Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
8बच्चों को ओम् शान्ति का अर्थ तो समझाया हुआ है . bachchō̃ kō ōm śhānti kā arth|earth tō samjhāyā huā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ōm śhānti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō samjhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . child to Om Shanti of (meaning|earth) then explain[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] . 9ओम् माना अहम् आत्मा . ōm mānā aham ātmā . ōm mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā aham ātmā[x] . Om (x[past-part.m.sg.d.]|means) I am a soul .
10The meaning of ‘Om shanti’ has been explained to you children. ‘Om’ means I am a soul.
10अहम् आत्मा कहती है मेरा स्वधर्म शान्त है और मैं शान्ति देश में रहने वाली हूँ . aham ātmā kahtī hai mērā svadharm śhānt hai aur maĩ śhānti dēśh mē̃ rahnē vālī hū̃ . aham ātmā[x] kahnā[pres.sg.f.23] maĩ[pn.sg.kā] svadharm[n.m.;sg.,d.] śhānt[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur maĩ[pn.sg.d.] śhānti dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] . I am a soul say[pres.sg.f.23] I[.kā] original dharma silent be[pres.sg.23] and I peace land in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.1] .
11I, this soul, say: My original religion is peace and I am a resident of the land of peace.
11यहाँ यह आरगन्स मिलता है तो टॉकी बनती हूँ . yahā̃ yah organs miltā hai tō talkie bantī hū̃ . yahā̃ yah[pn.sg.d.] organ milnā[pres.sg.m.23] tō talkie bannā[pres.sg.f.1] . here this x receive[pres.sg.m.23] then film with sound become[pres.sg.f.1] .
12I receive these organs here and so I become ‘talkie’.
12इनका ( शरीर का ) आधार ले हम आत्मा कर्म करती हैं . inkā ( śharīr kā ) ādhār lē ham ātmā karma kartī haĩ . yah[pn.pl.kā] ( śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . this[.kā] ( body of ) basis (take[opt.sg.23]|take[root]) we soul deed do[pres.pl.f.12hon3] .
13I, a soul, act by taking the support of this (the body).
13कर्म तो कर्मेन्द्रियों से ही करेंगे ना . karma tō karmēndriyō̃ sē hī karē̃gē nā . karm[n.m.;sg.,d.] tō karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . deed then physical organ from only do[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
14Actions have to be performed through physical organs.
14आत्मा कहती है यह कौन है , कहाँ से आया है ? ātmā kahtī hai yah kaun hai , kahā̃ sē āyā hai ? ātmā kahtī hai[x] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , kahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] ? souls say this who be[pres.sg.23] , where from come[pres-perf.sg.m.23] ?
15The soul asks: Who is that and where has He come from?
15उनको हम याद करते हैं फिर घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं क्योंकि इस बाप की याद में कभी बैठे ही नहीं हैं . unkō ham yād kartē haĩ phir ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ kyōṅki is bāp kī yād mē̃ kabhī baiṭhē hī nahī̃ haĩ . vah[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.o.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] kabhī[adv.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.kō] we remember (then|turn[root]) again and again x[pres.pl.m.12hon3] because this remembrance of the Father in ever (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) only not be[pres.pl.12hon3] .
16We remember Him and then we repeatedly forget Him because we don’t sit in remembrance of that Father.
16और सतसंगों में तो सामने संन्यासी , विद्वान आदि बैठे होते हैं . aur satsaṅgō̃ mē̃ tō sāmnē sannyāsī , vidvān ādi baiṭhē hōtē haĩ . aur satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō sāmnē sannyāsī[n.m.;sg.,d.] , vidvān[adj.] ādi[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . and spiritual gathering in then x sannyasi , scholar etc. (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[pres.pl.m.12hon3] .
17In other spiritual gatherings, sannyasis and scholars, etc. sit in front of you.
17वह वेद , उपनिषद , रामायण आदि ही सुनायेंगे . vah vēd , upaniṣhad , rāmāyaṇ ādi hī sunāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] vēd[n.m.;sg.,d.] , upaniṣhad[n.f.;sg.] , rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hī[p.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . that Veda , x , x etc. only speak[fut.m.pl.12hon3] .
18They would only relate the Vedas, the Upanishads and the Ramayana, etc.
18आत्मा की बुद्धि में शास्त्र ही याद रहते हैं . ātmā kī|key buddhi mē̃ śhāstra hī yād rahtē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . soul (of|do[past-part.f.]|key) intellect in scripture only remembrance remain[pres.pl.m.12hon3] .
19Intellects of souls would only remember the scriptures.
19गुरू को देखने लग जाते हैं . gurū kō dēkhnē lag jātē haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root.inf+lagnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . guru to see[root.inf+lagnā] go[pres.pl.m.12hon3] .
20They would start looking at the guru.
20यहाँ तो तुम जानते हो - परमपिता परमात्मा आते हैं . yahā̃ tō tum jāntē hō - parampitā paramātmā ātē haĩ . yahā̃ tō tum jāntē hō[x] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . here then you know - Supreme Father Supreme Soul come[pres.pl.m.12hon3] .
21Here, you know that the Supreme Father, the Supreme Soul, comes.
21है वह भी आत्मा , परन्तु वह सुप्रीम आत्मा है जो आकर इनमें प्रवेश करते हैं . hai vah bhī ātmā , parantu vah supreme ātmā hai jō ākar inmē̃ pravēśh kartē haĩ . hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] supreme ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ānā[abs.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] . be[pres.sg.23] that too soul , however that supreme soul be[pres.sg.23] that come[abs.] this[.mē̃] enter .
22He too is a soul, but He is the Supreme Soul and He comes and enters this one.
22तुम जानते हो परमपिता परमात्मा इनमें बैठ हमको सहज राजयोग सिखलाते हैं . tum jāntē hō parampitā paramātmā inmē̃ baiṭh hamkō sahaj rājyōg sikhlātē haĩ . tum jāntē hō[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.mē̃] baiṭhnā[root] ham[pn.pl.kō] sahaj rājyōg[x] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . you know Supreme Father Supreme Soul this[.mē̃] sit[root] we[.kō] x teach[pres.pl.m.12hon3] .
23You know that the Supreme Father, the Supreme Soul, sits in this one and teaches us easy Raj Yoga.
23तुम्हारी बुद्धि शास्त्रों तरफ वा देह तरफ नहीं जाती . tumhārī buddhi śhāstrō̃ taraph vā dēh taraph nahī̃ jātī . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] vā dēh[n.f.;sg.] taraph[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] . you[.kī] intellect scripture direction or body direction not go[pres-part.f.] .
24Your intellects don’t go to the scriptures or to bodies.
24तुमको अपने को अशरीरी आत्मा निश्चय करना है . tumkō apnē kō aśharīrī ātmā niśhchay karnā hai . tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] one’s own to bodiless soul have the faith .
25You have to have the faith that you are bodiless souls.
25आत्मा है फर्स्ट . ātmā hai first . ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] first[adj.] . soul be[pres.sg.23] first .
26The souls are first.
26आत्मा के आधार से ही शरीर चलता है . ātmā kē|K ādhār sē hī śharīr chaltā hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . soul (of|K) basis from only body continue[pres.sg.m.23] .
27A body functions on the basis of a soul.
