Daily Murli for Monday 13 November 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
013-11-2023 13-11-2023 13-11-2023 13-11-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 13/11/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]सच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliतो tō tō thenनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)झूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] falseउत्सव utsav utsav[x] xआदि ādi ādi[adj.] etc.देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, your real Deepmala (festival of lights) will be in the new world. 2This is why you shouldn’t have any desire to see the false festivals of this old world. 3Question: You are holy swans.

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] youहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withजुड़ाना juṛānā juṛānā[inf.m.sg.d.] link[inf.m.sg.d.]. . . .

4What is your duty? 5Answer: Your main duty is to stay in remembrance of the one Father and to connect the intellect of everyone in yoga to the one Father.

4हम ham ham[pn.pl.] weपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andसबको sabkō sabkō everythingबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6You become pure and enable everyone to become pure.

5हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

7You have to remain constantly engaged in the task of changing human beings into deities.

6सबको sabkō sabkō everythingदुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sorrowसे sē sē[postp.] fromलिबरेट liberate liberate liberateकर kar karnā[root] do[root], , , , गाइड guide guide guideबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)मुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] tell[pres.sg.23.oblig1]. . . . 7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]पाके pākē pānā[abs.] x[abs.]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereपा लिया है pā liyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]… … … …

8You have to liberate everyone from sorrow, become guides and show them the path to liberation and liberation-in-life. 9Song: Having found You, we have found the whole world. 10The earth and sky all belong to us.

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

9बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . .

12You children heard the song.

10बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weस्वर्ग की राजाई svarg kī rājāī svarg kī rājāī[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13You children say that you are claiming your inheritance of the kingdom of heaven.

11उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someजला jalā jalnā[past-part.m.sg.d.]|jalānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|burn[root])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someछीन chhīn chhīnnā[root] snatch[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceहमसे hamsē ham[pn.pl.sē] we[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

14No one can ever burn that; no one can snatch that away from us; no one can win that inheritance from us.

12आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]और aur aur andऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबरोबर barōbar barōbar xमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15Souls receive the inheritance from the Father and such a Father is truly called the Mother and Father.

13मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherको kō kō[postp.] toपहचानने pahchānnē pahchānnā[inf.m.pl.,o.] recognise[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoही hī hī[p.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] thisसंस्था sansthā sansthā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ सकता है ā saktā hai ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] come[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

16Only those who recognise the Mother and Father can come to this institution.

14बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्मुख sammukh sammukh in front of youप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])पढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1], , , , राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाता हूँ sikhātā hū̃ sikhānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]. . . .

17The Father also says: I reveal Myself personally in front of you children and teach you Raja Yoga.

15बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , जीते जी jītē jī jītē jī[x] x. . . .

18Children come and make the unlimited Father belong to them while alive.

16धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजीते जी jītē jī jītē jī[x] xलिए जाते हैं liē jātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|lēnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (take[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|take[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

19You children are adopted while alive.

17आप āp āp[pn.pl.] youहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

20You belong to Me and I belong to you.

18तुम tum tum[pn.pl.] youहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]क्यों kyō̃ kyō̃ whyबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

21Why do you belong to Me?

19कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , आपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] weआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

22You say: Baba, we have become Yours to claim the inheritance of heaven from You.

20अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everफारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] separationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

23OK child; never divorce such a Father.

21नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseनतीजा natījā natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] consequenceक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

24Otherwise, what would be the result?

22स्वर्ग की राजाई svarg kī rājāī svarg kī rājāī[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceतुम tum tum[pn.pl.] youपा pā pānā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

25You would not be able to claim the full inheritance of the kingdom of heaven.

23बाबा-मम्मा bābā-mammā mammā-bābā xमहाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] do[root]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

26Baba and Mama become the emperor and empress. 27Therefore, you have to make effort and claim such an inheritance.

24परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])फारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] separationदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 25फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inफँसते हैं phanstē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3] be trapped[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā orहेल hell hell hellमें mē̃ mē̃[postp.] inगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] fall down[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28However, while making effort, some children divorce the Father and then go and become trapped in the vices and fall into hell.

