तो tō tō thenटॉकी talkie talkie film with soundबनती हूँ bantī hū̃ bannā[pres.sg.f.1] become[pres.sg.f.1]. . . .

12I receive these organs here and so I become ‘talkie’.

12इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā] ( ( ( (शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of) ) ) ) आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]. . . .

13I, a soul, act by taking the support of this (the body).

13कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedतो tō tō thenकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

14Actions have to be performed through physical organs.

14आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls sayयह yah yah[pn.sg.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

15The soul asks: Who is that and where has He come from?

15उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]हम ham ham[pn.pl.] weयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस is yah[pn.sg.o.] thisबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

16We remember Him and then we repeatedly forget Him because we don’t sit in remembrance of that Father.

16और aur aur andसतसंगों satsaṅgō̃ satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] spiritual gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसामने sāmnē sāmnē xसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasi, , , , विद्वान vidvān vidvān[adj.] scholarआदि ādi ādi[adj.] etc.बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17In other spiritual gatherings, sannyasis and scholars, etc. sit in front of you.

17वह vah vah[pn.sg.d.] thatवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Veda, , , , उपनिषद upaniṣhad upaniṣhad[n.f.;sg.] x, , , , रामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.ही hī hī[p.] onlyसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . .

18They would only relate the Vedas, the Upanishads and the Ramayana, etc.

18आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19Intellects of souls would only remember the scriptures.

19गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruको kō kō[postp.] toदेखने लग dēkhnē lag dēkhnā[root.inf+lagnā] see[root.inf+lagnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20They would start looking at the guru.

20यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know- - - -परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21Here, you know that the Supreme Father, the Supreme Soul, comes.

21है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatसुप्रीम supreme supreme supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]प्रवेश करते हैं pravēśh kartē haĩ pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] enter. . . .

22He too is a soul, but He is the Supreme Soul and He comes and enters this one.

22तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] xसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23You know that the Supreme Father, the Supreme Soul, sits in this one and teaches us easy Raj Yoga.

23तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionवा vā vā orदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]. . . .

24Your intellects don’t go to the scriptures or to bodies.

24तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिश्चय करना है niśhchay karnā hai niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] have the faith. . . .

25You have to have the faith that you are bodiless souls.

25आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फर्स्ट first first[adj.] first. . . .

26The souls are first.

26आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

27A body functions on the basis of a soul.

27आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28Souls are imperishable.

28हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29We souls are claiming our inheritance from our unlimited Father.

29बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])और aur aur andमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionबैठ देते हैं baiṭh dētē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] sit[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 30उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

30The Father sits here and gives you His own introduction and the introduction of the beginning, the middle and the end of the human world.

31ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godऔर aur aur andउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31He alone is called the Ocean of Knowledge. 32No one else has the knowledge of God or His creation.

32ऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] rishi and muniआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allबेअन्त bēant bēant[adj.] x, , , , बेअन्त bēant bēant[adj.] xकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

33Rishis and munis, etc. have been saying that God is infinite.

33रचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] the Creator and creationबेअन्त bēant bēant[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 34कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])फादर शोज़ सन father shows son father shows son[x] x. . . .

34They say that the Creator and creation are infinite and that they do not know them.

35बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

35It is said: Father shows son.

36बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

36The Father would give His introduction to His children.

37मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toन na na[neg] notजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37Children would give the Father's introduction to others.

38अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]. . . .

38Because of not knowing that Father, people say that He is omnipresent.

39ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅प्रवेश किया है pravēśh kiyā hai pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] enter. . . .

39The remembrance of the Father has entered the hearts of you children.

40नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])मिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]. . . .

40It isn't that the Father has entered you.

41अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

41No, you have received the Father's introduction.

42ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

42The Father says: Now remember Me.

43नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] fireसे sē sē[postp.] fromतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

43He doesn't say that He is omnipresent; no. 44Remember Me and your sins will be absolved in the fire of yoga.

44बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

45The Father is the Almighty Authority.

45उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश होते हैं vināśh hōtē haĩ vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] be destroyed. . . .

46By remembering Him, your sins are absolved.

46ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toअग्नि agni agni[x] fireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

47Knowledge is not called a fire.

47योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaको kō kō[postp.] toअग्नि agni agni[x] fireकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48Yoga is said to be a fire in which your sins are burnt away.

48और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49Sins cannot be burnt away by having the remembrance of anyone else.