27आत्मा अविनाशी है . ātmā avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul imperishable be[pres.sg.23] .
28Souls are imperishable.
28हम आत्मा बेहद के बाप से वर्सा लेते हैं . ham ātmā bēhad kē|K bāp sē varsā lētē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . we soul unlimited (of|K) father from inheritance take[pres.pl.m.12hon3] .
29We souls are claiming our inheritance from our unlimited Father.
29बाप अपना और मनुष्य सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का परिचय बैठ देते हैं . bāp apnā aur manuṣhya sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā parichay baiṭh dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aur manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . father (one’s own|adopt[root]) and human world tree (of|K) the beginning, the middle and the end of introduction sit[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 30उनको ही ज्ञान का सागर कहा जाता है . unkō hī gyān kā sāgar kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] only x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
30The Father sits here and gives you His own introduction and the introduction of the beginning, the middle and the end of the human world.
31ईश्वर और उनकी रचना का ज्ञान और कोई में नहीं है . īśhvar aur unkī rachnā kā gyān aur kōī mē̃ nahī̃ hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.pl.kī] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . God and that[.kī] (x[inf.m.sg.d.]|creation) of knowledge someone else in not be[pres.sg.23] .
31He alone is called the Ocean of Knowledge. 32No one else has the knowledge of God or His creation.
32ऋषि-मुनि आदि सब बेअन्त , बेअन्त कहते आये . r̥iṣhi-muni ādi sab bēant , bēant kahtē āyē . r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] bēant[adj.] , bēant[adj.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . rishi and muni etc. all x , x say[pres-part.m.pl.,o.] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
33Rishis and munis, etc. have been saying that God is infinite.
33रचता और रचना बेअन्त है , हम नहीं जानते . rachtā aur rachnā bēant hai , ham nahī̃ jāntē . rachtā aur rachnā[x] bēant[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . the Creator and creation x be[pres.sg.23] , we not know[pres-part.m.pl.,o.] . 34कहा जाता है फादर शोज़ सन . kahā jātā hai father shows son . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] father shows son[x] . (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x .
34They say that the Creator and creation are infinite and that they do not know them.
35बाप अपना परिचय बच्चों को देंगे . bāp apnā parichay bachchō̃ kō dēgē . bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . father (one’s own|adopt[root]) introduction child to give[fut.m.pl.12hon3] .
35It is said: Father shows son.
36बच्चे बाप का परिचय औरों को देंगे . bachchē bāp kā parichay aurō̃ kō dēgē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . child father of introduction others to give[fut.m.pl.12hon3] .
36The Father would give His introduction to His children.
37मनुष्य तो उस बाप को न जानने कारण कह देते सर्वव्यापी है . manuṣhya tō us bāp kō na jānnē kāraṇ kah dētē sarvavyāpī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . human being then that father to not know[inf.m.pl.,o.] because say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] omnipresent be[pres.sg.23] .
37Children would give the Father's introduction to others.
38अब तुम बच्चों की दिल में बाप की याद आई है . ab tum bachchō̃ kī|key dil mē̃ bāp kī yād āī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp kī yād[x] ānā[pres-perf.sg.f.23] . now you child (of|do[past-part.f.]|key) heart in remembrance of the Father come[pres-perf.sg.f.23] .
38Because of not knowing that Father, people say that He is omnipresent.
39ऐसे नहीं , तुम्हारे में बाप ने प्रवेश किया है . aisē nahī̃ , tumhārē mē̃ bāp nē pravēśh kiyā hai . aisē nahī̃[x] , tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . it isn't that , you[.kē] in father ∅ enter .
39The remembrance of the Father has entered the hearts of you children.
40नहीं , बाप की पहचान मिली है . nahī̃ , bāp kī|key pahchān milī hai . nahī̃[neg] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] milnā[pres-perf.sg.f.23] . not , father (of|do[past-part.f.]|key) (recognition|recognise[root]) receive[pres-perf.sg.f.23] .
40It isn't that the Father has entered you.
41अब बाप कहते हैं मुझे याद करो . ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] . now the Father says remember Me .
41No, you have received the Father's introduction.
42ऐसे नहीं कहते मैं सर्वव्यापी हूँ . aisē nahī̃ kahtē maĩ sarvavyāpī hū̃ . aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.1] . it isn't that say[pres-part.m.pl.,o.] I omnipresent be[pres.sg.1] .
42The Father says: Now remember Me.
43नहीं , मुझे याद करो तो योग अग्नि से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . nahī̃ , mujhē yād karō tō yōg agni sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . nahī̃[neg] , mujhē yād karō[x] tō yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . not , remember Me then yoga fire from you[.kē] Your sins will be absolved .
43He doesn't say that He is omnipresent; no. 44Remember Me and your sins will be absolved in the fire of yoga.
44बाप तो सर्वशक्तिमान है ना . bāp tō sarvśhaktimān hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . father then almighty authorities be[pres.sg.23] ∅ .
45The Father is the Almighty Authority.
45उनको याद करने से विकर्म विनाश होते हैं . unkō yād karnē sē vikarma vināśh hōtē haĩ . vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] from sin be destroyed .
46By remembering Him, your sins are absolved.
46ज्ञान को अग्नि नहीं कहेंगे . gyān kō agni nahī̃ kahē̃gē . gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] agni[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . knowledge to fire not say[fut.m.pl.12hon3] .
47Knowledge is not called a fire.
47योग को अग्नि कहा जाता है जिससे पाप भस्म होते हैं . yōg kō agni kahā jātā hai jissē pāp bhasma hōtē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] agni[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.sg.sē] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . yoga to fire (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that[.sē] x burnt away be[pres.pl.m.12hon3] .
48Yoga is said to be a fire in which your sins are burnt away.
48और कोई की याद से पाप भस्म नहीं होते हैं . aur kōī kī|key yād sē pāp bhasma nahī̃ hōtē haĩ . aur kōī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . someone else (of|do[past-part.f.]|key) remembrance from x burnt away not be[pres.pl.m.12hon3] .
49Sins cannot be burnt away by having the remembrance of anyone else.
49यह खेल सारा भारत पर बना हुआ है . yah khēl sārā bhārat par banā huā hai . yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this (play|play[root]) the whole Bharat (at|other) (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] . 50भारत हीरे जैसा था अन्त में फिर भारत कौड़ी जैसा बनता है . bhārat hīrē jaisā thā ant mē̃ phir bhārat kauṛī jaisā bantā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] . Bharat diamond like be[past.m.sg] end in (then|turn[root]) Bharat shell like become[pres.sg.m.23] .
50This whole play is based on Bharat: Bharat was like a diamond and by the end Bharat becomes like a shell.
51भारत में हीरे जवाहरों के महल बनते हैं . bhārat mē̃ hīrē javāharō̃ kē|K mahal bantē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat in diamond jewel (of|K) palace become[pres.pl.m.12hon3] .
51Palaces of diamonds and jewels are built in Bharat.
52सोमनाथ के मन्दिर में कितनी मिलकियत थी . sōmnāth kē|K mandir mē̃ kitnī milkiyat thī . sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] milkiyat[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . Somnath (of|K) temple in so property be[past.f] .
52There was so much wealth in the Somnath Temple.
