Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
9रूहानी बच्चों से रूहानी बाप रूहरिहान कर रहे हैं वा ऐसे कहेंगे रूहानी बाप बच्चों को राजयोग सिखला रहे हैं . rūhānī bachchō̃ sē rūhānī bāp rūhrihān kar rahē haĩ vā aisē kahē̃gē rūhānī bāp bachchō̃ kō rājyōg sikhlā rahē haĩ . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhrihān[x] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . spiritual child from spiritual father spiritual conversation do[pres.pl.m.prog.12hon3] or such say[fut.m.pl.12hon3] spiritual father child to Raja Yoga teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
12The spiritual Father is having a heart-to-heart conversation with you spiritual children. 13Or, you would say that the spiritual Father is teaching you children Raja Yoga.
10तुम आये हो बेहद के बाप से राजयोग सीखने इसलिये बुद्धि चली जानी चाहिए बाप की तरफ . tum āyē hō bēhad K|kē bāp sē rājyōg sīkhnē isliyē buddhi chalī jānī chāhiē bāp key|kī taraph . tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] isliē buddhi[n.f.;sg.] chalnā[past-part.f.] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] . you come[pres-perf.pl.m.2] unlimited (K|of) father from Raja Yoga learn[inf.m.pl.,o.] therefore intellect continue[past-part.f.] (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]) father (key|do[past-part.f.]|of) direction .
14You have come to study Raja Yoga with the unlimited Father. 15This is why your intellects should go to the Father.
11यह है परमात्म ज्ञान आत्माओं के प्रति . yah hai paramātma gyān ātmāō̃ kē prati . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] . this be[pres.sg.23] Supreme Soul knowledge soul for .
16This is God’s knowledge for souls.
12भगवानुवाच सालिग्रामों प्रति . bhagvānuvāch sāligrāmō̃ prati . bhagvānuvāch sāligrām[x] prati . God speaks saligram for .
17God speaks to the saligrams.
13आत्माओं को ही सुनना है इसलिये आत्म-अभिमानी बनना है . ātmāō̃ kō hī sunnā hai isliyē ātma-abhimānī bannā hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] sunnā[pres.sg.23.oblig1] isliē ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . soul to only listen[pres.sg.23.oblig1] therefore soul conscious become[pres.sg.23.oblig1] .
18It is you souls who have to listen and this is why you have to become soul conscious.
14आगे तुम देह-अभिमानी थे . āgē tum dēh-abhimānī thē . āgē tum[pn.pl.] dēh-abhimānī[adj.] hōnā[past.pl] . previously you body conscious be[past.pl] .
19Previously, you were body conscious.
15इस पुरूषोत्तम संगमयुग पर ही बाप आकर तुम बच्चों को आत्म-अभिमानी बनाते हैं . is purūṣhōttam saṅgamyug par hī bāp ākar tum bachchō̃ kō ātma-abhimānī banātē haĩ . yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ātma-abhimānī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . this the most auspicious confluence age (at|other) only father come[abs.] you child to soul conscious create[pres.pl.m.12hon3] .
20The Father only comes at this most auspicious confluence age and makes you children soul conscious.
16आत्म-अभिमानी और देह-अभिमानी का फ़र्क तुम समझ गये हो . ātma-abhimānī aur dēh-abhimānī kā fark tum samajh gayē hō . ātma-abhimānī[adj.] aur dēh-abhimānī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . soul conscious and body conscious of difference you understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
21You have now understood the difference between soul conscious and body conscious.
17बाप ने ही समझाया ह़ै आत्मा ही शरीर से पार्ट बजाती है . bāp nē hī samjhāyā hai ātmā hī śharīr sē part bajātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] part bajānā[pres.sg.f.23] . father ∅ only explain[pres-perf.sg.m.23] soul only body from play one's part .
22The Father has explained to you that it is souls that plays their parts through their bodies.
18पढ़ती आत्मा है , शरीर नहीं . paṛhtī ātmā hai , śharīr nahī̃ . paṛhnā[pres-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . study[pres-part.f.] soul be[pres.sg.23] , body not .
23It is the souls, not bodies, that study.
19परन्तु देह-अभिमान होने के कारण समझते हैं फलाना पढ़ाते हैं . parantu dēh-abhimān hōnē K|kē kāraṇ samajhtē haĩ phalānā paṛhātē haĩ . parantu[conj.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . however body consciousness be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because understand[pres.pl.m.12hon3] x teach[pres.pl.m.12hon3] .
24However, because of being body conscious, they think that so-and-so is teaching them.
20तुम बच्चों को जो पढ़ाने वाला है वह है निराकार . tum bachchō̃ kō jō paṛhānē vālā hai vah hai nirākār . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . you child to that teach[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] that be[pres.sg.23] incorporeal .
25The One who is teaching you children is incorporeal.
21उनका नाम है शिव . unkā nām hai śhiv . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . that[.kā] name be[pres.sg.23] Shiva .
26His name is Shiva.
22शिवबाबा को अपना शरीर नहीं होता . śhivbābā kō apnā śharīr nahī̃ hōtā . śhivbābā kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . Shiv Baba to (one’s own|adopt[root]) body not be[pres-part.m.sg.d.] .
27Shiv Baba doesn’t have a body of His own.
23और सब कहेंगे मेरा शरीर . aur sab kahē̃gē mērā śharīr . aur sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] . and all say[fut.m.pl.12hon3] I[.kā] body .
28Everyone else would say: This is my body.
24यह किसने कहा ? yah kisnē kahā ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? this who[.nē] say[past-part.m.sg.d.] ?
29Who said this?
25आत्मा ने कहा - यह मेरा शरीर है . ātmā nē kahā - yah mērā śharīr hai . ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul ∅ say[past-part.m.sg.d.] - this I[.kā] body be[pres.sg.23] .
30The soul said: This is my body.
