Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
8Om shanti.
8रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeवा
vā
vā
orस्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spiritualनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledge.
.
.
.
9The spiritual Father explains to the spiritual children. 10This is called spiritual knowledge. 11Only the one Father has this spiritual knowledge.
9स्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spiritualनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseभी
bhī
bhī[p.]
tooमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
12No human being has this spiritual knowledge. 13It is only the One who gives you this spiritual knowledge and He is called the Ocean of Knowledge.
10रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
14Every human being has his own individual speciality.
11हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownखूबी
khūbī
khūbī[n.f.ī=>ī;sg.]
specialityहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
15A barrister is a barrister and a doctor is a doctor.
12बैरिस्टर
barrister
barrister
barrister,
,
,
, बैरिस्टर
barrister
barrister
barristerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
16Each one's duty and part is separate.
13डॉक्टर
doctor
doctor
doctor,
,
,
, डॉक्टर
doctor
doctor
doctorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 14हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ड्युटी
duty
duty
duty,
,
,
, पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
17Every soul has received his own individual part, which is imperishable.
15हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
andअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
18A soul is so tiny, it is a wonder! 19They sing: “A wonderful star shines in the centre of the forehead.”
16कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 17वन्डर
wonder
wonder
wonderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
20It is remembered that a body is the throne of an incorporeal soul.
18गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]चमकता है
chamaktā hai
chamaknā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]भ्रकुटी के बीच
bhrakuṭī kē bīch
bhrakuṭī kē bīch[x]
centre of the forehead…
…
…
… यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throne.
.
.
.
21It is a very tiny point and is an actor with all other souls. 22The features of one birth cannot be the same as those of another.
19है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बहुत
bahut
bahut
veryछोटी-सी
chhōṭī-sī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
point.
.
.
. 20और
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulएक्टर्स
actors
actor
actorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
23The part of one birth cannot be the same as that of another.
21एक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फीचर्स
features
feature
featureन
na
na[neg]
notमिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partन
na
na[neg]
notमिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
24No one knows what he was in the past or what he will become in the future.
22किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weपास्ट
past
past
pastमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])फ्युचर
future
future
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
25Only the Father sits here at the confluence age and explains this to you.
23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 24सुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
morningको
kō
kō[postp.]
toतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
sit[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenउझाई
ujhāī
ujhāī[adj.ā=>ī;f.]
extinguishedहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulप्रज्जवलित
prajjavalit
prajvalit[adj.]
xहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryजंक
junk
junk
xलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 25बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसोनार
sōnār
sōnār[n.m.;sg.,d.]
goldsmithका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
26In the morning, when you children sit and go on a pilgrimage of remembrance, the lights of souls that were extinguished become ignited. 27Because souls are covered with a lot of rust, the Father also does the work of the Goldsmith.
26पतित
patit
patit[adj.]
impureआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, जिनमें
jinmē̃
jō[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]खाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyपड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
fall[pres.sg.f.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]प्योर
pure
pure
pureबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28He purifies impure souls who have alloy mixed in them.
27खाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyपड़ती
paṛtī
paṛnā[pres-part.f.]
fall[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
29Alloy does become mixed in, does it not?
28चांदी
chāndī
chāndī[n.f.ī=>ī;sg.]
silver,
,
,
, तांबा
tāmbā
tāmbā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
copper,
,
,
, लोहा
lōhā
lōhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ironआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
30Silver, copper, iron, etc. are the names given to the ages.
29गोल्डन एज
golden age
golden age[x]
golden age,
,
,
, सिलवर एज
silver age
silver age[x]
silver age…
…
…
… सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhan,
,
,
, सतो
satō
satō, satōguṇ
sato,
,
,
, रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseभी
bhī
bhī[p.]
tooमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human being,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
explain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
31Golden age and silver age - you are satopradhan and then you go through the stages of sato, rajo and tamo. 32No human being or guru would explain these things.
30एक
ēk
ēk[adj.]
oneसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruही
hī
hī[p.]
onlyसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
explain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
33Only the one Satguru explains these things.
31सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअकाल तख्त
akāl takht
akāl takht[x]
immortal throneकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
34They speak of the immortal throne of the Satguru.
32उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
35That Satguru needs a throne.
33जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneलेना पड़ता है
lēnā paṛtā hai
lēnā[pres.sg.m.23.oblig2]
take[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
36Just as you souls have your own thrones, in the same way, He also has to take a throne.
34कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneलेता
lētā
lēnā[pres-part.m.sg.d.]
take[pres-part.m.sg.d.]हूँ-यह
hū̃-yah
x
xदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 35वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenनेती-नेती
nētī-nētī
nētī[x]
Netiकहते आये हैं
kahtē āyē haĩ
kahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
say[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
37He says: No one in the world knows which throne I take. 38Those people have been saying, "Neti, neti" (neither this nor that).
36हम
ham
ham[pn.pl.]
weनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
39We don’t know.
37तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)हम
ham
ham[pn.pl.]
weकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
know[hab-past.pl.m.].
.
.
.
40You children also understand that you didn't know anything previously.
38जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
senselessकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
41Those who don't understand anything are called senseless.
39भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weबहुत
bahut
bahut
veryसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
42The people of Bharat believe that they were very sensible.
40विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]था
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
43The fortune of the kingdom used to be theirs.
41अब
ab
ab[adv.]
nowबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
senselessबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
44They have now become senseless.
42बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम
tum
tum[pn.pl.]
youशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भल
bhal
bhal
althoughकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingपढ़े हो
paṛhē hō
paṛhnā[pres-perf.pl.m.2]
study[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allअब
ab
ab[adv.]
nowभूल जाओ
bhūl jāō
bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 43सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
45The Father says: Although you have studied the scriptures, etc. and everything, you now have to forget everything.
44गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooभल
bhal
bhal
althoughरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
46Simply remember the one Father.
45संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फालोअर्स
followers
follower
followerभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47You may live at home with your families. 48Followers of the sannyasis also live at home.
46कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueफालोअर्स
followers
follower
followerहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49Those who are true followers live with them.
47बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहाँ
kahā̃
kahā̃
where,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50Some live somewhere and others live somewhere else.
48तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51The Father sits here and explains all of these things.
49इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)डांस
dance
dance
dance.
.
.
.
52This is called the dance of knowledge.
50योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]साइलेन्स
silence
silence
silence.
.
.
. 51ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]डांस
dance
dance
dance.
.
.
.
53Yoga is silence, but there is the dance of knowledge.
52योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentरहना होता है
rahnā hōtā hai
rahnā[pres.sg.m.23.oblig1]
remain[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
54You have to remain in complete silence in yoga.
53डेड साइलेन्स
dead silence
dead silence[x]
dead silenceकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 54तीन
tīn
tīn[adj.]
xमिनट
minute
minute
minuteडेड साइलेन्स
dead silence
dead silence[x]
dead silence.
.
.
.
55They speak of dead silence: three minutes’ dead silence.
55परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
56However, no one understands the meaning of that.
56संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiशान्ति
śhānti
śhānti
peaceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
jungleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notशान्ति
śhānti
śhānti
peaceमिल सकती है
mil saktī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
receive[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
57Sannyasis go to the forests for peace, but they cannot receive peace there.
57एक
ēk
ēk[adj.]
oneकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रानी
rānī
rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
queenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
exampleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शान्ति
śhānti
śhānti
peaceके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
58There is the story of a queen who was looking for her necklace which was around her neck.
58बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदृष्टान्त
dr̥iṣhṭānt
dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.]
xफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले आते हैं
chalē ātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā]
continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā].
.
.
.
59That refers to peace. 60The examples that the Father gives at this time then continue on the path of devotion.
59बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
61The Father is changing the old world at this time and making it new.
60तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62He is making it satopradhan from tamopradhan.
61यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझ सकते हो
samajh saktē hō
samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
understand[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 62बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldही
hī
hī[p.]
onlyतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanपतित
patit
patit[adj.]
impureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसब
sab
sab[adj.]
allविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceसे
sē
sē[postp.]
fromपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63You can understand that this world is tamopradhan and impure because all are born through vice.
63देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityतो
tō
tō
thenविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसे
sē
sē[postp.]
fromपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
64Deities are not born through vice.
64उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
65That is called the completely viceless world.
65वाइसलेस वर्ल्ड
viceless world
viceless world[x]
viceless worldअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
66They speak of a viceless world but they don't understand the meaning of that.
66तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
67You become worthy of worship and then worshippers.
67बाबा
bābā
bābā
Babaके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 68बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
68You would never say this of Baba; the Father never becomes a worshipper.
69मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenकण-कण में
kaṇ-kaṇ mē̃
kaṇ-kaṇ mē̃[x]
xपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
69People say that God is in every particle.
70तब
tab
tab
for only thenबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजब-जब
jab-jab
jab
whenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
defamationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
70This is why the Father says: Whenever there is such defamation of religion...
71वो
vō
vah[pn.;d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleतो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyश्लोक
śhlōk
śhlōk[n.m.;sg.,d.]
xपढ़ लेते हैं
paṛh lētē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
study[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā],
,
,
, अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
71Those people simply read the verses like that, without understanding the meaning of them.
72वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyही
hī
hī[p.]
onlyपतित
patit
patit[adj.]
impureबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
72They think that it is bodies that become impure and that souls don't.
73बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपतित
patit
patit[adj.]
impureबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
become[pres-perf.sg.f.23]तब
tab
tab
for only thenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooपतित
patit
patit[adj.]
impureबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
become[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
73The Father says: It was souls that became impure first.
74सोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(gold|sleep[inf.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyपड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
fall[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जेवर
zewar
zewar
jewelleryभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23].
.
.
.
74This is why bodies have become impure. 75Alloy is mixed into gold.
75परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
76Then the jewellery made out of it is like that.
76बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulविराजमान
virājmān
virājmān[adj.]
seatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]जीव आत्मा
jīv ātmā
jīv ātmā[x]
living being.
.
.
.
77However, all of that belongs to the path of devotion. 78The Father explains: There is a soul present in every body.
77जीव
jīv
jīv[adj.]
lifeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
79The expression is, ‘living being’.
78महान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, महान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
80It is not, ‘Living Supreme Being’, and ‘great soul’, not ‘Great Supreme Soul’.
79आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]पार्ट बजाती है
part bajātī hai
part bajānā[pres.sg.f.23]
play one's part.
.
.
.
81It is each soul that adopts a different body to play his part.
80तो
tō
tō
thenयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allसाइलेन्स
silence
silence
silence.
.
.
. 81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ज्ञान डांस
gyān dance
gyān dance[x]
x.
.
.
.
82So, yoga is complete silence, whereas this is the dance of knowledge.
82बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ज्ञान डांस
gyān dance
gyān dance[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatशौकीन
śhaukīn
śhaukīn[adj.]
keenहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
83The dance of knowledge of the Father takes place in front of those who are keen.
83बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]किसमें
kismē̃
kaun[pn.sg.mē̃]
who[.mē̃]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
84The Father knows how much of this knowledge each one has, and how much intoxication of yoga each one has.
84टीचर
teacher
teacher
teacherतो
tō
tō
thenजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
85A teacher would know this.
85बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
whoअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaगुणवान
guṇvān
guṇvān[adj.]
virtuousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
86The Father also knows who the very good, virtuous children are.
86अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyजहाँ-तहाँ
jahā̃-tahā̃
jahā̃ tahā̃
xबुलावा
bulāvā
bulāvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
invitationहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
87It is the good children who are invited everywhere.
87बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
88Children are numberwise.
88प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
according toबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
89Subjects too are created numberwise, according to their efforts.
89यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्कूल
school
school
schoolअथवा
athavā
athavā
that isपाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
90This is a school or a pathshala (place of study).
90पाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseबैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
91All are always seated numberwise in a pathshala.
91समझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमीडियम
medium
medium
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 92यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedक्लास
class
class
classहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseबिठा
biṭhā
biṭhānā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
92You can understand that so-and-so is clever and that so-and-so is of a medium standard. 93This is an unlimited class. 94You cannot seat anyone numberwise here.
93बाबा
bābā
bābā
Babaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]सामने
sāmnē
sāmnē
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 94सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
95Baba knows when someone who is sitting in front of Him doesn't have any knowledge in him, but that he just has that loving devotion.
95बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)तो
tō
tō
thenन
na
na[neg]
notज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
notयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 96इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
96He neither has this knowledge nor remembrance; he just has the faith that this is Baba and that he has to claim his inheritance from Him.
97वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceतो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 98परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
97Everyone is to receive the inheritance but the status in the kingdom is numberwise.
99जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaप्राइज़
prize
prize
prizeमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
98Those who do service very well receive a very good prize.
100यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toप्राइज़
prize
prize
prizeदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, माथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
beat[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]प्राइज़
prize
prize
prizeमिल जाती है
mil jātī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
receive[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
99Here, they continue to give prizes to everyone. 100Those who give advice and beat their heads receive a prize.
101अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueशान्ति
śhānti
śhānti
peaceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
101You now know how there can be true peace in the world.
102बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]पूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenसही
sahī
sahī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकि
ki
ki[conj.]
thatविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्ति
śhānti
śhānti
peaceकब
kab
kab
whenथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f] ?
?
?
?
102The Father has told you: Ask those people when there was peace in the world.
103कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
listen[past-part.f.]वा
vā
vā
orदेखी है
dēkhī hai
dēkhnā[pres-perf.sg.f.23]
see[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
103Have you ever heard of it or seen it?
104किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)शान्ति
śhānti
śhānti
peaceमांगते हो
māṅgtē hō
mā̃gnā[pres.pl.m.2]
ask[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
104What type of peace are you asking for?
105कब
kab
kab
whenथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f] ?
?
?
?
105When did it exist?
106तुम
tum
tum[pn.pl.]
youप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionपूछ सकते हो
pūchh saktē hō
pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
ask[pres.pl.m.2.root+saknā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowजो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])और
aur
aur
andखुद
khud
khud
oneselfन
na
na[neg]
notजानता हो
jāntā hō
jānnā[x]
know[x]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]क्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
106You can ask these questions because you know the answers. 107What would you call those who ask questions but do not know the answers themselves?
107तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअ़खबारों
akhbārō̃
akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.]
newspaperद्वारा
dvārā
dvārā
throughपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)शान्ति
śhānti
śhānti
peaceमांगते हो
māṅgtē hō
mā̃gnā[pres.pl.m.2]
ask[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
108You can ask them in the newspapers: What type of peace are you looking for?
108शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereहम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
109Peace exists where all of us souls reside.
109बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysएक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
110The Father says: First, remember the land of peace and second, remember the land of happiness.
110सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeन
na
na[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soगपोड़े
gapōṛē
gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.लगा दिये हैं
lagā diyē haĩ
lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
attach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
111Because of not having the full knowledge of the world cycle, they have told so many lies, etc.
111तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weडबल
double
double
doubleसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
crownबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112You children know that we are becoming double crowned.
112हम
ham
ham[pn.pl.]
weदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
113We were deities and have now become human beings.
113देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityको
kō
kō[postp.]
toदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
114Deities are called deities. 115Because they have divine virtues, they are not called human beings.
114जिनमें
jinmē̃
jō[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]अवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
defectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iनिर्गुण
nirguṇ
nirguṇ[adj.]
xहारे
hārē
hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueनाही
nāhī
nahī̃
not.
.
.
.
116Those who have defects say: I am without virtue; I have no virtues.
115शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनी हैं
sunī haĩ
sunnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
listen[pres-perf.pl.f.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyगाते रहते हैं
gātē rahtē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-अचतम्
achatam
achatam
xकेशवम
kēśhavam
kēśhavam
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
117They simply continue to sing about the things they have heard in the scriptures.
116जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeतोते
tōtē
tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xको
kō
kō[postp.]
toसिखलाया जाता है
sikhlāyā jātā hai
sikhlānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhlānā[pres.sg.m.23.passive]
(teach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
118They sing praise just like parrots are taught to speak.
117कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हम
ham
ham[pn.pl.]
weसबको
sabkō
sabkō
everythingपावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
119They say: “Baba, come and make all of us pure.”