49यह yah yah[pn.sg.d.] thisखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 50भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] shellजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

50This whole play is based on Bharat: Bharat was like a diamond and by the end Bharat becomes like a shell.

51भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजवाहरों javāharō̃ javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51Palaces of diamonds and jewels are built in Bharat.

52सोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] propertyथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

52There was so much wealth in the Somnath Temple.

53भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसालवेन्ट solvent solvent solventकोई kōī kōī[pn.;d.] someधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

53None of those of other religions can become as solvent as Bharat was.

54भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatसुखी sukhī sukhī[adj.] happyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

54The people of Bharat were very happy.

55तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअब ab ab[adv.] nowयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23], , , , 5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अथवा athavā athavā that isक्राइस्ट Christ Christ Christसे sē sē[postp.] fromतीन tīn tīn[adj.] xहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तुम tum tum[pn.pl.] youभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

55You children have now remembered everything. 56It is a matter of 5000 years, that is, you people of Bharat were so wealthy 3000 years before Christ.

56अब ab ab[adv.] nowबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allइनसालवेन्ट insolvent insolvent insolventहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

57Now you are completely insolvent.

57गवर्मेन्ट government government governmentप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromकर्जा karjā karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] debtलेती रहती है lētī rahtī hai lēnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] take[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

58The Government continues to take loans from people.

58यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59The unlimited Father sits here and explains this.

59तुम tum tum[pn.pl.] youश्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

60By following the directions of Shri Shri Shiv Baba, you will become elevated deities of heaven.

60यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]. . . .

61You have come here to change from human beings into deities.

61एकोअंकार ēkōaṅkār ēkōaṅkār x, , , , सत नाम sat nām sat nām[x] x, , , , कर्ता पुरुष kartā puruṣh kartā puruṣh[x] x. . . .. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeउस us vah[pn.sg.o.] thatएक ēk ēk[adj.] oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

62The praise ‘Ek Omkar, Sat Naam Karta Purush’ (The Incorporeal, the Truth who does everything is only One) belongs to just that One.

62उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] everकाल kāl kal xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.]). . . .

63Death never comes to Him.

63वही vahī vahī thisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64He is the One who changes human beings into deities.

64मूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xपलीती palītī palītī[n.f.ī=>ī;sg.] xकपड़ kapaṛ kapṛā[n.m.;sg.,d.] clothesधोते हैं dhōtē haĩ dhōnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65He washes the dirty, impure clothes.

65तुम tum tum[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromसफेद saphēd saphēd[adj.] whiteगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beautifulबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66He makes you souls beautiful with knowledge and yoga.

66तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] youबहुत bahut bahut veryगोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beautifulबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

67You receive the aim to remember Shiv Baba and you become very beautiful through this.

67आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसुन्दर sundar sundar[adj.] xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

68You souls and your bodies will become beautiful.

68असुल asul asul ou asal[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameश्याम सुन्दर śhyām sundar śhyām sundar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

69In fact, Shyam Sundar is your name.

69सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyऔर aur aur andआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसुन्दर sundar sundar[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

70In the golden age, both souls and bodies are beautiful.

70कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inश्याम śhyām śhyām[adj.] xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

71In the iron age, you become ugly.

71सुन्दर sundar sundar[adj.] xसे sē sē[postp.] fromश्याम śhyām śhyām[adj.] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])श्याम śhyām śhyām[adj.] xसे sē sē[postp.] fromसुन्दर sundar sundar[adj.] xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

72You become ugly from beautiful and then beautiful from ugly.

72तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruगोसाई gōsāī gōsāī[n.m.;sg.,d.] holy manनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73You know that that One is not a guru or saint.

73यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoपरमप्रिय parampriya parampriya[n.m.;sg.,d.] xबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74That One is our supremely beloved Baba who resides in the supreme abode.

74कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab whenधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corrupt, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तब tab tab for only thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

75He says: When there is defamation of religion and the people of Bharat become corrupt in their religion and actions, it is then that I come.

75यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76This too is in the performance of the drama.

76सालवेन्ट solvent solvent solventऔर aur aur andइनसालवेंट insolvent insolvent insolventबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77You become solvent and insolvent.

77बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x. . . .

78The Father is called knowledge-full, the Ocean of Knowledge.

78जब jab jab whenभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenतो tō tō thenज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

79The Ocean of Knowledge can only come when devotion comes to an end.

