Murli
9गीत : आज अन्धेरे में हैं इंसान … gīt : āj andhērē mē̃ haĩ insān … gīt[n.m.;sg.,d.] : āj andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] insān[n.m.;sg.,d.] … x : today darkness in be[pres.pl.12hon3] x …
9 2. If you sulk with the Mother and Father due to any situation, you lose the sovereignty of 21 births. 10Song: People of today are in darkness.
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
11यह है भक्ति का गीत वा प्रार्थना . yah hai bhakti kā gīt vā prārthanā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] vā prārthanā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] devotion of x or x . 12किसके पास प्रार्थना करते हैं ? kiskē pās|pass prārthanā kartē haĩ ? kaun[pn.sg.kē] pās|pass prārthanā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? who[.kē] (x|pass) x do[pres.pl.m.12hon3] ?
12This is a song and a prayer of the path of devotion.
13भगवान् के पास . bhagvān kē pās . bhagvān[x] kē pās[x] . God to .
13Whom do they pray to?
14परन्तु घोर अन्धियारे में होने कारण भगवान् को जानते ही नहीं . parantu ghōr andhiyārē mē̃ hōnē kāraṇ bhagvān kō jāntē hī nahī̃ . parantu[conj.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhagvān[x] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . however extreme darkness in be[inf.m.pl.,o.] because God to know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
14To God but, because of being in extreme darkness, they don’t know God.
15तो अब सुने कौन ? tō ab sunē kaun ? tō ab[adv.] sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] kaun[pn.;d.] ? then now (listen[opt.sg.23]|listen[past-part.m.pl.,o.]) who ?
15So, who would listen to them?
16जब भगवान् उन्हों की पुकार सुने तब आकर ज्योति जगाये . jab bhagvān unhō̃ kī|key pukār sunē tab ākar jyōti jagāyē . jab bhagvān[x] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] tab ānā[abs.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jagānā . when God that (do[past-part.f.]|of|key) (call[root]|call) (listen[opt.sg.23]|listen[past-part.m.pl.,o.]) for only then come[abs.] light awaken .
16Only when God hears their call can He come and ignite their lights.
17परन्तु बच्चे भगवान् को जानते ही नहीं तो सुनेंगे फिर कैसे ? parantu bachchē bhagvān kō jāntē hī nahī̃ tō sunē̃gē phir kaisē ? parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhagvān[x] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃ tō[x] sunnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? however child God to know[pres-part.m.pl.,o.] only otherwise listen[fut.m.pl.12hon3] (turn[root]|then) how ?
17However, children don't know God, so how can He hear them?
18अभी तुम सम्मुख बैठे हो , भगवान् तुमको घोर अन्धियारे से घोर सोझरे में ले जा रहे हैं . abhī tum sammukh baiṭhē hō , bhagvān tumkō ghōr andhiyārē sē ghōr sōjharē mē̃ lē jā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , bhagvān[x] tum[pn.pl.kō] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] ghōr[adj.] sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you in front of you sit[pres-perf.pl.m.2] , God you[.kō] extreme darkness from extreme light in carry .
18You are now sitting personally in front of Him. 19God is taking you from extreme darkness into extreme light.
19गाते भी हैं ब्रह्मा की रात और ब्रह्मा का दिन . gātē bhī haĩ brahmā kī rāt aur brahmā kā din . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmā kī rāt[x] aur brahmā kā din[x] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] night of Brahma and day of Brahma .
20It is remembered: The night of Brahma and the day of Brahma.
20रात में दर-दर भटकते भी बहुत हैं . rāt mē̃ dar-dar bhaṭaktē bhī bahut haĩ . rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dar[n.m.;sg.,d.] bhaṭaknā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . night in x wander around[pres-part.m.pl.,o.] too very be[pres.pl.12hon3] .
21They wander around a lot from door to door in the night.
21पहाड़ों पर , टिकाणे , मन्दिरों , मस्जिदों मे जाते हैं . pahāṛō̃ par , ṭikāṇē , mandirō̃ , masjidō̃ mē jātē haĩ . pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] , ṭikāṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] , mandir[x] , masjid[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ jānā[pres.pl.m.12hon3] . x (at|other) , x , temple , mosque in go[pres.pl.m.12hon3] . 22परन्तु भगवान् मिलेगा कहाँ ? parantu bhagvān milēgā kahā̃ ? parantu[conj.] bhagvān[x] milnā[fut.m.sg.23] kahā̃ ? however God receive[fut.m.sg.23] where ?
22They go to the mountains, religious places, temples and mosques etc., but where would anyone find God?
23भगवान् का जन्म भी भारत में मनाते हैं . bhagvān kā janm bhī bhārat mē̃ manātē haĩ . bhagvān[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . God of (life|be born[root]) too Bharat in celebrate[pres.pl.m.12hon3] . 24शिव रात्रि कहते हैं ना . śhiv rātri kahtē haĩ nā . śhiv rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Shiva night say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
23People celebrate the birth of God in Bharat; they speak of the night of Shiva.
25बरोबर उनकी यादगार प्रतिमायें भी भारत में हैं . barōbar unkī yādgār pratimāyē̃ bhī bhārat mē̃ haĩ . barōbar vah[pn.pl.kī] yādgār[x] pratimā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x that[.kī] memorial form too Bharat in be[pres.pl.12hon3] . 26परन्तु समझते नहीं कि वह कब आते हैं ! parantu samajhtē nahī̃ ki vah kab ātē haĩ ! parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kab ānā[pres.pl.m.12hon3] ! however understand[pres-part.m.pl.,o.] not that that when come[pres.pl.m.12hon3] !
24There truly are images as memorials of Him in Bharat, but they don't understand when He comes.
27बिल्कुल घोर अन्धियारे में हैं . bilkul ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . bilkul[adv.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at all extreme darkness in be[pres.pl.12hon3] .
25They are completely in the dark.
28अभी तुम घोर अन्धियारे में नहीं हो . abhī tum ghōr andhiyārē mē̃ nahī̃ hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you extreme darkness in not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
26You are no longer in complete darkness.
29तुम नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार सोझरे में आते जाते हो . tum number-vār puruṣhārth anusār sōjharē mē̃ ātē jātē hō . tum[pn.pl.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] . you numberwise effort according to light in come[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] .
27You are continuing to come into the light, numberwise, according to the efforts you make.
30तुम बच्चे जानते हो यह सारी सृष्टि की रचना कौन और कैसे करते हैं . tum bachchē jāntē hō yah sārī sr̥iṣhṭi kī|key rachnā kaun aur kaisē kartē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kaun[pn.;d.] aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] this the whole world (do[past-part.f.]|of|key) (creation|x[inf.m.sg.d.]) who and how do[pres.pl.m.12hon3] .
28You children know who creates this whole world and how He creates it.
31तुम यहाँ आये हो - ईश्वरीय विश्वविद्यालय में , जहाँ ईश्वर पढ़ाते हैं , मनुष्य से देवता बनाते हैं . tum yahā̃ āyē hō - īśhvarīy viśhvavidyālay mē̃ , jahā̃ īśhvar paṛhātē haĩ , manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] - īśhvarīy[adj.] viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , jahā̃ īśhvar[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . you here come[pres-perf.pl.m.2] - Godly x in , where there God teach[pres.pl.m.12hon3] , human being from deity create[pres.pl.m.12hon3] .
29You have come here to this world spiritual university where God is teaching you and making you into deities from human beings.
32यह नॉलेज तुम्हारे में भी नम्बरवार समझते हैं . yah knowledge tumhārē mē̃ bhī number-vār samajhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] knowledge tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . this knowledge you[.kē] in too numberwise understand[pres.pl.m.12hon3] .
30Among you, too, you understand this knowledge numberwise.
33कोई तो अच्छी रीति समझते हैं , कोई पूरा नहीं समझने वाले भागन्ती हो जाते हैं , मात-पिता से रूठ पड़ते हैं . kōī tō achchhī rīti samajhtē haĩ , kōī pūrā nahī̃ samajhnē vālē bhāgantī hō jātē haĩ , māt-pitā sē rūṭh paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgnā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . some then achcha way understand[pres.pl.m.12hon3] , some full not understand[inf.m.pl.,o.] those who run be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , mother and Father from sulk[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
31Some understand very well, whereas others, who don't understand fully, run away; they sulk with the Mother and Father.