53भारत जैसा सालवेन्ट कोई धर्म वाले बन नहीं सकते . bhārat jaisā solvent kōī dharm vālē ban nahī̃ saktē . bhārat[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] solvent kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Bharat like solvent some religion those who (become[root]|x) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
53None of those of other religions can become as solvent as Bharat was.
54भारतवासी महान् सुखी थे . bhāratvāsī mahān sukhī thē . bhāratvāsī[adj.] mahān, mahā[adj.] sukhī[adj.] hōnā[past.pl] . people of Bharat great happy be[past.pl] .
54The people of Bharat were very happy.
55तुम बच्चों को अब याद आई है , 5 हजार वर्ष की बात है अथवा क्राइस्ट से तीन हजार वर्ष पहले तुम भारतवासी कितने साहूकार थे . tum bachchō̃ kō ab yād āī hai , 5 hajār varṣh kī|key bāt hai athavā Christ sē tīn hajār varṣh pahlē tum bhāratvāsī kitnē sāhūkār thē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] , 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] athavā Christ sē[postp.] tīn[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . you child to now remembrance come[pres-perf.sg.f.23] , 5 1000 year (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] that is Christ from x 1000 year (x|firstly) you people of Bharat so wealthy be[past.pl] .
55You children have now remembered everything. 56It is a matter of 5000 years, that is, you people of Bharat were so wealthy 3000 years before Christ.
56अब बिल्कुल इनसालवेन्ट हैं . ab bilkul insolvent haĩ . ab[adv.] bilkul[adv.] insolvent hōnā[pres.pl.12hon3] . now at all insolvent be[pres.pl.12hon3] .
57Now you are completely insolvent.
57गवर्मेन्ट प्रजा से कर्जा लेती रहती है . government prajā sē karjā lētī rahtī hai . government prajā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . government x from debt take[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
58The Government continues to take loans from people.
58यह बेहद का बाप बैठ समझाते हैं . yah bēhad kā bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this unlimited Father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
59The unlimited Father sits here and explains this.
59तुम श्री श्री शिवबाबा की मत पर चलने से स्वर्ग के श्रेष्ठ देवी-देवता बनेंगे . tum śhrī śhrī śhivbābā kī|key mat par chalnē sē svarg kē|K śhrēṣhṭh dēvī-dēvtā banē̃gē . tum[pn.pl.] śhrī[x] śhrī[x] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you Shri Shri Shiv Baba (of|do[past-part.f.]|key) directions (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] from heaven (of|K) elevated deities become[fut.m.pl.12hon3] .
60By following the directions of Shri Shri Shiv Baba, you will become elevated deities of heaven.
60यहाँ तुम आये हो मनुष्य से देवता बनने . yahā̃ tum āyē hō manuṣhya sē dēvtā bannē . yahā̃ tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] . here you come[pres-perf.pl.m.2] human being from deity become[inf.m.pl.,o.] .
61You have come here to change from human beings into deities.
61एकोअंकार , सत नाम , कर्ता पुरुष . . . . यह महिमा सारी उस एक की ही है . ēkōaṅkār , sat nām , kartā puruṣh . . . . yah mahimā sārī us ēk kī|key hī hai . ēkōaṅkār , sat nām[x] , kartā puruṣh[x] . . . . yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x , x , x . . . . this praise the whole that one (of|do[past-part.f.]|key) only be[pres.sg.23] .
62The praise ‘Ek Omkar, Sat Naam Karta Purush’ (The Incorporeal, the Truth who does everything is only One) belongs to just that One.
62उनको कभी काल नहीं खाता . unkō kabhī kāl nahī̃ khātā . vah[pn.pl.kō] kabhī[adv.] kal nahī̃[neg] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . that[.kō] ever x not (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) .
63Death never comes to Him.
63वही मनुष्य से देवता बनाते हैं . vahī manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ . vahī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . this human being from deity create[pres.pl.m.12hon3] .
64He is the One who changes human beings into deities.
64मूत पलीती कपड़ धोते हैं . mūt palītī kapaṛ dhōtē haĩ . mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] kapṛā[n.m.;sg.,d.] dhōnā[pres.pl.m.12hon3] . x x clothes x[pres.pl.m.12hon3] .
65He washes the dirty, impure clothes.
65तुम आत्माओं को योग और ज्ञान से सफेद गोरा बनाते हैं . tum ātmāō̃ kō yōg aur gyān sē saphēd gōrā banātē haĩ . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saphēd[adj.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . you soul to yoga and knowledge from white beautiful create[pres.pl.m.12hon3] .
66He makes you souls beautiful with knowledge and yoga.
66तुमको लक्ष्य मिलता है कि शिवबाबा को याद करो , इससे तुम बहुत गोरे बन जाते हो . tumkō lakṣhya miltā hai ki śhivbābā kō yād karō , issē tum bahut gōrē ban jātē hō . tum[pn.pl.kō] lakṣhya[adj.] milnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] bahut gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . you[.kō] aim receive[pres.sg.m.23] that Shiv Baba to remember , this[.sē] you very beautiful become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
67You receive the aim to remember Shiv Baba and you become very beautiful through this.
67आत्मा और शरीर दोनों सुन्दर बन जायेंगे . ātmā aur śharīr dōnō̃ sundar ban jāyēṅgē . ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ sundar[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . soul and body x x become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
68You souls and your bodies will become beautiful.
68असुल में तुम्हारा नाम श्याम सुन्दर है . asul mē̃ tumhārā nām śhyām sundar hai . asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] śhyām sundar[x] hōnā[pres.sg.23] . x in you[.kā] name x be[pres.sg.23] .
69In fact, Shyam Sundar is your name.
69सतयुग में शरीर और आत्मा दोनों सुन्दर हैं . satyug mē̃ śharīr aur ātmā dōnō̃ sundar haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] aur ātmā[n.f.;sg.] dōnō̃ sundar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . golden age in body and soul x x be[pres.pl.12hon3] .
70In the golden age, both souls and bodies are beautiful.
70कलियुग में श्याम बनते हो . kaliyug mē̃ śhyām bantē hō . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhyām[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . iron age in x become[pres.pl.m.2] .
71In the iron age, you become ugly.
71सुन्दर से श्याम फिर श्याम से सुन्दर बनते हो . sundar sē śhyām phir śhyām sē sundar bantē hō . sundar[adj.] sē[postp.] śhyām[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] śhyām[adj.] sē[postp.] sundar[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . x from x (then|turn[root]) x from x become[pres.pl.m.2] .
72You become ugly from beautiful and then beautiful from ugly.
72तुम जानते हो यह कोई गुरू गोसाई नहीं है . tum jāntē hō yah kōī gurū gōsāī nahī̃ hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] gōsāī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you know this some guru holy man not be[pres.sg.23] .
73You know that that One is not a guru or saint.
73यह तो परमधाम में रहने वाला परमप्रिय बाबा है . yah tō paramdhām mē̃ rahnē vālā parampriya bābā hai . yah[pn.sg.d.] tō paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parampriya[n.m.;sg.,d.] bābā hōnā[pres.sg.23] . this then x in remain[inf.m.pl.,o.] those who x Baba be[pres.sg.23] .
74That One is our supremely beloved Baba who resides in the supreme abode.
