Daily Murli for Saturday 13 January 2024

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

013-01-2024 13-01-2024 13-01-2024 13-01-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 13/01/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementरचते rachtē rachnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressवा vā vā orचढ़ती chaṛhtī chaṛhnā[pres-part.f.] climb[pres-part.f.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ही hī hī[p.] onlyरेसपान्सिबिल्टी responsibility responsibility responsibilityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, people create many ways to benefit their bodies. 2Only the Father tells you the way for souls to make progress and ascend. 3This is the responsibility of the Father alone.

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सदा sadā sadā constantlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressहोती रहे hōtī rahē hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] be[opt.sg.23.pres-part+rahnā]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressके लिए kē liē kē liē[x] for1 1 1 1- - - -सदा sadā sadā constantlyयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

4Question: Which elevated directions does the Father give you children in order for you to continue to make constant progress? 5Answer: Children, in order to make progress: 1) Constantly stay on the pilgrimage of remembrance.

4याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जंक junk junk xनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] be extracted[fut.f.sg.23]. . . . 52 2 2 2- - - -कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooबीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (pass[past-part.f.]|past)को kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyके लिए kē liē kē liē[x] forकोई kōī kōī[pn.;d.] someआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireन na na[neg] notरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

6It is only by having remembrance that the rust on you souls will be removed. 72) Never remember the past or have any expectation of the future.

63 3 3 3- - - -शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] livelihoodके लिए kē liē kē liē[x] forकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooटाइम time time timeमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.])वह vah vah[pn.sg.d.] thatवेस्ट waste|west waste|west (waste|west)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inटाइम time time timeसफल saphal saphal[adj.] successfulकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

83) Act for the livelihood of your bodies, but don’t waste whatever time you have. 9Use your time in a worthwhile way by remembering the Father.

74 4 4 4- - - -कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at least8 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

104) Do Godly service for at least eight hours and you will continue to make progress.

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

9रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअथवा athavā athavā that isआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रेसपान्सिबिल्टी responsibility responsibility responsibilityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over. . . . 10वही vahī vahī thisसब sab sab[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressऔर aur aur andमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबता सकते हैं batā saktē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

12The spiritual Father explains to you spiritual children, that is, to you souls. 13People say that the Supreme Soul has responsibility for souls and that He alone can show all souls the way to make progress and have peace of mind.

11आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]भ्रकुटी bhrakuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inसबसे sabsē sabsē the mostन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] unique. . . .

14Each soul resides in the centre of a forehead, detached from everything else.

12अक्सर aksar aksar generallyकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 13यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभ्रकुटी bhrakuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

15Generally, there is some disease in the rest of the body, not in the forehead.

14भल bhal bhal althoughसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] painपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजो jō jō[pn.;d.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउस us vah[pn.sg.o.] thatतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulविराजमान virājmān virājmān[adj.] seatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16Although you may have a headache, there would be no difficulty where the throne of the soul is because the soul is, seated on that throne.

15अब ab ab[adv.] nowआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressअथवा athavā athavā that isशान्ति śhānti śhānti peaceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoसर्जन surgeon surgeon surgeonतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17There is only the one Supreme Soul who is the Surgeon who enables souls to make progress and who gives you peace of mind.

16जब jab jab whenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toहेल्थ वेल्थ health wealth health wealth[x] xभी bhī bhī[p.] tooमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]). . . .

18Only when a soul progresses can that soul receive health and wealth.

17शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toतो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

19No matter how much you do to your body, there will be no progress through that.

18शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingखिटपिट khiṭpiṭ khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20There continues to be one conflict or another in bodies.

19आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressतो tō tō thenसिवाए sivāē sivāē exceptबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोई kōī kōī[pn.;d.] someकर kar karnā[root] do[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

21No one, apart from the Father, can bring about the advancement of souls.

20और aur aur andसब sab sab[adj.] allदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentवा vā vā orउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22All others in the world find ways for the advancement of bodies, but they provide no advancement or ascending stage for souls.

21वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23Only the Father teaches you this.

22सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24Everything depends on each soul.

23आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] only16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allकला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeरहित rahit rahit withoutहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

25It is souls that become 16 celestial degrees full, and then it is souls that become totally empty of degrees.

2416 16 16 16कलायें kalāyē̃ kalā[n.f.;sg.] degreeबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] become[pres.pl.f.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26Souls become 16 celestial degrees full. 27Only the Father explains to you how the degrees of souls decrease.

25बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बहुत bahut bahut veryसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

28The Father says: You had a lot of happiness in the golden age.

26आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentमें mē̃ mē̃[postp.] inथी thī hōnā[past.f] be[past.f]और aur aur andसतसंगों satsaṅgō̃ satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] spiritual gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझाई जाती है samjhāī jātī hai samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive] (explain[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.f.23.passive]). . . .

29Souls had been in the ascending stage. 30At other spiritual gatherings, they don’t explain how souls can progress.

27वह vah vah[pn.sg.d.] thatजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31They stay in physical intoxication.

28देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32They are body conscious, whereas the Father is making you soul conscious.

29आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजो jō jō[pn.;d.] thatतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

33Souls that have become tamopradhan have to be made satopradhan.

30यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter. . . . 31वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter. . . .

34Everything here is spiritual, whereas everything there is physical.

32सर्जन surgeon surgeon surgeonलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleएक ēk ēk[adj.] oneहार्ट heart heart xनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35Surgeons transplant hearts.

33उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someतैलुक tailuk tāluk[n.m.;sg.,d.] connectionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

36That has no connection with souls.

34आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenभ्रकुटी bhrakuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]आपरेशन operation operation operationआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

37Souls reside in the centre of their foreheads. 38They don’t have an operation, etc.

35अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

39Achcha. 40The Father explains that souls only make progress once.

36आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजब jab jab whenतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]तब tab tab for only thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

41When souls become tamopradhan, the Father who brings about progress for souls comes.

37उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बिगर bigar bigar withoutकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

42Without Him, no soul can go into the ascending stage.

38बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)आ ā ānā[root] come[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

43The Father says: Those dirty, tamopradhan souls cannot come to Me.

39तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]शान्ति śhānti śhānti peaceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.])अथवा athavā athavā that isउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

44When people come to you, they ask you how there can be peace or how they can progress.

40परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressके बाद kē bād kē bād[x] afterहम ham ham[pn.pl.] weकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

45However, they don’t know where they will go or what will happen after they have progressed.

41पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

46They call out: “Come and make the impure ones pure!

42जीवनमुक्तिधाम jīvanmuktidhām jīvanmuktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberation in lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाओ lē jāō lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] carry. . . .

47Come and take us to the land of liberation-in-life!”

43तो tō tō thenआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carryना nā nā ∅. . . .

48So, He would take souls back with Him.

44शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

49The bodies would be destroyed here.

45परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

50However, these things are not in anyone’s intellect.

46यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . .

51These are God’s directions.

47बाकी bākī bākī|bākī (others|but)वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]मानव mānav mānav[adj.] xमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . .

52All the rest are the dictates of human beings.

48ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसे sē sē[postp.] fromएकदम ēkdam ēkdam xआसमान āsmān āsmān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inचढ़ जाते हो chaṛh jātē hō chaṛhnā[pres.pl.m.2.root+jānā] climb[pres.pl.m.2.root+jānā]- - - -शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peace, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

53By following God’s directions, you reach the sky; you reach the land of peace and the land of happiness.

49फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toनीचे nīchē nīchē downभी bhī bhī[p.] tooउतरना utarnā utarnā[inf.m.sg.d.] go down[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

54Then, according to the drama, you also have to come down.

50आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressके लिए kē liē kē liē[x] forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसर्जन surgeon surgeon surgeonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

55There is no Surgeon, apart from the Father, who can enable souls to make progress.

51सर्जन surgeon surgeon surgeonफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]आप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56The Surgeon then makes you the same as Himself.

52कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमीडियम medium medium x, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someथर्ड third third[adj.] thirdऔरों aurō̃ aurō̃ othersकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57Some bring about very good progress in others, some to the medium level and some bring about the third level of progress in others.

53आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजवाबदार javābdār javābdār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

58Only the one Father is responsible for the progress of souls.

54दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59No one in the world knows this.

55बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)साधुओं sādhuō̃ sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] sageआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

60The Father says: I come to uplift those sages, etc.

56पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जब jab jab whenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureही hī hī[p.] onlyआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

61When souls first come down, they are pure.

57अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]. . . .

62The Father has now come to bring about progress in everyone.

58नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according toतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

63Look, you are continuing to make progress, numberwise, according to the efforts you make.

59वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooफर्स्टक्लास first class first class first classमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

64There, you will receive first-class bodies.

60बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableसर्जन surgeon surgeon surgeon. . . .

65The Father is the imperishable Surgeon.

61वही vahī vahī thisआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66He alone comes and brings about progress for you.

62तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

67So, you will then go to your highest-on-high sweet home.

63वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleमून moon moon moonपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68Those people go to the moon.

64अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableसर्जन surgeon surgeon surgeonतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me aloneतो tō tō thenविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

69In order for you to make progress, the imperishable Surgeon says: Constantly remember Me alone and your sins will be absolved.

65बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toलिबरेट liberate liberate liberateकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70The Father liberates the children of the world.

66जब jab jab whenतुम tum tum[pn.pl.] youस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenऔर aur aur andसब sab sab[adj.] allशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

71When you go to heaven, all the rest will be in the land of peace.

67बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72The Father carries out such a wonderful task.

68कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key) !  !  !  !

73It is the wonder of the Father!

69तब tab tab for only thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] know[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

74This is why it is said: “Only You know Your ways and means.”

70आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअलग alag alag[adj.] separateहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsमिल mil milnā[root] receive[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

75The directions are given to souls. 76If a soul were to become separated, he could not receive directions.

71ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसे sē sē[postp.] fromचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascent, , , , मानव mānav mānav[adj.] xमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसे sē sē[postp.] fromउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] go down[pres-part.f.]कला-यह kalā-yah x xभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

77There is the ascending stage through God’s directions and the descending stage through human dictates: this is also fixed in the drama.

72वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

78Those people think that it is heaven now.

73आगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]मालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven. . . .

79As you make further progress you will know whether this is hell or heaven.

74भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80They create so much upheaval over language.

75दुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

81They are unhappy.

76स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

82There is no sorrow in heaven.

77अर्थक्वेक earthquake earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] earthquakeभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

83There won’t even be earthquakes.

78अब ab ab[adv.] nowपुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction of the old worldहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

84The old world is now to be destroyed and heaven will be created.

79फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooगुम gum gum[adj.] disappearedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

85Then, after half a cycle, even that will disappear.

80कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]द्वारिका dvārikā dvārikā[n.f.;sg.] Dwarakaसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] underचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]). . . .

86They say that Dwaraka sank beneath the ocean.

81सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingनीचे nīchē nīchē downदब गई हैं dab gaī haĩ dabnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] x[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

87Things of gold have become buried down below.

82सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyअर्थक्वेक earthquake earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] earthquakeसे sē sē[postp.] fromनीचे nīchē nīchē downजायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] go[fut.f.pl.12hon3]. . . .

88They would surely go down below in earthquakes.

83समुद्र samudra samudr[n.m.;sg.,d.] oceanको kō kō[postp.] toथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notखोदकर khōdkar khōdnā[abs.] dig[abs.]निकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

89They do not dig beneath the ocean and bring them out.

84धरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[pres-part.f.]|land)को kō kō[postp.] toखोदते हैं khōdtē haĩ khōdnā[pres.pl.m.12hon3] dig[pres.pl.m.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromमाल māl māl[n.m.;sg.,d.] rich foodनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90When they dig beneath the ground, they find treasures there.

85बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] upliftingकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

91The Father says: I uplift everyone.

86मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सब sab sab[adj.] allअपकार apkār apkār[n.m.;sg.,d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

92Then, everyone defames and insults Me.

87मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenअपकारी apkārī apkārī[adj.] those who defame youका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] upliftingकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1], , , , तो tō tō thenमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]जरूर jarūr zarūr definitelyमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

93I even uplift those who defame Me. 94So, there should definitely be praise of Me.

88भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95Look how much respect they have on the path of devotion.

89तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 90चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] in32 32 32 32गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueदिखाये हैं dikhāyē haĩ dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

96You children too praise the Father so much; you have shown 32 virtues in the poster.

91अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगुणवान guṇvān guṇvān[adj.] virtuousबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

97You are now becoming as virtuous as the Father, and so you should also make as much effort.

92टाइम time time timeवेस्ट waste|west waste|west (waste|west)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

98Don’t waste your time.

93बहुत bahut bahut veryहाइएस्ट highest high highबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenरोज़ rōz rōz dayज़रूर zarūr zarūr definitelyपढ़ना चाहिए paṛhnā chāhiē paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] (study[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|study[.oblig3]). . . .

99The highest of all Father is teaching you and so you have to study everyday.

94यह yah yah[pn.sg.d.] thisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , टीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपुरानों purānō̃ purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] oldसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

100That One is the imperishable Father and also the Teacher. 101Those who have come later are going ahead of the older ones.

95अब ab ab[adv.] nowसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā through. . . .

102The whole world is now making progress through the Father.

96श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooगुणवान guṇvān guṇvān[adj.] virtuousबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सबको sabkō sabkō everythingदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

103It was the Father who made Shri Krishna virtuous. 104He is the One who gives to everyone; all others take.

97बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . . 98यह yah yah[pn.sg.d.] thisघराना gharānā gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] familyबन रहा है ban rahā hai bannā[pres.sg.m.prog.23] become[pres.sg.m.prog.23]- - - -नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according to. . . .

105This dynasty is being created, numberwise, according to the efforts you make.

99बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetऔर aur aur andकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

106Look how sweet and lovely the unlimited Father is!

100ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughअब ab ab[adv.] nowसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

107All of you are now making progress through the highest-on-high Father.

101बाकी bākī bākī|bākī (others|but)तो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderउतरनी है utarnī hai utarnā[pres.sg.23.oblig1] go down[pres.sg.23.oblig1]. . . .

108Everyone else has to come down the ladder.

102कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

109It is a wonder of the Father!

103भल bhal bhal althoughखाओ-पिओ khāō-piō x xसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueगाओ gāō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sing[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

110You may eat, drink and do whatever else you do, but simply sing praise of the Father.

104ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatबाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromखाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखा khā khānā[root] eat[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

111It isn’t that by staying in remembrance of Baba you are unable to eat.

105रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeबहुत bahut bahut veryमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

112You have a lot of time available at night.

1068 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourतो tō tō thenफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

113You have at least eight hours.

107बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at least8 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourइस is yah[pn.sg.o.] thisगवर्मेन्ट government government governmentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

114The Father says: At least do a minimum of eight hours’ service for this Government.

108जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressके लिए kē liē kē liē[x] forरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

115Show anyone who comes here the way for souls to progress.

109जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldऔर aur aur andमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)ब्रह्माण्ड का मालिक brahmāṇḍ kā mālik brahmāṇḍ kā mālik[x] x. . . .

116“Liberation-in-life” means to be a master of the world and “liberation” means to be a master of Brahmand.

110ये yē yah[pn.pl.d.] thisसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

117It is easy to explain this.

111परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenतदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortक्या kyā kyā whatकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

118However, if it is not in the fortune of some, what effort would they make?

112बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherसिवाए sivāē sivāē exceptआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जंक junk junk xनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

119The Father explains: The rust on souls cannot be removed without them having remembrance of the Father.

113भल bhal bhal althoughज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

120Even though you might give knowledge throughout the whole day, you souls cannot make progress without having remembrance.

114बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromरोज़-रोज़ rōz-rōz rōz dayसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneखुद khud khud oneselfसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

121The Father explains to you children every day with a lot of love, but each one of you can understand for yourself whether you are progressing or not.

115यह yah yah[pn.sg.d.] thisसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसब sab sab[adj.] allसेन्टर्स centres centre centreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122It isn’t just you children here who hear this, but children at all the centres hear this.

116यह yah yah[pn.sg.d.] thisटेप tape tape tapeरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23]. . . .