34जिनके लिए गाया हुआ है - आश्चर्यवत् ऐसे मात-पिता से रूठ पड़ते हैं . jinkē liē gāyā huā hai - āśhcharyavat aisē māt-pitā sē rūṭh paṛtē haĩ . jō[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - āśhcharyavat[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] - amazed such mother and Father from sulk[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
32Of such ones, it is remembered that they were the ones who were amazed and who then began to sulk with the Mother and Father.
35पशन्ती , कथन्ती फिर रूठ पड़न्ती . . . . जानते हैं मात-पिता से हमको 21 जन्म लिए स्वर्ग की बादशाही मिलती है , फिर भी भूल जाते हैं . paśhantī , kathantī phir rūṭh paṛantī . . . . jāntē haĩ māt-pitā sē hamkō 21 janma liē svarg kī bādśhāhī miltī hai , phir bhī bhūl jātē haĩ . pasand , kathā phirnā[root]|phir[adv.] rūṭhnā[root] paṛnā . . . . jānnā[pres.pl.m.12hon3] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] 21 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] svarg kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.23] , phir bhī[x] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . love , story (turn[root]|then) sulk[root] fall . . . . know[pres.pl.m.12hon3] mother and Father from we[.kō] 21 x x receive[pres.sg.f.23] , nevertheless x[pres.pl.m.12hon3] .
33They like this knowledge, they relate it to others and then they become those who sulk. 34You know that you receive the sovereignty of heaven from the Mother and Father for 21 births and yet you forget Him.
36बाबा ने समझाया है - जिसको शान्ति कहा जाता है वह मिलती ही है शान्तिधाम अथवा निर्वाणधाम में , उसको मुक्तिधाम भी कहा जाता है . bābā nē samjhāyā hai - jiskō śhānti kahā jātā hai vah miltī hī hai śhāntidhām athavā nirvāṇdhām mē̃ , uskō muktidhām bhī kahā jātā hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - jō[pn.sg.kō] śhānti kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.sg.d.] milnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] athavā nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vah[pn.sg.kō] muktidhām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - that[.kō] peace (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that receive[pres-part.f.] only be[pres.sg.23] land of peace that is land of nirvana in , that[.kō] land of liberation too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
35Baba has explained that what you call peace can only be received in the land of peace, the land of nirvana. 36That is also called the land of liberation.
37अगर कोई कहे हम 100 परसेन्ट रेस्ट में हैं , परन्तु यह अक्षर कोई है नहीं . agar kōī kahē ham 100 percent rest mē̃ haĩ , parantu yah akṣhar kōī hai nahī̃ . agar kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] 100 percent rest mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . if some (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) we 100 % x in be[pres.pl.12hon3] , however this word some be[pres.sg.23] not .
37If some say that they are at 100 percent rest, there is no such thing.
38सारे दिन में कोई न कोई कर्म जरूर चलता है . sārē din mē̃ kōī na kōī karma jarūr chaltā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī na kōī[x] karm[n.m.;sg.,d.] zarūr chalnā[pres.sg.m.23] . the whole day in one .. or another deed definitely continue[pres.sg.m.23] .
38Throughout the day, they definitely perform one type of action or another.
39हाँ , अल्पकाल के लिए रात के नींद को रेस्ट कहते हैं क्योंकि आत्मा कहती है मैं सारा दिन काम करके थक गयी हूँ , अब रेस्ट लेती हूँ . hā̃ , alpkāl kē liē rāt kē|K nīnd kō rest kahtē haĩ kyōṅki ātmā kahtī hai maĩ sārā din kām karkē thak gayī hū̃ , ab rest lētī hū̃ . hā̃ , alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nīnd[n.f.;sg.] kō[postp.] rest kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] thaknā, phathaknā[pres-perf.sg.f.1.root+jānā] , ab[adv.] rest lēnā[pres.sg.f.1] . yes , temporary period for night (of|K) sleep to x say[pres.pl.m.12hon3] because souls say I the whole day (task|lust) do[abs.] become desperate[pres-perf.sg.f.1.root+jānā] , now x take[pres.sg.f.1] .
39Yes, they can call sleep at night temporary rest because the soul says: Having worked through the whole day I am tired and so I am now taking a rest.
40अपने को डिटैच कर देते हैं . apnē kō detach kar dētē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] detach karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . one’s own to detach do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
40The soul detaches himself.
41यह तो जानते हो - बाप रहते ही हैं शान्ति-देश में या ऐसे समझते हो कि परमपिता परमात्मा वहाँ रेस्ट में रहते हैं . yah tō jāntē hō - bāp rahtē hī haĩ śhānti-dēśh mē̃ yā aisē samajhtē hō ki parampitā paramātmā vahā̃ rest mē̃ rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhāntidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] vahā̃ rest mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . this then know[pres.pl.m.2] - father remain[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] x in or such understand[pres.pl.m.2] that Supreme Father Supreme Soul there x in remain[pres.pl.m.12hon3] .
41You know that the Father resides in the land of peace and you understand that the Supreme Father, the Supreme Soul, stays there at rest.
42परमात्मा रेस्ट में तब रहते हैं जब उनका पार्ट नहीं है . paramātmā rest mē̃ tab rahtē haĩ jab unkā part nahī̃ hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] rest mē̃[postp.] tab rahnā[pres.pl.m.12hon3] jab vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Soul x in for only then remain[pres.pl.m.12hon3] when that[.kā] part not be[pres.sg.23] .
42God is at rest when He doesn’t have a part to play.
43मुक्तिधाम में कोई काम नहीं करते हैं . muktidhām mē̃ kōī kām nahī̃ kartē haĩ . muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . land of liberation in some (task|lust) not do[pres.pl.m.12hon3] .
43No one does any work in the land of liberation.
44यह बड़ी समझने की बातें हैं . yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
44These matters have to be understood.
45अभी तुम्हारी बुद्धि का ताला खुलता जाता है . abhī tumhārī buddhi kā tālā khultā jātā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi kā tālā[x] khulnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . now you[.kī] lock of the intellect open up[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
45The locks on your intellects are now continuing to open.
46बाप कहते हैं तुमको पता है मैं रेस्ट में कब रहता हूँ ? bāp kahtē haĩ tumkō patā hai maĩ rest mē̃ kab rahtā hū̃ ? bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] rest mē̃[postp.] kab rahnā[pres.sg.m.1] ? the Father says you[.kō] knowledge be[pres.sg.23] I x in when remain[pres.sg.m.1] ?
46The Father asks: Do you know when I am at rest?
47जबकि तुम बच्चे स्वर्ग में , सुख में रहते हो . jabki tum bachchē svarg mē̃ , sukh mē̃ rahtē hō . jabki tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . x you child heaven in , happiness in remain[pres.pl.m.2] .
47When you children are in heaven, in happiness.
48वहाँ तुमको सुख-शान्ति है . vahā̃ tumkō sukh-śhānti hai . vahā̃ tum[pn.pl.kō] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . there you[.kō] happiness and peace be[pres.sg.23] .
48There, you have peace and happiness.
49उसको रेस्ट नहीं कहा जायेगा . uskō rest nahī̃ kahā jāyēgā . vah[pn.sg.kō] rest nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] . that[.kō] x not (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) .
49That is not called rest.
50रेस्ट में तब कहें जब तुम्हारा कोई पार्ट नहीं है . rest mē̃ tab kahē̃ jab tumhārā kōī part nahī̃ hai . rest mē̃[postp.] tab kahnā[opt.pl.12hon3] jab tum[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x in for only then say[opt.pl.12hon3] when you[.kā] some part not be[pres.sg.23] .
50You can say you are at rest when you don't have a part to play.
51तुम जब स्वर्ग में हो तो मुझे कोई मेहनत नहीं करनी पड़ती . tum jab svarg mē̃ hō tō mujhē kōī mēhnat nahī̃ karnī paṛtī . tum[pn.pl.] jab svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō maĩ[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.] . you when heaven in (be[root]|be[pres.pl.2]) then I[.kō] some effort not (x|do[inf.f.]) fall[pres-part.f.] .
51When you are in heaven, I don't have to make any effort.
52मैं वहाँ ( घर में ) शान्त में रहता हूँ , शान्ति का दूसरा अक्षर वहाँ रेस्ट कहेंगे . maĩ vahā̃ ( ghar mē̃ ) śhānt mē̃ rahtā hū̃ , śhānti kā dūsrā akṣhar vahā̃ rest kahē̃gē . maĩ[pn.sg.d.] vahā̃ ( ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ) śhānt[adj.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.1] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] vahā̃ rest kahnā[fut.m.pl.12hon3] . I there ( home in ) silent in remain[pres.sg.m.1] , peace of other word there x say[fut.m.pl.12hon3] .