26बाकी वह सब हैं जिस्मानी पढ़ाईयाँ . bākī vah sab haĩ jismānī paṛhāīyā̃ . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jismānī[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . (others|but) that all be[pres.pl.12hon3] worldly study . 27अनेक प्रकार की उसमें सब्जेक्ट होती हैं . anēk prakār key|kī usmē̃ subject hōtī haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vah[pn.sg.mē̃] subject hōnā[pres.pl.f.12hon3] . many form (key|do[past-part.f.]|of) that[.mē̃] subject be[pres.pl.f.12hon3] .
31However, all of those are worldly, physical studies and there are many different subjects in them.
28बी . ए . आदि कितने नाम हैं . be|B . A . ādi kitnē nām haĩ . be|B . A . ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (be|x) . a . etc. so name be[pres.pl.12hon3] .
32There are so many different titles such as B.A. etc.
29इसमें एक ही नाम है , पढ़ाई भी एक ही पढ़ाते हैं . ismē̃ ēk hī nām hai , paṛhāī bhī ēk hī paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] ēk[adj.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . this[.mē̃] one only name be[pres.sg.23] , (study|teach[past-part.f.]) too one only teach[pres.pl.m.12hon3] .
33Here, there is just the one name and it is only the One who is teaching you.
30एक ही बाप आकर पढ़ाते हैं , तो बाप को ही याद करना पड़े . ēk hī bāp ākar paṛhātē haĩ , tō bāp kō hī yād karnā paṛē . ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . one only father come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] , then father to only remember .
34Only the one Father comes and teaches you. 35So, you have to remember the Father.
31हमको बेहद का बाप पढ़ाते हैं , उनका नाम क्या है ? hamkō bēhad kā bāp paṛhātē haĩ , unkā nām kyā hai ? ham[pn.pl.kō] bēhad kā bāp[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? we[.kō] unlimited Father teach[pres.pl.m.12hon3] , that[.kā] name what be[pres.sg.23] ?
36The unlimited Father is teaching us. 37What is His name?
32उनका नाम है शिव . unkā nām hai śhiv . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . that[.kā] name be[pres.sg.23] Shiva .
38His name is Shiva.
33ऐसे नहीं कि नाम-रूप से न्यारा है . aisē nahī̃ ki nām-rūp sē nyārā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that that name and form from unique be[pres.sg.23] .
39It isn’t that He is beyond name and form.
34मनुष्यों का नाम शरीर पर पड़ता है . manuṣhyō̃ kā nām śharīr par paṛtā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . human being of name body (at|other) fall[pres.sg.m.23] .
40Names are given to the bodies of human beings.
35कहेंगे फलाने का यह शरीर है . kahē̃gē phalānē kā yah śharīr hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . say[fut.m.pl.12hon3] x of this body be[pres.sg.23] .
41It would be said: This is the body of so-and-so.
36वैसे शिवबाबा का नाम नहीं है . vaisē śhivbābā kā nām nahī̃ hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x Shiv Baba of name not be[pres.sg.23] .
42However, Shiv Baba does not have a bodily name.
37मनुष्यों के नाम शरीर पर हैं , एक ही निराकार बाप है जिसका नाम है शिव . manuṣhyō̃ K|kē nām śharīr par haĩ , ēk hī nirākār bāp hai jiskā nām hai śhiv . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] hī[p.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . human being (K|of) name body (at|other) be[pres.pl.12hon3] , one only incorporeal father be[pres.sg.23] that[.kā] name be[pres.sg.23] Shiva .
43Human beings are given names for their bodies, whereas it is only the one incorporeal Father whose name is Shiva.
38जब पढ़ाने आते हैं तो भी नाम शिव ही है . jab paṛhānē ātē haĩ tō bhī nām śhiv hī hai . jab paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . when teach[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] ∅ name Shiva only be[pres.sg.23] .
44When He comes here to teach you, His name is still Shiva.
39यह शरीर तो उनका नहीं है . yah śharīr tō unkā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.pl.kā] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this body then that[.kā] not be[pres.sg.23] .
45This body does not belong to Him.
40भगवान एक ही होता है , 10-12 नहीं . bhagvān ēk hī hōtā hai , 10-12 nahī̃ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , 10-12 nahī̃[neg] . God one only be[pres.sg.m.23] , 10-12 not . 41वह है ही एक फिर मनुष्य उनको 24 अवतार कहते हैं . vah hai hī ēk phir manuṣhya unkō 24 avatār kahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] 24 avatār[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that be[pres.sg.23] only one (then|turn[root]) human being that[.kō] 24 incarnation say[pres.pl.m.12hon3] .
46There is just one God, not 10 or 12. He is just the One, and yet people say that He has 24 incarnations.
42बाप कहते हैं मुझे बहुत भटकाया है . bāp kahtē haĩ mujhē bahut bhaṭkāyā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] bahut bhaṭkānā[pres-perf.sg.m.23] . the Father says I[.kō] very make wander[pres-perf.sg.m.23] .
47The Father says: You have made Me wander around a lot.
43परमात्मा को ठिक्कर-भित्तर सबमें कह दिया है . paramātmā kō ṭhikkar-bhittar sabmē̃ kah diyā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.] sabmē̃ kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Supreme Soul to x x say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
48You have said that the Supreme Soul is in the pebbles and stones.
44जैसे भक्ति मार्ग में खुद भटके हैं वैसे मुझे भी भटकाया है . jaisē bhakti mārg mē̃ khud bhaṭakē haĩ vaisē mujhē bhī bhaṭkāyā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] khud bhaṭaknā[pres-perf.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] bhaṭkānā[pres-perf.sg.m.23] . like path of devotion in oneself wander around[pres-perf.pl.m.12hon3] x I[.kō] too make wander[pres-perf.sg.m.23] . 45ड्रामा अनुसार उनके बात करने का ढंग कितना शीतल है . drama anusār unkē bāt karnē kā ḍhaṅg kitnā śhītal hai . drama anusār vah[pn.pl.kē] bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhītal[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama according to that[.kē] matter do[inf.m.pl.,o.] of way so cool be[pres.sg.23] .
49Just as you have wandered a lot on the path of devotion, in the same way, you have made Me wander a lot too.
