Daily Murli for Wednesday 7 February 2024

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

007-02-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन07-02-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban07-02-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]07-02-2024 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 07/02/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - आत्म-अभिमान विश्व का मालिक बनाता है , देह-अभिमान कंगाल बना देता है , इसलिए आत्म-अभिमानी भव ' ' «  mīṭhē bachchē - ātma-abhimān viśhva kā mālik banātā hai , dēh-abhimān kaṅgāl banā dētā hai , isliē ātma-abhimānī bhav ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - ātma abhimān[n.m.;sg.,d.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.23] , dēh-abhimān[n.f.;sg.] kaṅgāl[adj.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] , isliē ātma-abhimānī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] ' ' «  sweet children - soul consciousness master of the world create[pres.sg.m.23] , body consciousness poverty-stricken (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) , therefore soul conscious (may you be|x) ' '

1Essence: Sweet children, soul consciousness makes you into the masters of the world whereas body consciousness makes you poverty-stricken. 2Therefore, may you be soul conscious.

Question

2प्रश्न  : कौन-सा अभ्यास अशरीरी बनने में बहुत मदद करता है  ? praśhna  : kaun-sā abhyās aśharīrī bannē mē̃ bahut madad kartā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut madad[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23]  ? question  : which practice bodiless become[inf.m.pl.,o.] in very x do[pres.sg.m.23]  ?

3Question: Which practice helps you a lot to become bodiless?

Answer

3उत्तर  : अपने को सदा एक्टर समझो , जैसे एक्टर पार्ट पूरा होते ही वस्त्र उतार देते हैं , ऐसे तुम बच्चों को भी यह अभ्यास करना है , कर्म पूरा होते ही पुराना वस्त्र ( शरीर ) छोड़ अशरीरी हो जाओ . uttar  : apnē kō sadā actor samjhō , jaisē actor part pūrā hōtē hī vastra utār dētē haĩ , aisē tum bachchō̃ kō bhī yah abhyās karnā hai , karma pūrā hōtē hī purānā vastra ( śharīr ) chhōṛ aśharīrī hō jāō . uttar[n.m.;sg.,d.]  : apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā actor samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] actor part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] vastra[n.m.;sg.,d.] utārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , karm[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vastra[n.m.;sg.,d.] ( śharīr[n.m.;sg.,d.] ) chhōṛnā[root] aśharīrī[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . answer  : one’s own to constantly actor understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , like actor part full be[pres-part.m.pl.,o.] only cloth x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , such you child to too this practice do[pres.sg.23.oblig1] , deed full be[pres-part.m.pl.,o.] only old cloth ( body ) renounce[root] bodiless be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

4Answer: Constantly consider yourselves to be actors. 5Just as an actor takes off his costume as soon as his part is over, in the same way, you children also have to practise this. 6As soon as you finish performing your acts, take off your costumes (bodies) and become bodiless.

4आत्मा भाई है , यह अभ्यास करते रहो . ātmā bhāī hai , yah abhyās kartē rahō . ātmā[n.f.;sg.] bhānā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . soul be liked[pres-perf.sg.f.23] , this practice do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

7Continue to practise being brother souls.

5यही पावन बनने का सहज साधन है . yahī pāvan bannē kā sahaj sādhan hai . yahī[pn.;d.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this pure become[inf.m.pl.,o.] of easy facilities be[pres.sg.23] .

8This is an easy way to become pure.

6शरीर को देखने से क्रिमिनल ख्यालात चलते हैं इसलिए अशरीरी भव . śharīr kō dēkhnē sē criminal khyālāt chaltē haĩ isliē aśharīrī bhav . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] criminal[adj.] khyālāt chalnā[pres.pl.m.12hon3] isliē aśharīrī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . body to see[inf.m.pl.,o.] from criminal thought continue[pres.pl.m.12hon3] therefore bodiless (may you be|x) .

9By looking at the bodies, there are criminal thoughts. 10Therefore, may you be bodiless.

Murli

7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

11Om shanti.

8बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं क्योंकि बहुत बेसमझ बन गये हैं . bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ kyōṅki bahut bēsamajh ban gayē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bahut bēsamajh[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . father sit[root] child to explain[pres.pl.m.12hon3] because very senseless become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

12The Father sits here and explains to you children because you have become very senseless.

95 हजार वर्ष पहले भी तुमको समझाया था और दैवी कर्म भी सिखलाये थे . 5 hajār varṣh pahlē bhī tumkō samjhāyā thā aur daivī karma bhī sikhlāyē thē . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[past-perf.m.sg.] aur daivī[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sikhlānā[opt.sg.23] hōnā[past.pl] . 5 1000 year (x|firstly) too you[.kō] explain[past-perf.m.sg.] and divine deed too teach[opt.sg.23] be[past.pl] .

13This was also explained to you 5000 years ago and you were also taught how to perform divine acts.

10तुम देवी-देवता धर्म में आये थे फिर ड्रामा प्लैन अनुसार पुनर्जन्म लेते-लेते और कलायें कमती होते-होते यहाँ प्रैक्टिकली बिल्कुल ही निल कला हो गई है , क्योंकि यह है ही तमोप्रधान रावण राज्य . tum dēvī-dēvtā dharm mē̃ āyē thē phir drama plan anusār punarjanma lētē-lētē aur kalāyē̃ kamtī hōtē-hōtē yahā̃ practically bilkul hī nil kalā hō gaī hai , kyōṅki yah hai hī tamōpradhān rāvaṇ rājya . tum[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-perf.pl.m.] phir[adv.]|phirnā[root] drama plan anusār[x] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] aur kalā[n.f.;sg.] kamtī hōnā[pres-part.m.pl.,o.] yahā̃ practically bilkul[adv.] hī[p.] nil kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , kyōṅki yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] tamōpradhān[adj.] rāvaṇ rājya[x] . you deities religion in come[past-perf.pl.m.] (then|turn[root]) according to the drama plan rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] and degree x be[pres-part.m.pl.,o.] here practically at all only nil degree be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , because this be[pres.sg.23] only tamopradhan kingdom of Ravan .

14You went into the deity religion and then, according to the drama plan, you continued to take rebirth. 15Your degrees decreased and you have now reached the stage where there are practically nil degrees remaining because this is the tamopradhan kingdom of Ravan.

11यह रावण राज्य भी पहले सतोप्रधान था . yah rāvaṇ rājya bhī pahlē satōpradhān thā . yah[pn.sg.d.] rāvaṇ rājya[x] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.m.sg] . this kingdom of Ravan too (x|firstly) satopradhan be[past.m.sg] .

16Before this kingdom of Ravan, everything was at first satopradhan.

12फिर सतो , रजो , तमो बना है . phir satō , rajō , tamō banā hai . phir[adv.]|phirnā[root] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ bannā[pres-perf.sg.m.23] . (then|turn[root]) sato , x , x become[pres-perf.sg.m.23] .

17Then, it went through the stages of sato, rajo and tamo.

13अब तो बिल्कुल ही तमोप्रधान है . ab tō bilkul hī tamōpradhān hai . ab[adv.] tō bilkul[adv.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now then at all only tamopradhan be[pres.sg.23] .

18It has now become completely tamopradhan.

14अब इसका अन्त है . ab iskā ant hai . ab[adv.] yah[pn.sg.kā] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now this[.kā] end be[pres.sg.23] .

19It is now the end of it.

15रावण राज्य को कहा जाता है आसुरी राज्य . rāvaṇ rājya kō kahā jātā hai āsurī rājya . rāvaṇ rājya[x] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] āsurī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . kingdom of Ravan to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) devilish kingdom .

20The kingdom of Ravan is called the devilish kingdom.

16रावण को जलाने का फैशन भारत में है . rāvaṇ kō jalānē kā fashion bhārat mē̃ hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fashion bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Ravan to burn[inf.m.pl.,o.] of fashion Bharat in be[pres.sg.23] .

21In Bharat there is the fashion of burning Ravan.