118ब्रह्मलोक
brahmlōk
brahmlōk[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
120In fact, Brahmlok cannot be called a world.
119वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulरहती हो
rahtī hō
rahnā[pres.pl.f.2]
remain[pres.pl.f.2].
.
.
.
121You souls reside there.
120वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
122In fact, this is the only world where you play your parts.
121वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peace.
.
.
.
123That is the land of silence.
122बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])परिचय देता हूँ
parichay dētā hū̃
parichay dēnā[pres.sg.m.1]
x[pres.sg.m.1].
.
.
.
124The Father explains: I sit here and give you children My introduction.
123मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]हूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
125I enter this one who doesn't know his own births.
124यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
126You hear this now.
125मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]प्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
enter.
.
.
.
127I enter this one.
126पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
128This is an old, impure world, a world of Ravan.
127जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनम्बरवन
number one
number one
number oneपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]वही
vahī
vahī
thisफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नम्बर
number
number
numberलास्ट
last
last
lastपतित
patit
patit[adj.]
impureबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
become[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
129The one who was the first number pure one has become the last number impure one.
128उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1].
.
.
.
130I make him My chariot.
129फर्स्ट
first
first[adj.]
firstसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])लास्ट
last
last
lastमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
131The first one has now come here at the last (end).
130फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])फर्स्ट
first
first[adj.]
firstमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
132He has to become the first once again.
131चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1].
.
.
.
133It is also explained in the pictures that I carry out establishment of the original, eternal deity religion through Brahma.
132ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
134It is not said that I enter in the deity religion.
133जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3]वही
vahī
vahī
thisफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]नारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135The soul of the body that I enter and sit in then becomes Narayan.
134विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऔर
aur
aur
andनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 135लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanअथवा
athavā
athavā
that isराधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe and Krishnaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)जोड़ी
jōṛī
joṛī[n.f.ī=>ī;sg.]|jōṛnā[past-part.f.]
(x|connect[past-part.f.])कहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
136There is no other Vishnu: it is the pair of Lakshmi and Narayan or Radhe and Krishna.
136विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
137No one knows who Vishnu is.
137बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]वेदों-शास्त्रों
vēdō̃-śhāstrō̃
vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
Vedas and scriptures,
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allचित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
explain[pres.sg.m.1].
.
.
.
138The Father says: I tell you the secrets of the Vedas, the scriptures and all the pictures, etc.
138मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iजिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]प्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
enterवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
139The one I enter then becomes this.
139प्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
family pathहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
140This is the family path.
140यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, सरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswati,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
that (
(
(
(लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayan)
)
)
) बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
141This Brahma and Saraswati then become Lakshmi and Narayan.
141इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃] (
(
(
(ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
in)
)
)
) मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iप्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
enterब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminको
kō
kō[postp.]
toज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1].
.
.
. 142तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
tooसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142I enter this one (Brahma) and give this knowledge to Brahmins and this Brahma also hears it.
143यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफर्स्ट
first
first[adj.]
firstनम्बर
number
number
numberमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143He hears it first.
144यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
riverब्रह्मपुत्रा
brahmaputrā
brahmaputrā[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
144This is the big River Brahmaputra.
145मेला
mēlā
mēlā[x]
fairभी
bhī
bhī[p.]
tooसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanऔर
aur
aur
andब्रह्मपुत्रा
brahmaputrā
brahmaputrā[n.m.;sg.,d.]
xनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
riverपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)लगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
145A mela of the ocean and the Brahmaputra River takes place.
146बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमेला
mēlā
mēlā[x]
fairलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanऔर
aur
aur
andनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
riverका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 147मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]प्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
enter.
.
.
.
146A big mela takes place where there is the meeting of the ocean and the river.
148यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147I enter this one.
149इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
that (
(
(
(ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnu)
)
)
) बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
148This one then becomes that. 149It takes one second to become that (Brahma to Vishnu).
150साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]और
aur
aur
andझट
jhaṭ
jhaṭ
xनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
150He had a vision and immediately had the faith that he was to become that.
151विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
151“I am going to become a master of the world.
152तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगदाई
gadāī
gadāī[n.f.ī=>ī;sg.]
donkeyshipक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 153सब
sab
sab[adj.]
allछोड़ दिया
chhōṛ diyā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
152So, why should I carry on with this “donkeyship” He let go of everything.
154तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenझट
jhaṭ
jhaṭ
xभागे
bhāgē
bhāgnā[opt.sg.23]|bhāgnā[past-part.m.pl.,o.]
(run[opt.sg.23]|run[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
153When you first came to know that Baba had come and that this world was going to end, you quickly came running.
155बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभगाया
bhagāyā
bhagānā[past-part.m.sg.d.]
chase away[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
154Baba did not abduct you.
156हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, भट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiबननी थी
bannī thī
bannā[past.f.oblig1]
become[past.f.oblig1].
.
.
.
155Yes, a bhatthi had to be created.
157कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaने
nē
nē[postp.]
∅भगाया
bhagāyā
bhagānā[past-part.m.sg.d.]
chase away[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
156They say that Krishna abducted them.
158अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaने
nē
nē[postp.]
∅भगाया
bhagāyā
bhagānā[past-part.m.sg.d.]
chase away[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenपटरानी
paṭrānī
paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
157OK, if Krishna abducted them, he made them into queens.
159तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महाराजा-महारानी
mahārājā-mahārānī
mahārājā-mahārānī
xबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
158So, you become the emperors and empresses of the world through this knowledge. 159This is good.
160यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
160There is no need to be insulted.
161इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]गाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insultखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 162फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कलंक
kalaṅk
kalaṅk[n.m.;sg.,d.]
xजब
jab
jab
whenलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyकलंगीधर
kalaṅgīdhar
kalaṅgīdhar[n.m.;sg.,d.]
Kalangidharबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
161You then say: Only when you are defamed do you become Kalangidhar (one with a peacock-feathered crown).
163कलंक
kalaṅk
kalaṅk[n.m.;sg.,d.]
xलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]शिव-बाबा
śhiv-bābā
śhivbābā[n.m.;sg.,d.]
Shiv Babaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
162It is Shiv Baba who is insulted.
164कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
defamationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
163They defame Him so much.
165कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul,
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसो हम
sō ham
sō ham[x]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul.
.
.
.
164They say: “I, the soul, am the Supreme Soul and the Supreme Soul is the soul.”
166अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
165The Father now explains: It is not like that.
167हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
166I, a soul, am a Brahmin at this time.
168ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सबसे
sabsē
sabsē
the mostऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clan.
.
.
.
167The Brahmin clan is the most elevated clan.
169इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]डिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
168It cannot be called a dynasty.
170डिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastyअर्थात्
arthāt
arthāt
that isजिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
169A dynasty is where there is a kingdom. 170This is your clan.
171यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]कुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
171It is very easy.
172है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easy,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueजरूर
jarūr
zarūr
definitelyधारण करने हैं
dhāraṇ karnē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
adopt[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
172We Brahmins are going to become deities and this is why we definitely have to imbibe divine virtues.
173सिगरेट
cigarette
cigarette
cigarette,
,
,
, बीड़ी
bīṛī
bīṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
smokingआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityको
kō
kō[postp.]
toभोग लगाते हो
bhōg lagātē hō
bhōg lagānā[pres.pl.m.2]
xक्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
173Bhog of cigarettes, tobacco, etc. is never offered to deities.
174श्रीनाथ
śhrīnāth
śhrīnāth[x]
Shrinathद्वारे
dvārē
dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
gateमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryघी
ghī
ghī[x]
gheeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)माल ठाल
māl ṭhāl
māl ṭhāl[x]
richबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
174At Shrinathdware they offer very rich and nourishing bhog.
175भोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(x|experience[root])इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दुकान
dukān
dukān[n.f.;sg.]
shopलग जाती है
lag jātī hai
lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
x[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 176यात्री
yātrī
yātrī[n.m.;sg.,d.]
xजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]लेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
175They make so much bhog that they can then sell it at a shop where pilgrims buy it.
177मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बहुत
bahut
bahut
veryभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
176People have a lot of love and devotion for that.
178सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
177Such things do not happen in the golden age.
179ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchमक्खियाँ
makkhiyā̃
makkhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingको
kō
kō[postp.]
toखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
178There will not be any flies, etc. there that would spoil anything.
180ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
179There will not be any such illnesses, etc. there.
181बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryआदमियों
ādamiyō̃
ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.]
personके पास
kē pās
kē pās[x]
toसफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
cleanlinessभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
180Important people have a lot of cleanliness.
182वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
181Such things do not exist there.
183रोग
rōg
rōg[n.m.;sg.,d.]
diseaseआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
182There are no diseases, etc. there.
184यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबीमारियां
bīmāriyā̃
bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
illnessद्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageसे
sē
sē[postp.]
fromनिकलती हैं
nikaltī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3]
be extracted[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
183All of these illnesses emerge in the copper age onwards.
185बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]एवर हेल्दी
ever healthy
ever healthy[x]
ever healthyबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
184The Father comes and makes you ever healthy.
186तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youएवरहेल्दी
ever healthy
ever healthy
ever healthyबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
185You make effort to remember the Father through which you become ever healthy. 186You also have long lifespans.
187आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 188कल
kal
kal
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
187It is only a matter of yesterday when you had lifespans of 150 years.
189150
150
150
150वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 190अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
then40-45
40-45
40-45
40-45वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearएवरेज
average
average
averageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभोगी हैं
bhōgī haĩ
bhōgnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
experience[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
188Now, they are lifespans of 40 to 45 years, on average, because those people were yogis whereas these people are bhogis (those who indulge in sensual pleasures).
191तुम
tum
tum[pn.pl.]
youराजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raja Yogi,
,
,
, राजऋषि
rājr̥iṣhi
rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Raja Rishiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])इसलिए
isliē
isliē
thereforeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
189You are Raja Yogis and Raja Rishis and this is why you are pure.
192परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence age.
.
.
.
190However, this is the most auspicious confluence age.
193मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)या
yā
yā
orवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
191It is not a confluence month or year.
194बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceयुगे-युगे
yugē-yugē
yug[x]
ageआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
192The Father says: I come every cycle at the most auspicious confluence age.
195बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherरोज़-रोज़
rōz-rōz
rōz
dayसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
193The Father continues to explain to you every day.
196फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
forget[inf.m.sg.d.]-
-
-
-पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
194Nevertheless, He says: Never forget one thing. 195If you want to become pure, then remember Me.
197अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
196Consider yourselves to be souls.
198देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
197Renounce all religions of bodies.
199अब
ab
ab[adv.]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]वापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
return.
.
.
.
198You now have to return home.
200मै
mai
maĩ[pn.sg.d.]
Iआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसाफ
sāph
sāph[adj.]
cleanकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
199I have come to make you souls pure and clean through which you will also receive pure bodies.
201यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसे
sē
sē[postp.]
fromपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
200Here, people are born through vice.
202आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulजब
jab
jab
whenसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23]तब
tab
tab
for only thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldजुत्ती
juttī
juttī[n.f.ī=>ī;sg.]
pair of shoesको
kō
kō[postp.]
toछोड़ते हो
chhōṛtē hō
chhōṛnā[pres.pl.m.2]
renounce[pres.pl.m.2].
.
.
.
201When you souls become completely pure, you will shed your old shoes and receive new ones.
203फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
. 204तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-वन्दे मातरम्
vandē mātaram
vandē mātaram[x]
Salutations to the mothers.
.
.
.
202It is remembered of you: Salutations to the mothers.
205तुम
tum
tum[pn.pl.]
youधरती
dhartī
dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[pres-part.f.]|land)को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपवित्र बनाती हो
pavitra banātī hō
pavitra banānā[pres.pl.f.2]
x.
.
.
.
203You also make the earth pure.
206तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofद्वार
dvār
dvār[n.m.;sg.,d.]
gateखोलती हो
khōltī hō
khōlnā[pres.pl.f.2]
open[pres.pl.f.2].
.
.
. 207परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानता
jāntā
jānnā[pres-part.m.sg.d.]
know[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
204You mothers open the gates to heaven, but no one knows this.
208अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
205Achcha.
209मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
206To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
210रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
207The spiritual Father says namaste to the spiritual children.