74कहते हैं जब धर्म ग्लानि हो जाती है , भारतवासी धर्म भ्रष्ट , कर्म भ्रष्ट बन जाते हैं तब मैं आता हूँ . kahtē haĩ jab dharm glāni hō jātī hai , bhāratvāsī dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa ban jātē haĩ tab maĩ ātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] jab dharm[n.m.;sg.,d.] glāni[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , bhāratvāsī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] , karm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . say[pres.pl.m.12hon3] when religion defamation be[pres.sg.f.23.root+jānā] , people of Bharat religion corrupt , deed corrupt become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] for only then I come[pres.sg.m.1] .
75He says: When there is defamation of religion and the people of Bharat become corrupt in their religion and actions, it is then that I come.
75यह भी ड्रामा का खेल है . yah bhī drama kā khēl hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this too drama of (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
76This too is in the performance of the drama.
76सालवेन्ट और इनसालवेंट बनते हैं . solvent aur insolvent bantē haĩ . solvent aur insolvent bannā[pres.pl.m.12hon3] . solvent and insolvent become[pres.pl.m.12hon3] .
77You become solvent and insolvent.
77बाप को कहा जाता है - नॉलेजफुल ज्ञान का सागर . bāp kō kahā jātā hai - knowledgeful gyān kā sāgar . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - knowledgeful gyān kā sāgar[x] . father to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - knowledgeful x .
78The Father is called knowledge-full, the Ocean of Knowledge.
78जब भक्ति पूरी हो तब तो ज्ञान सागर आये . jab bhakti pūrī hō tab tō gyān sāgar āyē . jab bhakti[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō gyān sāgar[x] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . when devotion (puri|full) (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then then Ocean of Knowledge (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
79The Ocean of Knowledge can only come when devotion comes to an end.
79ज्ञान अंजन सतगुरू दिया अज्ञान अन्धेर विनाश . gyān añjan satgurū diyā agyān andhēr vināśh . gyān añjan[x] satgurū[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] agyān[n.m.;sg.,d.] andhēr[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] . ointment of knowledge Satguru give[past-part.m.sg.d.] ignorance darkness destruction .
80When the Satguru gives the ointment of knowledge, the darkness of ignorance is dispelled.
80इस समय सब कुम्भकरण वाली अज्ञान नींद में सोये हुए हैं . is samay sab kumbhakaraṇ vālī agyān nīnd mē̃ sōyē huē haĩ . is samay[x] sab[adj.] kumbhakaraṇ[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] agyān[n.m.;sg.,d.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . at this time all x those who ignorance sleep in sleep[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
81At this time, all are sleeping in the sleep of ignorance, the sleep of Kumbhakarna.
81कहते हैं ओ गॉड फादर परन्तु फादर को जानते ही नहीं . kahtē haĩ ō god father parantu father kō jāntē hī nahī̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] O God Father[x] parantu[conj.] father kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . say[pres.pl.m.12hon3] x x however father to know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
82They say: “O God, the Father!” but they don't know the Father.
82बाप आकर समझाते हैं - अब अपने को आत्मा निश्चय करो . bāp ākar samjhātē haĩ - ab apnē kō ātmā niśhchay karō . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] - now one’s own to soul have the faith .
83The Father comes and explains: Now have the faith that you are souls.
83आत्मा ही पतित बनती है फिर पावन बनती है . ātmā hī patit bantī hai phir pāvan bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] patit[adj.] bannā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . soul only impure become[pres.sg.f.23] (then|turn[root]) pure become[pres.sg.f.23] .
84Souls become impure and then pure.
84सतयुग में पावन थे फिर 84 जन्म ले पतित बने हैं . satyug mē̃ pāvan thē phir 84 janma lē patit banē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janma lēnā[opt.sg.23] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . golden age in pure be[past.pl] (then|turn[root]) 84 x impure become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
85In the golden age, souls are pure and then they take 84 births and become impure.
85यह भी पहले नहीं जानते थे , अब जानते हैं इनके बहुत जन्मों के अन्त का जन्म है . yah bhī pahlē nahī̃ jāntē thē , ab jāntē haĩ inkē bahut janmō̃ kē|K ant kā janm hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.kē] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this too (x|firstly) not know[hab-past.pl.m.] , now know[pres.pl.m.12hon3] this[.kē] very life (of|K) end of (life|be born[root]) be[pres.sg.23] .
86This one didn't know before, but he now knows that this is the last of his many births.
86सब बातों का अनुभवी है . sab bātō̃ kā anubhavī hai . sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . all matter of experienced be[pres.sg.23] .
87He has experienced everything.
87जरूर अनुभवी तन चाहिए ना . jarūr anubhavī tan chāhiē nā . zarūr anubhavī[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . definitely experienced body (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
88Surely, an experienced body is needed.
88गुरू आदि किये हुए हैं . gurū ādi kiyē huē haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . guru etc. do[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
89He has had many gurus, etc.
89श्रीकृष्ण को थोड़ेही गुरू-गोसाई करने पड़ते . śhrīkr̥iṣhṇa kō thōṛēhī gurū-gōsāī karnē paṛtē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thōṛēhī gurū-gōsāī[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . Shri Krishna to not gurus and holy men do[inf.m.pl.,o.] fall[pres-part.m.pl.,o.] .
90Shri Krishna doesn't need to adopt gurus, etc. 91This is a maze.
90यह भूल-भूलैया का खेल है . yah bhūl-bhūlaiyā kā khēl hai . yah[pn.sg.d.] bhūl bhulaiyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this maze of (play|play[root]) be[pres.sg.23] . 91अपनी कल्पनायें बैठ बनाई हैं . apnī kalpanāyē̃ baiṭh banāī haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] kalpanā[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . one’s own imagination sit[root] create[pres-perf.pl.f.12hon3] .
92They have sat and made up stories with their imagination.
92तुम ब्राह्मण कुल भूषण ऊंच हो . tum brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ ūñch hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you decoration of the Brahmin clan elevated (be[root]|be[pres.pl.2]) .
93You are the elevated decoration of the Brahmin clan.
93तुम हो ईश्वरीय सन्तान . tum hō īśhvarīy santān . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Godly child .
94You are God’s children.
94यहाँ तुम यज्ञ की सच्ची-सच्ची सेवा करते हो . yahā̃ tum yagya kī|key sachchī-sachchī sēvā kartē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sachchā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . here you sacrificial fire (of|do[past-part.f.]|key) true service do[pres.pl.m.2] .
95You are doing true service of the yagya here.
95वास्तव में तुम हो रूहानी सोशल वर्कर , वह हैं जिस्मानी . vāstav mē̃ tum hō rūhānī social worker , vah haĩ jismānī . vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī[adj.] social worker[x] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jismānī[adj.] . x you (be[root]|be[pres.pl.2]) spiritual x , that be[pres.pl.12hon3] worldly .
96In fact, you are spiritual social workers whereas those people are physical.
96रूहों को ही बाप पढ़ाते हैं . rūhō̃ kō hī bāp paṛhātē haĩ . rūh[x] kō[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . spirit to only father teach[pres.pl.m.12hon3] .
97The Father only teaches the spirits.
97आत्मा पढ़ती है ना . ātmā paṛhtī hai nā . ātmā[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.sg.f.23] nā . soul study[pres.sg.f.23] ∅ . 98आत्मा सुनती है . ātmā suntī hai . ātmā[n.f.;sg.] sunnā[pres.sg.f.23] . soul listen[pres.sg.f.23] .