17राम राज्य और रावण राज्य भी भारतवासी कहते हैं . rām rājya aur rāvaṇ rājya bhī bhāratvāsī kahtē haĩ . rām rājya[x] aur rāvaṇ rājya[x] bhī[p.] bhāratvāsī[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . kingdom of Rama and kingdom of Ravan too people of Bharat say[pres.pl.m.12hon3] .

22Only the people of Bharat speak of the kingdom of Rama and the kingdom of Ravan.

18राम राज्य होता ही है सतयुग में . rām rājya hōtā hī hai satyug mē̃ . rām rājya[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . kingdom of Rama be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] golden age in . 19रावण राज्य है कलियुग में . rāvaṇ rājya hai kaliyug mē̃ . rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . kingdom of Ravan be[pres.sg.23] iron age in .

23The kingdom of Rama exists in the golden age and the kingdom of Ravan exists in the iron age.

20यह बड़ी समझने की बातें हैं . yah baṛī samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.pl.12hon3] .

24These matters have to be understood.

21बाबा को वन्डर लगता है अच्छे-अच्छे बच्चे पूरी रीति न समझने के कारण अपनी तकदीर को लकीर लगा देते हैं . bābā kō wonder lagtā hai achchhē-achchhē bachchē pūrī rīti na samajhnē K|kē kāraṇ apnī takdīr kō lakīr lagā dētē haĩ . bābā kō[postp.] wonder lagnā[pres.sg.m.23] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] na[neg] samajhnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] lakīr[n.f.;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Baba to wonder x[pres.sg.m.23] achcha child (puri|full) way not understand[inf.m.pl.,o.] (K|of) because one’s own fortune to line attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

25Baba is amazed that very good children cross out the line of their fortune because they don’t fully understand.

22रावण के अवगुण चटक पड़ते हैं . rāvaṇ K|kē avguṇ chaṭak paṛtē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] chaṭaknā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . Ravan (K|of) defect x[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

26The defects of Ravan cling to them.

23दैवी गुणों का खुद भी वर्णन करते हैं . daivī guṇō̃ kā khud bhī varṇan kartē haĩ . daivī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khud bhī[p.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . divine virtue of oneself too x do[pres.pl.m.12hon3] .

27They themselves speak of divine virtues.

24बाप ने समझाया है तुम वो ही देवतायें थे . bāp nē samjhāyā hai tum vō hī dēvtāyē̃ thē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] vah[pn.;d.] hī[p.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] you that only deity be[past.pl] .

28The Father has explained to you that you were those same deities.

25तुमने ही 84 जन्म भोगे हैं . tumnē hī 84 janm bhōgē haĩ . tum[pn.pl.nē] hī[p.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you[.nē] only 84 (be born[root]|life) experience[pres-perf.pl.m.12hon3] .

29You have experienced 84 births.

26तुमको फ़र्क बताया है - तुम क्यों तमोप्रधान बने हो . tumkō fark batāyā hai - tum kyō̃ tamōpradhān banē hō . tum[pn.pl.kō] fark[n.m.;sg.,d.] batānā[pres-perf.sg.m.23] - tum[pn.pl.] kyō̃ tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . you[.kō] difference tell[pres-perf.sg.m.23] - you why tamopradhan become[pres-perf.pl.m.2] .

30This difference and how you have become tamopradhan has been explained to you.

27यह है रावण राज्य . yah hai rāvaṇ rājya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] . this be[pres.sg.23] kingdom of Ravan .

31This is the kingdom of Ravan.

28रावण है सबसे बड़ा दुश्मन , जिसने ही भारत को इतना कंगाल तमोप्रधान बनाया है . rāvaṇ hai sabsē baṛā duśhman , jisnē hī bhārat kō itnā kaṅgāl tamōpradhān banāyā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.nē] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṅgāl[adj.] tamōpradhān[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Ravan be[pres.sg.23] the most very enemy , that[.nē] only Bharat to such poverty-stricken tamopradhan create[pres-perf.sg.m.23] .

32Ravan is the greatest enemy and has made Bharat poverty-stricken and tamopradhan.

29राम राज्य में इतने आदमी नहीं होते हैं . rām rājya mē̃ itnē ādmī nahī̃ hōtē haĩ . rām rājya[x] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . kingdom of Rama in such person not be[pres.pl.m.12hon3] .

33There aren’t so many people in the kingdom of Rama.

30वहाँ तो एक धर्म होता है . vahā̃ tō ēk dharm hōtā hai . vahā̃ tō ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . there then one religion be[pres.sg.m.23] .

34There is just the one religion there.

31यहाँ तो सबमें भूतों की प्रवेशता है . yahā̃ tō sabmē̃ bhūtō̃ key|kī pravēśhtā hai . yahā̃ tō sabmē̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . here then x evil spirit (key|do[past-part.f.]|of) entry be[pres.sg.23] . 32क्रोध , लोभ , मोह का भूत है ना . krōdh , lōbh , mōh kā bhūt hai nā . krōdh[n.m.;sg.,d.] , lōbh[n.m.;sg.,d.] , mōh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . anger , greed , attachment of evil spirit be[pres.sg.23] ∅ .

35Here, there is the influence of evil spirits over everyone; there are the evil spirits of anger, greed and attachment.

33हम अविनाशी हैं , यह शरीर विनाशी है - यह भूल जाते हैं . ham avināśhī haĩ , yah śharīr vināśhī hai - yah bhūl jātē haĩ . ham[pn.pl.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . we imperishable be[pres.pl.12hon3] , this body perishable be[pres.sg.23] - this x[pres.pl.m.12hon3] .

36You forget that you are imperishable and that bodies are perishable.

34आत्म-अभिमानी बनते ही नहीं हैं . ātma-abhimānī bantē hī nahī̃ haĩ . ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . soul conscious become[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] . 35देह-अभिमानी बहुत हैं . dēh-abhimānī bahut haĩ . dēh-abhimānī[adj.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . body conscious very be[pres.pl.12hon3] .

37You don’t become soul conscious at all; there is a lot of body consciousness.

36देह-अभिमान और आत्म-अभिमान में रात-दिन का फ़र्क है . dēh-abhimān aur ātma-abhimān mē̃ rāt-din kā fark hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] aur ātma abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . body consciousness and soul consciousness in day and night of difference be[pres.sg.23] .

38There is the difference of day and night between body consciousness and soul consciousness.

37आत्म-अभिमानी देवी-देवता सारे विश्व के मालिक बन जाते हैं . ātma-abhimānī dēvī-dēvtā sārē viśhva K|kē mālik ban jātē haĩ . ātma-abhimānī[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . soul conscious deities the whole world (K|of) master become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

39Soul-conscious deities become the masters of the whole world.

38देह-अभिमान होने से कंगाल बन पड़ते हैं . dēh-abhimān hōnē sē kaṅgāl ban paṛtē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kaṅgāl[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . body consciousness be[inf.m.pl.,o.] from poverty-stricken become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

40By becoming body conscious, they have become poverty-stricken.

39भारत सोने की चिड़िया था , भल कहते भी हैं परन्तु समझते नहीं हैं . bhārat sōnē key|kī chiṛiyā thā , bhal kahtē bhī haĩ parantu samajhtē nahī̃ haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chiṛiyā[n.f.;sg.] hōnā[past.m.sg] , bhal kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Bharat (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) bird be[past.m.sg] , although say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] however understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .

41Bharat was the Golden Sparrow. 42They speak of this, but they don’t understand the meaning of it.

40शिवबाबा आते हैं दैवी बुद्धि बनाने . śhivbābā ātē haĩ daivī buddhi banānē . śhivbābā ānā[pres.pl.m.12hon3] daivī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] . Shiv Baba come[pres.pl.m.12hon3] divine intellect create[inf.m.pl.,o.] .

43Shiv Baba comes to make your intellects divine.

41बाप कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों तुमको विश्व का मालिक बनाता हूँ , यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक थे . bāp kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ tumkō viśhva kā mālik banātā hū̃ , yah lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva K|kē mālik thē . bāp kahtē haĩ[x] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . the Father says sweet child you[.kō] master of the world create[pres.sg.m.1] , this Lakshmi and Narayan world (K|of) master be[past.pl] .