46समझाते हैं मेरे ऊपर सबने कितना अपकार किया है , मेरी कितनी ग्लानी की है . samjhātē haĩ mērē ūpar sabnē kitnā apkār kiyā hai , mērī kitnī glānī kī hai . samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] ūpar sabnē kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , maĩ[pn.sg.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . explain[pres.pl.m.12hon3] I[.kē] over x so x do[pres-perf.sg.m.23] , I[.kī] so defamation do[pres-perf.sg.f.23] .
50According to the drama, His way of speaking is so serene. 51He explains: Everyone has defamed and insulted Me so much.
47मनुष्य कहते हैं हम निष्काम सेवा करते हैं , बाप कहते हैं मेरे सिवाए कोई निष्काम सेवा कर नहीं सकता . manuṣhya kahtē haĩ ham niṣhkām sēvā kartē haĩ , bāp kahtē haĩ mērē sivāē kōī niṣhkām sēvā kar nahī̃ saktā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] niṣhkām[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] sivāē kōī[pn.;d.] niṣhkām[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . human being say[pres.pl.m.12hon3] we altruistic service do[pres.pl.m.12hon3] , the Father says I[.kē] except some altruistic service do[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
52People say that they do altruistic service, whereas the Father says: No one, apart from Me, can do altruistic service.
48जो करता है उनको फल जरूर मिलता है . jō kartā hai unkō phal jarūr miltā hai . jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] phal[n.m.;sg.,d.] zarūr milnā[pres.sg.m.23] . that do[pres.sg.m.23] that[.kō] fruit definitely receive[pres.sg.m.23] .
53Whoever does something definitely receives the fruit of that.
49अभी तुमको फल मिल रहा है . abhī tumkō phal mil rahā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . now you[.kō] fruit receive[pres.sg.m.prog.23] .
54You are now receiving the fruit.
50गायन है कि भक्ति का फल भगवान् देंगे क्योंकि भगवान् है ज्ञान का सागर . gāyan hai ki bhakti kā phal bhagvān dēgē kyōṅki bhagvān hai gyān kā sāgar . gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bhagvān[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] . x be[pres.sg.23] that devotion of fruit God give[fut.m.pl.12hon3] because God be[pres.sg.23] x .
55It is remembered that God gives the fruit of devotion because God is the Ocean of Knowledge.
51भक्ति में आधाकल्प तुम कर्मकाण्ड करते आये हो . bhakti mē̃ ādhākalp tum karmkāṇḍ kartē āyē hō . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] karmkāṇḍ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . devotion in for half a cycle you paraphernalia do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
56You have been performing rituals on the path of devotion for half a cycle.
52अब यह ज्ञान है पढ़ाई . ab yah gyān hai paṛhāī . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . now this knowledge be[pres.sg.23] (study|teach[past-part.f.]) .
57This knowledge is a study.
53पढ़ाई मिलती है एक बार और एक ही बाप से . paṛhāī miltī hai ēk bār aur ēk hī bāp sē . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] milnā[pres.sg.f.23] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] aur ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . (study|teach[past-part.f.]) receive[pres.sg.f.23] one time and one only father from .
58Only once do you receive this study from the one Father.
54बाप पुरूषोत्तम संगमयुग पर एक ही बार आकर तुमको पुरूषोत्तम बनाकर जाते हैं . bāp purūṣhōttam saṅgamyug par ēk hī bār ākar tumkō purūṣhōttam banākar jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . father the most auspicious confluence age (at|other) one only time come[abs.] you[.kō] the most elevated humans create[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] .
59The Father only comes once, at the most auspicious confluence age and goes back after making you into the most elevated human beings.
55यह है ज्ञान और वह है भक्ति . yah hai gyān aur vah hai bhakti . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] knowledge and that be[pres.sg.23] devotion .
60This is knowledge and that is devotion.
56आधाकल्प तुम भक्ति करते थे , अब जो भक्ति नहीं करते हैं , उनको वहम पड़ता है कि पता नहीं , भक्ति नहीं की तब फलाना मर गया , बीमार हो गया . ādhākalp tum bhakti kartē thē , ab jō bhakti nahī̃ kartē haĩ , unkō vaham paṛtā hai ki patā nahī̃ , bhakti nahī̃ key|kī tab phalānā mar gayā , bīmār hō gayā . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.] jō[pn.;d.] bhakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] vaham[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , bhakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tab phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , bīmār[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . for half a cycle you devotion do[hab-past.pl.m.] , now that devotion not do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] thinking fall[pres.sg.m.23] that knowledge not , devotion not (key|do[past-part.f.]|of) for only then x die[past-part.m.sg.d..root+jānā] , those who are ill be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
61You have been performing devotion for half a cycle. 62Those who do not perform devotion think that perhaps so-and-so died or became ill because he or she hadn’t been performing devotion.
57परन्तु ऐसे है नहीं . parantu aisē hai nahī̃ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . however such be[pres.sg.23] not .
63However, it is not like that.
58बाप कहते हैं - बच्चे , तुम पुकारते आये हो कि आप आकर पतितों को पावन बनाए सबकी सद्गति करो . bāp kahtē haĩ - bachchē , tum pukārtē āyē hō ki āp ākar patitō̃ kō pāvan banāē sabkī sadgati karō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] pukārnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] ki[conj.] āp[pn.pl.] ānā[abs.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.sg.23] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - child , you call[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] that you come[abs.] impure to x everyone's salvation do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
64The Father says: Children, you have been calling out to Me to come and make everyone pure from impure and grant everyone salvation.
59तो अब मैं आया हूँ . tō ab maĩ āyā hū̃ . tō ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . then now I come[pres-perf.sg.m.1] .
65So, I have now come.
60भक्ति अलग है , ज्ञान अलग है . bhakti alag hai , gyān alag hai . bhakti[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . devotion separate be[pres.sg.23] , knowledge separate be[pres.sg.23] .
66Devotion is separate from knowledge.