98It is souls that study, souls that listen.
99आत्मा कहती है मैं बैरिस्टर बना हूँ . . अभी आत्मा कहती है हम सो नर से नारायण बन रहा हूँ . ātmā kahtī hai maĩ barrister banā hū̃ . . abhī ātmā kahtī hai ham sō nar sē nārāyaṇ ban rahā hū̃ . ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.d.] barrister bannā[pres-perf.sg.m.1] . . ab[adv.hī] ātmā kahtī hai[x] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[pres.sg.m.prog.1] . souls say I barrister become[pres-perf.sg.m.1] . . now souls say we (x|sleep[root]) human being from Narayan become[pres.sg.m.prog.1] .
99A soul says: I have become a barrister. 100The soul says: I am now once again becoming Narayan from an ordinary man.
100बाबा बनाते हैं . bābā banātē haĩ . bābā banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba create[pres.pl.m.12hon3] .
101Baba is making me that.
101वह बेहद का बाबा , सबका बाबा है . vah bēhad kā bābā , sabkā bābā hai . vah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] bābā , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] . that unlimited Baba , everyone's Baba be[pres.sg.23] .
102That unlimited Baba is everyone's Baba.
102वह हमको राजयोग सिखलाते हैं . vah hamkō rājyōg sikhlātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . that we[.kō] Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
103He is teaching us Raj Yoga.
103वह है निराकार . vah hai nirākār . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . that be[pres.sg.23] incorporeal .
104He is incorporeal.
104ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को भगवान् नहीं कहेंगे . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō bhagvān nahī̃ kahē̃gē . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma , Vishnu , Shankar to God not say[fut.m.pl.12hon3] . 105वह तो देवतायें हैं . vah tō dēvtāyē̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] tō dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that then deity be[pres.pl.12hon3] .
105Brahma, Vishnu and Shankar cannot be called God; they are deities.
106ब्रह्मा देवताए नमः कहा जाता है ना . brahmā dēvtāē namaḥ kahā jātā hai nā . brahmā dēvtāē namaḥ[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā . Salutations to the deity Brahma (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
106It is said: Salutations to the deity Brahma.
107यह साकार जब सूक्ष्मवतनवासी अव्यक्त बनते हैं तब फिर इन्हें देवता कहेंगे . yah sākār jab sūkṣhmavatanvāsī avyakt bantē haĩ tab phir inhē̃ dēvtā kahē̃gē . yah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] jab sūkṣhmavatanvāsī[adj.] avyakt[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tab phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . this sakar when residents of the subtle region avyakt become[pres.pl.m.12hon3] for only then (then|turn[root]) this[.kō] deity say[fut.m.pl.12hon3] .
107When this corporeal one becomes avyakt, a resident of the subtle region, he is called a deity.
108तो यह सब समझने और समझाने की बातें हैं . tō yah sab samajhnē aur samjhānē kī|key bātē̃ haĩ . tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] aur samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then this all understand[inf.m.pl.,o.] and explain[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
108All of these matters have to be understood and explained.
109दिन-प्रतिदिन गुह्य ते गुह्य सुनाते हैं तो वह भी सुनना चाहिए . din-pratidin guhya tē guhya sunātē haĩ tō vah bhī sunnā chāhiē . pratidin guhya[adj.] sē guhya[adj.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sunnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunnā[.oblig3] . day by day deep from deep speak[pres.pl.m.12hon3] then that too (listen[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|listen[.oblig3]) .
109Every day, you are told deep things and so you should listen to them.
110अगर कहते हैं फुर्सत नहीं , सुनेंगे नहीं तो नये-नये ज्ञान बाण बुद्धि रूपी तरकस में कैसे भरेंगे . agar kahtē haĩ phursat nahī̃ , sunē̃gē nahī̃ tō nayē-nayē gyān bāṇ buddhi rūpī tarkas mē̃ kaisē bharē̃gē . agar kahnā[pres.pl.m.12hon3] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , sunnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] tarkas[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bharnā[fut.m.pl.12hon3] . if say[pres.pl.m.12hon3] time not , listen[fut.m.pl.12hon3] otherwise new knowledge x intellect in the form of quiver in how fill[fut.m.pl.12hon3] .
110If you say that you don't have time and you don't listen to them, how would the quiver of your intellect be filled with new arrows of knowledge?
111जो अच्छी रीति पढ़कर पढ़ाते हैं , वही ऊंच पद पायेंगे . jō achchhī rīti paṛhkar paṛhātē haĩ , vahī ūñch pad pāyēṅgē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , vahī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . that achcha way study[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] , this elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
111Those who study very well and also teach others will claim a high status.
112बाबा-मम्मा भी पढ़कर और पढ़ाते हैं ना . bābā-mammā bhī paṛhkar aur paṛhātē haĩ nā . mammā-bābā bhī[p.] paṛhnā[abs.] aur paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . x too study[abs.] and teach[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
112Baba and Mama also study and teach others.
113तो जो कांटों को कलियां और फूल बनाते रहेंगे , वही ऊंच पद पायेंगे . tō jō kāṇṭō̃ kō kaliyā̃ aur fool|phūl banātē rahē̃gē , vahī ūñch pad pāyēṅgē . tō jō[pn.;d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kalī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , vahī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . then that thorn to x and (x|flower|x[root]) create[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , this elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
113Those who continue to change thorns into buds and then flowers are the ones who claim a high status.
114यह तो बहुत सहज है . yah tō bahut sahaj hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this then very easy be[pres.sg.23] .
114This is very easy.
115इसमें डरना भी नहीं है . ismē̃ ḍarnā bhī nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] ḍarnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] have fear[inf.m.sg.d.] too not be[pres.sg.23] .
115You mustn't be afraid of this.
116बहुत लोग कहते हैं यह तो बड़ा मुश्किल है , असम्भव है . bahut lōg kahtē haĩ yah tō baṛā muśhkil hai , asambhav hai . bahut log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] , asambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] . very people say[pres.pl.m.12hon3] this then very difficult be[pres.sg.23] , impossible be[pres.sg.23] .
116Many people say that this is very difficult or that it is impossible.
117अरे , तब यह लक्ष्मी-नारायण कैसे बने ! arē , tab yah lakṣhmī-nārāyaṇ kaisē banē ! arē , tab yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] ! Oh! , for only then this Lakshmi and Narayan how (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) !
117Ah! but how did they become Lakshmi and Narayan?
118कोई को पता नहीं है . kōī kō patā nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some to knowledge not be[pres.sg.23] .
118No one knows this.
119बाप कहते हैं मैंने इसमें प्रवेश किया है . bāp kahtē haĩ mainnē ismē̃ pravēśh kiyā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . the Father says I[.nē] this[.mē̃] enter .
119The Father says: I have entered this one.
120इसने पूरे 84 जन्म लिये हैं . isnē pūrē 84 janma liyē haĩ . yah[pn.sg.nē] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this[.nē] full 84 x .
120This one has taken the full 84 births.