79ज्ञान अंजन gyān añjan gyān añjan[x] ointment of knowledgeसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceअन्धेर andhēr andhēr[n.m.;sg.,d.] darknessविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction. . . .

80When the Satguru gives the ointment of knowledge, the darkness of ignorance is dispelled.

80इस समय is samay is samay[x] at this timeसब sab sab[adj.] allकुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepमें mē̃ mē̃[postp.] inसोये sōyē sōnā[past-part.m.pl.,o.] sleep[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

81At this time, all are sleeping in the sleep of ignorance, the sleep of Kumbhakarna.

81कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] xपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverफादर father father fatherको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

82They say: “O God, the Father!” but they don't know the Father.

82बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -अब ab ab[adv.] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिश्चय करो niśhchay karō niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] have the faith. . . .

83The Father comes and explains: Now have the faith that you are souls.

83आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyपतित patit patit[adj.] impureबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

84Souls become impure and then pure.

84सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inपावन pāvan pāvan[adj.] pureथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])84 84 84 84जन्म ले janma lē janma lēnā[opt.sg.23] xपतित patit patit[adj.] impureबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

85In the golden age, souls are pure and then they take 84 births and become impure.

85यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] know[hab-past.pl.m.], , , , अब ab ab[adv.] nowजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]बहुत bahut bahut veryजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

86This one didn't know before, but he now knows that this is the last of his many births.

86सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87He has experienced everything.

87जरूर jarūr zarūr definitelyअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

88Surely, an experienced body is needed.

88गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruआदि ādi ādi[adj.] etc.किये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

89He has had many gurus, etc.

89श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notगुरू-गोसाई gurū-gōsāī gurū-gōsāī[n.m.;sg.,d.] gurus and holy menकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]पड़ते paṛtē paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fall[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

90Shri Krishna doesn't need to adopt gurus, etc. 91This is a maze.

90यह yah yah[pn.sg.d.] thisभूल-भूलैया bhūl-bhūlaiyā bhūl bhulaiyā[n.f.;sg.] mazeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 91अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकल्पनायें kalpanāyē̃ kalpanā[n.f.+ē̃;pl.d.] imaginationबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बनाई हैं banāī haĩ banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] create[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

92They have sat and made up stories with their imagination.

92तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण कुल भूषण brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] decoration of the Brahmin clanऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

93You are the elevated decoration of the Brahmin clan.

93तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] child. . . .

94You are God’s children.

94यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

95You are doing true service of the yagya here.

95वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसोशल वर्कर social worker social worker[x] x, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldly. . . .

96In fact, you are spiritual social workers whereas those people are physical.

96रूहों rūhō̃ rūh[x] spiritको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97The Father only teaches the spirits.

97आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपढ़ती है paṛhtī hai paṛhnā[pres.sg.f.23] study[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 98आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] listen[pres.sg.f.23]. . . .

98It is souls that study, souls that listen.

99आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls sayमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबैरिस्टर barrister barrister barristerबना हूँ banā hū̃ bannā[pres-perf.sg.m.1] become[pres-perf.sg.m.1]. . . .. . . .अभी abhī ab[adv.hī] nowआत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls sayहम ham ham[pn.pl.] weसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबन रहा हूँ ban rahā hū̃ bannā[pres.sg.m.prog.1] become[pres.sg.m.prog.1]. . . .

99A soul says: I have become a barrister. 100The soul says: I am now once again becoming Narayan from an ordinary man.

100बाबा bābā bābā Babaबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101Baba is making me that.

101वह vah vah[pn.sg.d.] thatबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedबाबा bābā bābā Baba, , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

102That unlimited Baba is everyone's Baba.

102वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103He is teaching us Raj Yoga.

103वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal. . . .

104He is incorporeal.

104ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] toभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 105वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

105Brahma, Vishnu and Shankar cannot be called God; they are deities.

106ब्रह्मा देवताए नमः brahmā dēvtāē namaḥ brahmā dēvtāē namaḥ[x] Salutations to the deity Brahmaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . .

106It is said: Salutations to the deity Brahma.

107यह yah yah[pn.sg.d.] thisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarजब jab jab whenसूक्ष्मवतनवासी sūkṣhmavatanvāsī sūkṣhmavatanvāsī[adj.] residents of the subtle regionअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इन्हें inhē̃ yah[pn.pl.kō] this[.kō]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

107When this corporeal one becomes avyakt, a resident of the subtle region, he is called a deity.

108तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]और aur aur andसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

108All of these matters have to be understood and explained.

109दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayगुह्य guhya guhya[adj.] deepते tē sē fromगुह्य guhya guhya[adj.] deepसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसुनना चाहिए sunnā chāhiē sunnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunnā[.oblig3] (listen[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|listen[.oblig3]). . . .

109Every day, you are told deep things and so you should listen to them.

110अगर agar agar ifकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofतरकस tarkas tarkas[n.m.;sg.,d.] quiverमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभरेंगे bharē̃gē bharnā[fut.m.pl.12hon3] fill[fut.m.pl.12hon3]. . . .

110If you say that you don't have time and you don't listen to them, how would the quiver of your intellect be filled with new arrows of knowledge?

111जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī thisऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

111Those who study very well and also teach others will claim a high status.

112बाबा-मम्मा bābā-mammā mammā-bābā xभी bhī bhī[p.] tooपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]और aur aur andपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

112Baba and Mama also study and teach others.

113तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornको kō kō[postp.] toकलियां kaliyā̃ kalī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xऔर aur aur andफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बनाते रहेंगे banātē rahē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] create[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , वही vahī vahī thisऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

113Those who continue to change thorns into buds and then flowers are the ones who claim a high status.

114यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

114This is very easy.

115इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]डरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] have fear[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

115You mustn't be afraid of this.

116बहुत bahut bahut veryलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116Many people say that this is very difficult or that it is impossible.

117अरे arē arē Oh!, , , , तब tab tab for only thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) !  !  !  !

117Ah! but how did they become Lakshmi and Narayan?

118कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

118No one knows this.

119बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]प्रवेश किया है pravēśh kiyā hai pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] enter. . . .

119The Father says: I have entered this one.

120इसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] full84 84 84 84जन्म लिये हैं janma liyē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x. . . .

120This one has taken the full 84 births.

121यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबताता हूँ batātā hū̃ batānā[pres.sg.m.1] tell[pres.sg.m.1]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youश्रीकृष्णपुरी śhrīkr̥iṣhṇapurī śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of Shri Krishnaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

121This one didn't know, but I am telling him that he was a master of the land of Shri Krishna.

122अभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatपास्ट past past pastहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

122That is now the past. 123It is as though that was a dream.

123जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]जो jō jō[pn.;d.] thatएक्ट act act actकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वह vah vah[pn.sg.d.] thatपास्ट past past pastहो गयी hō gayī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

124Whatever act was performed, it has become the past.

124तुम tum tum[pn.pl.] youब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] x, , , , मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul world, , , , सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionको kō kō[postp.] to, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बायोग्राफी biography biography biographyको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

125You know Brahmand, the incorporeal world, the subtle region and the biography of Brahma, Vishnu and Shankar.

125शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanआदि ādi ādi[adj.] etc.सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sबायो-ग्राफी bio-graphy biography biographyको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

126You know the biography of Shiv Baba, Lakshmi and Narayan and everyone else.

126तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

127You have all of this knowledge in your intellects.

127ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सबसे sabsē sabsē the mostऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevated. . . .

128The Brahmin clan is the highest of all.

128चोटी chōṭī chōṭī[x] topknotब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

129The topknot is a symbol of Brahmins.

129ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminसे sē sē[postp.] fromऊपर ūpar ūpar overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .

130Shiv Baba is higher than Brahmins.

130ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin, , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] x, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudra. . . . 131तुम tum tum[pn.pl.] youयह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र लगाते हो chakra lagātē hō chakra lagānā[pres.pl.m.2] be around the cycle. . . .

131You go through each cycle as Brahmins, deities, warriors, merchants and shudras.

132हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root]), , , , सो हम sō ham sō ham[x] x- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

132“Hum so, so hum” (That which I was, so I will become) applies to you.

133हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] become deity. . . .

133We were shudras, then we became Brahmins and now we will become deities.

134कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

134These are such easy matters.

135बाकी bākī bākī|bākī (others|but)हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] defamationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

135However, to say that I, this soul, am the Supreme Soul and to call the Father omnipresent is defamation of the Father.

136अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]सबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldशत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 137जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपतित patit patit[adj.] impureकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] shellजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

136The Father has now come and He explains: Ravan is your oldest enemy of all and he has made you impure, worth shells.

138माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजीते jītē jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] (x|live[pres-part.m.pl.,o.]|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])जगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conqueror of the worldकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

137It is said: Those who conquer Maya conquer the world.

139माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormलाती है lātī hai lānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , बहुत bahut bahut veryहैरान hairān hairān[adj.] xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

138Maya brings many storms and troubles you a lot.

140इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]डरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] have fear[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

139You mustn't be afraid of this.

141ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , बाबा bābā bābā Babaकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

140You mustn't say: “Baba, have mercy!”

142बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आपेही āpēhī āpēhī automaticallyकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

141The Father would say: Just study and have mercy on yourselves.

143ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyसे sē sē[postp.] fromआप āp āp[pn.pl.] youचिरन्जीवी chiranjīvī chirañjīvī[adj.] xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

142Don't think that you will have long lives through My mercy.

144बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityही hī hī[p.] onlyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143It is only the deities who have long lives.

145तुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereस्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

144You are sitting here in a school.

146तुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyकॉलेज college college collegeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145You would say that you are going to a Godly college.

147स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorजरूर jarūr zarūr definitelyदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesही hī hī[p.] onlyबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

146The Creator of heaven would definitely make you into deities.

148भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks- - - -तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])और aur aur andसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] explain[pres.sg.m.1]. . . .

147God speaks: I explain to you the secrets of Myself and of the beginning, the middle and the end of the whole world.

149यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]समझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . .

148You have to understand the cycle of the world.

150इस is yah[pn.sg.o.] thisस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationको kō kō[postp.] toचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queenबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

149By spinning the discus of self-realisation, you will become kings and queens, rulers of the globe.

151पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

150You definitely have to become pure.

152बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

151Make a promise to the Father.

153नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकाल kāl kal xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा pā pānā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

152Otherwise, you will enter the jaws of death. 153You won't then be able to claim such a high status.

154काम चिता kām chitā kām chitā[x] pyre of lustसे sē sē[postp.] fromकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (ugly|at the time of)बन पड़ेंगे ban paṛē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] become[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . .

154You have become ugly by sitting on the pyre of lust.

155ज्ञान चिता gyān chitā gyān chitā[x] pyre of this knowledgeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youगोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beautifulबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

155By sitting on the pyre of knowledge, you become beautiful.

156बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beautifulबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])जरूर jarūr zarūr definitelyसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyआना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] come[opt.sg.23.oblig2]. . . .

156It is the task of the Father alone to make you children beautiful. 157He definitely has to come at the confluence age to do this.

157यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सबसे sabsē sabsē the mostउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedयुग yug yug[x] age, , , , जबकि jabki jabki xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

158This is the most elevated age when the meeting between souls and the Supreme Soul takes place.

158निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅इस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलोन loan loan loanलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

159The incorporeal Father has taken this body on loan because He doesn't have a body of His own.

159यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान चक्षु gyān chakṣhu gyān chakṣhu[x] eye of knowledgeसिवाए sivāē sivāē exceptउस us vah[pn.sg.o.] thatएक ēk ēk[adj.] oneज्ञानेश्वर gyānēśhvar gyānēśhvar[n.m.;sg.,d.] Gyaneshwarके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseखोल khōl khōlnā[root] open[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

160No one, apart from that God of Knowledge (Gyaneshwar), can open this eye of knowledge.

160पावन pāvan pāvan[adj.] pureआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पतित patit patit[adj.] impureबन पड़ती हैं ban paṛtī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3.root+paṛnā] become[pres.pl.f.12hon3.root+paṛnā]. . . .

161All the pure souls who come then become impure.

161सतो satō satō, satōguṇ sato, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

162Everyone has to go through the stages of sato, rajo and tamo.

162इस समय is samay is samay[x] at this timeसब sab sab[adj.] allपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसब sab sab[adj.] allयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

163At this time, all are impure and all are here.

163वापिस vāpis vāpis, vāpas backकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

164No one has gone back home.

164अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . .

165You children are now becoming the masters of the world.

165शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenनिष्कामी niṣhkāmī niṣhkām[adj.] altruisticहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

166Shiv Baba says: I am altruistic. 167I make you into the masters of the world.

166मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोई kōī kōī[pn.;d.] someइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 167तो tō tō thenनिष्कामी niṣhkāmī niṣhkām[adj.] altruisticहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

168I have no desire for any fruit and so I am altruistic.

168बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]- - - -यहाँ yahā̃ yahā̃ hereअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

169Baba has said: Consider yourselves to be souls and sit here in a bodiless stage.

169अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weवापिस जाते हैं vāpis jātē haĩ vāpis jānā[pres.pl.m.12hon3] returnफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

170We are now going back home and we will then come back to rule in the golden age.

170यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

171We will shed our bodies, become bodiless and return home.

171शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

172These bodies have become old.

172अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हम ham ham[pn.pl.] weवापिस vāpis vāpis, vāpas backघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173We are now going back home.

173कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहम ham ham[pn.pl.] weराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गँवाते हैं ganvātē haĩ ganvānā[pres.pl.m.12hon3] lose[pres.pl.m.12hon3]. . . .

174We claim the kingdom every cycle and then lose it.

174बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenसुख-दुःख sukh-duḥkh sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] happiness and sorrowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175Baba doesn't give happiness and sorrow.

175वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसदैव sadaiv sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestower. . . .

176He is constantly the Bestower of Happiness.

176बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireइस is yah[pn.sg.o.] thisरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeसे sē sē[postp.] fromप्रज्जवलित prajjavalit prajvalit[adj.] xहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

177Baba has explained that the flames of destruction emerged from this sacrificial fire of the knowledge of Rudra.

177बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] tooकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

178Some children have also had visions of that.

178जिस jis jō[pn.sg.o.] thatचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

179You will then see with those eyes the things that you have had visions of.

179जो jō jō[pn.;d.] thatदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] divine visionसे sē sē[postp.] fromदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inविराजमान virājmān virājmān[adj.] seatedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

180You will see in a practical way whatever you have seen in a divine vision. 181You will then become present in heaven.

180अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youश्रीकृष्णपुरी śhrīkr̥iṣhṇapurī śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of Shri Krishnaमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] forपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

182You are now making effort to go to the land of Shri Krishna.

181भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.], , , , गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]. . . .

183God comes to benefit you devotees and to give you liberation and salvation.

182तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godद्वारा dvārā dvārā throughस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] take[pres.pl.m.prog.2]. . . .

184So, you are receiving the inheritance of heaven from God.

183ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

185There are the two things: knowledge and devotion.

184अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

186Achcha.

185मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

187To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

186रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

188The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

187धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

189Essence for dharna:

1881 1 1 1) ) ) ) पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]स्वयं svayã svayã xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आपेही āpēhī āpēhī automaticallyकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

190 1. Study knowledge and have mercy on yourself.

189बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyमांगनी māṅgnī mā̃gnā[inf.f.] ask[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

191Don't ask the Father for mercy.

190श्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

192Continue to follow the shrimat of the doubly-elevated One (Shri Shri).

1912 2 2 2) ) ) ) स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conqueror of the worldबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 192माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromडरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] have fear[inf.m.sg.d.]वा vā vā orघबराना ghabrānā ghabrānā[inf.m.sg.d.] be afraid[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

193 2. Become a spinner of the discus of self-realisation and a conqueror of Maya and a conqueror of the world.

193अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

194Don't be afraid of or confused by Maya. 195Practise being bodiless.

Blessing

194वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमन-वाणी man-vāṇī man-vāṇī[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedद्वारा dvārā dvārā throughसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

196Blessing: May you serve with your mind, words and actions at the same time and become full of success.

195जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सर्व sarv sarv[adj.] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

197 Whenever you begin to serve in any place, do all types of service at the same time. 198With your mind have good wishes.

196मन्सा mansā mansā through the mindमें mē̃ mē̃[postp.] inशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipजुड़वाने juṛvānē juṛvānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)और aur aur andसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andशान्ति śhānti śhānti peaceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

199With your words, speak elevated words filled with good wishes to bring them into a relationship with the Father. 200Then, coming into contact and a relationship with them, you will attract others with your loving and peaceful form.

197ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसर्व sarv sarv[adj.] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

201By doing all of these types of service at the same time you will become filled with success.

198सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

202Let success be merged in every step of your service. 203Continue to serve with this faith.

Slogan

199स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureबना लो banā lō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō thenवही vahī vahī thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtउठेंगे uṭhē̃gē uṭhnā[fut.m.pl.12hon3] wake up[fut.m.pl.12hon3]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitसमाया है samāyā hai samānā[pres-perf.sg.m.23] merge[pres-perf.sg.m.23]. . . .

204Slogan: Make pure thoughts the invaluable treasure of your life and you will then only have .thoughts in which there is benefit merged for yourself and others.

205*** Om Shanti ***

Abbreviations used