61भक्ति से आधाकल्प होती है रात , ज्ञान से आधाकल्प के लिये होता है दिन . bhakti sē ādhākalp hōtī hai rāt , gyān sē ādhākalp K|kē liyē hōtā hai din . bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] rāt[n.f.;sg.] , gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.m.23] din[n.m.;sg.,d.] . devotion from for half a cycle be[pres.sg.f.23] night , knowledge from for half a cycle (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] be[pres.sg.m.23] day .
67Through devotion there is the night for half a cycle and through knowledge there is the day for half a cycle.
62राम राज्य और रावण राज्य दोनों बेहद है . rām rājya aur rāvaṇ rājya dōnō̃ bēhad hai . rām rājya[x] aur rāvaṇ rājya[x] dōnō̃ bēhad[adj.] hōnā[pres.sg.23] . kingdom of Rama and kingdom of Ravan x unlimited be[pres.sg.23] .
68The kingdom of Rama and the kingdom of Ravan are both unlimited.
63दोनों का टाइम बराबर है . dōnō̃ kā time barābar hai . dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time barōbar hōnā[pres.sg.23] . x of time x be[pres.sg.23] .
69The time of each is equal.
64इस समय भोगी होने कारण दुनिया की वृद्धि जास्ती होती है , आयु भी कम होती है . is samay bhōgī hōnē kāraṇ duniyā key|kī vr̥iddhi jāstī hōtī hai , āyu bhī kam hōtī hai . is samay[x] bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] jāstī hōnā[pres.sg.f.23] , āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] kam hōnā[pres.sg.f.23] . at this time (bhogi|experience[past-part.f.]) be[inf.m.pl.,o.] because world (key|do[past-part.f.]|of) growth more be[pres.sg.f.23] , x too decrease .
70At this time, because people are bhogis (those who indulge in sensual pleasures), the world population is greater and people’s lifespans are shorter.
65वृद्धि जास्ती न हो उसके लिये फिर प्रबन्ध रचते हैं . vr̥iddhi jāstī na hō uskē liyē phir prabandh rachtē haĩ . vr̥iddhi[n.f.;sg.] jāstī na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] prabandh[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . growth more not (be[root]|be[pres.pl.2]) of that[.kē] take[past-part.m.pl.,o.] (then|turn[root]) arrangement x[pres.pl.m.12hon3] .
71They try to create ways for the population not to increase too much.
66तुम बच्चे जानते हो इतनी बड़ी दुनिया को कम करना तो बाप का ही काम है . tum bachchē jāntē hō itnī baṛī duniyā kō cum|kam karnā tō bāp kā hī kām hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] cum|kam[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you child know[pres.pl.m.2] such very world to (x|less) do[inf.m.sg.d.] then father of only (task|lust) be[pres.sg.23] .
72You children know that it is only the Father’s duty to make such a big world, small (population wise).
67बाप आते ही हैं कम करने . bāp ātē hī haĩ cum|kam karnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] cum|kam[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] (x|less) do[inf.m.pl.,o.] .
73The Father comes to make it small.
68पुकारते भी हैं बाबा आकर अधर्म विनाश करो अर्थात् सृष्टि को कम करो . pukārtē bhī haĩ bābā ākar adharm vināśh karō arthāt sr̥iṣhṭi kō cum|kam karō . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bābā ānā[abs.] adharm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] cum|kam[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Baba come[abs.] irreligiousness destruction do[opt.pl.2,imp.pl.2] that is world to (x|less) do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
74You have been calling out: Baba, come and destroy irreligiousness, that is, make this world population smaller.
69दुनिया तो जानती नहीं कि बाप कितना कम कर देते हैं . duniyā tō jāntī nahī̃ ki bāp kitnā cum|kam kar dētē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] tō jānnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] cum|kam[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . world then know[pres-part.f.] not that father so (x|less) do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
75The world doesn’t know how small the Father makes it.
70थोड़े मनुष्य रह जाते हैं . thōṛē manuṣhya rah jātē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . short human being remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
76Only a few human beings remain.
71बाकी सब आत्मायें अपने घर चली जाती हैं फिर नम्बरवार पार्ट बजाने आती हैं . bākī sab ātmāyē̃ apnē ghar chalī jātī haĩ phir number-vār part bajānē ātī haĩ . bākī sab[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.12hon3.passive] phir[adv.]|phirnā[root] number-wār part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . everything else soul one’s own home (continue[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.f.12hon3.passive]) (then|turn[root]) numberwise part play[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.f.12hon3] .
77All the rest of the souls will go back to their home and then come down here, numberwise, to play their parts.
72नाटक में जितना पार्ट देरी से होता है , वह घर से भी देरी से आते हैं . nāṭak mē̃ jitnā part dērī sē hōtā hai , vah ghar sē bhī dērī sē ātē haĩ . nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . play in the more part x from be[pres.sg.m.23] , that home from too x from come[pres.pl.m.12hon3] .
78The later their parts are in the play, the later they will come down here from the home.
73अपना धन्धा आदि पूरा कर बाद में आते हैं . apnā dhandhā ādi pūrā kar bād mē̃ ātē haĩ . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] pūrā karnā[root] bād mē̃[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (one’s own|adopt[root]) business etc. make full later come[pres.pl.m.12hon3] . 74नाटक वाले भी अपना धन्धा करते हैं , फिर समय पर नाटक में आ जाते हैं पार्ट बजाने . nāṭak vālē bhī apnā dhandhā kartē haĩ , phir samay par nāṭak mē̃ ā jātē haĩ part bajānē . nāṭak[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . play those who too (one’s own|adopt[root]) business do[pres.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) time (at|other) play in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] part play[inf.m.pl.,o.] .
79Those who are in a play carry on with their business, etc. and then go later to play their parts at their time.
75तुम्हारा भी ऐसे ही है , पिछाड़ी में जिनका पार्ट है वह पिछाड़ी में आते हैं . tumhārā bhī aisē hī hai , pichhāṛī mē̃ jinkā part hai vah pichhāṛī mē̃ ātē haĩ . tum[pn.pl.kā] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , pichhāṛī mē̃[x] jō[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] pichhāṛī mē̃[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kā] too such only be[pres.sg.23] , later that[.kā] part be[pres.sg.23] that later come[pres.pl.m.12hon3] .