44The Father says: Sweetest children, I make you into the masters of the world. 45This Lakshmi and Narayan were the masters of the world.

42कब सुना कि इन्हों को राजाई किसने दी  ? kab sunā ki inhō̃ kō rājāī kisnē the|dī  ? kab sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.nē] the|dēnā[past-part.f.]  ? when (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) that this to kingdom who[.nē] (the|give[past-part.f.])  ?

46Did you ever hear who gave them their kingdom?

43उन्होंने कौन-सा ऐसा कर्म किया जो इतना ऊंच पद पाया  ? unhōnnē kaun-sā aisā karma kiyā jō itnā ūñch pad pāyā  ? vah[pn.pl.nē] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]  ? that[.nē] which such deed do[past-part.m.sg.d.] that such elevated status (x|x[past-part.m.sg.d.])  ?

47What deeds did they perform that they claimed such a high status?

44कर्मों की बात है ना . karmō̃ key|kī bāt hai nā . karm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . deed (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] ∅ .

48It is a matter of karma.

45मनुष्य आसुरी कर्म करते हैं तो वह कर्म विकर्म बन जाता है . manuṣhya āsurī karma kartē haĩ tō vah karma vikarma ban jātā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] āsurī[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . human being devilish deed do[pres.pl.m.12hon3] then that deed sin become[pres.sg.m.23.root+jānā] .

49When people perform devilish deeds, those deeds are sinful.

46सतयुग में कर्म अकर्म होते हैं . satyug mē̃ karma akarma hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] akarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in deed neutral action be[pres.pl.m.12hon3] .

50In the golden age, deeds are neutral.

47वहाँ कर्मों का खाता होता नहीं . vahā̃ karmō̃ kā khātā hōtā nahī̃ . vahā̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . there deed of (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) be[pres-part.m.sg.d.] not .

51There is no account of karma there.

48बाप समझाते हैं न समझने कारण बहुत विघ्न डालते हैं . bāp samjhātē haĩ na samajhnē kāraṇ bahut vighna ḍāltē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] na[neg] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bahut vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . father explain[pres.pl.m.12hon3] not understand[inf.m.pl.,o.] because very obstacle create[pres.pl.m.12hon3] .

52The Father explains: Because of not understanding, people cause a lot of obstacles.

49कह देते हैं शिव-शंकर एक हैं . kah dētē haĩ śhiv-śhaṅkar ēk haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x one be[pres.pl.12hon3] .

53They say that Shiva and Shankar are one and the same.

50अरे , शिव निराकार अकेला दिखाते हैं , शंकर-पार्वती दिखाते हैं , दोनों की एक्टिविटी बिल्कुल ही अलग . arē , śhiv nirākār akēlā dikhātē haĩ , śhaṅkar-pārvatī dikhātē haĩ , dōnō̃ key|kī activity bilkul hī alag . arē , śhiv nirākār[adj.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , śhaṅkar-pārvatī[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , dōnō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] activity bilkul[adv.] hī[p.] alag[adj.] . Oh! , Shiva incorporeal alone x[pres.pl.m.12hon3] , Shankar and Parvati x[pres.pl.m.12hon3] , x (key|do[past-part.f.]|of) activity at all only separate .

54However, they show Shiva alone as the incorporeal One whereas they show Shankar with Parvati, and so the activities of each are different.

51मिनिस्टर और प्रेजीडेन्ट को एक कैसे कहेंगे . minister aur president kō ēk kaisē kahē̃gē . minister aur president kō[postp.] ēk[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . minister and president to one how say[fut.m.pl.12hon3] .

55How can a Minister and the President be one and the same?

52दोनों का मर्तबा बिल्कुल अलग है , तो शिव-शंकर को एक कैसे कह देते हैं . dōnō̃ kā martabā bilkul alag hai , tō śhiv-śhaṅkar kō ēk kaisē kah dētē haĩ . dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bilkul[adv.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēk[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x of status at all separate be[pres.sg.23] , then x to one how say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

56The status of each is completely different. 57So, how could Shiva and Shankar be one and the same like they say?

53यह जानते हैं जिनको राम सम्प्रदाय में आना नहीं है वे समझेंगे भी नहीं . yah jāntē haĩ jinkō rām sampradāy mē̃ ānā nahī̃ hai vē|way samajhē̃gē bhī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.pl.kō] rām[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.d.]|way samajhnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] nahī̃[neg] . this know[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] Rama community in (come[inf.m.sg.d.]|x) not be[pres.sg.23] (that|x) understand[fut.m.pl.12hon3] too not .

58You know that those who are not going to become part of the community of Rama will not understand this.

54आसुरी सम्प्रदाय गालियां देंगे , विघ्न डालेंगे क्योंकि उनमें 5 विकार हैं ना . āsurī sampradāy gāliyā̃ dēgē , vighna ḍālē̃gē kyōṅki unmē̃ 5 vikār haĩ nā . āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki vah[pn.pl.mē̃] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . devilish community insult give[fut.m.pl.12hon3] , obstacle create[fut.m.pl.12hon3] because that[.mē̃] 5 vice be[pres.pl.12hon3] ∅ .

59The devilish community will defame you and create obstacles because they have the five vices in them.

55देवतायें हैं सम्पूर्ण निर्विकारी . dēvtāyē̃ haĩ sampūrṇ nirvikārī . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] . deity be[pres.pl.12hon3] complete viceless .

60The deities are completely viceless.

56उन्हों का कितना ऊंच पद है . unhō̃ kā kitnā ūñch pad hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that of so elevated status be[pres.sg.23] .

61They have such a high status.

57अब तुम समझते हो हम कितने विकारी थे . ab tum samajhtē hō ham kitnē vikārī thē . ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikārī[adj.] hōnā[past.pl] . now you understand[pres.pl.m.2] we so vicious be[past.pl] .

62You now understand that you were so viceless.

58विकार से पैदा होते हैं . vikār sē paidā hōtē haĩ . vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vice from born be[pres.pl.m.12hon3] .

63All are born through vice.

59संन्यासियों को भी विकार से पैदा होना है , फिर संन्यास करते हैं . sannyāsiyō̃ kō bhī vikār sē paidā hōnā hai , phir sannyās kartē haĩ . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , phir[adv.]|phirnā[root] sannyās[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi to too vice from born be[pres.sg.23.oblig1] , (then|turn[root]) renunciation do[pres.pl.m.12hon3] .

64Sannyasis too have to take birth through vice. 65They then take up renunciation.

60सतयुग में यह बातें नहीं होती . satyug mē̃ yah bātē̃ nahī̃ hōtī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . golden age in this matter not be[pres-part.f.] .

66These things do not exist in the golden age.

61संन्यासी सतयुग को समझते भी नहीं . sannyāsī satyug kō samajhtē bhī nahī̃ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] . sannyasi golden age to understand[pres-part.m.pl.,o.] too not .

67Sannyasis do not understand the golden age.

62कह देते हैं सतयुग है ही है . kah dētē haĩ satyug hai hī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] golden age be[pres.sg.23] only be[pres.sg.23] . 63जैसे कहते हैं श्रीकृष्ण हाज़िरा हज़ूर है , राधे भी हाज़िरा हज़ूर है . jaisē kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa hāzirā hazūr hai , rādhē bhī hāzirā hazūr hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hāzir[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hajūr hōnā[pres.sg.23] , rādhē[x] bhī[p.] hāzir[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hajūr hōnā[pres.sg.23] . like say[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna present Lord be[pres.sg.23] , Radhe too present Lord be[pres.sg.23] .

68They say that the golden age exists all the time, just as they say that Shri Krishna is present everywhere and that Radhe is present everywhere.

64अनेक मत-मतान्तर , अनेक धर्म हैं . anēk mat-matāntar , anēk dharm haĩ . anēk[adj.] mat-matāntar , anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . many different opinions , many religion be[pres.pl.12hon3] .

69There are so many opinions and innumerable religions.