52I stay there (at home) in peace. 53Another name for peace there is rest. 54You cannot stay at rest here.
53यहाँ तो रेस्ट में रह नहीं सकते हैं . yahā̃ tō rest mē̃ rah nahī̃ saktē haĩ . yahā̃ tō rest mē̃[postp.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . here then x in remain[root] not can[pres.pl.m.12hon3] .
55The soul says: I am at rest when I go to sleep at night.
54आत्मा कहती है - मैं रेस्ट में तब हूँ जबकि रात को नींद करती हूँ , उस समय रेस्ट में हूँ या शान्त में हूँ - बात एक ही है . ātmā kahtī hai - maĩ rest mē̃ tab hū̃ jabki rāt kō nīnd kartī hū̃ , us samay rest mē̃ hū̃ yā śhānt mē̃ hū̃ - bāt ēk hī hai . ātmā kahtī hai[x] - maĩ[pn.sg.d.] rest mē̃[postp.] tab hōnā[pres.sg.1] jabki rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] nīnd[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.1] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] rest mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] yā śhānt[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] - bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . souls say - I x in for only then be[pres.sg.1] x night to sleep do[pres.sg.f.1] , that time x in be[pres.sg.1] or silent in be[pres.sg.1] - matter one only be[pres.sg.23] .
56At that time, whether I am at rest or in peace, it is the same thing. 57You become bodiless at night; you become peaceful.
55रात को अशरीरी बन जाते हैं , शान्त हो जाते हैं . rāt kō aśharīrī ban jātē haĩ , śhānt hō jātē haĩ . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , śhānt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . night to bodiless become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , silent be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
58Then, when you wake up, you start to act and you are then at ‘unrest’.
56फिर उठते हैं तो कर्म में आते हैं फिर भी अन-रेस्ट है . phir uṭhtē haĩ tō karma mē̃ ātē haĩ phir bhī un-rest hai . phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+uṭhnā] tō karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] unrest hōnā[pres.sg.23] . turn[pres.pl.m.12hon3.root+uṭhnā] then deed in come[pres.pl.m.12hon3] nevertheless x be[pres.sg.23] .
59When performing any act you experience ‘unrest’ (restlessness).
57कर्म करते अन-रेस्ट भासती है . karma kartē un-rest bhāstī hai . karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] unrest bhāsnā[pres.sg.f.23] . deed do[pres-part.m.pl.,o.] x x[pres.sg.f.23] .
60In the golden age there is no question of ‘unrest’.
58सतयुग में अन-रेस्ट का सवाल नहीं , अन-रेस्ट करती है माया . satyug mē̃ un-rest kā savāl nahī̃ , un-rest kartī hai māyā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] unrest kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] savāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , unrest karnā[pres.sg.f.23] māyā[n.f.;sg.] . golden age in x of question not , x do[pres.sg.f.23] Maya .
61It is Maya that makes you restless (unrest).
59वहाँ ऐसे नहीं कहेंगे कि हम रेस्ट में रहते हैं . vahā̃ aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham rest mē̃ rahtē haĩ . vahā̃ aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] rest mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . there it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that we x in remain[pres.pl.m.12hon3] .
62There, you would not say that you are at rest.
60काम-काज सब करते हैं परन्तु अशान्त नहीं रहते हैं . kām-kāj sab kartē haĩ parantu aśhānt nahī̃ rahtē haĩ . kām kāj[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] aśhānt[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . work all do[pres.pl.m.12hon3] however peaceless not remain[pres.pl.m.12hon3] .
63While doing all your work, you don’t remain peaceless.
61बाकी रेस्ट अक्षर है नहीं . bākī rest akṣhar hai nahī̃ . bākī|bākī rest akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (but|others) x word be[pres.sg.23] not .
64The word ‘rest’ doesn’t exist there.
62समझो कोई कहते हैं हम शिमला जाते हैं रेस्ट के लिए , परन्तु रेस्ट का अर्थ नहीं . samjhō kōī kahtē haĩ ham śhimlā jātē haĩ rest kē liē , parantu rest kā arth|earth nahī̃ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] śhimlā jānā[pres.pl.m.12hon3] rest kē liē[x] , parantu[conj.] rest kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] some say[pres.pl.m.12hon3] we Simla go[pres.pl.m.12hon3] x for , however x of (meaning|earth) not .
65For instance, someone might say: I am going to Simla for a rest, but that is not the meaning of ‘at rest’.
63सच्ची रेस्ट तब है जब हम निर्वाणधाम में रहते हैं , वहाँ चुप रहते हैं . sachchī rest tab hai jab ham nirvāṇdhām mē̃ rahtē haĩ , vahā̃ chup rahtē haĩ . sachchā[adj.ā=>ī;f.] rest tab hōnā[pres.sg.23] jab ham[pn.pl.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ chup rahnā[pres.pl.m.12hon3] . true x for only then be[pres.sg.23] when we land of nirvana in remain[pres.pl.m.12hon3] , there remain in silence .
66True rest is when we are in the land of nirvana. 67There, we remain silent.
64बाकी रेस्ट कोई को नहीं है . bākī rest kōī kō nahī̃ hai . bākī|bākī rest kōī[pn.;d.] kō[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) x some to not be[pres.sg.23] .
68In fact, there is no rest.
65कोई कहे हमको 100 परसेन्ट रेस्ट है तो यह रांग है . kōī kahē hamkō 100 percent rest hai tō yah wrong hai . kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.kō] 100 percent rest hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . some (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) we[.kō] 100 % x be[pres.sg.23] then this x be[pres.sg.23] .
69When someone says that he is at 100 percent rest, it is wrong.
66इसको अज्ञान कहा जाए . iskō agyān kahā jāē . yah[pn.sg.kō] agyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] . this[.kō] ignorance (say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive]) .
70That is called ignorance.
67हाँ , यह जरूर कहा जायेगा - पढ़ाई नहीं पढ़ने चाहते तो रेस्ट लेते हैं . hā̃ , yah jarūr kahā jāyēgā - paṛhāī nahī̃ paṛhnē chāhtē tō rest lētē haĩ . hā̃ , yah[pn.sg.d.] zarūr kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] - paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō rest lēnā[pres.pl.m.12hon3] . yes , this definitely (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) - (teach[past-part.f.]|study) not study[inf.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.] then x take[pres.pl.m.12hon3] .
71Yes, it would definitely be said: If someone doesn't want to study, he takes a rest.
68न पढ़ना , रेस्ट लेना यह तो फिर थकना हो गया . na paṛhnā , rest lēnā yah tō phir thaknā hō gayā . na[neg] paṛhnā[inf.m.sg.d.] , rest lēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] thaknā, phathaknā[pres.pl.2.oblig1] jānā[past-part.m.sg.d.] . not study[inf.m.sg.d.] , x take[inf.m.sg.d.] this then (turn[root]|then) become desperate[pres.pl.2.oblig1] go[past-part.m.sg.d.] .
72Not to study and to take a rest means you are tired.
69अपना ही खाना खराब करते हैं . apnā hī khānā kharāb kartē haĩ . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharāb[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (adopt[root]|one’s own) only (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) bad do[pres.pl.m.12hon3] .
73You then spoil your own income.
70समझाया जाता है - हे रात के राही , स्वर्ग की राह पर चलते-चलते थक मत जाना , रूठ नहीं जाना . samjhāyā jātā hai - hē rāt kē|K rāhī , svarg kī|key rāh par chaltē-chaltē thak mat jānā , rūṭh nahī̃ jānā . samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - hē rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāhī[n.m.;sg.,d.] , svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāh[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[root] mat[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , rūṭhnā[root] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) - x night (of|K) traveller , heaven (do[past-part.f.]|of|key) path (at|other) continue[pres-part.m.pl.,o.] become desperate[root] directions (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) , sulk[root] not (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
74It is said: O traveller of the night, don't become weary while walking on the path to heaven. 75Don't sulk.
71मात-पिता को फ़ारकती देने का तो संकल्प भी नहीं उठाना चाहिए . māt-pitā kō fārkatī dēnē kā tō saṅkalp bhī nahī̃ uṭhānā chāhiē . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] uṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhānā[.oblig3] . mother and Father to separation give[inf.m.pl.,o.] of then thought too not (uplift[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uplift[.oblig3]) .
76The thought of divorcing the Mother and Father should not even arise.