80It is the same for you. 81Those who have a later part in a play will come down later.
76जो पहले-पहले शुरू के पार्टधारी हैं वह सतयुग आदि में आते हैं . jō pahlē-pahlē śhurū K|kē pārṭdhārī haĩ vah satyug ādi mē̃ ātē haĩ . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhurū[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part-dhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . that (x|firstly) beginning (K|of) actor be[pres.pl.12hon3] that golden age etc. in come[pres.pl.m.12hon3] .
82Those who are actors at the beginning of the play come down here at the beginning of the golden age.
77पिछाड़ी वाले देखो तो अभी आते ही रहते हैं . pichhāṛī vālē dēkhō tō abhī ātē hī rahtē haĩ . pichhāṛī vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ab[adv.hī] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . end those who see[opt.pl.2,imp.pl.2] then now come[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.12hon3] .
83You can see that those who are to come later are still continuing to come.
78टाल-टालियां पिछाड़ी तक आती रहती हैं . ṭāl-ṭāliyā̃ pichhāṛī tak ātī rahtī haĩ . ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pichhāṛī tak ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . x end until come[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
84The branches and twigs will continue to grow till the end.
79इस समय तुम बच्चों को ज्ञान की बातें समझाई जाती हैं और सवेरे याद में बैठते हो , वह है ड्रिल . is samay tum bachchō̃ kō gyān key|kī bātē̃ samjhāī jātī haĩ aur savērē yād mē̃ baiṭhtē hō , vah hai drill . is samay[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] aur savērē yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] drill . at this time you child to knowledge (key|do[past-part.f.]|of) matter (explain[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|explain[pres.pl.f.12hon3.passive]) and in the morning remembrance in sit[pres.pl.m.2] , that be[pres.sg.23] drill .
85The concepts of this knowledge are explained to you at this time. 86When you sit in remembrance in the morning, it is drill.
80आत्मा को अपने बाप को याद करना है . ātmā kō apnē bāp kō yād karnā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . soul to one’s own remember the Father be[pres.sg.23] .
87The soul has to remember his Father.
81योग अक्षर छोड़ दो . yōg akṣhar chhōṛ dō . yōg[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . yoga word renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
88Forget the word “yoga”.
82इसमें मूँझते हैं . ismē̃ mū̃jhtē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.mē̃] be confused[pres.pl.m.12hon3] .
89People become confused with that.
83कहते हैं हमारा योग नहीं लगता है . kahtē haĩ hamārā yōg nahī̃ lagtā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . say[pres.pl.m.12hon3] we[.kā] yoga not x[pres.sg.m.23] .
90They say: I am unable to have yoga.
84बाप कहते हैं - अरे , बाप को तुम याद नहीं कर सकते हो ! bāp kahtē haĩ - arē , bāp kō tum yād nahī̃ kar saktē hō ! bāp kahtē haĩ[x] - arē , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ! the Father says - Oh! , father to you remembrance not do[pres.pl.m.2.root+saknā] !
91The Father says: Oh! 92Can you not remember your Father?
85क्या यह अच्छी बात है ! kyā yah achchhī bāt hai ! kyā yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! what this achcha matter be[pres.sg.23] !
93Is this good?
86याद नहीं करेंगे तो पावन कैसे बनेंगे ? yād nahī̃ karē̃gē tō pāvan kaisē banē̃gē ? yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? remembrance not do[fut.m.pl.12hon3] then pure how become[fut.m.pl.12hon3] ?
94If you don’t remember Me, how would you become pure?
87बाप है ही पतित-पावन . bāp hai hī patit-pāvan . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . father be[pres.sg.23] only Purifier .
95The Father is the Purifier.
88बाप आकर ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं . bāp ākar drama K|kē ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] drama (K|of) the beginning, the middle and the end of secret explain[pres.pl.m.12hon3] .
96The Father comes and explains to you the secrets of the beginning, the middle and the end of the drama.
89यह वैरायटी धर्म और वैरायटी मनुष्यों का वृक्ष है . yah variety dharm aur variety manuṣhyō̃ kā vr̥ikṣha hai . yah[pn.sg.d.] variety dharm[n.m.;sg.,d.] aur variety manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha[x] hōnā[pres.sg.23] . this variety religion and variety human being of tree be[pres.sg.23] .
97This is the tree of the variety of religions and the variety of human beings.
90सारे सृष्टि के जो भी मनुष्य मात्र हैं सब पार्टधारी हैं . sārē sr̥iṣhṭi K|kē jō bhī manuṣhya mātra haĩ sab pārṭdhārī haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] part-dhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the whole world (K|of) that too x be[pres.pl.12hon3] all actor be[pres.pl.12hon3] .
98All human beings of the whole world are actors. 99There are so many human beings.
91कितने ढेर मनुष्य हैं , हिसाब निकालते हैं - एक वर्ष में इतने करोड़ पैदा हो जायेंगे . kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ , hisāb nikāltē haĩ - ēk varṣh mē̃ itnē krōṛ paidā hō jāyēṅgē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] - ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōṛ[adj.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . so crowds of human being be[pres.pl.12hon3] , account x[pres.pl.m.12hon3] - one year in such 10 million born be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
100People calculate and say: In one year, there will be this many million born.
92फिर इतनी जगह ही कहाँ है . phir itnī jagah hī kahā̃ hai . phir[adv.]|phirnā[root] itnā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] hī[p.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) such x only where be[pres.sg.23] .
101However, there isn’t that much space here.
93तब बाप कहते हैं मैं आता हूँ लिमिटेड नम्बर करने . tab bāp kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ limited number karnē . tab bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] limited number karnā[inf.m.pl.,o.] . for only then the Father says I come[pres.sg.m.1] x number do[inf.m.pl.,o.] .
102This is why the Father says: I come here to make the numbers limited.