65आधाकल्प दैवी मत चलती है जो अब तुमको मिल रही है . ādhākalp daivī mat chaltī hai jō ab tumkō mil rahī hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] daivī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] ab[adv.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.f.prog.23] . for half a cycle divine directions continue[pres.sg.f.23] that now you[.kō] receive[pres.sg.f.prog.23] .

70The divine directions that you are now receiving continue for half a cycle.

66तुम ही ब्रह्मा मुख वंशावली फिर विष्णु वंशी और चन्द्रवंशी बनते हो . tum hī brahmā mukh vaṅśhāvalī phir viṣhṇu vãnśhī aur chandravanśhī bantē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] phir[adv.]|phirnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] aur chandravanśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . you only mouth-born creation of Brahma (then|turn[root]) Vishnu part of the dynasty and those of the moon dynasty become[pres.pl.m.2] .

71You are the mouth-born creation of Brahma and you then become part of the clan of Vishnu and then the moon dynasty.

67वह दोनों डिनायस्टी और एक ब्राह्मण कुल कहेंगे , इनको डिनायस्टी नहीं कहेंगे . vah dōnō̃ dynasty aur ēk brāhmaṇ kul kahē̃gē , inkō dynasty nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.sg.d.] dōnō̃ dynasty aur ēk[adj.] brāhmaṇ kul[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.pl.kō] dynasty nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that x dynasty and one Brahmin clan say[fut.m.pl.12hon3] , this[.kō] dynasty not say[fut.m.pl.12hon3] .

72Those two are called dynasties, whereas it is said “The Brahmin clan”. 73This cannot be called a dynasty; there is no kingdom here.

68इनकी राजाई होती नहीं . inkī rājāī hōtī nahī̃ . yah[pn.pl.kī] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . this[.kī] kingdom be[pres-part.f.] not .

74Only you understand this.

69यह भी तुम ही समझते हो . yah bhī tum hī samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] . this too you only understand[pres.pl.m.2] .

75Only some amongst you also understand this.

70तुम्हारे में भी कोई-कोई समझते हैं . tumhārē mē̃ bhī kōī-kōī samajhtē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] in too some understand[pres.pl.m.12hon3] .

76Some don’t reform themselves at all. 77They have one evil spirit or another.

71कोई तो सुधरते ही नहीं , कोई न कोई भूत है . kōī tō sudhartē hī nahī̃ , kōī na kōī bhūt hai . kōī[pn.;d.] tō sudharnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] , kōī na kōī[x] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . some then be reformed[pres-part.m.pl.,o.] only not , one .. or another evil spirit be[pres.sg.23] .

78There are the evil spirits of greed and anger.

72लोभ का भूत , क्रोध का भूत है ना . lōbh kā bhūt , krōdh kā bhūt hai nā . lōbh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] , krōdh kā bhūt[x] hōnā[pres.sg.23] nā . greed of evil spirit , x be[pres.sg.23] ∅ .

79There are no evil spirits in the golden age.

73सतयुग में कोई भूत नहीं . satyug mē̃ kōī bhūt nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . golden age in some evil spirit not .

80Deities exist in the golden age.

74सतयुग में होते हैं देवतायें , जो बहुत सुखी होते हैं . satyug mē̃ hōtē haĩ dēvtāyē̃ , jō bahut sukhī hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] , jō[pn.;d.] bahut sukhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in be[pres.pl.m.12hon3] deity , that very happy be[pres.pl.m.12hon3] .

81They are very happy. 82It is the evil spirits that cause sorrow.

75भूत ही दुःख देते हैं , काम का भूत आदि-मध्य-अन्त दुःख देता है . bhūt hī duḥkh dētē haĩ , kām kā bhūt ādi-madhy-ant duḥkh dētā hai . bhūt[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , kām kā bhūt[x] ādi-madhya-ant duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . evil spirit only hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , x the beginning, the middle and the end hurt[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

83The evil spirit of lust causes sorrow from its beginning through the middle to the end.

76इसमें बहुत मेहनत करनी है . ismē̃ bahut mēhnat karnī hai . yah[pn.sg.mē̃] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this[.mē̃] very effort do[pres.sg.23.oblig1] .

84You have to make a lot of effort here.

77मासी का घर नहीं है . māsī kā ghar nahī̃ hai . māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x of home not be[pres.sg.23] .

85This is not like going to your aunty’s home!

78बाप कहते रहते हैं भाई-बहन समझो तो क्रिमिनल दृष्टि न जाये . bāp kahtē rahtē haĩ bhāī-bahan samjhō tō criminal dr̥iṣhṭi na jāyē . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō criminal[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . father say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] brother and sister understand[opt.pl.2,imp.pl.2] then criminal drishti not go[past-part.m.pl.,o.] . 79हर बात में हिम्मत चाहिए . har|her bāt mē̃ himmat chāhiē . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (x[root]|x) matter in courage (should|x[imp.pl.2hon]) .

86The Father continues to tell you: If you consider yourselves to be brothers and sisters, there cannot be criminal vision.

80कोई कह देते हैं शादी नहीं करोगे तो निकलो घर से बाहर . kōī kah dētē haĩ śhādī nahī̃ karōgē tō nikalō ghar sē bāhar . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.2] tō nikalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāhar . some say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] wedding not do[fut.m.pl.2] then be extracted[opt.pl.2,imp.pl.2] home from outside .

87Courage is needed for everything. 88Some say: If you don’t want to get married, get out of this house!

81तो हिम्मत चाहिए . tō himmat chāhiē . tō himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then courage (should|x[imp.pl.2hon]) .

89Therefore, courage is needed.

82अपनी जांच भी की जाती है . apnī jāñch bhī kī jātī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . one’s own (like[root]|examination) too (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) .

90You also have to check yourselves.

83तुम बच्चे बहुत पद्मापद्म भाग्यशाली बन रहे हो . tum bachchē bahut padmāpadma bhāgyaśhālī ban rahē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . you child very multimillion times x become[pres.pl.m.prog.2] .

91You children are becoming multimillion times fortunate.

84यह सब-कुछ खत्म हो जायेगा . yah sab-kuchh khatm hō jāyēgā . yah[pn.sg.d.] sab kuchh[pn.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . this everything finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

92All of this is going to be destroyed.

85सब-कुछ मिट्टी में मिल जाना है . sab-kuchh miṭṭī mē̃ mil jānā hai . sab kuchh[pn.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . everything mud in receive[root] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

93Everything is going to turn to dust.

86कोई तो अच्छी हिम्मत रख चल पड़ते हैं . kōī tō achchhī himmat rakh chal paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root.root+calnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . some then achcha courage keep[root.root+calnā] fall[pres.pl.m.12hon3] .

94Some continue to move along with very good courage.

87कोई तो हिम्मत रख फिर फेल हो जाते हैं . kōī tō himmat rakh phir fail hō jātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some then courage keep[root] (then|turn[root]) fail be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

95Some have courage and then fail.

88बाप हर बात में समझाते रहते हैं . bāp har|her bāt mē̃ samjhātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . father (x[root]|x) matter in explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

96The Father continues to explain every situation to you.

89परन्तु नहीं करते तो समझा जाता है पूरा योग नहीं है . parantu nahī̃ kartē tō samjhā jātā hai pūrā yōg nahī̃ hai . parantu[conj.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however not do[pres-part.m.pl.,o.] then (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) full yoga not be[pres.sg.23] .

97However, if you don’t do anything, it is understood that you don’t have full yoga.

90भारत का प्राचीन राजयोग तो मशहूर है . bhārat kā prāchīn rājyōg tō maśhhūr hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] tō maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat of ancient Raja Yoga then x be[pres.sg.23] .

98The ancient Raj Yoga of Bharat is very well known.

91इस योग से ही तुम विश्व के मालिक बनते हो . is yōg sē hī tum viśhva K|kē mālik bantē hō . yah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . this yoga from only you world (K|of) master become[pres.pl.m.2] .

99It is only by having this yoga that you become the masters of the world.