26हेल hell hell hellनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellको kō kō[postp.] to, , , , हेविन heaven heaven heavenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

29Hell is hell and heaven is heaven.

27कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weसदा sadā sadā constantlyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

30You say: We make the Father belong to us in order to become the masters of heaven for all time because we are at present in hell.

28हेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Heavenly God, the Father, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजब तक jab tak jab tak[x] as long asन na na[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तब तक tab tak tab tak[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someहेविन heaven heaven heavenजा jā jānā[root] go[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

31Until Heavenly God, the Father, who is the Creator of Heaven, comes, no one can go to heaven.

29उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Heavenly God, the Father. . . .

32His very name is Heavenly God, the Father.

30यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

33You know that at this time.

31बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2], , , , बरोबर barōbar barōbar xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forहम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , 5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मुआफिक muāphik muāphik x. . . .

34The Father says: Children, you understand that you have truly come to the Father to claim your inheritance from Him as you did 5000 years ago.

32परन्तु parantu parantu[conj.] howeverफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormएकदम ēkdam ēkdam xबरबाद barbād barbād[adj.] xकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

35However, while you are moving along, the storms of Maya completely ruin you.

33फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])को kō kō[postp.] toछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , गोया gōyā goyā xमर गये mar gayē marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] die[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

36You then stop studying, that is, you die.

34ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अगर agar agar ifहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handछोड़ दिया chhōṛ diyā chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō thenगोया gōyā goyā xनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromमरकर markar marnā[abs.] die[abs.]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inचला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive]). . . .

37If, after belonging to God, you let go of His hand, it means you have died from the new world and gone back to the old world.

35हेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Heavenly God, the Fatherही hī hī[p.] onlyनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)से sē sē[postp.] fromलिबरेट liberate liberate liberateकर kar karnā[root] do[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गाइड guide guide guideबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)स्वीट साइलेन्स होम sweet silence home sweet silence home[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] come[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

38It is only Heavenly God, the Father, who liberates you from the sorrow of hell, becomes your Guide and takes you back to the sweet silence home from where we souls came.

36फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])स्वीट sweet sweet sweetहेविन heaven heaven heavenकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39He then gives us the kingdom of sweet heaven.

37दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]- - - -गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedऔर aur aur andसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvation. . . .

40The Father comes to give two things: liberation and salvation.

38सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happiness, , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowऔर aur aur andजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peace. . . .

41The golden age is a land of happiness and the iron age is a land of sorrow and the land from where we souls come is the land of peace.

39यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyशान्तिदाता śhāntidātā śhāntidātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Peace, , , , सुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Bestower of Happinessफार for for forफ्युचर future future future. . . .

42That Father is the Bestower of Peace and the Bestower of Happiness for the future.

40इस is yah[pn.sg.o.] thisअशान्त aśhānt aśhānt[adj.] peacelessदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landसे पहले sē pahlē sē pahlē[x] xशान्ति śhānti śhānti peaceदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

43We will first go from this peaceless land to the land of peace.

41उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]स्वीट साइलेन्स होम sweet silence home sweet silence home[x] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , हम ham ham[pn.pl.] weरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyवहाँ vahā̃ vahā̃ thereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

44That is called the sweet silence home. 45We reside there.

42यह yah yah[pn.sg.d.] thisआत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls sayकि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]स्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हम ham ham[pn.pl.] weजो jō jō[pn.;d.] thatइस समय is samay is samay[x] at this timeनॉलेज knowledge knowledge knowledgeपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

46It is the soul that says: That is our sweet home and then, by studying this knowledge at this time, we will receive the kingdom of heaven.

43बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Heavenly God, the Father, , , , लिबरेटर liberator liberator liberator, , , , गाइड guide guide guide, , , , नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgeful, , , , ब्लिसफुल blissful blissful x, , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x. . . .

47The name of the Father is Heavenly God, the Father, the Liberator, the Guide, the knowledge-full, blissful, Ocean of Knowledge.

44रहमदिल merciful merciful mercifulभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

48He is also merciful.

45सब sab sab[adj.] allपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49He has mercy for everyone.

46तत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] elementपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50He also has mercy for the elements.