94जब सभी आत्मायें ऊपर से आ जाती हैं , हमारा घर खाली हो जाता है . jab sabhī ātmāyē̃ ūpar sē ā jātī haĩ , hamārā ghar khālī hō jātā hai . jab sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ūpar sē[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , ham[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] khālī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . when all soul over from come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , we[.kā] home empty be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
103When all souls have come from up above, My home becomes empty.
95बाकी भी जो बचत है वह भी आ जाती है . bākī bhī jō bachat hai vah bhī ā jātī hai . bākī|bākī bhī[p.] jō[pn.;d.] bachat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (others|but) too that x be[pres.sg.23] that too come[pres.sg.f.23.root+jānā] .
104Those who are still up there also come down.
96झाड़ कभी सूखता नहीं , चलता आता है . jhāṛ kabhī sūkhtā nahī̃ , chaltā ātā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] sūkhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+ānā] . tree ever dry up[pres-part.m.sg.d.] not , continue[pres.sg.m.23.pres-part+ānā] .
105The tree never completely dries up. 106It continues to grow.
97पिछाड़ी में जब वहाँ कोई रहता नहीं , फिर सभी जायेंगे . pichhāṛī mē̃ jab vahā̃ kōī rahtā nahī̃ , phir sabhī jāyēṅgē . pichhāṛī mē̃[x] jab vahā̃ kōī[pn.;d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , phir[adv.]|phirnā[root] sab[adv.hī] jānā[fut.m.pl.12hon3] . later when there some remain[pres-part.m.sg.d.] not , (then|turn[root]) all go[fut.m.pl.12hon3] .
107At the end, when there is no one left up there, everyone will then go back.
98नई दुनिया में कितने थोड़े थे , अब कितने ढेर हैं . naī duniyā mē̃ kitnē thōṛē thē , ab kitnē ḍhēr haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . new world in so short be[past.pl] , now so crowds of be[pres.pl.12hon3] .
108There were so few people in the new world whereas there are now so many.
99शरीर तो सबका बदलता जाता है . śharīr tō sabkā badaltā jātā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . body then everyone's change[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
109Everyone’s body continues to be changed.
100वह भी जन्म वही लेंगे जो कल्प-कल्प लेते हैं . vah bhī janm vahī lē̃gē jō kalp-kalp lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] vahī lēnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . that too (be born[root]|life) this take[fut.m.pl.12hon3] that cycle take[pres.pl.m.12hon3] .
110Only those who have taken those births every cycle will take the same births now.
101यह वर्ल्ड ड्रामा कैसे चलता है , सिवाए बाप के कोई समझा न सके . yah world drama kaisē chaltā hai , sivāē bāp K|kē kōī samjhā na sakē . yah[pn.sg.d.] world drama[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.m.23] , sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this world drama how continue[pres.sg.m.23] , except father (K|of) some (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
111No one, apart from the Father, can explain how this world drama continues.
102बच्चों में भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार समझते हैं . bachchō̃ mē̃ bhī number-vār purūṣhārth anusār samajhtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth anusār samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . child in too numberwise effort according to understand[pres.pl.m.12hon3] .
112You children also understand this, numberwise, according to the efforts you make.
103बेहद का नाटक कितना बड़ा है . bēhad kā nāṭak kitnā baṛā hai . bēhad kā[x] nāṭak[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . unlimited play so very be[pres.sg.23] .
113The unlimited play is so big.
104कितनी समझने की बातें हैं . kitnī samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.pl.12hon3] .
114There are so many things to be understood.
105बेहद का बाप तो ज्ञान का सागर है . bēhad kā bāp tō gyān kā sāgar hai . bēhad kā bāp[x] tō gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . unlimited Father then x be[pres.sg.23] .
115The unlimited Father is the Ocean of Knowledge.
106बाकी तो सब लिमिटेड हैं . bākī tō sab limited haĩ . bākī|bākī tō sab[adj.] limited hōnā[pres.pl.12hon3] . (others|but) then all x be[pres.pl.12hon3] .
116All others are limited.
107वेद शास्त्र आदि कुछ बनाते हैं , जास्ती तो कुछ बनेगा नहीं . vēd śhāstra ādi kuchh banātē haĩ , jāstī tō kuchh banēgā nahī̃ . vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh banānā[pres.pl.m.12hon3] , jāstī tō kuchh bannā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . Veda scripture etc. anything create[pres.pl.m.12hon3] , more then anything become[fut.m.sg.23] not .
117They write the Vedas and scriptures etc., but they are not going to be able to create that many.
108तुम लिखते जाओ शुरू से लेकर तो कितनी लम्बी-चौड़ी गीता बन जाये . tum likhtē jāō śhurū sē lēkar tō kitnī lambī-chauṛī gītā ban jāyē . tum[pn.pl.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] lambā-chauṛā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . you write[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] beginning from take[abs.] then so long-winded Gita become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
118If you were to write from the beginning, it would become such a big Gita.
109सब छपता जाये तो मकान से भी बड़ी गीता बन जाये इसलिये बड़ाई दी है सागर को स्याही बना दो … फिर यह भी कह देते कि चिड़ियाओं ने सागर को हप किया . sab chhaptā jāyē tō makān sē bhī baṛī gītā ban jāyē isliyē baṛāī dī hai sāgar kō syāhī banā dō … phir yah bhī kah dētē ki chiṛiyāō̃ nē sāgar kō hap kiyā . sab[adj.] chhapnā[pres-part.m.sg.d.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō makān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] isliē baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] sāgar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] syāhī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] … phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] chiṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hap karnā[past-part.m.sg.d.] . all be imprinted[pres-part.m.sg.d.] go[past-part.m.pl.,o.] then building from too very Gita become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] therefore praise give[pres-perf.sg.f.23] ocean to x create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] … (then|turn[root]) this too say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] that bird ∅ ocean to swallow .
119If everything were to be printed, the Gita would become even bigger than this building. 120This is why they have given it the praise: If you were to make the ocean into ink… 121Then they also say that sparrows swallowed the ocean.