72यह संकल्प उठाया तो उसको विकल्प कहा जाता है . yah saṅkalp uṭhāyā tō uskō vikalp kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.kō] vikalp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this thought uplift[past-part.m.sg.d.] then that[.kō] x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
77If you have that thought, it is a sinful thought.
73ऐसे मात-पिता जिससे स्वर्ग की राजाई मिलती है , उसके लिए संकल्प भी क्यों उठायें ! aisē māt-pitā jissē svarg kī rājāī miltī hai , uskē liē saṅkalp bhī kyō̃ uṭhāyē̃ ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.sē] svarg kī rājāī[x] milnā[pres.sg.f.23] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyō̃ uṭhānā[opt.pl.12hon3] ! such mother and Father that[.sē] x receive[pres.sg.f.23] , of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) thought too why uplift[opt.pl.12hon3] !
78Why should you have such a thought about the Mother and Father from whom you receive the kingdom of heaven?
74लिखते हैं कभी-कभी संकल्प आता है - छोड़ दें , कुछ समझ में नहीं आता . likhtē haĩ kabhī-kabhī saṅkalp ātā hai - chhōṛ dē̃ , kuchh samajh mē̃ nahī̃ ātā . likhnā[pres.pl.m.12hon3] kabhī[adv.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] - chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , kuchh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . write[pres.pl.m.12hon3] ever thought come[pres.sg.m.23] - renounce[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , anything (understanding|understand[root]) in not come[pres-part.m.sg.d.] .
79Sometimes, some write: I sometimes have the thought of leaving this study. 80I can't understand anything.
75अरे , समझने का तो यह टाइम है ना . arē , samajhnē kā tō yah time hai nā . arē , samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] time hōnā[pres.sg.23] nā . Oh! , understand[inf.m.pl.,o.] of then this time be[pres.sg.23] ∅ .
81Oh, but this is the time to understand, is it not?
76समझना अर्थात् पढ़ना , तुम जानते हो हम पढ़ रहे हैं . samajhnā arthāt paṛhnā , tum jāntē hō ham paṛh rahē haĩ . samajhnā[inf.m.sg.d.] arthāt paṛhnā[inf.m.sg.d.] , tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . understand[inf.m.sg.d.] that is study[inf.m.sg.d.] , you know we study[pres.pl.m.prog.12hon3] .
82To understand means to study. 83You know that we are studying.
77परमपिता परमात्मा जो ज्ञान सागर है , ऊंच ते ऊंच है उनको कोई भी जानते नहीं . parampitā paramātmā jō gyān sāgar hai , ūñch tē ūñch hai unkō kōī bhī jāntē nahī̃ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] gyān sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Supreme Father Supreme Soul that Ocean of Knowledge be[pres.sg.23] , highest-on-high be[pres.sg.23] that[.kō] anyone know[pres-part.m.pl.,o.] not .
84No one knows the Supreme Father, the Supreme Soul, who is the Ocean of Knowledge, the Highest on High.
78भल ब्रह्मा-विष्णु-शंकर अथवा लक्ष्मी-नारायण को जानते हैं परन्तु भारतवासियों को यह पता नहीं कि लक्ष्मी-नारायण ने राज्य कब लिया और किसने दिया ? bhal brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar athavā lakṣhmī-nārāyaṇ kō jāntē haĩ parantu bhāratvāsiyō̃ kō yah patā nahī̃ ki lakṣhmī-nārāyaṇ nē rājya kab liyā aur kisnē diyā ? bhal brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] athavā lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] kab lēnā[past-part.m.sg.d.] aur kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? although Brahma, Vishnu and Shankar that is Lakshmi and Narayan to know[pres.pl.m.12hon3] however people of Bharat to this knowledge not that Lakshmi and Narayan ∅ kingdom when take[past-part.m.sg.d.] and who[.nē] give[past-part.m.sg.d.] ?
85Although the people of Bharat know Brahma, Vishnu and Shankar and Lakshmi and Narayan, they don't know when Lakshmi and Narayan claimed their kingdom or who gave it to them.
79माया ने बिल्कुल ही घोर अन्धियारे में डाल दिया है . māyā nē bilkul hī ghōr andhiyārē mē̃ ḍāl diyā hai . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] bilkul[adv.] hī[p.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Maya ∅ at all only extreme darkness in create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
86Maya has put everyone into extreme darkness.
80बाप आकर समझाते हैं - रचता बाप मनुष्य सृष्टि की रचना कैसे करते हैं ? bāp ākar samjhātē haĩ - rachtā bāp manuṣhya sr̥iṣhṭi kī|key rachnā kaisē kartē haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? father come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] - (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) father human world tree (do[past-part.f.]|of|key) (creation|x[inf.m.sg.d.]) how do[pres.pl.m.12hon3] ?
87The Father comes and explains how the Creator Father creates the human world.
81यह तो कोई भी नहीं जानते . yah tō kōī bhī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] tō kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this then anyone not know[pres-part.m.pl.,o.] .
88No one knows this at all.
82बाप ही बैठ समझाते हैं प्रजापिता ब्रह्मा को क्रियेटर नहीं कहेंगे . bāp hī baiṭh samjhātē haĩ prajāpitā brahmā kō creator nahī̃ kahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] prajāpitā brahmā[x] kō[postp.] creator nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . father only sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] Prajapita Brahma to creator not say[fut.m.pl.12hon3] .
89The Father alone sits here and explains. 90Prajapita Brahma cannot be called the Creator.
83भल प्रजापिता कहा जाता है परन्तु वह रचता नहीं . bhal prajāpitā kahā jātā hai parantu vah rachtā nahī̃ . bhal prajāpitā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . although Prajapita (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) however that (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) not .
91Although he is called the Father of People, he is not the Creator.
84मनुष्य कहते हैं हमको अल्लाह ने पैदा किया . manuṣhya kahtē haĩ hamkō allāh nē paidā kiyā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] allāh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . human being say[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] Allah ∅ born do[past-part.m.sg.d.] .
92Some people say that Allah created them.
85निराकार फादर को ही रचता कहेंगे . nirākār father kō hī rachtā kahē̃gē . nirākār[adj.] father kō[postp.] hī[p.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . incorporeal father to only (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) say[fut.m.pl.12hon3] .
93Only the incorporeal Father would be called the Creator.
86रचता बाप को जरूर मनुष्य ही जानेंगे , जानवर तो नहीं जानेंगे . rachtā bāp kō jarūr manuṣhya hī jānē̃gē , jānvar tō nahī̃ jānē̃gē . rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zarūr manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] , jānvar[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] jānnā[fut.m.pl.12hon3] . (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) father to definitely human being only know[fut.m.pl.12hon3] , animal then not know[fut.m.pl.12hon3] .
94It is only human beings who can know the Father, the Creator.
87जानवर तो मुख से नहीं कहेगा कि हमको परमात्मा ने रचा है . jānvar tō mukh sē nahī̃ kahēgā ki hamkō paramātmā nē rachā hai . jānvar[n.m.;sg.,d.] tō mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . animal then mouth from not say[fut.m.sg.23] that we[.kō] Supreme Soul ∅ x[pres-perf.sg.m.23] .
95Animals could not know Him. 96Animals couldn’t say that the Supreme Soul created them.
88मनुष्य कहेंगे हमको भगवान् ने रचा है . manuṣhya kahē̃gē hamkō bhagvān nē rachā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] bhagvān[x] nē[postp.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . human being say[fut.m.pl.12hon3] we[.kō] God ∅ x[pres-perf.sg.m.23] .
97Human beings would say that God created them.
89तो बाप बैठ समझाते हैं - तुम देखो यह रचना कैसे रची ? tō bāp baiṭh samjhātē haĩ - tum dēkhō yah rachnā kaisē rachī ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[past-part.f.] ? then father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] - you see[opt.pl.2,imp.pl.2] this (creation|x[inf.m.sg.d.]) how x[past-part.f.] ?
98So, the Father sits here and explains: Look how this creation is created.
90पहले-पहले रचना होती है मुख वंशावली की . pahlē-pahlē rachnā hōtī hai mukh vaṅśhāvalī kī|key . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rachnā[pres.sg.f.23.oblig1] mukh vaṅśhāvalī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . (x|firstly) x[pres.sg.f.23.oblig1] mouth-born creation (do[past-part.f.]|of|key) .
99First of all, there is a mouth-born creation.
91बच्चे को बड़ा होकर फिर बाप बनना है . bachchē kō baṛā hōkar phir bāp bannā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . child to very be[abs.] (turn[root]|then) father become[pres.sg.23.oblig1] .
100Children have to grow up and then become fathers.