121यह नहीं जानता है , मैं बताता हूँ - तुम श्रीकृष्णपुरी के मालिक थे . yah nahī̃ jāntā hai , maĩ batātā hū̃ - tum śhrīkr̥iṣhṇapurī kē|K mālik thē . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.m.23] , maĩ[pn.sg.d.] batānā[pres.sg.m.1] - tum[pn.pl.] śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . this not know[pres.sg.m.23] , I tell[pres.sg.m.1] - you land of Shri Krishna (of|K) master be[past.pl] .
121This one didn't know, but I am telling him that he was a master of the land of Shri Krishna.
122अभी वह पास्ट हो गया तो जैसे स्वप्न हो गया . abhī vah past hō gayā tō jaisē svapn hō gayā . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] past hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svapn[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . now that past be[past-part.m.sg.d..root+jānā] then like dream be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
122That is now the past. 123It is as though that was a dream.
123जिसने जो एक्ट की वह पास्ट हो गयी . jisnē jō act kī|key vah past hō gayī . jō[pn.sg.nē] jō[pn.;d.] act kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vah[pn.sg.d.] past hōnā[past-part.f..root+jānā] . that[.nē] that act (of|do[past-part.f.]|key) that past be[past-part.f..root+jānā] .
124Whatever act was performed, it has become the past.
124तुम ब्रह्माण्ड , मूलवतन , सूक्ष्मवतन को , ब्रह्मा , विष्णु , शंकर की बायोग्राफी को जानते हो . tum brahmāṇḍ , mūlvatan , sūkṣhmavatan kō , brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kī|key biography kō jāntē hō . tum[pn.pl.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] , mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan kō[postp.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key biography kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . you x , soul world , subtle region to , Brahma , Vishnu , Shankar (of|do[past-part.f.]|key) biography to know[pres.pl.m.2] .
125You know Brahmand, the incorporeal world, the subtle region and the biography of Brahma, Vishnu and Shankar.
125शिवबाबा , लक्ष्मी-नारायण आदि सबकी बायो-ग्राफी को जानते हो . śhivbābā , lakṣhmī-nārāyaṇ ādi sabkī bio-graphy kō jāntē hō . śhivbābā , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] biography kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . Shiv Baba , Lakshmi and Narayan etc. everyone's biography to know[pres.pl.m.2] .
126You know the biography of Shiv Baba, Lakshmi and Narayan and everyone else.
126तुम्हारी बुद्धि में सारी नॉलेज है . tumhārī buddhi mē̃ sārī knowledge hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] intellect in the whole knowledge be[pres.sg.23] .
127You have all of this knowledge in your intellects.
127ब्राह्मण वर्ण है सबसे ऊंचा . brāhmaṇ varṇa hai sabsē ūñchā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Brahmin clan be[pres.sg.23] the most elevated .
128The Brahmin clan is the highest of all.
128चोटी ब्राह्मणों की निशानी है . chōṭī brāhmaṇō̃ kī|key niśhānī hai . chōṭī[x] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . topknot Brahmin (of|do[past-part.f.]|key) sign be[pres.sg.23] .
129The topknot is a symbol of Brahmins.
129ब्राह्मणों से ऊपर है शिवबाबा . brāhmaṇō̃ sē ūpar hai śhivbābā . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ūpar hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . Brahmin from over be[pres.sg.23] Shiv Baba .
130Shiv Baba is higher than Brahmins.
130ब्राह्मण , देवता , क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र . brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] . Brahmin , deity , x , x , shudra . 131तुम यह चक्र लगाते हो . tum yah chakra lagātē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] chakra lagānā[pres.pl.m.2] . you this be around the cycle .
131You go through each cycle as Brahmins, deities, warriors, merchants and shudras.
132हम सो , सो हम - यह तुम्हारे से ही लगता है . ham sō , sō ham - yah tumhārē sē hī lagtā hai . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] , sō ham[x] - yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] sē[postp.] hī[p.] lagnā[pres.sg.m.23] . we (x|sleep[root]) , x - this you[.kē] from only x[pres.sg.m.23] .
132“Hum so, so hum” (That which I was, so I will become) applies to you.
133हम सो शूद्र थे , फिर हम सो ब्राह्मण बने हैं , फिर हम सो देवता बनेंगे . ham sō śhūdra thē , phir ham sō brāhmaṇ banē haĩ , phir ham sō dēvtā banē̃gē . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] śhūdra[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . we (x|sleep[root]) shudra be[past.pl] , (then|turn[root]) we (x|sleep[root]) Brahmin become[pres-perf.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) we (x|sleep[root]) become deity .
133We were shudras, then we became Brahmins and now we will become deities.
134कितनी सहज बात है ! kitnī sahaj bāt hai ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! so easy matter be[pres.sg.23] !
134These are such easy matters.
135बाकी हम आत्मा सो परमात्मा कहना , बाप को सर्वव्यापी कहना , यह तो बाप की ग्लानी है . bākī ham ātmā sō paramātmā kahnā , bāp kō sarvavyāpī kahnā , yah tō bāp kī|key glānī hai . bākī|bākī ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key glāni[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) we soul (x|sleep[root]) Supreme Soul say[inf.m.sg.d.] , father to omnipresent say[inf.m.sg.d.] , this then father (of|do[past-part.f.]|key) defamation be[pres.sg.23] .
135However, to say that I, this soul, am the Supreme Soul and to call the Father omnipresent is defamation of the Father.
136अब बाप आये हैं , बाप समझाते हैं यह रावण तुम्हारा सबसे जास्ती पुराना शत्रु है . ab bāp āyē haĩ , bāp samjhātē haĩ yah rāvaṇ tumhārā sabsē jāstī purānā śhatru hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] sabsē jāstī purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now father come[pres-perf.pl.m.12hon3] , father explain[pres.pl.m.12hon3] this Ravan you[.kā] the most more old x be[pres.sg.23] . 137जिसने तुमको ऐसा पतित कौड़ी जैसा बनाया है . jisnē tumkō aisā patit kauṛī jaisā banāyā hai . jō[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patit[adj.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . that[.nē] you[.kō] such impure shell like create[pres-perf.sg.m.23] .
136The Father has now come and He explains: Ravan is your oldest enemy of all and he has made you impure, worth shells.
138माया जीते जगतजीत कहा जाता है . māyā jītē jagatjīt kahā jātā hai . māyā[n.f.;sg.] jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[opt.sg.23] jagat jīt[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Maya (x[past-part.m.pl.,o.]|live[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[opt.sg.23]) conqueror of the world (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
137It is said: Those who conquer Maya conquer the world.
139माया बड़े तूफान लाती है , बहुत हैरान करती है . māyā baṛē tūphān lātī hai , bahut hairān kartī hai . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] lānā[pres.sg.f.23] , bahut hairān[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . Maya very storm x[pres.sg.f.23] , very x do[pres.sg.f.23] .
138Maya brings many storms and troubles you a lot.
140इसमें डरना नहीं है . ismē̃ ḍarnā nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] have fear[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
139You mustn't be afraid of this.
141ऐसे नहीं , बाबा कृपा करो . aisē nahī̃ , bābā kr̥ipā karō . aisē nahī̃[x] , bābā kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . it isn't that , Baba mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
140You mustn't say: “Baba, have mercy!”