110तुम चिड़ियायें हो , सारे ज्ञान सागर को हप कर रही हो . tum chiṛiyāyē̃ hō , sārē gyān sāgar kō hap kar rahī hō . tum[pn.pl.] chiṛiyā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān sāgar[x] kō[postp.] hap karnā[pres.pl.f.acc.2] . you bird (be[root]|be[pres.pl.2]) , the whole Ocean of Knowledge to swallow .
122You are the sparrows who are now swallowing this whole ocean of knowledge.
111तुम अभी ब्राह्मण बने हो . tum abhī brāhmaṇ banē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . you now Brahmin become[pres-perf.pl.m.2] .
123You have now become Brahmins.
112तुमको अब ज्ञान मिला है . tumkō ab gyān milā hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kō] now knowledge receive[pres-perf.sg.m.23] .
124You have now received this knowledge.
113ज्ञान से तुम सब कुछ जान गये हो . gyān sē tum sab kuchh jān gayē hō . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sab kuchh[x] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . knowledge from you everything know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
125You now know everything through this knowledge.
114कल्प-कल्प तुम यहाँ पढ़ाई पढ़ते हो , उसमें कुछ कम जास्ती नहीं होना है . kalp-kalp tum yahā̃ paṛhāī paṛhtē hō , usmē̃ kuchh cum|kam jāstī nahī̃ hōnā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] yahā̃ paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.mē̃] kuchh cum|kam[adj.] jāstī nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . cycle you here (study|teach[past-part.f.]) study[pres.pl.m.2] , that[.mē̃] anything (x|less) more not be[pres.sg.23.oblig1] .
126You come here to study every cycle. 127There is no question of anything being less or more.
115जितना जो पुरूषार्थ करते हैं , उनकी उतनी प्रालब्ध बनती है . jitnā jō purūṣhārth kartē haĩ , unkī utnī prālabdh bantī hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] utnā[adj.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . the more that effort do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kī] x reward become[pres.sg.f.23] .
128The more effort you make, the greater the reward you create.
116हरेक समझ सकते हैं हम कितना पुरूषार्थ कर , कितना पद पाने के लायक बन रहे हैं . harēk samajh saktē haĩ ham kitnā purūṣhārth kar , kitnā pad pānē K|kē lāyak ban rahē haĩ . har ēk samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[root] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . each one understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] we so effort do[root] , so status x[inf.m.pl.,o.] (K|of) worthy become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
129Each one of you can understand how much effort you make and to what extent you are becoming worthy to claim that status.
117स्कूल में भी नम्बरवार इम्तहान पास करते हैं . school mē̃ bhī number-vār imtahān pās|pass kartē haĩ . school mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[pres.pl.m.12hon3] . school in too numberwise examination (x|pass) do[pres.pl.m.12hon3] .
130Students pass an examination at school, numberwise.
118सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी दोनों बनते हैं . sūryavanśhī-chandravanśhī dōnō̃ bantē haĩ . sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] dōnō̃ bannā[pres.pl.m.12hon3] . of sun and moon dynasties x become[pres.pl.m.12hon3] .
131Both the sun and the moon dynasties are created.
119जो नापास होते हैं वह चन्द्रवंशी बनते हैं . jō nā-pass hōtē haĩ vah chandravanśhī bantē haĩ . jō[pn.;d.] nā-pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] chandravanśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . that fail be[pres.pl.m.12hon3] that those of the moon dynasty become[pres.pl.m.12hon3] .
132Those who fail become the moon dynasty.
120कोई जानते नहीं कि राम को बाण क्यों दिया है ? kōī jāntē nahī̃ ki rām kō bāṇ kyō̃ diyā hai ? kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] kyō̃ dēnā[pres-perf.sg.m.23] ? some know[pres-part.m.pl.,o.] not that Rama to x why give[pres-perf.sg.m.23] ?
133No one knows why Rama has been shown with a bow and arrow.
121मारामारी की हिस्ट्री बना दी है . mārāmārī key|kī history banā dī hai . mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . fight hard (key|do[past-part.f.]|of) x (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
134They have made history violent.
122इस समय है ही मारामारी . is samay hai hī mārāmārī . is samay[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] . at this time be[pres.sg.23] only fight hard .
135At this time, there is nothing but violence.
123तुम जानते हो जो जैसा कर्म करते हैं उनको ऐसा फल मिलता है . tum jāntē hō jō jaisā karma kartē haĩ unkō aisā phal miltā hai . tum jāntē hō[x] jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . you know that like deed do[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] such fruit receive[pres.sg.m.23] .
136You know that whatever actions they perform, each of them receives the fruit of those accordingly.
124जैसे कोई हॉस्पिटल बनाते हैं तो दूसरे जन्म में उनकी आयु बड़ी और तन्दुरूस्त होंगे . jaisē kōī hospital banātē haĩ tō dūsrē janm mē̃ unkī āyu baṛī aur tandurūsta hōṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] hospital banānā[pres.pl.m.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] aur tandarūst[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . like some hospital create[pres.pl.m.12hon3] then other (be born[root]|life) in that[.kī] x very and x be[fut.m.pl.12hon3] .
137For instance, when someone builds a hospital, he will have a long life and be healthy in his next birth.
125कोई धर्मशाला , स्कूल बनाते हैं तो उनको आधाकल्प का सुख मिलता है . kōī dharmaśhālā , school banātē haĩ tō unkō ādhākalp kā sukh miltā hai . kōī[pn.;d.] dharmśhālā[n.f.;sg.] , school banānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . some dharamshala , school create[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] for half a cycle of happiness receive[pres.sg.m.23] .
138For half a cycle those who build dharamshalas or schools receive temporary happiness.
126यहाँ बच्चे जब आते हैं तो बाबा पूछते हैं तुमको कितने बच्चे हैं ? yahā̃ bachchē jab ātē haĩ tō bābā pūchhtē haĩ tumkō kitnē bachchē haĩ ? yahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? here child when come[pres.pl.m.12hon3] then Baba ask[pres.pl.m.12hon3] you[.kō] so child be[pres.pl.12hon3] ?