47सभी sabhī sab[adv.hī] allदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)से sē sē[postp.] fromछूट जाते हैं chhūṭ jātē haĩ chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] let go[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

51Everyone becomes liberated from sorrow.

48दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)तो tō tō thenजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalआदि ādi ādi[adj.] etc.सबको sabkō sabkō everythingहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

52Even animals etc. experience sorrow.

49कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toमारो mārō mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] beat[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

53If you killed one, it would experience sorrow, would it not?

50बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xतो tō tō thenक्या kyā kyā what, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)से sē sē[postp.] fromलिबरेट liberate liberate liberateकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

54The Father says: I liberate everyone, not just human beings from sorrow.

51परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजानवरों jānvarō̃ jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] animalको kō kō[postp.] toतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry. . . .

55However, I will not take animals back with Me.

52यह yah yah[pn.sg.d.] thisमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56This refers to human beings.

53ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

57There is only one such unlimited Father; all the rest take you into degradation.

54तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherही hī hī[p.] onlyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वा vā vā orमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गिफ्ट gift gift giftदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

58You children know that only the unlimited Father will give you the gift of heaven or the land of liberation.

55वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

59He gives you the inheritance.

56ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60The Highest on High is the one Father.

57सभी sabhī sab[adv.hī] allभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeउस us vah[pn.sg.o.] thatभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

61All devotees remember that God, the Father.

58क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianभी bhī bhī[p.] tooगॉड god god xको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

62Christians also remember God.

59हेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Heavenly God, the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva. . . .

63Shiva is Heavenly God, the Father.

60वही vahī vahī thisनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgeful, , , , ब्लिसफुल blissful blissful xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

64He alone is knowledge-full and blissful.

61इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)भी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

65You children understand the meaning of this.

62तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

66You are also numberwise.

63कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रृंगार करो śhrr̥iṅgār karō śhrr̥iṅgār karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] decorate[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inगिरेंगे girē̃gē girnā[fut.m.pl.12hon3] fall down[fut.m.pl.12hon3], , , , गन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] dirtyदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

67Some are such that, no matter how much you decorate them with this knowledge, they still fall into vice and are attracted to the dirty world.

64कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68Some children go to see Deepmala.

65वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयह yah yah[pn.sg.d.] thisझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 66परन्तु parantu parantu[conj.] howeverज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

69In fact, My children shouldn’t look at that false Deepmala but, because they don't have this knowledge, they have that desire.

67तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]दीवाली dīvālī dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] Diwaliतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , जबकि jabki jabki xतुम tum tum[pn.pl.] youपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

70Your Diwali is in the golden age when you have become pure.

68तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]स्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeवा vā vā orस्वीट sweet sweet sweetहेविन heaven heaven heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]). . . .

71You children have to explain that the Father just comes to take you to the sweet home and sweet heaven.

69जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3], , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , वही vahī vahī thisस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

72Those who study well and imbibe knowledge will go to the kingdom of heaven.

70परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

73However, it has to be in your fortune.

71श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

74If you don't follow shrimat, you won't become elevated.

72यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]श्री śhrī śhrī[x] Shriशिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks. . . .

75These are the versions of Shri Shri God Shiva.

73जब तक jab tak jab tak[x] as long asमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]तब तक tab tak tab tak[x] xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

76Until human beings receive the recognition of God, they will continue to perform devotion.

74जब jab jab whenनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionआपेही āpēhī āpēhī automaticallyछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3]. . . .

77When faith becomes firm, devotion is automatically renounced.

75तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])होलीनेस holiness holiness x. . . .

78You are ‘holiness’.

76गॉड फादर god father God Father[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)डायरेक्शन direction direction directionअनुसार anusār anusār according toसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toपवित्र बनाते हो pavitra banātē hō pavitra banānā[pres.pl.m.2] x. . . .

79You make everyone pure according to the directions of God, the Father.

77वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyहिन्दुओं hinduō̃ hindū[n.m.+ō̃;pl.o.] Hinduको kō kō[postp.] toवा vā vā orमुसलमानों musalmānō̃ musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] Muslimको kō kō[postp.] toक्रिश्चियन kriściyan Christian Christianबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

80Those people make Hindus and those of Islam into Christians. 81You make devilish human beings pure.

78तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toपवित्र बनाते हो pavitra banātē hō pavitra banānā[pres.pl.m.2] x. . . .

82Only when they become pure can they go to heaven or the sweet home.

79जब jab jab whenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenहेविन heaven heaven heavenवा vā vā orस्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeमें mē̃ mē̃[postp.] inजा सकें jā sakē̃ jānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] go[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

83None but One. 84You don't remember anyone except the one Father.

80नन बट वन none but one none but one[x] none but one, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youसिवाए sivāē sivāē exceptएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 81एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyउस us vah[pn.sg.o.] thatएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] remember. . . .

85Only from the one Father are you to receive the inheritance and so you would surely only remember that one Father.

82तुम tum tum[pn.pl.] youपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मदद madad madad[n.f.;sg.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

86You become pure and help to make others pure.

83वह vah vah[pn.sg.d.] thatनन्स nuns nun nunकोई kōī kōī[pn.;d.] someपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाती हैं banātī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3] create[pres.pl.f.12hon3], , , , न na na[neg] notआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalनन्स nuns nun nunबनाती हैं banātī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3] create[pres.pl.f.12hon3]. . . .

87Those nuns don't purify anyone or make others into nuns like themselves.

84सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyहिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduसे sē sē[postp.] fromक्रिश्चियन kriściyan Christian Christianबनाती हैं banātī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3] create[pres.pl.f.12hon3]. . . .

88They simply convert Hindus into Christians.

85तुम tum tum[pn.pl.] youहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)नन्स nuns nun nunपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureभी bhī bhī[p.] tooबनाती हो banātī hō banānā[pres.pl.f.2] create[pres.pl.f.2]और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneगॉड फादर god father God Father[x] xसे sē sē[postp.] fromबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaजुटाती हो juṭātī hō juṭānā[pres.pl.f.2] x[pres.pl.f.2]. . . .

89You holy nuns purify everyone and enable all souls to connect their intellects in yoga to the one God, the Father.

86गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सभी sabhī sab[adv.hī] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

90It says in the Gita: Renounce your body and all bodily relations, consider yourself to be a soul and remember the Father.

87फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नॉलेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] toधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

91Then, only by imbibing knowledge will you receive a kingdom.

88बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyएवरहेल्दी ever healthy ever healthy ever healthyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसे sē sē[postp.] fromएवरवेल्दी ever wealthy ever wealthy xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

92Only by having remembrance of the Father will you become ever healthy, and with knowledge become ever wealthy.

89बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledge. . . .

93The Father is the Ocean of Knowledge.

90सभी sabhī sab[adv.hī] allवेदों-शास्त्रों vēdō̃-śhāstrō̃ vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] Vedas and scripturesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]. . . .

94He tells you the essence of all the Vedas and scriptures.

91ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

95They portray the scriptures in the hands of Brahma.

92तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

96This one is Brahma.

93शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughसभी sabhī sab[adv.hī] allवेदों vēdō̃ vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] Vedaशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97Shiv Baba explains the essence of all the Vedas and scriptures to you through this one.

94वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x. . . .

98He is the Ocean of Knowledge.

95इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeमिलती रहती है miltī rahtī hai milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

99You continue to receive this knowledge through this one.

96तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toमिलती रहती है miltī rahtī hai milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

100Others then continue to receive it through you.

97कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , हम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualहॉस्पिटल hospital hospital hospitalखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] open[pres.pl.m.12hon3], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereरोगी rōgī rōgī[adj.] illमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]निरोगी nirōgī nirōgī[adj.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3], , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeसफल saphal saphal[adj.] successfulकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , बहुत bahut bahut veryसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

101Some children say: Baba, I am opening this spiritual hospital where diseased human beings can come and become free from disease and claim their inheritance of heaven. 102They can make their lives worthwhile and receive a lot of happiness.

98तो tō tō thenइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingजरूर jarūr zarūr definitelyउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

103Therefore, they would definitely receive blessings from all those many people.

99बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅उस us vah[pn.sg.o.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभी bhī bhī[p.] tooसमझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] explain[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gita, , , , भागवत bhāgavat bhāgavat[x] x, , , , वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Veda, , , , उपनिषद upaniṣhad upaniṣhad[n.f.;sg.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureअध्ययन adhyayan adhyayan[n.m.;sg.,d.] studyकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fire, , , , तप tap tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] (become heated[root]|tapasya), , , , व्रत vrat vrat[x] fast, , , , नेम nēm nēm[n.m.;sg.,d.] discipline, , , , तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeआदि ādi ādi[adj.] etc.करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allभक्ति मार्ग की सामग्री bhakti mārg kī sāmagrī bhakti mārg kī sāmagrī[x] paraphernalia of the path of devotionरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofछांछ chhāñchh chhāñchh[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

104Baba also explained the other day that to study the scriptures of Bharat such as the Gita, the Bhagawad, the Vedas and Upanishads etc., to hold sacrificial fires, to do tapasya, to fast, make certain vows and go on pilgrimages are all like buttermilk; they are the paraphernalia of the path of devotion.

100एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभगवत bhagavat bhagvat[adj.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godसे sē sē[postp.] fromभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toमक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butterमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

105By following the one shrimat of the God of the one Bhagawad Gita, Bharat receives the butter.

101श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभगवत bhagavat bhagvat[adj.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखण्डन khaṇḍan khaṇḍan[adj.] falsifiedकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofश्री śhrī śhrī[x] Shriकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameडालकर ḍālkar ḍālnā[abs.] create[abs.]छांछ chhāñchh chhāñchh[n.f.;sg.] xबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 102एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 103अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeडायरेक्ट direct direct directज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

106The Shrimad Bhagawad Gita has been falsified so that, instead of the name of the Ocean of Knowledge, the Purifier, the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, they have inserted Shri Krishna’s name and turned it into buttermilk. 107This is the one big mistake.

104अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

108The Ocean of Knowledge is giving you children this knowledge directly. 109You now know how this world cycle turns and how the world tree grows.

105तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])चोटी chōṭī chōṭī[x] topknot, , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

110You Brahmins are the topknot and Shiv Baba is the Father of Brahmins.

106फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] x, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

111You will then become deities from Brahmins, then warriors, merchants and shudras.

107यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]बाजोली bājōlī bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] somersaulting. . . .

112This is a somersault.

108इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

113This is called the cycle of 84 births.

109वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaसम्मेलन sammēlan sammēlan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 110भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]छांछ chhāñchh chhāñchh[n.f.;sg.] x, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butter. . . . 111जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]मुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

114You can also explain to those who hold gatherings where the Vedas are read: Devotion is buttermilk, whereas this knowledge is the butter through which you receive liberation and liberation-in-life.

112अब ab ab[adv.] nowअगर agar agar ifतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionसे sē sē[postp.] fromज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenधैर्यवत dhairyavat dhairyavat[adj.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]सुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

115If you want to understand knowledge in depth, then listen with patience.

113ब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]समझा सकती हैं samjhā saktī haĩ samjhānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] explain[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

116The Brahma Kumaris can explain it to you.

114शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooलिखा likhā likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|write[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]भीष्मपितामह bhīṣhmapitāmah bhīṣhma pitāmah[n.m.;sg.,d.] x, , , , अश्वस्थामा aśhvasthāmā aśhvasthāmā[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] toपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

117It is also mentioned in the scriptures that these children gave this knowledge to Bhishampitamai and Ashwathama etc. (characters in the Mahabharatha) at the end.

115अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allसमझ जायेंगे samajh jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

118At the end, everyone will understand that what you say is correct. 119They will definitely come at the end.

116तुम tum tum[pn.pl.] youप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithसब sab sab[adj.] allथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

120When you hold exhibitions, so many thousands of people come, but not everyone becomes one whose intellect has full faith.

117कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someही hī hī[p.] onlyनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] be extracted[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]निश्चय करते हैं niśhchay kartē haĩ niśhchay karnā[pres.pl.m.12hon3] have the faith. . . .

121Out of multimillions, only a handful understand very well and have this faith.

118अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

122Achcha.

119मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundलकी lucky lucky luckyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starप्रति prati prati for, , , , मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according toयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निग good morning good morning good morning. . . .

123To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, to the lucky stars of knowledge, love, remembrance and good morning, numberwise, according to your efforts, from the Mother, the Father, BapDada.

120रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

124The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

121धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

125Essence for dharna:

1221 1 1 1) ) ) ) पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)आप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalपवित्र बनाना है pavitra banānā hai pavitra banānā[pres.sg.23.oblig1] x. . . .

126 1. Become pure and make others pure like yourself.

123एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिवाए sivāē sivāē exceptकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

127Don't remember anyone except the one Father.

1242 2 2 2) ) ) ) अनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualहॉस्पिटल hospital hospital hospitalखोलनी है khōlnī hai khōlnā[pres.sg.23.oblig1] open[pres.sg.23.oblig1]. . . .

128 2. In order to receive blessings from many souls, open a spiritual hospital.

125सबको sabkō sabkō everythingगति-सद्गति gati-sadgati sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] salvationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)राह rāh rāh[n.f.;sg.] pathबतानी है batānī hai batānā[pres.sg.23.oblig1] tell[pres.sg.23.oblig1]. . . .

129Show everyone the path to liberation and salvation.

126वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफालो follow follow followकर kar karnā[root] do[root]फर्स्ट ग्रेड first grade first grade[x] first gradeमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमान samān samān[adj.] equalभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)127सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समान samān samān[adj.] equalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

130Blessing: May you become equal to the Father, and by following Father Brahma, come in the first grade.

128इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सदा sadā sadā constantlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I, , , , ईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jealousyवश vaśh vaśh[x] controlपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनुकसान करता है nuksān kartā hai nuksān karnā[pres.sg.m.23] x. . . .

131 All of you children have a lot of love for Father Brahma and the sign of having love is to become equal to Him.

129लेकिन lēkin lēkin butफालो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]और aur aur andकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenफर्स्ट first first[adj.] firstके साथ kē sāth kē sāth[x] withमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooफर्स्ट first first[adj.] firstहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 130जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनम्बरवन number one number one number oneबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchफालो follow follow followकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवन number one number one number oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

132For this, constantly have the aim: I, first! 133Not “I, first” out of jealousy because that is damaging. 134However, when you say, “I, first!”, in following the Father and you actually do it, you will then also come first with the one who is the first.

131ओटे ōṭē ōṭnā[opt.sg.23]|ōṭnā[past-part.m.pl.,o.] (take the initiative[opt.sg.23]|take the initiative[past-part.m.pl.,o.])सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])अव्वल avval avval[adj.] the first oneअर्जुन arjun arjun Arjuna, , , , सबको sabkō sabkō everythingफर्स्ट first first[adj.] firstमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 132फर्स्ट ग्रेड first grade first grade[x] first gradeबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

135Just as Father Brahma became number one, in the same way, those who follow him also have to keep the aim of becoming number one.

133स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenस्व sva sva xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

136The one who takes the initiative is the first one, Arjuna. 137Everyone has a chance to come first.

134मातेश्वरी mātēśhvarī mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)महावाक्यः mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated version- - - -

138The first grade is unlimited, it is no less.

135 «  «  «  « यह yah yah[pn.sg.d.] thisईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringकॉमन common common xसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]' ' ' '' ' ' '136अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कॉमन common common xसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 137यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyस्कूल school school school, , , , कॉलेज college college college. . . . 138जिस jis jō[pn.sg.o.] thatकॉलेज college college collegeमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toरेग्युलर regular regular regularlyस्टडी study study studyकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)तो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someरेग्युलर regular regular regularlyपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])सतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringकोई kōī kōī[pn.;d.] someकॉमन common common xसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

139Slogan: In order to become an embodiment of success, do the service of serving yourself while serving others at the same time.

139अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])तो tō tō thenईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyकॉलेज college college collegeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weउस us vah[pn.sg.o.] thatपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])को kō kō[postp.] toपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusको kō kō[postp.] toप्राप्त करते हैं prāpt kartē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] reach. . . .