92यह बेहद का बाप कहते हैं - देखो , मैं भी कैसे रचना रचता हूँ . yah bēhad kā bāp kahtē haĩ - dēkhō , maĩ bhī kaisē rachnā rachtā hū̃ . yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres.sg.m.1] . this unlimited Father say[pres.pl.m.12hon3] - see[opt.pl.2,imp.pl.2] , I too how (creation|x[inf.m.sg.d.]) x[pres.sg.m.1] .
101That unlimited Father says: Look how I too create creation.
93इनमें प्रवेश कर इनको मुख द्वारा कहता हूँ - हे आत्मा , तुम मेरी हो , मैं तुम्हारा बाप हूँ . inmē̃ pravēśh kar inkō mukh dvārā kahtā hū̃ - hē ātmā , tum mērī hō , maĩ tumhārā bāp hū̃ . yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[root] yah[pn.pl.kō] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā kahnā[pres.sg.m.1] - hē ātmā[n.f.;sg.] , tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . this[.mē̃] enter this[.kō] mouth through say[pres.sg.m.1] - x soul , you I[.kī] (be[root]|be[pres.pl.2]) , I you[.kā] father be[pres.sg.1] .
102I enter this one and tell him through his mouth: O soul, you belong to Me. 103I am your Father.
94फिर इनके द्वारा तुम बच्चों को रचता हूँ . phir inkē dvārā tum bachchō̃ kō rachtā hū̃ . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.kē] dvārā tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rachnā[pres.sg.m.1] . (turn[root]|then) this[.kē] through you child to x[pres.sg.m.1] .
104Then I create you children through him.
95तुम हो मुख वंशावली . tum hō mukh vaṅśhāvalī . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mukh vaṅśhāvalī[x] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) mouth-born creation .
105You are mouth-born creation.
96अज्ञान काल में भी कहते हैं ना जैसे हैं , तैसे हैं , मेरे हैं . agyān kāl mē̃ bhī kahtē haĩ nā jaisē haĩ , taisē haĩ , mērē haĩ . agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , taisē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , maĩ[pn.sg.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] . ignorance x in too say[pres.pl.m.12hon3] ∅ like be[pres.pl.12hon3] , x be[pres.pl.12hon3] , I[.kē] be[pres.pl.12hon3] .
106On the path of ignorance, it is said: However I am, whatever I am, I am Yours.
97बाप भी ऐसे कहते हैं . bāp bhī aisē kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . father too such say[pres.pl.m.12hon3] .
107The Father also says this.
98तुम ब्रह्मा के बच्चे बन जाते हो . tum brahmā kē|K bachchē ban jātē hō . tum[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . you Brahma (of|K) child become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
108You become the children of Brahma.
99तो अभी तुम हो मुख वंशावली फिर तुम कुख वंशावली भी बनेंगे . tō abhī tum hō mukh vaṅśhāvalī phir tum kukh vaṅśhāvalī bhī banē̃gē . tō ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mukh vaṅśhāvalī[x] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] kukh vaṅśhāvalī[x] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . then now you (be[root]|be[pres.pl.2]) mouth-born creation (turn[root]|then) you physical creation too become[fut.m.pl.12hon3] .
109You are now mouth-born creations and you will then become physical creations.
100बाप कहते हैं तुम मेरे हो फिर तुम दैवी घराने में जायेंगे . bāp kahtē haĩ tum mērē hō phir tum daivī gharānē mē̃ jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] tum mērē hō[x] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] daivī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says x (turn[root]|then) you divine family in go[fut.m.pl.12hon3] .
110The Father says: You belong to Me and you will then go into the deity clan.
101बाप यह ईश्वरीय रचना कैसे रचते हैं - यह कोई भी समझ नहीं सकते . bāp yah īśhvarīy rachnā kaisē rachtē haĩ - yah kōī bhī samajh nahī̃ saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . father this Godly (creation|x[inf.m.sg.d.]) how x[pres.pl.m.12hon3] - this anyone (understanding|understand[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
111No one can understand how the Father creates this Godly creation.
102बाप समझाते हैं यह ( ब्रह्मा ) भी कहते हैं मैं भी मुख वंशावली बनता हूँ . bāp samjhātē haĩ yah ( brahmā ) bhī kahtē haĩ maĩ bhī mukh vaṅśhāvalī bantā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] mukh vaṅśhāvalī[x] bannā[pres.sg.m.1] . father explain[pres.pl.m.12hon3] this ( Brahma ) too say[pres.pl.m.12hon3] I too mouth-born creation become[pres.sg.m.1] .
112The Father explains and this Brahma also says: I too become a mouth-born creation.
103बाप के साथ माँ जरूर चाहिए . bāp kē sāth mā̃ jarūr chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] mā̃[n.f.;sg.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . father with mother definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
113Together with the Father, a mother is definitely needed.
104तुम कहते हो हम प्रजापिता ब्रह्मा के मुख वंशावली हैं , शिवबाबा ने हमको अपना बनाया है . tum kahtē hō ham prajāpitā brahmā kē|K mukh vaṅśhāvalī haĩ , śhivbābā nē hamkō apnā banāyā hai . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , śhivbābā nē[postp.] ham[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . you say[pres.pl.m.2] we Prajapita Brahma (of|K) mouth-born creation be[pres.pl.12hon3] , Shiv Baba ∅ we[.kō] (adopt[root]|one’s own) create[pres-perf.sg.m.23] .
114You say that you are mouth-born creations of Prajapita Brahma and that Shiv Baba has made you belong to Him.
105उनको शरीर तो चाहिए ना . unkō śharīr tō chāhiē nā . vah[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . that[.kō] body then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
115He definitely needs a body, does He not?
106शिवबाबा को तो शरीर नहीं है . śhivbābā kō tō śharīr nahī̃ hai . śhivbābā kō[postp.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba to then body not be[pres.sg.23] .
116Shiv Baba doesn't have a body of His own.
107शरीर का लोन लेते हैं . śharīr kā loan lētē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[pres.pl.m.12hon3] . body of loan take[pres.pl.m.12hon3] .
117He takes a body on loan.
108फिर कहते हैं तुम मेरे हो , इसको कहा जाता है मुख वंशावली . phir kahtē haĩ tum mērē hō , iskō kahā jātā hai mukh vaṅśhāvalī . phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum mērē hō[x] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] mukh vaṅśhāvalī[x] . (turn[root]|then) say[pres.pl.m.12hon3] x , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) mouth-born creation .
118He then says: You belong to Me. 119This is called a mouth-born creation.
109शिवबाबा इस मुख से , इस वन्नी ( स्त्री ) द्वारा कहते हैं कि तुम मेरे बच्चे हो . śhivbābā is mukh sē , is vannī ( strī ) dvārā kahtē haĩ ki tum mērē bachchē hō . śhivbābā yah[pn.sg.o.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , yah[pn.sg.o.] vannī[n.f.ī=>ī;sg.] ( strī[n.f.ī=>ī;sg.] ) dvārā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Shiv Baba this mouth from , this wife ( wife ) through say[pres.pl.m.12hon3] that you I[.kē] child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
120Shiv Baba says through this mouth, through His wife: You are My children.
110बाप ही समझाते हैं और कोई शास्त्रों आदि में यह बातें हैं नहीं . bāp hī samjhātē haĩ aur kōī śhāstrō̃ ādi mē̃ yah bātē̃ haĩ nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . father only explain[pres.pl.m.12hon3] someone else scripture etc. in this matter be[pres.pl.12hon3] not .
121Only the Father explains these things; these things are not mentioned in the scriptures etc.
111तुम अभी सुनते हो फिर प्रायःलोप हो जायेगा . tum abhī suntē hō phir prāyaḥlōp hō jāyēgā . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] sunnā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . you now listen[pres.pl.m.2] (turn[root]|then) disappeared be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
122You listen to these things now and they will then disappear.
112इस समय है घोर अन्धियारा . is samay hai ghōr andhiyārā . is samay[x] hōnā[pres.sg.23] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . at this time be[pres.sg.23] extreme darkness .
123At this time, there is extreme darkness.
113बाप आकर रोशनी करते हैं तब तो ब्रह्मा की रात , ब्रह्मा का दिन गाया हुआ है . bāp ākar rōśhnī kartē haĩ tab tō brahmā kī rāt , brahmā kā din gāyā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tab tō brahmā kī rāt[x] , brahmā kā din[x] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . father come[abs.] light do[pres.pl.m.12hon3] for only then then night of Brahma , day of Brahma sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
124The Father comes and brings light and this is why the night of Brahma and the day of Brahma are remembered.