123This tape machine is kept here.

117यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseभरकर bharkar bharnā[abs.] fill[abs.]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]- - - -सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . . 118यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23]. . . .

124It records the sound on itself and goes on service; it does a lot of service.

119बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteहम ham ham[pn.pl.] weसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125The children then understand that they are listening to Shiv Baba’s murli.

120तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromइनडायरेक्ट indirect indirect indirectहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]डायरेक्ट direct direct directसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

126When they hear it through you, it becomes indirect and then they come here to listen to it directly.

121फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाबा bābā bābā Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthद्वारा dvārā dvārā throughसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]अथवा athavā athavā that isमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthद्वारा dvārā dvārā throughज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127Baba speaks it through the mouth of Brahma, that is, He gives the nectar of knowledge through the mouth.

122इस समय is samay is samay[x] at this timeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ज्ञान की वर्षा gyān kī varṣhā gyān kī varṣhā[x] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

128At this time, the world has become tamopradhan and so it needs to have the rain of this knowledge over it.

123वह vah vah[pn.sg.d.] thatपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

129There is a lot of rain water. 130No one can become pure with that water.

124उस us vah[pn.sg.o.] thatपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])से sē sē[postp.] fromतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

131All of this is a matter of knowledge.

125यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

132The Father says: Now wake up!

126बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअब ab ab[adv.] nowजागो jāgō jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceले जाता हूँ lē jātā hū̃ lē jānā[pres.sg.m.1] carry. . . .

133I am taking you to the land of peace. 134There is progress for you souls in this.

127आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressभी bhī bhī[p.] tooइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter. . . .

135All the rest are physical things. 136Only you listen to spiritual things.

128रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]. . . .

137Only you become multimillionaires and fortunate.

129पदमपति padampati padmapati[n.m.;sg.,d.] multimillionaire, , , , भाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

138The Father is the Lord of the Poor. 139Only the poor hear this.

130बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गरीब garīb garīb[adj.] xनिवाज़ nivāz nivāz[adj.] x. . . . 131गरीब garīb garīb[adj.] xही hī hī[p.] onlyसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3], , , , तब tab tab for only thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअहिल्याओं ahilyāō̃ ahilyā[n.f.+ō̃;pl.o.] Ahilya, , , , गणिकाओं gaṇikāō̃ gaṇikā[n.f.+ō̃;pl.o.] those without virtuesको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

140This is why the Father says: Give this knowledge to those who have stone intellects and those who are without virtues.

132सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

141Such things do not exist in the golden age.

133वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalaya. . . .

142That is an unlimited Shivalaya.

134अब ab ab[adv.] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवेश्यालय vēśhyālay veśhyālay[x] brothel, , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

143It is now an unlimited brothel; it is completely tamopradhan.

135इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]जास्ती jāstī jāstī moreमार्जिन margin margin xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

144There is no more margin for it.

136अब ab ab[adv.] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toचेन्ज change change changeहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

145This impure world now has to change.

137भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inराम राज्य rām rājya rām rājya[x] kingdom of Ramaऔर aur aur andरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

146There is the kingdom of Rama and the kingdom of Ravan in Bharat.

138जब jab jab whenअनेक anēk anēk[adj.] manyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तब tab tab for only thenअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

147When there are innumerable religions, there is peacelessness.

139लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)तो tō tō thenलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

148War continues to take place all the time.

140अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryज़ोर से zōr sē zōr sē[x] loudlyलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)लगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

149War is now to take place with great force.

141कड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] severeलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)लग lag lagnā[root] x[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बन्द band band[adj.] closedहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomभी bhī bhī[p.] tooस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

150A very strong war will take place and then end, because the kingdom will have been established and you will have reached your karmateet stage.

142अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकह kah kahnā[root] say[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

151At the moment, no one can say when.

143वह vah vah[pn.sg.d.] thatअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]तो tō tō thenपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)हो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

152When that stage does come, this study will end.

144फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ट्रान्सफर transfer transfer transferहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according to. . . .

153You will then be transferred according to the efforts you made.