142बाप कहेंगे तुम पढ़कर अपने पर आपेही कृपा करो . bāp kahē̃gē tum paṛhkar apnē par āpēhī kr̥ipā karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] paṛhnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] āpēhī kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father say[fut.m.pl.12hon3] you study[abs.] one’s own (at|other) automatically mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
141The Father would say: Just study and have mercy on yourselves.
143ऐसे नहीं , हमारी कृपा से आप चिरन्जीवी बन जायेंगे . aisē nahī̃ , hamārī kr̥ipā sē āp chiranjīvī ban jāyēṅgē . aisē nahī̃[x] , ham[pn.pl.kī] kr̥ipā[n.f.;sg.] sē[postp.] āp[pn.pl.] chirañjīvī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . it isn't that , we[.kī] mercy from you x become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
142Don't think that you will have long lives through My mercy.
144बड़ी आयु वाले तो देवतायें ही होते हैं . baṛī āyu vālē tō dēvtāyē̃ hī hōtē haĩ . baṛā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . very x those who then deity only be[pres.pl.m.12hon3] .
143It is only the deities who have long lives.
145तुम यहाँ स्कूल में बैठे हो . tum yahā̃ school mē̃ baiṭhē hō . tum[pn.pl.] yahā̃ school mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . you here school in sit[pres-perf.pl.m.2] .
144You are sitting here in a school.
146तुम कहेंगे हम ईश्वरीय कॉलेज में जाते हैं . tum kahē̃gē ham īśhvarīy college mē̃ jātē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] college mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . you say[fut.m.pl.12hon3] we Godly college in go[pres.pl.m.12hon3] .
145You would say that you are going to a Godly college.
147स्वर्ग का रचयिता जरूर देवी-देवता ही बनायेंगे . svarg kā rachayitā jarūr dēvī-dēvtā hī banāyēṅgē . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] zarūr dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . heaven of Creator definitely deities only create[fut.m.pl.12hon3] .
146The Creator of heaven would definitely make you into deities.
148भगवानुवाच - तुमको अपना और सारी सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाता हूँ . bhagvānuvāch - tumkō apnā aur sārī sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhātā hū̃ . bhagvānuvāch - tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aur sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.1] . God speaks - you[.kō] (one’s own|adopt[root]) and the whole world (of|K) the beginning, the middle and the end of secret explain[pres.sg.m.1] .
147God speaks: I explain to you the secrets of Myself and of the beginning, the middle and the end of the whole world.
149यह दुनिया का जो चक्र है , उनको समझना है . yah duniyā kā jō chakra hai , unkō samajhnā hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . this world of that (cycle|x) be[pres.sg.23] , that[.kō] understand[pres.sg.23.oblig1] .
148You have to understand the cycle of the world.
150इस स्वदर्शन चक्र को चलाने से तुम चक्रवर्ती राजा-रानी बनेंगे . is svadarśhan chakra kō chalānē sē tum chakravartī rājā-rānī banē̃gē . yah[pn.sg.o.] svadarśhan chakra[x] kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā rānī bannā[fut.m.pl.12hon3] . this discus of self-realisation to x[inf.m.pl.,o.] from you x king and queen become[fut.m.pl.12hon3] .
149By spinning the discus of self-realisation, you will become kings and queens, rulers of the globe.
151पवित्र तो जरूर बनना है . pavitra tō jarūr bannā hai . pavitr[adj.] tō zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . pure then definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
150You definitely have to become pure.
152बाप से प्रतिज्ञा करनी है . bāp sē pratigyā karnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . father from x do[pres.sg.23.oblig1] .
151Make a promise to the Father.
153नहीं तो काल के मुँह में चले जायेंगे , फिर इतना ऊंच पद पा नहीं सकेंगे . nahī̃ tō kāl kē|K mũh mē̃ chalē jāyēṅgē , phir itnā ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē . nahī̃ tō[x] kal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mũh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] , phir[adv.]|phirnā[root] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise x (of|K) x in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) , (then|turn[root]) such elevated status x[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
152Otherwise, you will enter the jaws of death. 153You won't then be able to claim such a high status.
154काम चिता से काले बन पड़ेंगे . kām chitā sē kālē ban paṛē̃gē . kām chitā[x] sē[postp.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . pyre of lust from (at the time of|ugly) become[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
154You have become ugly by sitting on the pyre of lust.
155ज्ञान चिता पर बैठने से तुम गोरे बनते हो . gyān chitā par baiṭhnē sē tum gōrē bantē hō . gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . pyre of this knowledge (at|other) sit[inf.m.pl.,o.] from you beautiful become[pres.pl.m.2] .
155By sitting on the pyre of knowledge, you become beautiful.
156बच्चों को गोरा बनाना , यह बाप का ही काम है , इसके लिए जरूर संगम पर ही आना पड़े . bachchō̃ kō gōrā banānā , yah bāp kā hī kām hai , iskē liē jarūr saṅgam par hī ānā paṛē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[opt.sg.23.oblig2] . child to beautiful create[inf.m.sg.d.] , this father of only (lust|task) be[pres.sg.23] , this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) definitely confluence (at|other) only come[opt.sg.23.oblig2] .
156It is the task of the Father alone to make you children beautiful. 157He definitely has to come at the confluence age to do this.
157यह है सबसे उत्तम युग , जबकि आत्मा और परमात्मा का मेला लगता है . yah hai sabsē uttam yug , jabki ātmā aur paramātmā kā mēlā lagtā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē uttam[adj.] yug[x] , jabki ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . this be[pres.sg.23] the most elevated age , x soul and Supreme Soul of fair x[pres.sg.m.23] .
158This is the most elevated age when the meeting between souls and the Supreme Soul takes place.
158निराकार बाप ने इस शरीर का लोन लिया है क्योंकि उनको अपना शरीर तो है नहीं . nirākār bāp nē is śharīr kā loan liyā hai kyōṅki unkō apnā śharīr tō hai nahī̃ . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[pres-perf.sg.m.23] kyōṅki vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . incorporeal father ∅ this body of loan take[pres-perf.sg.m.23] because that[.kō] (one’s own|adopt[root]) body then be[pres.sg.23] not .
159The incorporeal Father has taken this body on loan because He doesn't have a body of His own.
159यह ज्ञान चक्षु सिवाए उस एक ज्ञानेश्वर के और कोई खोल न सके . yah gyān chakṣhu sivāē us ēk gyānēśhvar kē|K aur kōī khōl na sakē . yah[pn.sg.d.] gyān chakṣhu[x] sivāē vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] gyānēśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] khōlnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this eye of knowledge except that one Gyaneshwar (of|K) someone else open[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
160No one, apart from that God of Knowledge (Gyaneshwar), can open this eye of knowledge.
160पावन आत्मायें जो भी आती हैं वह फिर पतित बन पड़ती हैं . pāvan ātmāyē̃ jō bhī ātī haĩ vah phir patit ban paṛtī haĩ . pāvan[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+paṛnā] . pure soul that too come[pres.pl.f.12hon3] that (then|turn[root]) impure become[pres.pl.f.12hon3.root+paṛnā] .
161All the pure souls who come then become impure.
161सतो , रजो , तमो में तो सबको आना ही है . satō , rajō , tamō mē̃ tō sabkō ānā hī hai . satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] tō sabkō ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . sato , x , x in then everything (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] .
162Everyone has to go through the stages of sato, rajo and tamo.