92पढ़ाई है सोर्स ऑफ इनकम . paṛhāī hai source of income . paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] source of income[x] . teach[pres-perf.sg.f.23] source of income .

100This study is your source of income.

93पढ़ाई से ही नम्बरवार तुम ऊंच पद पाते हो . paṛhāī sē hī number-vār tum ūñch pad pātē hō . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] hī[p.] number-wār tum[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . (study|teach[past-part.f.]) from only numberwise you elevated status x[pres.pl.m.2] .

101It is by studying this that you claim a high status, numberwise.

94भाई-बहन के सम्बन्ध में भी बुद्धि चलायमान होती है इसलिए बाप इससे भी ऊंच ले जाते हैं कि अपने को आत्मा समझो , दूसरे को भी आत्मा भाई-भाई समझो . bhāī-bahan K|kē sambandh mē̃ bhī buddhi chalāyamān hōtī hai isliē bāp issē bhī ūñch lē jātē haĩ ki apnē kō ātmā samjhō , dūsrē kō bhī ātmā bhāī-bhāī samjhō . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] chalāyamān[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.sē] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . brother and sister (K|of) relationship in too intellect x be[pres.sg.f.23] therefore father this[.sē] too elevated carry that one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , other to too soul (be liked[past-part.f.]|brother) understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .

102Even in the relationship of brother and sister the intellects of some cause mischief. 103This is why the Father takes you even higher than that: Consider yourselves to be souls. 104Also consider others to be brother souls.

95हम सब भाई हैं तो दूसरी दृष्टि जायेगी नहीं . ham sab bhāī haĩ tō dūsrī dr̥iṣhṭi jāyēgī nahī̃ . ham[pn.pl.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] jānā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . we all be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] then other drishti go[fut.f.sg.23] not .

105If we are all brothers, there cannot be any other vision.

96शरीर को देखने से क्रिमिनल ख्यालात आते हैं . śharīr kō dēkhnē sē criminal khyālāt ātē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] criminal[adj.] khyālāt ānā[pres.pl.m.12hon3] . body to see[inf.m.pl.,o.] from criminal thought come[pres.pl.m.12hon3] .

106When you look at a body, there are criminal thoughts.

97बाप कहते हैं - बच्चे , अशरीरी भव , देही-अभिमानी भव . bāp kahtē haĩ - bachchē , aśharīrī bhav , dēhī-abhimānī bhav . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , aśharīrī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] , dēhī-abhimānī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . the Father says - child , bodiless (may you be|x) , soul conscious (may you be|x) .

107The Father says: Children, may you be bodiless. 108May you be soul conscious.

98अपने को आत्मा समझो . apnē kō ātmā samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .

109Consider yourselves to be souls.

99आत्मा अविनाशी है . ātmā avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul imperishable be[pres.sg.23] .

110Souls are imperishable.

100शरीर से पार्ट बजाया , फिर शरीर से अलग हो जाना चाहिए . śharīr sē part bajāyā , phir śharīr sē alag hō jānā chāhiē . śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . body from play one's part , (then|turn[root]) body from separate (be[root]|be[pres.pl.2]) (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .

111Once you have played your part through a body, you then have to become detached from that body.

101वह एक्टर्स पार्ट पूरा कर कपड़ा बदली कर देते हैं . vah actors part pūrā kar kapṛā badalī kar dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] actor part[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[root] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] badalnā[root.past-part+karnā] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that actor part make full clothes change[root.past-part+karnā] give[pres.pl.m.12hon3] .

112Those actors complete their parts and change their costumes.

102तुमको भी अब पुराना कपड़ा ( शरीर ) उतार नया कपड़ा पहनना है . tumkō bhī ab purānā kapṛā ( śharīr ) utār nayā kapṛā pahannā hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] ab[adv.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( śharīr[n.m.;sg.,d.] ) utārnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pahannā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] too now old clothes ( body ) x[root] new clothes x[pres.sg.23.oblig1] .

113You too now have to take off your old clothes and wear new ones.

103इस समय आत्मा भी तमोप्रधान , शरीर भी तमोप्रधान है . is samay ātmā bhī tamōpradhān , śharīr bhī tamōpradhān hai . is samay[x] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . at this time soul too tamopradhan , body too tamopradhan be[pres.sg.23] .

114At this time, souls are tamopradhan and bodies are also tamopradhan.

104तमोप्रधान आत्मा मुक्ति में जा नहीं सकती . tamōpradhān ātmā mukti mē̃ jā nahī̃ saktī . tamōpradhān[adj.] ātmā[n.f.;sg.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . tamopradhan soul liberation in go[root] not can[pres-part.f.] .

115Tamopradhan souls cannot go into liberation.

105पवित्र हो तब जाये . pavitra hō tab jāyē . pavitr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab jānā[past-part.m.pl.,o.] . pure (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then go[past-part.m.pl.,o.] . 106अपवित्र आत्मा वापिस नहीं जा सकती . apavitr ātmā vāpis nahī̃ jā saktī . apavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] vāpis, vāpas nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.f.] . impure soul back not go[root] can[pres-part.f.] .

116Only when they become pure can they go there. 117Impure souls cannot return home.

107यह झूठ बोलते हैं कि फलाना ब्रह्म में लीन हुआ . yah jhūṭh bōltē haĩ ki phalānā brahm mē̃ līn huā . yah[pn.sg.d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . this of falsehood speak[pres.pl.m.12hon3] that x brahm in merged be[past-part.m.sg.d.] .

118It is a lie when they say that so-and-so merged into the brahm element.

108एक भी जा नहीं सकते . ēk bhī jā nahī̃ saktē . ēk[adj.] bhī[p.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . one too go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .

119Not a single one can go there.

109वहाँ जैसे सिजरा बना हुआ है , वैसे ही रहता है . vahā̃ jaisē sijarā banā huā hai , vaisē hī rahtā hai . vahā̃ jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . there like genealogical tree (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] , x only remain[pres.sg.m.23] .

120It is as though a genealogical tree is created there; it remains there just like that.

110यह तुम ब्राह्मण बच्चे जानते हो . yah tum brāhmaṇ bachchē jāntē hō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] . this you Brahmin child know[pres.pl.m.2] .

121Only you Brahmin children know this.

111गीता में ब्राह्मणों का नाम कुछ भी दिखाया नहीं है . gītā mē̃ brāhmaṇō̃ kā nām kuchh bhī dikhāyā nahī̃ hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] dikhānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Gita in Brahmin of name anything x[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

122They have not mentioned the name of Brahmins at all in the Gita.

112यह तो समझाते हैं प्रजापिता ब्रह्मा के तन में प्रवेश करता हूँ तो जरूर एडाप्शन चाहिए . yah tō samjhātē haĩ prajāpitā brahmā K|kē tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ tō jarūr adoption chāhiē . yah[pn.sg.d.] tō samjhānā[pres.pl.m.12hon3] prajāpitā brahmā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] tō zarūr adoption chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this then explain[pres.pl.m.12hon3] Prajapita Brahma (K|of) body in enter then definitely adoption (should|x[imp.pl.2hon]) .

123That One explains that He enters the body of Prajapita Brahma. 124Therefore, adoption is surely needed.

113वह ब्राह्मण हैं विकारी , तुम हो निर्विकारी . vah brāhmaṇ haĩ vikārī , tum hō nirvikārī . vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vikārī[adj.] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nirvikārī[adj.] . that Brahmin be[pres.pl.12hon3] vicious , you (be[root]|be[pres.pl.2]) viceless .

125Those brahmins are vicious whereas you are viceless.

114निर्विकारी बनने में बहुत सितम सहन करने पड़ते हैं . nirvikārī bannē mē̃ bahut sitam sahan karnē paṛtē haĩ . nirvikārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut sitam[n.m.;sg.,d.] sahan[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . viceless become[inf.m.pl.,o.] in very x tolerance do[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .

126While becoming viceless, you have to tolerate many assaults.