140*** Om Shanti *** 141Elevated versions of Mateshwari 21-1-57 142This Godly satsang (spiritual gathering) is not a common satsang. 143This Godly satsang of ours is not a common satsang.

140जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeरोज़ाना rōzānā rōzānā every dayस्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inमास्टर master master masterपढ़ाए paṛhāē paṛhānā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhānā[opt.sg.23] (teach[past-part.m.pl.,o.]|teach[opt.sg.23])डिग्री degree degree degreeदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooस्वयं svayã svayã xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guru, , , , पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] father, , , , टीचर teacher teacher teacherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाए paṛhāē paṛhānā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhānā[opt.sg.23] (teach[past-part.m.pl.,o.]|teach[opt.sg.23])सर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisस्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inज्वाइन्ट jvāinṭa x xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]जरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

144This is a Godly school or college in which we have to study regularly. 145Others just go and ‘do satsang’, they listen to that for a short time and then go back to what they were like. 146You become as you were, because you don’t receive a regular study there where you could create a reward. 147This is why our satsang is not a common satsang.

141यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]जरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

148This is our Godly college where God sits and teaches us and where we fully imbibe this study and claim a high status.

142इस is yah[pn.sg.o.] thisशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsको kō kō[postp.] toलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]क्या kyā kyā whatप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] !  !  !  ! 143हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenजान चुके हैं jān chukē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]खुद khud khud oneselfपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]डिग्री degree degree degreeपास pās|pass pās|pass (x|pass)कराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeकोर्स course course courseपूरा करना है pūrā karnā hai pūrā karnā[pres.sg.23.oblig1] make full. . . .

149Just as a teacher teaches you every day and gives you a degree, in the same way, here, God Himself in the form of the Guru, the Father and the Teacher teaches us every day and enables us to claim the highest status of deities.

144तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilइस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कोर्स course course courseको kō kō[postp.] toपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatफुल पास full pass full pass[x] pass fullyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)जो jō jō[pn.;d.] thatकोर्स course course courseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchनॉलेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] toउठायेंगे uṭhāyēṅgē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] uplift[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeआगे āgē āgē previouslyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोर्स course course courseक्या kyā kyā whatचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?  ?  ?  ?

150This is why it is necessary to join this school. 151It is essential for those who come here to understand this knowledge, what teachings you receive here and what you will attain by taking these teachings. 152We now know that God Himself comes and enables us to pass a degree and we have to finish this whole course in just this one birth.

145इसलिए isliē isliē thereforeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereरेग्युलर regular regular regularlyपढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] study[pres.sg.23.oblig1], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ेंगे baṛhē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] grow[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeरेग्युलर regular regular regularlyस्टडी study study studyकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

153Those who take the whole course of this knowledge from the beginning to the end will pass fully. 154Those who come in the middle of the course will not take as much of this knowledge.

146 «  «  «  « परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])' ' ' '' ' ' '

155They would not know what was taught earlier in the course. 156This is why you have to study regularly here.

147जब jab jab whenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulखुद khud khud oneselfइस is yah[pn.sg.o.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उतरा utarā utarnā[past-part.m.sg.d.] go down[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin butपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childही hī hī[p.] onlyबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handदे सकता है dē saktā hai dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] give[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

157Only by having this knowledge will you progress and this is why you have to study regularly. 158After becoming a true child of God, do not have any doubts. 159Since God Himself has come onto this earth, we have to give our hands to Him fully.

148इस is yah[pn.sg.o.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.], , , , अगर agar agar ifछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])निधण nidhaṇ nidhankē[adj.] orphanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)कहाँ kahā̃ kahā̃ whereजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

160However, only those who are true and strong children of Baba will give Baba their hands. 161Never let go of that Father’s hand.

149जब jab jab whenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handपकड़ लिया pakaṛ liyā pakaṛnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iछोड़ दूँ chhōṛ dū̃ chhōṛnā[opt.sg.1.root+dēnā] renounce[opt.sg.1.root+dēnā]वा vā vā orसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 150पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहम ham ham[pn.pl.] weपार करेंगे pār karē̃gē pār karnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toन na na[neg] notपहचानने pahchānnē pahchānnā[inf.m.pl.,o.] recognise[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooसामने sāmnē sāmnē xपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooपरवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] careनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

162If you let go, where would you go after becoming an orphan? 163Now that you have caught hold of God’s hand, you mustn’t have the slightest thought, even in a subtle form, of letting go of it, nor must you have any doubts such as: I don’t know whether I will be able to go across or not. 164There are even such children who do not recognise the Father and so they answer the Father back and say that they are not concerned about anyone.