162इस समय सब पतित हैं और सब यहाँ ही हैं . is samay sab patit haĩ aur sab yahā̃ hī haĩ . is samay[x] sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sab[adj.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time all impure be[pres.pl.12hon3] and all here only be[pres.pl.12hon3] .
163At this time, all are impure and all are here.
163वापिस कोई भी गये नहीं हैं . vāpis kōī bhī gayē nahī̃ haĩ . vāpis, vāpas kōī bhī[x] jānā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . back anyone go[past-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
164No one has gone back home.
164अब तुम बच्चे विश्व के मालिक बन रहे हो . ab tum bachchē viśhva kē|K mālik ban rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . now you child world (of|K) master become[pres.pl.m.prog.2] .
165You children are now becoming the masters of the world.
165शिवबाबा कहते हैं मैं तो निष्कामी हूँ , तुमको विश्व का मालिक बनाता हूँ . śhivbābā kahtē haĩ maĩ tō niṣhkāmī hū̃ , tumkō viśhva kā mālik banātā hū̃ . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tō niṣhkām[adj.] hōnā[pres.sg.1] , tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] I then altruistic be[pres.sg.1] , you[.kō] master of the world create[pres.sg.m.1] .
166Shiv Baba says: I am altruistic. 167I make you into the masters of the world.
166मुझे फल की कोई इच्छा नहीं . mujhē phal kī|key kōī ichchhā nahī̃ . maĩ[pn.sg.kō] phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] ichchhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . I[.kō] fruit (of|do[past-part.f.]|key) some desire not . 167तो निष्कामी हुआ ना . tō niṣhkāmī huā nā . tō niṣhkām[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . then altruistic be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
168I have no desire for any fruit and so I am altruistic.
168बाबा ने समझाया है - यहाँ अपने को आत्मा समझ अशरीरी होकर बैठो . bābā nē samjhāyā hai - yahā̃ apnē kō ātmā samajh aśharīrī hōkar baiṭhō . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - yahā̃ apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] aśharīrī[adj.] hōnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - here one’s own to soul (understanding|understand[root]) bodiless be[abs.] sit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
169Baba has said: Consider yourselves to be souls and sit here in a bodiless stage.
169अभी हम वापिस जाते हैं फिर स्वर्ग में राज्य करने आयेंगे . abhī ham vāpis jātē haĩ phir svarg mē̃ rājya karnē āyēṅgē . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] vāpis jānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . now we return (then|turn[root]) heaven in kingdom do[inf.m.pl.,o.] come[fut.m.pl.12hon3] .
170We are now going back home and we will then come back to rule in the golden age.
170यह शरीर छोड़ अशरीरी बनकर जाना है . yah śharīr chhōṛ aśharīrī bankar jānā hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] aśharīrī[adj.] bannā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . this body renounce[root] bodiless become[abs.] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
171We will shed our bodies, become bodiless and return home.
171शरीर पुराना हुआ है . śharīr purānā huā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . body old be[pres-perf.sg.m.23] .
172These bodies have become old.
172अब फिर हम वापिस घर जाते हैं . ab phir ham vāpis ghar jātē haĩ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . now (then|turn[root]) we back home go[pres.pl.m.12hon3] .
173We are now going back home.
173कल्प-कल्प हम राज्य लेते हैं फिर गँवाते हैं . kalp-kalp ham rājya lētē haĩ phir ganvātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ganvānā[pres.pl.m.12hon3] . cycle we kingdom take[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) lose[pres.pl.m.12hon3] .
174We claim the kingdom every cycle and then lose it.
174बाबा तो सुख-दुःख नहीं देते हैं . bābā tō sukh-duḥkh nahī̃ dētē haĩ . bābā tō sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba then happiness and sorrow not give[pres.pl.m.12hon3] .
175Baba doesn't give happiness and sorrow.
175वह है ही सदैव सुख दाता . vah hai hī sadaiv sukh dātā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] only constantly happiness bestower .
176He is constantly the Bestower of Happiness.
176बाबा ने समझाया है यह विनाश ज्वाला इस रूद्र ज्ञान यज्ञ से प्रज्जवलित हुई है . bābā nē samjhāyā hai yah vināśh jvālā is rūdra gyān yagya sē prajjavalit huī hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] rūdra[x] gyān yagya[x] sē[postp.] prajvalit[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] this destruction fire this Rudra sacrificial fire of this knowledge from x be[pres-perf.sg.f.23] .
177Baba has explained that the flames of destruction emerged from this sacrificial fire of the knowledge of Rudra.
177बच्चों ने साक्षात्कार भी किया है . bachchō̃ nē sākṣhātkār bhī kiyā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . child ∅ vision too do[pres-perf.sg.m.23] .
178Some children have also had visions of that.
178जिस चीज़ का साक्षात्कार किया है वह फिर इन आंखों से भी देखेंगे . jis chīz kā sākṣhātkār kiyā hai vah phir in āṅkhō̃ sē bhī dēkhē̃gē . jō[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . that thing of vision do[pres-perf.sg.m.23] that (then|turn[root]) (in|this) eye from too see[fut.m.pl.12hon3] .
179You will then see with those eyes the things that you have had visions of.
179जो दिव्य दृष्टि से देखा है फिर प्रैक्टिकल में तुम जाकर स्वर्ग में विराजमान होंगे . jō divya dr̥iṣhṭi sē dēkhā hai phir practical mē̃ tum jākar svarg mē̃ virājmān hōṅgē . jō[pn.;d.] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] practical mē̃[postp.] tum[pn.pl.] jānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] virājmān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that divine vision from see[pres-perf.sg.m.23] (then|turn[root]) practical in you go[abs.] heaven in seated be[fut.m.pl.12hon3] .
180You will see in a practical way whatever you have seen in a divine vision. 181You will then become present in heaven.
180अभी तुम श्रीकृष्णपुरी में जाने के लिए पुरुषार्थ कर रहे हो . abhī tum śhrīkr̥iṣhṇapurī mē̃ jānē kē liē puruṣhārth kar rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . now you land of Shri Krishna in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for effort do[pres.pl.m.prog.2] .
182You are now making effort to go to the land of Shri Krishna.
181भगवान् आते हैं भक्तों का कल्याण करने , गति सद्गति करने . bhagvān ātē haĩ bhaktō̃ kā kalyāṇ karnē , gati sadgati karnē . bhagvān[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] , gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . God come[pres.pl.m.12hon3] devotee of benefit do[inf.m.pl.,o.] , speed salvation do[inf.m.pl.,o.] .
183God comes to benefit you devotees and to give you liberation and salvation.
182तो तुम भगवान् द्वारा स्वर्ग का वर्सा ले रहे हो . tō tum bhagvān dvārā svarg kā varsā lē rahē hō . tō tum[pn.pl.] bhagvān[x] dvārā svarg kā varsā[x] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . then you God through x take[pres.pl.m.prog.2] .
184So, you are receiving the inheritance of heaven from God.
183ज्ञान और भक्ति दो बातें हैं . gyān aur bhakti dō bātē̃ haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . knowledge and devotion (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) matter be[pres.pl.12hon3] .
185There are the two things: knowledge and devotion.
184अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
186Achcha.
185मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
187To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
186रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
188The spiritual Father says namaste to the spiritual children.