115यह नाम रूप देखने से बहुतों को विकल्प आते हैं . yah nām rūp dēkhnē sē bahutō̃ kō vikalp ātē haĩ . yah[pn.sg.d.] nām rūp[x] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vikalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . this name and form see[inf.m.pl.,o.] from very to x come[pres.pl.m.12hon3] .

127By looking it the name and form, many have bad thoughts.

116भाई-बहन के सम्बन्ध में भी गिर पड़ते हैं . bhāī-bahan K|kē sambandh mē̃ bhī gir paṛtē haĩ . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . brother and sister (K|of) relationship in too fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

128Even with the relationship of brother and sister they fall.

117लिखते हैं बाबा हम गिर पड़े , काला मुँह कर लिया . likhtē haĩ bābā ham gir paṛē , kālā mũh kar liyā . likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] girnā[opt.sg.23.root+paṛnā] , kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . write[pres.pl.m.12hon3] Baba we fall down[opt.sg.23.root+paṛnā] , ugly x do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

129They then write: Baba, I have fallen; I have dirtied my face.

118बाप कहते हैं - वाह  ! bāp kahtē haĩ - vāh  ! bāp kahtē haĩ[x] - vāh  ! the Father says - wah!  !

130The Father says: Wonderful!

119हमने कहा भाई-बहन होकर रहो , तुमने फिर यह खराब काम किया . hamnē kahā bhāī-bahan hōkar rahō , tumnē phir yah kharāb kām kiyā . ham[pn.pl.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] kharāb[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . we[.nē] say[past-part.m.sg.d.] brother and sister be[abs.] remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , you[.nē] (then|turn[root]) this bad (task|lust) do[past-part.m.sg.d.] .

131I said: Live as brother and sister and you then act wrongly again!

120उसकी फिर बड़ी कड़ी सज़ा मिल जाती है . uskī phir baṛī kaṛī sazā mil jātī hai . vah[pn.sg.kī] phir[adv.]|phirnā[root] baṛā[adj.ā=>ī;f.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sazā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . that[.kī] (then|turn[root]) very severe punishment receive[pres.sg.f.23.root+jānā] .

132There then has to be very severe punishment received for that.

121वैसे कोई किसको खराब करते हैं तो उनको जेल में डाला जाता है . vaisē kōī kiskō kharāb kartē haĩ tō unkō jēl mē̃ ḍālā jātā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] kharāb[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.m.23.passive] . x some who[.kō] bad do[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] jail in (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]) .

133In fact, when someone does something bad, he is put in jail.

122भारत कितना पवित्र था जो मैंने स्थापन किया . bhārat kitnā pavitra thā jō mainnē sthāpan kiyā . bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] hōnā[past.m.sg] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . Bharat so pure be[past.m.sg] that I[.nē] establishment do[past-part.m.sg.d.] . 123उनका नाम ही है शिवालय . unkā nām hī hai śhivālay . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhivālay[x] . that[.kā] name only be[pres.sg.23] Shivalaya .

134The Bharat that I established was so pure that its very name was Shivalaya.

124यह ज्ञान भी कोई में नहीं है . yah gyān bhī kōī mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge too some in not be[pres.sg.23] .

135None have this knowledge in them.

125बाकी शास्त्र आदि जो हैं वह सब भक्ति मार्ग के कर्मकाण्ड हैं . bākī śhāstra ādi jō haĩ vah sab bhakti mārg K|kē karmkāṇḍ haĩ . bākī|bākī śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmkāṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (others|but) scripture etc. that be[pres.pl.12hon3] that all path of devotion (K|of) paraphernalia be[pres.pl.12hon3] .

136All the scriptures etc. are the physical paraphernalia of the path of devotion.

126सतयुग में सब सद्गति में हैं , इसलिए वहाँ कोई पुरूषार्थ नहीं करते . satyug mē̃ sab sadgati mē̃ haĩ , isliē vahā̃ kōī purūṣhārth nahī̃ kartē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē vahā̃ kōī[pn.;d.] puruṣhārth nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . golden age in all salvation in be[pres.pl.12hon3] , therefore there some effort not do[pres-part.m.pl.,o.] .

137In the golden age, all are in salvation and this why they don’t need to make effort.

127यहाँ सब गति-सद्गति के लिए पुरूषार्थ करते हैं क्योंकि दुर्गति में हैं . yahā̃ sab gati-sadgati kē liē purūṣhārth kartē haĩ kyōṅki durgati mē̃ haĩ . yahā̃ sab[adj.] sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here all salvation for effort do[pres.pl.m.12hon3] because degradation in be[pres.pl.12hon3] .

138Here, everyone is making effort for liberation and salvation because they are in degradation.

128गंगा स्नान करने जाते हैं तो गंगा का पानी सद्गति देगा क्या  ? gaṅgā snān karnē jātē haĩ tō gaṅgā kā pānī sadgati dēgā kyā  ? gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō gaṅgā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.sg.23] kyā  ? Ganges bathing do[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3] then Ganges of (water|x[inf.f.]) salvation give[fut.m.sg.23] what  ?

139They go to bathe in the Ganges, but would the water of the Ganges give them salvation?

129वह पावन बनायेगा क्या  ? vah pāvan banāyēgā kyā  ? vah[pn.sg.d.] pāvan banānā[fut.m.sg.23] kyā  ? that x what  ?

140Would it make them pure?

130कुछ भी जानते नहीं . kuchh bhī jāntē nahī̃ . kuchh bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . anything know[pres-part.m.pl.,o.] not .

141They don’t know anything at all.

131तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kē] in too numberwise be[pres.pl.12hon3] .

142You, too, are numberwise.

132कोई तो खुद नहीं समझते तो दूसरों को क्या समझायेंगे , इसलिए बाबा भेजता नहीं . kōī tō khud nahī̃ samajhtē tō dūsrō̃ kō kyā samjhāyēṅgē , isliē bābā bhējtā nahī̃ . kōī[pn.;d.] tō khud nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā samjhānā[fut.m.pl.12hon3] , isliē bābā bhējnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . some then oneself not understand[pres-part.m.pl.,o.] then other to what explain[fut.m.pl.12hon3] , therefore Baba x[pres-part.m.sg.d.] not .

143Some don’t understand this themselves and so what would they explain to others? 144This is why Baba doesn’t send them anywhere.

133गाते रहते हैं - बाबा आप आयेंगे तो आपकी श्रीमत पर चलकर देवता बनेंगे . gātē rahtē haĩ - bābā āp āyēṅgē tō āpkī śhrīmat par chalkar dēvtā banē̃gē . gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - bābā āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[abs.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - Baba you come[fut.m.pl.12hon3] then you[.kī] shrimat (at|other) continue[abs.] become deity .

145You continue to sing: Baba, when You come, I will follow Your directions and become a deity.

134देवतायें रहते हैं सतयुग और त्रेता में . dēvtāyē̃ rahtē haĩ satyug aur trētā mē̃ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] aur trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . deity remain[pres.pl.m.12hon3] golden age and silver age in .

146Deities reside in the golden and silver ages.

135यहाँ तो सबसे जास्ती काम विकार में फँसे हुए हैं . yahā̃ tō sabsē jāstī kām vikār mē̃ phansē huē haĩ . yahā̃ tō sabsē jāstī kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[opt.sg.23]|phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . here then the most more (task|lust) vice in (be trapped[opt.sg.23]|be trapped[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .

147Here, it is mostly the vice of lust that people are trapped in.

136काम विकार बिगर रह नहीं सकते . kām vikār bigar rah nahī̃ saktē . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (task|lust) vice without remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .

148They cannot stay without the vice of lust.

137यह विकार है जैसे माई-बाप का वर्सा . yah vikār hai jaisē māī-bāp kā varsā . yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . this vice be[pres.sg.23] like parents of inheritance .

149It is as though they inherit that vice from their mother and father.

138यहाँ तुमको मिलता है राम का वर्सा . yahā̃ tumkō miltā hai rām kā varsā . yahā̃ tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . here you[.kō] receive[pres.sg.m.23] Rama of inheritance .

150Here, you are receiving your inheritance from Rama.