151अगर agar agar ifऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchन na na[neg] notलायक lāyak lāyak[x] worthyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatगिरा girā girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] (fall down[past-part.m.sg.d.]|x[root])कि ki ki[conj.] thatगिरा girā girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] (fall down[past-part.m.sg.d.]|x[root])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतो tō tō thenगिराने girānē girānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बहुत bahut bahut veryकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] being carefulतो tō tō thenअवश्य avaśhya avaśhya xलेगी lēgī lēnā[fut.f.sg.23] take[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soतक tak tak untilयोद्धा yōddhā yōddhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] warriorरूसतम rūstam rūstam[n.m.;sg.,d.] powerfulपहलवान pahalvān pahalvān[n.m.;sg.,d.] wrestlerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

165If you have such thoughts, how can the Father look after such unworthy children? 166You should then understand that you are about to fall because Maya tries very hard to make you fall and she will definitely test you to see to what extent you are a clever and strong warrior.

152अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहम ham ham[pn.pl.] weप्रभु prabhu prabhu Godके साथ kē sāth kē sāth[x] withरूसतम rūstam rūstam[n.m.;sg.,d.] powerfulबनते जायेंगे bantē jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooरूसतम rūstam rūstam[n.m.;sg.,d.] powerfulबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]गिराने girānē girānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

167This is also essential. 168The stronger we become through God, the more Maya will also become strong and try to make us fall. 169There will be a proper partnership.

153जोड़ी jōṛī jōṛnā[past-part.f.]|joṛī[n.f.ī=>ī;sg.] (connect[past-part.f.]|x)पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)बनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreप्रभु prabhu prabhu Godबलवान balvān balvān[adj.] strongहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooउतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xबलवानी balvānī bal[n.f.ī=>ī;sg.] strengthदिखलायेगी dikhlāyēgī dikhlānā[fut.f.sg.23] show[fut.f.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toतो tō tō thenपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आखरीन ākhrīn ākhrīn[adj.] eventuallyभी bhī bhī[p.] tooपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatबलवान balvān balvān[adj.] strongहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आखरीन ākhrīn ākhrīn[adj.] eventuallyउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

170Just as God is strong, Maya will also show her strength, but we have the firm faith that, ultimately, God is stronger and that victory will finally be His. 171We have to remain firm in this faith in every breath. 172Maya has to show her strength; she cannot show any weakness in front of God.

154श्वांसो śhvānsō śhvāṅs[n.m.+ō̃;pl.o.] breathingश्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingइस is yah[pn.sg.o.] thisविश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] beliefमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबलवानी balvānī bal[n.f.ī=>ī;sg.] strengthदिखलानी है dikhlānī hai dikhlānā[pres.sg.23.oblig1] show[pres.sg.23.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रभु prabhu prabhu Godके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखायेगी dikhāyēgī dikhānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)एक ēk ēk[adj.] oneबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē thereforeभल bhal bhal althoughमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])फोर्स force force forceदिखलाये dikhlāyē dikhlānā[opt.sg.23] show[opt.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमायापति māyāpati māyāpati[n.m.;sg.,d.] Maya Patiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपकड़ा pakaṛā pakaṛnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जब jab jab whenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . .

173If you show your weakness even once, everything is over. 174Therefore, even if Maya shows her force, we mustn’t let go of the hand of Maya Pati (the Lord of Maya). 175Those who hold on to His hand fully will be victorious. 176Since God is our Master, we must not have even any thought of letting go of His hand.

155परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजब jab jab whenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iखुद khud khud oneselfसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , तो tō tō thenमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulअवश्य avaśhya avaśhya xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

177God says: Children, since I, Myself, am powerful, you will then definitely become powerful by being with Me.

156समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

178Do you understand, children?

Abbreviations used