114कुछ तो है ना . kuchh tō hai nā . kuchh tō hōnā[pres.sg.23] nā . anything then be[pres.sg.23] ∅ .
125At least, something exists!
115गाया हुआ है झूठ तो झूठ , सच की रत्ती नहीं . gāyā huā hai jhūṭh tō jhūṭh , sach kī|key rattī nahī̃ . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] tō jhūṭh[n.m.;sg.,d.] , sach[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rattī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] of falsehood then of falsehood , of truth (do[past-part.f.]|of|key) trace not . 116परन्तु बाप कहते हैं - प्रायः कुछ न कुछ रहता है , प्रलय नहीं हो जाती . parantu bāp kahtē haĩ - prāyaḥ kuchh na kuchh rahtā hai , pralay nahī̃ hō jātī . parantu[conj.] bāp kahtē haĩ[x] - prāyaḥ kuchh na[neg] kuchh rahnā[pres.sg.m.23] , pralay[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] . however the Father says - x anything not anything remain[pres.sg.m.23] , annihilation not (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.f.] .
126It is sung: When there is falsehood, there is nothing but falsehood and not a trace of truth. 127However, the Father says: One thing or another remains; there isn't annihilation.
117थोड़े रहेंगे फिर झाड़ वृद्धि को पाता है . thōṛē rahē̃gē phir jhāṛ vr̥iddhi kō pātā hai . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23] . short remain[fut.m.pl.12hon3] (turn[root]|then) tree growth to x[pres.sg.m.23] .
128A few will remain and the tree will then begin to grow.
118मनुष्यों ने फिर महाप्रलय दिखाई है . manuṣhyō̃ nē phir mahāpralay dikhāī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] mahāpralay[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] . human being ∅ (turn[root]|then) total annihilation x[pres-perf.sg.f.23] . 119परन्तु महाप्रलय कभी होती नहीं . parantu mahāpralay kabhī hōtī nahī̃ . parantu[conj.] mahāpralay[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . however total annihilation ever be[pres-part.f.] not .
129People have shown a great annihilation, but a great annihilation does not take place.
120ऐसे नहीं होता जो सागर में बच्चा पीपल के पत्ते पर आये , यह सब गपोड़े हैं . aisē nahī̃ hōtā jō sāgar mē̃ bachchā pīpal kē|K pattē par āyē , yah sab gapōṛē haĩ . aisē nahī̃[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pīpal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . it isn't that be[pres-part.m.sg.d.] that ocean in child pipal (of|K) leaf (at|other) (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , this all x be[pres.pl.12hon3] .
130It isn't that a child comes floating in the ocean on a pipal leaf. 131All of those things are lies.
121बाप ने समझाया है तुम जब गर्भ महल से आते हो तो वहाँ आनंद में रहते हो . bāp nē samjhāyā hai tum jab garbh mahal sē ātē hō tō vahā̃ ānand mē̃ rahtē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] jab garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tō vahā̃ ānand[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] you when womb palace from come[pres.pl.m.2] then there bliss in remain[pres.pl.m.2] .
132The Father has explained: When you come from the palace of a womb there, you remain in bliss.
122वहाँ दुःख , पाप कर्म होता नहीं . vahā̃ duḥkh , pāp karma hōtā nahī̃ . vahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] , pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . there (sorrow|hurt[root]) , x deed be[pres-part.m.sg.d.] not .
133There is no sorrow or sinful acts there.
123वह है ही पुण्य आत्माओं की दुनिया , यह है पाप की दुनिया . vah hai hī puṇya ātmāō̃ kī|key duniyā , yah hai pāp kī|key duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] only charity soul (do[past-part.f.]|of|key) world , this be[pres.sg.23] x (do[past-part.f.]|of|key) world .
134That is a world of charitable souls whereas this is a world of sinful souls.
124यहाँ सब कुछ त्याग कर तुम सदा पुण्य आत्मा बनते हो . yahā̃ sab kuchh tyāg kar tum sadā puṇya ātmā bantē hō . yahā̃ sab kuchh[x] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[root] tum[pn.pl.] sadā puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] . here everything renunciation do[root] you constantly charity soul become[pres.pl.m.2] .
135You renounce everything here and become charitable souls for all time.
125तुम इतना पुण्य करते हो जो आधाकल्प तुमको कोई पाप आत्मा नहीं कहेंगे . tum itnā puṇya kartē hō jō ādhākalp tumkō kōī pāp ātmā nahī̃ kahē̃gē . tum[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] pāp ātmā[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . you such charity do[pres.pl.m.2] that for half a cycle you[.kō] some sinful soul not say[fut.m.pl.12hon3] .
136You perform so much charity that, for half a cycle, no one would call you a sinful soul.
126तुम अविनाशी पुण्य आत्मा बन जाते हो . tum avināśhī puṇya ātmā ban jātē hō . tum[pn.pl.] avināśhī[adj.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . you imperishable charity soul become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
137You become imperishable, charitable souls.
127यहाँ फिर आधा-कल्प पाप आत्मा कहेंगे . yahā̃ phir ādhā-kalp pāp ātmā kahē̃gē . yahā̃ phirnā[root]|phir[adv.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] pāp ātmā[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . here (turn[root]|then) for half a cycle sinful soul say[fut.m.pl.12hon3] .
138Then, for half a cycle you are called sinful souls.
128घड़ी-घड़ी दान-पुण्य करते रहते हैं . ghaṛī-ghaṛī dān-puṇya kartē rahtē haĩ . ghaṛī-ghaṛī dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . again and again x do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
139You repeatedly perform charity and make donations.
129भारत को कम्पलीट धर्मात्मा कहा जाता है . bhārat kō complete dharmātmā kahā jātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] complete dharm-ātmā[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Bharat to completely x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 130भारत में दान-पुण्य करते हैं . bhārat mē̃ dān-puṇya kartē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat in x do[pres.pl.m.12hon3] .
140Bharat is called completely righteous. 141It is in Bharat that they make donations and perform charity.
131तुम जानते हो यह दुनिया हम छोड़ने वाले हैं , फिर आना नहीं है . tum jāntē hō yah duniyā ham chhōṛnē vālē haĩ , phir ānā nahī̃ hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you know this world we renounce[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , (turn[root]|then) (come[inf.m.sg.d.]|x) not be[pres.sg.23] .
142You know that we are going to leave this world and will not come back here.
132इस दुनिया की सामग्री तुम ट्रान्सफर करते हो नई दुनिया के लिए . is duniyā kī|key sāmagrī tum transfer kartē hō naī duniyā kē liē . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.] transfer karnā[pres.pl.m.2] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . this world (do[past-part.f.]|of|key) paraphernalia you transfer do[pres.pl.m.2] new world for .
143You are transferring the materials of this world to the new world.
133मनुष्य ईश्वर अर्पणम् करते हैं अर्थात् ट्रान्सफर करते हैं दूसरे जन्म के लिए . manuṣhya īśhvar arpaṇam kartē haĩ arthāt transfer kartē haĩ dūsrē janm kē liē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arpaṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt transfer karnā[pres.pl.m.12hon3] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] . human being God surrender do[pres.pl.m.12hon3] that is transfer do[pres.pl.m.12hon3] other (life|be born[root]) for .
144People offer everything to God, that is, they transfer it to their next birth.
134यहाँ तुम ट्रान्सफर करते हो - 21 जन्मों के लिए . yahā̃ tum transfer kartē hō - 21 janmō̃ kē liē . yahā̃ tum[pn.pl.] transfer karnā[pres.pl.m.2] - 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . here you transfer do[pres.pl.m.2] - 21 life for .
145Here, you transfer everything for 21 births.
135तो बहुत चाहिए ना . tō bahut chāhiē nā . tō bahut chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . then very (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
146So, a lot is needed.
136तुमसे सारी किचड़-पट्टी लेकर नया देते हैं . tumsē sārī kichaṛ-paṭṭī lēkar nayā dētē haĩ . tum[pn.pl.sē] sārā[adj.ā=>ī;f.] kichaṛ-paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[abs.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.sē] the whole rubbish take[abs.] new give[pres.pl.m.12hon3] .
147He takes all your rubbish from you and gives you everything new.
137पुराना लेकर सोने का देते हैं . purānā lēkar sōnē kā dētē haĩ . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[abs.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . old take[abs.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) of give[pres.pl.m.12hon3] .
148He takes all your old things from you and gives you golden things.