139पवित्रता का वर्सा मिलता है . pavitratā kā varsā miltā hai . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . purity of inheritance receive[pres.sg.m.23] .

151You are receiving an inheritance of purity.

140वहाँ विकार की बात नहीं होती . vahā̃ vikār key|kī bāt nahī̃ hōtī . vahā̃ vikār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . there vice (key|do[past-part.f.]|of) matter not be[pres-part.f.] .

152There is no question of vice there.

141भक्त लोग कहते हैं श्रीकृष्ण भगवान् है . bhakta lōg kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa bhagvān hai . bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] . devotee people say[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna God be[pres.sg.23] .

153Devotees say that Shri Krishna is God.

142तुम उनको 84 जन्मों में दिखाते हो . tum unkō 84 janmō̃ mē̃ dikhātē hō . tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.2] . you that[.kō] 84 life in x[pres.pl.m.2] .

154You show him as someone who takes 84 births.

143अरे , भगवान् तो निराकार है . arē , bhagvān tō nirākār hai . arē , bhagvān[x] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Oh! , God then incorporeal be[pres.sg.23] .

155Oh! but God is incorporeal.

144उनका नाम शिव है . unkā nām śhiv hai . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] name Shiva be[pres.sg.23] .

156His name is Shiva.

145बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं . bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father so achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] .

157The Father explains to you so well.

146तरस भी पड़ता है . taras bhī paṛtā hai . taras[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . mercy too fall[pres.sg.m.23] .

158He also has mercy.

147रहमदिल है ना . merciful hai nā . merciful hōnā[pres.sg.23] nā . merciful be[pres.sg.23] ∅ .

159He is merciful.

148यह कितना अच्छे समझदार बच्चे हैं . yah kitnā achchhē samajhdār bachchē haĩ . yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this so achcha sensible child be[pres.pl.12hon3] .

160You children are so good and sensible.

149भभका भी अच्छा है . bhabhkā bhī achchhā hai . bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . pomp and show too achcha be[pres.sg.23] .

161You have a lot of splendour.

150जिसमें ज्ञान और योग की त़ाकत है तो वह कशिश करते हैं . jismē̃ gyān aur yōg key|kī tākat hai tō vah kaśhiśh kartē haĩ . jō[pn.sg.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] kaśhiśh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.mē̃] knowledge and yoga (key|do[past-part.f.]|of) power be[pres.sg.23] then that pull do[pres.pl.m.12hon3] .

162Those who have the powers of knowledge and yoga in them attract others.

151पढ़े-लिखे को सत्कार अच्छा मिलता है . paṛhē-likhē kō satkār achchhā miltā hai . paṛhnā-likhnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] satkār[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . study[past-part.m.pl.,o.] to respect achcha receive[pres.sg.m.23] .

163Those who are well educated receive very good respect.

152अनपढ़े को सत्कार नहीं मिलता है . anpaṛhē kō satkār nahī̃ miltā hai . anpaṛh, anpaṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] satkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] . uneducated to respect not receive[pres.sg.m.23] .

164Those who are uneducated don’t receive respect.

153यह तो जानते हो इस समय सब आसुरी सम्प्रदाय हैं . yah tō jāntē hō is samay sab āsurī sampradāy haĩ . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] is samay[x] sab[adj.] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then know[pres.pl.m.2] at this time all devilish community be[pres.pl.12hon3] . 154कुछ भी समझते नहीं हैं . kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ . kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .

165You know that all are the devilish community at this time; they don’t understand anything at all.

155शिव और शंकर का अन्तर तो बिल्कुल क्लीयर हैं . śhiv aur śhaṅkar kā antar tō bilkul clear haĩ . śhiv aur śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] tō bilkul[adv.] clear hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiva and Shankar of difference then at all x be[pres.pl.12hon3] .

166The contrast between Shiva and Shankar is absolutely clear.

156वह है मूलवतन में , वह सूक्ष्मवतन में , सब एक जैसे कैसे होंगे  ? vah hai mūlvatan mē̃ , vah sūkṣhmavatan mē̃ , sab ēk jaisē kaisē hōṅgē  ? vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vah[pn.sg.d.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] , sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ? that be[pres.sg.23] soul world in , that subtle region in , all one like how be[fut.m.pl.12hon3]  ?

167That One is in the incorporeal world and this one is in the subtle region. 168How can both be the same?

157यह तो तमोप्रधान दुनिया है . yah tō tamōpradhān duniyā hai . yah[pn.sg.d.] tō tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then tamopradhan world be[pres.sg.23] .

169This is a tamopradhan world.

158रावण दुश्मन है आसुरी सम्प्रदाय का , जो आप समान बना देता है . rāvaṇ duśhman hai āsurī sampradāy kā , jō āp samān banā dētā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] samān[adj.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . Ravan enemy be[pres.sg.23] devilish community of , that you equal (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .

170Ravan is the enemy who belongs to the devilish community and he makes you the same as himself.

159अब बाप तुमको आप समान दैवी सम्प्रदाय बनाते हैं . ab bāp tumkō āp samān daivī sampradāy banātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] āp[pn.pl.] samān[adj.] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now father you[.kō] you equal divine community create[pres.pl.m.12hon3] .

171The Father is now making you the same as Himself and then makes you belong to the deity community.

160वहाँ रावण होता नहीं . vahā̃ rāvaṇ hōtā nahī̃ . vahā̃ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . there Ravan be[pres-part.m.sg.d.] not .

172Ravan doesn’t exist there.

161आधाकल्प उनको जलाते हैं . ādhākalp unkō jalātē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . for half a cycle that[.kō] burn[pres.pl.m.12hon3] .

173He stays burnt for half a cycle.

162राम राज्य होता है सतयुग में . rām rājya hōtā hai satyug mē̃ . rām rājya[x] hōnā[pres.sg.m.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . kingdom of Rama be[pres.sg.m.23] golden age in .

174The kingdom of Rama exists in the golden age.

163गांधी जी राम राज्य चाहते थे लेकिन वह राम राज्य कैसे स्थापन कर सकते  ? gāndhī jī rām rājya chāhtē thē lēkin vah rām rājya kaisē sthāpan kar saktē  ? gāndhī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] rām rājya[x] chāhnā[hab-past.pl.m.] lēkin vah[pn.sg.d.] rām rājya[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ? x (ji|live[root]|live[past-part.f.]) kingdom of Rama x[hab-past.pl.m.] but that kingdom of Rama how establishment do[root] can[pres-part.m.pl.,o.]  ?

175Gandhiji wanted the kingdom of Rama, but how could he establish the kingdom of Rama?

164वह कोई आत्म-अभिमानी बनने की शिक्षा नहीं देते थे . vah kōī ātma-abhimānī bannē key|kī śhikṣhā nahī̃ dētē thē . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[hab-past.pl.m.] . that some soul conscious become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) teachings not give[hab-past.pl.m.] .

176He didn’t give teachings for anyone to become soul conscious.

165बाप ही संगम पर कहते हैं आत्म-अभिमानी बनो . bāp hī saṅgam par kahtē haĩ ātma-abhimānī banō . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ātma-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father only confluence (at|other) say[pres.pl.m.12hon3] soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

177Only the Father says at the confluence age: May you be soul conscious!

166यह है उत्तम बनने का युग . yah hai uttam bannē kā yug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] uttam[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] . this be[pres.sg.23] elevated become[inf.m.pl.,o.] of age .

178This is the age for becoming elevated.

167बाप कितना प्यार से समझाते रहते हैं . bāp kitnā pyār sē samjhātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . father so love from explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

179The Father continues to explain to you with so much love.

168घड़ी-घड़ी कितना प्यार से बाप को याद करना चाहिए - बाबा आपकी तो कमाल है . ghaṛī-ghaṛī kitnā pyār sē bāp kō yād karnā chāhiē - bābā āpkī tō kamāl hai . ghaṛī-ghaṛī kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp kō yād karnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] - bābā āp[pn.pl.kī] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . again and again so love from remember the Father (should|x[imp.pl.2hon]) - Baba you[.kī] then x be[pres.sg.23] .