145इस is yah[pn.sg.o.] thisभंभोर bhambhōr bhambhōr haystackको kō kō[postp.] toआग āg āg[n.f.;sg.] fireतो tō tō thenलगनी है lagnī hai lagnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 146फटाफट phaṭāphaṭ phaṭāphaṭ[adv.] very quicklyविनाश हो जायेगा vināśh hō jāyēgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be destroyed. . . .

154This haystack will catch fire and destruction will take place instantly.

147उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]खूनी khūnī khūnī[n.m.;sg.,d.] murdererनाहेक nāhēk nāhēk without causeखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 148नाहेक nāhēk nāhēk without causeसब sab sab[adj.] allमर जायेंगे mar jāyēṅgē marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] die[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

155That is said to be bloodshed without cause; everyone will die unnecessarily.

149रक्त की नदियाँ rakta kī nadiyā̃ rakta kī nadiyā̃[x] xबहेंगी bahē̃gī bahnā[fut.f.pl.12hon3] x[fut.f.pl.12hon3]. . . .

156Rivers of blood will flow.

150फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])घी ghī ghī[x] gheeदूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] milkकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverबहेंगी bahē̃gī bahnā[fut.f.pl.12hon3] x[fut.f.pl.12hon3]. . . .

157Then, rivers of ghee and milk will flow.

151हाहाकार hāhākār hāhākār[x] cries of sorrowसे sē sē[postp.] fromजयजयकार jayjaykār jayjaykār[x] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 152बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceनिद्रा nidrā nindrā[n.f.;sg.] sleepमें mē̃ mē̃[postp.] inसोते-सोते sōtē-sōtē sōnā[pres-part.m.pl.,o.] sleep[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

158After the cries of distress, there will be cries of victory. 159All the rest will die while sleeping in the sleep of ignorance.

153बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

160Establishment has to take place very tactfully.

154विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleभी bhī bhī[p.] tooपड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] fall[fut.m.pl.12hon3], , , , अत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

161There will also be obstacles and assaults.

155अब ab ab[adv.] nowमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherद्वारा dvārā dvārā throughस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofद्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] gateखुलता है khultā hai khulnā[pres.sg.m.23] open up[pres.sg.m.23]. . . .

162The gates to heaven are opening through the mothers.

156हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherजन्म देती है janm dētī hai janamnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] be born[pres.sg.f.23.root+dēnā]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manसे sē sē[postp.] fromइज़ाफा izāphā izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prizeज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

163There are also many men but, because women give birth, they receive a greater reward than the men. 164Everyone will go to heaven, numberwise.

157स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseसब sab sab[adj.] allजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] someदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])मेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (male|x|coming together)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsजो jō jō[pn.;d.] thatड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वही vahī vahī thisहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

165Some can still take birth as a male twice consecutively. 166It will take place according to the accounts fixed in the drama.

158आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

167When there is progress of souls, there is so much difference.

159कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenएकदम ēkdam ēkdam xहाइएस्ट highest high highबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allलोएस्ट lowest low low. . . .

168Some become the very highest and some become the very lowest.

160कहाँ kahā̃ kahā̃ whereराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingतो tō tō thenकहाँ kahā̃ kahā̃ whereप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] x. . . . 161मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]अब ab ab[adv.] nowपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

169There is a vast difference between the kings and the subjects. 170The Father says to you sweetest children: Now make effort!

162योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

171Become pure by having yoga and dharna can then take place!

163मंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationबहुत bahut bahut veryऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

172The destination is very high.

164अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

173You have to consider yourselves to be souls and remember the Father with a lot of love.

165आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके साथ kē sāth kē sāth[x] withलॅव love love loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

174Souls love the Supreme Soul.

166यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualलॅव love love love, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

175This is spiritual love through which souls make progress.

167जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyलॅव love love loveसे sē sē[postp.] fromगिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

176Souls fall through physical love.

168तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenभागन्ती bhāgantī bhāgnā runहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

177When some don’t have it in their fortune, they become those who run away.

169यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (be careful[root]|x)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

178The sacrificial fire (yagya) has to be looked after.

170माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पाई-पाई pāī-pāī pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] (x[past-part.f.]|x)से sē sē[postp.] fromयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

179The sacrificial fire (yagya) is being served with every penny of the mothers.

171यहाँ yahā̃ yahā̃ hereगरीब garīb garīb[adj.] xही hī hī[p.] onlyसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180Here, it is the poor who then become wealthy.

172सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

181Everything depends how you on study.

173तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowसदा sadā sadā constantlyसुहागिन suhāgin suhāgin[adj.] fortunateबनती bantī bannā[pres-part.f.] become[pres-part.f.]हो-यह hō-yah x xसबको sabkō sabkō everythingफीलिंग feeling feeling feelingआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

182You are now becoming those who have the fortune of being wed. 183All of you have this feeling.

174माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] beadबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaफीलिंग feeling feeling feelingचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

184Those who are to become beads of the rosary need to have such a good feeling.

175शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

185Continue to remember Shiv Baba and do service and you can make a lot of progress.

176शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooन्योछावर nyōchhāvar nyōchhāvar[n.f.;sg.] giftकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

186You have to even surrender your body for Shiv Baba’s service.

177सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisमासी māsī māsī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

187To have that intoxication throughout the day is not like going to your aunty’s home!

178देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

188You have to check how much progress you have made.

179बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (pass[past-part.f.]|past)को kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 180आगे āgē āgē previouslyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

189Baba says: Do not remember the past and don’t have any expectations of the future.

181शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] livelihoodअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedतो tō tō thenकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

190You have to act for your livelihoods.

182जो jō jō[pn.;d.] thatटाइम time time timeमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

191Whatever time you have, remember the Father and your sins will be absolved.

183बाबा bābā bābā Babaबाँधेलियों bā̃dhēliyō̃ x xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryनम्रता namratā namratā[n.f.;sg.] humilityप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमारे mārē mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.] (beat[opt.sg.23]|beat[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenउन un vah[pn.pl.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

192Baba even explains to those who are in bondage: You have to explain to your husband with a lot of humility and love. 193If he beats you, you have to shower him with flowers.

184अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबचाने bachānē bachānā[inf.m.pl.,o.] save[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

194You need great tact in order to save yourself.

185ऑखें ôkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] eyeबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryशीतल śhītal śhītal[adj.] coolचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 186कभी kabhī kabhī[adv.] everहिलें hilē̃ hilnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

195Your eyes need to be very cool; they must never fluctuate.

187इस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allअडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeableथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

196There is the example of Angad in this. 197He was completely unshakeable.

188तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverपास्ट past past pastहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

198All of you are mahavirs. 199Whatever has happened in the past, you mustn’t remember it.

189सदैव sadaiv sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

200Remain constantly cheerful.

190ड्रामा drama drama dramaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अटल aṭal aṭal[adj.] unshakeableरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

201Remain firm on the drama.

191बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inबाँधा bāndhā bāndhnā[past-part.m.sg.d.] tie[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] be[pres-perf.sg.m.1]. . . .

202The Father Himself says: I too am bound by the bonds of the drama.

192बाकी bākī bākī|bākī (others|but)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

203There is nothing else to it.

193श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके लिए kē liē kē liē[x] forलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] write[pres-perf.sg.m.23]स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationसे sē sē[postp.] fromमारा mārā mārnā[past-part.m.sg.d.] beat[past-part.m.sg.d.]. . . .

204It is written of Krishna that he killed devils with the discus of self-realisation.

194यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allकथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] storyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

205All of those are stories.

195बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenहिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xकर kar karnā[root] do[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

206The Father cannot commit violence.

196यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherटीचर teacher teacher teacherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] beat[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

207That Father is also the Teacher; there is no question of Him killing anyone.

197यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसब sab sab[adj.] allइस समय is samay is samay[x] at this timeकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

208All of those things refer to the present time.

198एक ēk ēk[adj.] oneतऱफ taraph taraph[n.f.;sg.] directionढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherतऱफ taraph taraph[n.f.;sg.] directionतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]आना होगा ānā hōgā ānā[fut.m.sg.23.oblig1] come[fut.m.sg.23.oblig1]आते रहेंगे ātē rahē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 199कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मिसल misal misāl[x] exampleपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाते रहेंगे pātē rahē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

209On one side, there are many human beings and on the other side, there are you. 210Those who want to come will continue to come; they will continue to receive their status as they did in the previous cycle.

200इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]चमत्कार chamatkār chamatkār[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

211There is no question of a miracle in this. 212The Father is merciful.

201बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरहमदिल merciful merciful mercifulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

213He is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness. 214Therefore, how could He cause sorrow?

202अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

215Achcha.

203मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

216To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

217The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

205धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

218Essence for dharna:

2061 1 1 1) ) ) ) कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at least8 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyगवर्मेंन्ट government government governmentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] do[root]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])टाइम time time timeसफल saphal saphal[adj.] successfulकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219 1. Do at least eight hours service for the Godly Government and use your time in a worthwhile way.

207बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeगुणवान guṇvān guṇvān[adj.] virtuousबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220Become as virtuous as the Father.

2082 2 2 2) ) ) ) जो jō jō[pn.;d.] thatबीता bītā bītnā[past-part.m.sg.d.] pass[past-part.m.sg.d.]उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221 2. Don’t remember the past.

209बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (pass[past-part.f.]|past)को kō kō[postp.] toबीती कर bītī kar bītnā[root.past-part+karnā] pass[root.past-part+karnā]सदैव sadaiv sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222Let the past be the past and remain constantly cheerful.

210ड्रामा drama drama dramaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeableरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223Remain unshakeable on the drama.

211वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

224Blessing: May you transform wasteful thoughts, words and deeds into powerful ones and thereby become a holy swan. 225 A holy swan means someone who transforms wasteful thoughts, words and deeds into powerful ones. 226This is because waste is like a stone and stones have no value; jewels have value.

212होलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपत्थर patthar patthar[adj.] stoneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , पत्थर patthar patthar[adj.] stoneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वैल्यु value value Valuesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वैल्यु value value Valuesहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 213होलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanफौरन phauran phauran xपरख लेता है parakh lētā hai parakhnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] x[pres.sg.m.23.root+lēnā]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

227A holy swan instantly recognises whether something is of use or not. 228While doing anything, simply let this awareness emerge: “We are knowledge-full Raja yogi souls who have ruling power and controlling power and nothing can go to waste.” 229This awareness will make you into a holy swan.

214कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessइमर्ज emerge emerge emergeरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulरूलिंग ruling rule ruleऔर aur aur andकन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] controlling powerवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 215यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanबना देगी banā dēgī bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] (become[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.f.sg.23.root+dēnā]). . . . 216स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingमें mē̃ mē̃[postp.] inमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] guestसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī thisनिर्मोही nirmōhī nirmōhī[adj.] xरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 217अव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xसाइलेन्स silence silence silenceद्वारा dvārā dvārā throughडबल लाइट double light double light[x] double-lightफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]

230Slogan: Someone who considers himself to be a guest in the home of this body is able to remain free from attachment.

218जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileट्रैफिक traffic traffic trafficको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooरोक rōk rōknā[root] x[root]कर kar karnā[root] do[root]तीन tīn tīn[adj.] xमिनट minute minute minuteसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्रैक्टिस practice practice practiceकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . . 219चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सभी sabhī sab[adv.hī] allकार्यों kāryō̃ kārya[n.m.+ō̃;pl.o.] taskको kō kō[postp.] toस्टॉप stop stop stopकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

231*** Om Shanti *** 232With avyakt silence, experience the double light angelic stage 233On a commemorative day, all traffic is stopped and three minutes silence is observed.

220ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]या yā yā orबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ट्रैफिक traffic traffic trafficको kō kō[postp.] toस्टॉप stop stop stopकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

234All activities are stopped. 235In the same way, whether you are doing something or talking, practise stopping the traffic of thoughts every now and then.

221एक ēk ēk[adj.] oneमिनट minute minute minuteके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtको kō kō[postp.] to, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inरोक rōk rōknā[root] x[root]कर kar karnā[root] do[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

236Stop the thoughts in your mind for even a minute, and whatever work you may be doing physically with your body, stop that and stabilise yourself in your angelic form.

Abbreviations used