138तुम सच्चाई से बाप को देते हो , बाप भी तुमको सब कुछ देते हैं . tum sachchāī sē bāp kō dētē hō , bāp bhī tumkō sab kuchh dētē haĩ . tum[pn.pl.] sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] sab kuchh[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . you truth from father to give[pres.pl.m.2] , father too you[.kō] everything give[pres.pl.m.12hon3] .
149You give to the Father with honesty and then the Father also gives you everything.
139तुम्हारा पार्ट जो चलता आया है - यह ड्रामा में था , सबने घरबार छोड़ा . tumhārā part jō chaltā āyā hai - yah drama mē̃ thā , sabnē gharbār chhōṛā . tum[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] - yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] , sabnē gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] . you[.kā] part that continue[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] - this drama in be[past.m.sg] , x x renounce[past-part.m.sg.d.] .
150Your parts that have continued are fixed in the drama. 151Everyone renounced their homes.
140नहीं तो गऊशाला कैसे बने ? nahī̃ tō gaūśhālā kaisē banē ? nahī̃ tō[x] gaūśhālā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] ? otherwise x how (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?
152How else could the cowshed have been created?
141मनुष्य तो नहीं जानते , भट्ठी कैसे बनती है ! manuṣhya tō nahī̃ jāntē , bhaṭṭhī kaisē bantī hai ! manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.f.23] ! human being then not know[pres-part.m.pl.,o.] , bhatti how become[pres.sg.f.23] !
153People don't know how the furnace was created.
142वह तो दिखाते हैं - बिल्ली के पूँगरे आदि थे . vah tō dikhātē haĩ - billī kē|K pūṅgrē ādi thē . vah[pn.sg.d.] tō dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - billī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūṅgrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] hōnā[past.pl] . that then x[pres.pl.m.12hon3] - cat (of|K) kitten etc. be[past.pl] .
154They show that there were kittens in a furnace.
143यह सब ज्ञान तुम बच्चों को अभी है . yah sab gyān tum bachchō̃ kō abhī hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] . this all knowledge you child to now be[pres.sg.23] .
155You children have all of this knowledge at this time.
144फिर वहाँ यह ज्ञान नहीं रहेगा . phir vahā̃ yah gyān nahī̃ rahēgā . phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . (turn[root]|then) there this knowledge not remain[fut.m.sg.23] .
156This knowledge will not then remain there.
145हम ऐसे 21 जन्म राज्य करेंगे फिर गिरेंगे - वहाँ यह ज्ञान नहीं रहता . ham aisē 21 janm rājya karē̃gē phir girē̃gē - vahā̃ yah gyān nahī̃ rahtā . ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] girnā[fut.m.pl.12hon3] - vahā̃ yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . we such 21 (life|be born[root]) x (turn[root]|then) fall down[fut.m.pl.12hon3] - there this knowledge not remain[pres-part.m.sg.d.] .
157There, you won't have the knowledge that you will rule a kingdom for 21 births and then fall.
146त्रिकालदर्शीपने का पार्ट तुम्हारे में अभी रहता है . trikāldarśhīpanē kā part tumhārē mē̃ abhī rahtā hai . trikāldarśhīpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] ab[adv.hī] rahnā[pres.sg.m.23] . being trikaldarshi of part you[.kē] in now remain[pres.sg.m.23] .
158It is now that you have the parts of being trikaldarshi.
147मुख्य हीरो हीरोइन का पार्ट तुम्हारा ही है . mukhya hero heroine kā part tumhārā hī hai . mukhya[adj.] hero heroine kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . main hero heroine of part you[.kā] only be[pres.sg.23] .
159It is only you who have the main parts of heros and heroines.
148और कोई का पार्ट नहीं . aur kōī kā part nahī̃ . aur kōī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . someone else of part not .
160No one else has these parts.
149असुर से देवता फिर देवता से असुर तुम भारतवासी ही बनते हो . asur sē dēvtā phir dēvtā sē asur tum bhāratvāsī hī bantē hō . asur[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] sē[postp.] asur[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.2] . devil from deity (turn[root]|then) deity from devil you people of Bharat only become[pres.pl.m.2] .
161It is only you people of Bharat who change from devils into deities and deities into devils.
150बाकी तो है बीच के बाइप्लाट्स . bākī tō hai bīch kē|K by-plots . bākī|bākī tō hōnā[pres.sg.23] bīch kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K by-plot . (but|others) then be[pres.sg.23] centre (of|K) by-plot .
162All the rest are “by-plots” in between.
151नाटक में बीच में फिर हंसी-कुड़ी का खेल भी करते हैं ना . nāṭak mē̃ bīch mē̃ phir hansī-kuṛī kā khēl bhī kartē haĩ nā . nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bīch mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] hansī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . play in centre in (turn[root]|then) x of (play|play[root]) too do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
163In a play they have amusing parts in the middle.
152आधाकल्प बाद देवी-देवता धर्म प्रायः लोप हो जाता है . ādhākalp bād dēvī-dēvtā dharm prāyaḥ lōp hō jātā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bād dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . for half a cycle after deities religion disappeared be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
164After half a cycle the deity religion disappears.
153तुम्हारी बुद्धि में यह सारा चक्र फिरता रहता है तब तो तुम समझाते हो ना . tumhārī buddhi mē̃ yah sārā chakra phirtā rahtā hai tab tō tum samjhātē hō nā . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] tab tō tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] nā . you[.kī] intellect in this the whole (cycle|x) turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] for only then then you explain[pres.pl.m.2] ∅ .
165This whole cycle continues to turn around in your intellects and this is why you are able to explain.
154परमपिता परमात्मा भी परम आत्मा है , परमधाम में रहने वाला . parampitā paramātmā bhī param ātmā hai , paramdhām mē̃ rahnē vālā . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Supreme Father Supreme Soul too Supreme soul be[pres.sg.23] , x in remain[inf.m.pl.,o.] those who .
166The Supreme Father, the Supreme Soul, is God, the One who resides in the supreme abode.
155बाप कहते हैं मेरे में सारा ज्ञान है . bāp kahtē haĩ mērē mē̃ sārā gyān hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says I[.kē] in the whole knowledge be[pres.sg.23] .
167The Father says: I have all of this knowledge in Me.
156मैं मनुष्य सृष्टि का बीजरूप चैतन्य हूँ . maĩ manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp chaitanya hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . I Seed of the human world tree living be[pres.sg.1] .
168I am the living Seed of the human world tree.
157वह तो जड़ बीज होते हैं , शिव तो चैतन्य है . vah tō jaṛ bīj hōtē haĩ , śhiv tō chaitanya hai . vah[pn.sg.d.] tō jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , śhiv tō chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that then (non-conscious|x|stud[root]) seed be[pres.pl.m.12hon3] , Shiva then living be[pres.sg.23] .
169Those are non-living seeds whereas Shiva is the living Seed.
158उनकी प्रतिमा पूजी जाती है . unkī pratimā pūjī jātī hai . vah[pn.pl.kī] pratimā[n.f.;sg.] pūjnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.f.23.passive] . that[.kī] form (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) .
170His image is worshipped.
159आजकल गवर्मेन्ट झाड़ों के सैपलिंग लगाती है . ājkal government jhāṛō̃ kē|K sapling lagātī hai . ājkal government jhāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sapling lagānā[pres.sg.f.23] . nowadays government tree (of|K) sapling attach[pres.sg.f.23] .
171Nowadays, the Government plants tree saplings. 172This is the living Seed.
160यह है चैतन्य बीज , मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ का बीज कहते हैं - मुझे सारे झाड़ की नॉलेज है . yah hai chaitanya bīj , manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ kā bīj kahtē haĩ - mujhē sārē jhāṛ kī|key knowledge hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chaitanya[n.m.;sg.,d.] bīj[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kō] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.23] . this be[pres.sg.23] living seed , human world tree in the form of tree of seed say[pres.pl.m.12hon3] - I[.kō] the whole tree (do[past-part.f.]|of|key) knowledge be[pres.sg.23] .
173He is called the Seed of the tree of the human world. 174I have the knowledge of the whole tree.
161तो जब कोई कहते हैं 100 परसेन्ट रेस्ट में हैं , तो समझाना चाहिए कि 100 परसेन्ट रेस्ट तो कभी मिलती नहीं . tō jab kōī kahtē haĩ 100 percent rest mē̃ haĩ , tō samjhānā chāhiē ki 100 percent rest tō kabhī miltī nahī̃ . tō jab kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] 100 percent rest mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] ki[conj.] 100 percent rest tō kabhī[adv.] milnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . then when some say[pres.pl.m.12hon3] 100 % x in be[pres.pl.12hon3] , then (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) that 100 % x then ever receive[pres-part.f.] not .