180You should repeatedly remember the Father with so much love: Baba, it is Your wonder!

169हम कितने पत्थर बुद्धि थे , आप हमको कितना ऊंच बनाते हैं  ! ham kitnē patthar buddhi thē , āp hamkō kitnā ūñch banātē haĩ  ! ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patthar buddhi[x] hōnā[past.pl] , āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3]  ! we so stone intellect be[past.pl] , you we[.kō] so elevated create[pres.pl.m.12hon3]  !

181We had such stone intellects and You are now making us so elevated.

170आपकी मत बिगर हम और किसकी मत पर नहीं चलेंगे . āpkī mat bigar ham aur kiskī mat par nahī̃ chalē̃gē . āp[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] bigar ham[pn.pl.] aur kaun[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kī] directions without we and who[.kī] directions (at|other) not continue[fut.m.pl.12hon3] .

182We will only follow Your directions; we will not follow the directions of anyone else.

171पिछाड़ी को सब कहेंगे बरोबर ब्रह्माकुमार-कुमारियां तो दैवी मत पर चल रहे हैं . pichhāṛī kō sab kahē̃gē barōbar brahmākumār-kumāriyā̃ tō daivī mat par chal rahē haĩ . pichhāṛī kō[postp.] sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] barōbar brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō daivī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . end to all say[fut.m.pl.12hon3] x x then divine directions (at|other) continue[pres.pl.m.prog.12hon3] .

183At the end, everyone will say: The Brahma Kumars and Kumaris are following divine directions.

172कितनी अच्छी-अच्छी बातें सुनाते हैं . kitnī achchhī-achchhī bātē̃ sunātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . so achcha matter speak[pres.pl.m.12hon3] . 173आदि-मध्य-अन्त का परिचय देते हैं . ādi-madhy-ant kā parichay dētē haĩ . ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . the beginning, the middle and the end of x[pres.pl.m.12hon3] . 174कैरेक्टर सुधारते हैं . character sudhārtē haĩ . character[n.m.;sg.,d.] sudhārnā[pres.pl.m.12hon3] . character reform[pres.pl.m.12hon3] .

184Baba tells you such good things. 185He gives you the introduction of the beginning, the middle and the end and also reforms your character.

175अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

186Achcha.

176मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

187To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

177रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

188The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

178धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

189Essence for dharna:

1791 ) दृष्टि को शुद्ध पवित्र बनाने के लिए किसी के भी नाम रूप को न देख अशरीरी बनने का अभ्यास करना है . 1 ) dr̥iṣhṭi kō śhuddha pavitra banānē kē liē kisī K|kē bhī nām rūp kō na dēkh aśharīrī bannē kā abhyās karnā hai . 1 ) dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] śhuddh[x] pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nām rūp[x] kō[postp.] na[neg] dēkhnā[root] aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) drishti to pure pure create[inf.m.pl.,o.] for (some|anything) (K|of) too name and form to not see[root] bodiless become[inf.m.pl.,o.] of practice do[pres.sg.23.oblig1] .

190 1. In order to make your vision pure and clean, do not look at the name and form of anyone. 191Practise becoming bodiless.

180स्वयं को आत्मा समझ , आत्मा भाई से बात करनी है . svayã kō ātmā samajh , ātmā bhāī sē bāt karnī hai . svayã kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] , ātmā[n.f.;sg.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x to soul (understand[root]|understanding) , soul (be liked[past-part.f.]|brother) from matter do[pres.sg.23.oblig1] .

192Consider yourself to be a soul and speak to your brother soul.

1812 ) सर्व का सत्कार प्राप्त करने के लिए ज्ञान-योग की ताकत धारण करनी है . 2 ) sarv kā satkār prāpt karnē kē liē gyān-yōg key|kī tākat dhāraṇ karnī hai . 2 ) sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] satkār[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) all of respect reached do[inf.m.pl.,o.] for x (key|do[past-part.f.]|of) power adopt[pres.sg.23.oblig1] .

193 2. In order to receive respect from everyone, imbibe the powers of knowledge and yoga.

182दैवीगुणों से सम्पन्न बनना है . daivīguṇō̃ sē sampann bannā hai . daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . divine virtue from full become[pres.sg.23.oblig1] .

194Become full of divine virtues.

183कैरेक्टर सुधारने की सेवा करनी है . character sudhārnē key|kī sēvā karnī hai . character[n.m.;sg.,d.] sudhārnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . character reform[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) service do[pres.sg.23.oblig1] .

195Do service by improving your character.

Blessing

184वरदान  : बीमारी कान्सेस के बजाए खुशी-खुशी से हिसाब-किताब चुक्तू करने वाले सोलकान्सेस भवvardān  : bīmārī conscious kē bajāē khuśhī-khuśhī sē hisāb-kitāb chuktū karnē vālē soul conscious bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] conscious kē bajāē[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soul conscious bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing  : illness conscious instead of happiness from accounts settled do[inf.m.pl.,o.] those who soul conscious (may you be|x)

196Blessing: May you be soul conscious and instead of being illness conscious, settle your karmic accounts in happiness.

185तन तो सबके पुराने हैं ही . tan tō sabkē purānē haĩ hī . tan[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . body then everyone's old be[pres.pl.12hon3] only . 186हर एक को कोई न कोई छोटी बड़ी बीमारी है . har ēk kō kōī na kōī chhōṭī baṛī bīmārī hai . har ēk[x] kō[postp.] kōī na kōī[x] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . each one to one .. or another small very illness be[pres.sg.23] .

197 Everyone’s body is now old and so each one has one or another small or big illness.

187लेकिन तन का प्रभाव अगर मन पर आ गया तो डबल बीमार हो बीमारी कान्सेस हो जायेंगे इसलिए मन में कभी भी बीमारी का संकल्प नहीं आना चाहिए , तब कहेंगे सोल कान्सेस . lēkin tan kā prabhāv agar man par ā gayā tō double bīmār hō bīmārī conscious hō jāyēṅgē isliē man mē̃ kabhī bhī bīmārī kā saṅkalp nahī̃ ānā chāhiē , tab kahē̃gē soul conscious . lēkin tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] agar man[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō double bīmār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] conscious hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] isliē man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] , tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] soul conscious[x] . but body of x if mind (at|other) come[past-part.m.sg.d..root+jānā] then double those who are ill (be[root]|be[pres.pl.2]) illness conscious be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] therefore mind in ever too illness of thought not (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) , for only then say[fut.m.pl.12hon3] soul conscious .

198However, if your body affects your mind, you would be doubly ill and become illness conscious. 199Therefore, do not let your mind have any thoughts of illness and you will then be called soul conscious.

188बीमारी से कभी घबराओ नहीं . bīmārī sē kabhī ghabrāō nahī̃ . bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kabhī[adv.] ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . illness from ever be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2] not .

200Never be afraid of any illness.

189थोड़ा सा दवाई रूपी फ्रूट खाकर उसे विदाई दे दो . thōṛā sā davāī rūpī fruit khākar usē vidāī dē dō . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] rūpī[adj.] fruit khānā[abs.] vah[pn.sg.kō] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . short x x in the form of x eat[abs.] that[.kō] farewell give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

201Just take a little fruit in the form of medicine and bid farewell to the illness.

190खुशी-खुशी से हिसाब-किताब चुक्तू करो . khuśhī-khuśhī sē hisāb-kitāb chuktū karō . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . happiness from accounts settled do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

202Settle your karmic accounts in happiness.

Slogan

191स्लोगन  : हर गुण , हर शक्ति का अनुभव करना अर्थात् अनुभवी मूर्त बनना . slōgan  : har|her guṇ , har|her śhakti kā anubhav karnā arthāt anubhavī mūrt bannā . slogan  : harnā[root]|har|her guṇ[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] . slogan  : (x[root]|x) virtue , (x[root]|x) Shakti of experience do[inf.m.sg.d.] that is experienced image become[inf.m.sg.d.] .

203Slogan: To experience every virtue and power means to be an embodiment of experience.

204*** Om Shanti ***

Abbreviations used