175When someone says that he is at 100 percent rest, you should explain that there can never be 100 percent rest.
162हाँ , ऐसे कहेंगे स्वर्ग में 100 परसेन्ट पवित्रता-सुख-शान्ति रहती है . hā̃ , aisē kahē̃gē svarg mē̃ 100 percent pavitratā-sukh-śhānti rahtī hai . hā̃ , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 100 percent pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.f.23] . yes , such say[fut.m.pl.12hon3] heaven in 100 % purity, happiness and peace remain[pres.sg.f.23] .
176Yes, it can be said that there is 100 percent purity, happiness and peace in heaven.
163नाम ही है स्वर्ग . nām hī hai svarg . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] . name only be[pres.sg.23] heaven .
177The very name is heaven.
164बाप को कहते हैं सत श्री अकाल . bāp kō kahtē haĩ sat śhrī akāl . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sat śhrī akāl[x] . father to say[pres.pl.m.12hon3] x .
178The Father is called Sat Shri Akaal.
165सच बोलने वाला . sach bōlnē vālā . sach[adj.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . of truth speak[inf.m.pl.,o.] those who .
179He is the One who speaks the truth.
166उनको कोई काल नहीं खाता . unkō kōī kāl nahī̃ khātā . vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] kal nahī̃[neg] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . that[.kō] some x not (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) .
180Death never comes to Him.
167उनको कहा जाता है कालों का काल . unkō kahā jātā hai kālō̃ kā kāl . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kālō̃ kā kāl[x] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x .
181He is called the Death of all Deaths.
168बाप कहते हैं यह छी-छी दुनिया है . bāp kahtē haĩ yah chhī-chhī duniyā hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says this dirty world be[pres.sg.23] .
182The Father says: This is a dirty world.
169इस भंभोर को आग जरूर लगनी है . is bhambhōr kō āg jarūr lagnī hai . yah[pn.sg.o.] bhambhōr kō[postp.] āg[n.f.;sg.] zarūr lagnā[pres.sg.23.oblig1] . this haystack to fire definitely x[pres.sg.23.oblig1] .
183This haystack definitely has to be set on fire.
170तुम बच्चे जानते हो यह महाभारत लड़ाई महा-कल्याणकारी है . tum bachchē jāntē hō yah mahābhārat laṛāī mahā-kalyāṇakārī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] x hōnā[pres.sg.23] . you child know[pres.pl.m.2] this Mahabharata (war|x[past-part.f.]) x be[pres.sg.23] .
184You children know that this Mahabharat War is greatly beneficial.
171मनुष्य यज्ञ करते हैं कि शान्ति हो जाए , गोया समझते हैं स्वर्ग के गेट्स न खुलें . manuṣhya yagya kartē haĩ ki śhānti hō jāē , gōyā samajhtē haĩ svarg kē|K gates na khulē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhānti hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , goyā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gate na[neg] khulnā[opt.pl.12hon3] . human being sacrificial fire do[pres.pl.m.12hon3] that peace be[opt.sg.23.root+jānā] , x understand[pres.pl.m.12hon3] heaven (of|K) gate not open up[opt.pl.12hon3] .
185People create sacrificial fires for peace, that is, they don't want the gates of heaven to open.
172तुम तो ताली बजाते हो , भंभोर को आग लगे तो हम नई दुनिया वैकुण्ठ में जायें . tum tō tālī bajātē hō , bhambhōr kō āg lagē tō ham naī duniyā vaikuṇṭha mē̃ jāyē̃ . tum[pn.pl.] tō tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[pres.pl.m.2] , bhambhōr kō[postp.] āg lagnā[opt.sg.23] tō ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] . you then clapping play[pres.pl.m.2] , haystack to be set on fire then we new world x in go[opt.pl.12hon3] .
186You clap your hands for the haystack to be set on fire so that you can go to the new world of Paradise.
173यह विनाश ज्वाला इस रुद्र ज्ञान यज्ञ से ही प्रज्जवलित हुई है . yah vināśh jvālā is rudra gyān yagya sē hī prajjavalit huī hai . yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] sē[postp.] hī[p.] prajvalit[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . this destruction fire this Rudra sacrificial fire of this knowledge from only x be[pres-perf.sg.f.23] .
187The flames of destruction emerged from this sacrificial fire of the knowledge of Rudra.
174जो बाप के बनेंगे वही स्वर्ग के मालिक बनेंगे . jō bāp kē|K banē̃gē vahī svarg kē|K mālik banē̃gē . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[fut.m.pl.12hon3] vahī svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . that father (of|K) become[fut.m.pl.12hon3] this heaven (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] .
188Those who belong to the Father will become the masters of heaven.
175बाकी सबको हिसाब-किताब चुक्तु कर वापिस जाना है . bākī sabkō hisāb-kitāb chuktu kar vāpis jānā hai . bākī|bākī sabkō hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū[adj.] karnā[root] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . (but|others) everything accounts settled[adj.] do[root] return .
189All the rest have to settle their karmic accounts and return home.
176तुम जानते हो अब वापिस मुक्तिधाम में जाकर फिर अपना पार्ट रिपीट करना है . tum jāntē hō ab vāpis muktidhām mē̃ jākar phir apnā part repeat karnā hai . tum jāntē hō[x] ab[adv.] vāpis, vāpas muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] repeat karnā[pres.sg.23.oblig1] . you know now back land of liberation in go[abs.] (turn[root]|then) (adopt[root]|one’s own) part repeat do[pres.sg.23.oblig1] .
190You know that you now have to return to the land of liberation and that you then have to repeat your parts.
177सतयुग में यह इतने सब देवी-देवता कहाँ से आये ? satyug mē̃ yah itnē sab dēvī-dēvtā kahā̃ sē āyē ? satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ? golden age in this such all deities where from (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) ?
191Where did all those deities of the golden age come from?
178मनुष्य से देवता किये करत न लागी वार . manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār . manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār[x] . it didn't take God long to change human beings into deities .
192It is said: It didn't take God long to change human beings into deities.
179तुमको कौड़ी से हीरे जैसा , पतित से पावन बनाते हैं . tumkō kauṛī sē hīrē jaisā , patit sē pāvan banātē haĩ . tum[pn.pl.kō] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] shell from diamond like , impure from x .
193He changes you from shells into diamonds, from impure to pure.
180जितना जो नॉलेज धारण करेंगे उतना पद पायेंगे . jitnā jō knowledge dhāraṇ karē̃gē utnā pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] knowledge dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the more that knowledge adopt[fut.m.pl.12hon3] x status x[fut.m.pl.12hon3] .
194To the extent that someone imbibes knowledge, so he accordingly claims a status.
181राजधानी स्थापन हो रही है . rājdhānī sthāpan hō rahī hai . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
195A kingdom is being established.
182तुम जानते हो हम अपने लिए स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं श्रीमत पर . tum jāntē hō ham apnē liē svarg kī|key sthāpanā kar rahē haĩ śhrīmat par . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . you know we one’s own (take[past-part.m.pl.,o.]|for) heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] shrimat (at|other) .
196You know that you are establishing heaven for yourselves by following shrimat.
183अगर श्रीमत से कोई रूठकर अपनी मत पर चले तो वह रावण मत हो जायेगी इसलिए क़दम-क़दम पर तुम श्रीमत लेते रहो . agar śhrīmat sē kōī rūṭhkar apnī mat par chalē tō vah rāvaṇ mat hō jāyēgī isliē qadam-qadam par tum śhrīmat lētē rahō . agar śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] rūṭhnā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] isliē kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . if shrimat from some sulk[abs.] one’s own directions (at|other) (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) then that Ravan directions be[fut.f.sg.23.root+jānā] therefore step (at|other) you shrimat take[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
197If someone sulks with shrimat and follows the dictates of his own mind, those would be the dictates of Ravan. 198This is why you have to continue to take shrimat at every step.
184बाप जीते जी तुमको ट्रस्टी बनाते हैं . bāp jītē jī tumkō trustee banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jītē jī[x] tum[pn.pl.kō] trustee banānā[pres.pl.m.12hon3] . father x you[.kō] trustee create[pres.pl.m.12hon3] .
199The Father makes you into trustees for as long as you live.
185अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
200Achcha.
186मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
201To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
187रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
202The spiritual Father says namaste to the spiritual children.