139When you children come here, Baba asks: How many children do you have?
127तो कहते हैं 3 लौकिक और एक शिवबाबा क्योंकि वह वर्सा देता भी है तो लेता भी है . tō kahtē haĩ 3 laukik aur ēk śhivbābā kyōṅki vah varsā dētā bhī hai tō lētā bhī hai . tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] 3 laukik[adj.] aur ēk[adj.] śhivbābā kyōṅki vah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō lēnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . then say[pres.pl.m.12hon3] 3 worldly and one Shiv Baba because that inheritance give[pres-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] then take[pres-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] .
140You say: Three physical children and One is Shiv Baba, because He gives you an inheritance and also receives an inheritance.
128हिसाब है . hisāb hai . hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . account be[pres.sg.23] .
141There is the account.
129उनको लेने का कुछ है नहीं , वह तो दाता है . unkō lēnē kā kuchh hai nahī̃ , vah tō dātā hai . vah[pn.pl.kō] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] take[inf.m.pl.,o.] of anything be[pres.sg.23] not , that then bestower be[pres.sg.23] .
142He doesn’t really want to take anything, because He is the Bestower.
130चावल मुट्ठी देकर तुम महल ले लेते हो , इसलिये भोलानाथ है . chāval muṭṭhī dēkar tum mahal lē lētē hō , isliyē bhōlānāth hai . chāval[n.m.;sg.,d.] muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[abs.] tum[pn.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] , isliē bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . rice handful give[abs.] you palace take[pres.pl.m.2.root+lēnā] , therefore Innocent Lord be[pres.sg.23] .
143He is the Innocent Lord because you give Him a handful of rice and claim a palace in return.
131पतित-पावन ज्ञान सागर है . patit-pāvan gyān sāgar hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] gyān sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . Purifier Ocean of Knowledge be[pres.sg.23] .
144He is the Purifier and the Ocean of Knowledge.
132अब बाप कहते हैं यह भक्ति के जो शास्त्र हैं उनका सार समझाता हूँ . ab bāp kahtē haĩ yah bhakti K|kē jō śhāstra haĩ unkā sār samjhātā hū̃ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kā] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.1] . now the Father says this devotion (K|of) that scripture be[pres.pl.12hon3] that[.kā] essence explain[pres.sg.m.1] .
145Now the Father says: I explain to you the essence of the scriptures of the path of devotion.
133भक्ति का फल होता है आधाकल्प का . bhakti kā phal hōtā hai ādhākalp kā . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . devotion of fruit be[pres.sg.m.23] for half a cycle of .
146The fruit of your devotion lasts for half a cycle.
134संन्यासी कहते हैं यह सुख काग विष्टा के समान है , इसलिये घरबार छोड़ जंगल में चले जाते हैं . sannyāsī kahtē haĩ yah sukh kāg viṣhṭā K|kē samān hai , isliyē gharbār chhōṛ jaṅgal mē̃ chalē jātē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kāg viṣhṭā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , isliē gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . sannyasi say[pres.pl.m.12hon3] this happiness x (K|of) equal be[pres.sg.23] , therefore x renounce[root] jungle in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
147Sannyasis say that this happiness is like the droppings of a crow, and this is why they leave their homes and families and go away to the forests.
135कहते हैं हमको स्वर्ग के सुख नहीं चाहिए , जो फिर नर्क में आना पड़े . kahtē haĩ hamkō svarg K|kē sukh nahī̃ chāhiē , jō phir nark mē̃ ānā paṛē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.oblig2] . say[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] heaven (K|of) happiness not (should|x[imp.pl.2hon]) , that (then|turn[root]) hell in come[opt.sg.23.oblig2] .
148They say that they don’t want the happiness of heaven because they would then have to go to hell.
136हमको मोक्ष चाहिए . hamkō mōkṣh chāhiē . ham[pn.pl.kō] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . we[.kō] eternal liberation (should|x[imp.pl.2hon]) .
149Instead, they want eternal liberation.
137परन्तु यह याद रखो कि यह बेहद का नाटक है . parantu yah yād rakhō ki yah bēhad kā nāṭak hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . however this remember that this unlimited play be[pres.sg.23] .
150However, you have to remember that this play is unlimited.
138इस नाटक से एक भी आत्मा छूट नहीं सकती है , बना बनाया है . is nāṭak sē ēk bhī ātmā chhūṭ nahī̃ saktī hai , banā banāyā hai . yah[pn.sg.o.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] chhūṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.23] , banā banāyā[x] hōnā[pres.sg.23] . this play from one too soul let go[root] not can[pres.sg.f.23] , predestined be[pres.sg.23] .
151Not a single soul can be released from this play; it is predestined.
139तब गाते हैं बनी बनाई बन रही … परन्तु भक्ति मार्ग में चिंता करनी पड़ती है . tab gātē haĩ banī banāī ban rahī … parantu bhakti mārg mē̃ chintā karnī paṛtī hai . tab gānā[pres.pl.m.12hon3] bannā[past-part.f.] banānā[past-part.f.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.f.] … parantu[conj.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] chintā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . for only then sing[pres.pl.m.12hon3] become[past-part.f.] create[past-part.f.] (become[root]|x) remain[past-part.f.] … however path of devotion in worry do[pres.sg.f.23.oblig2] .
152This is why, “That which is destined is happening”, is remembered. 153Therefore, they worry on the path of devotion.
140जो कुछ पास किया है वह फिर होगा . jō kuchh pās|pass kiyā hai vah phir hōgā . jō kuchh[x] pās|pass karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] . whatever (x|pass) do[pres-perf.sg.m.23] that (then|turn[root]) be[fut.m.sg.23] .
154Whatever happened in the past, it will happen again.
14184 का चक्र तुम लगाते हो . 84 kā chakra tum lagātē hō . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] lagānā[pres.pl.m.2] . 84 of (x|cycle) you attach[pres.pl.m.2] .
155You go around the cycle of 84 births.
142यह कभी बन्द नहीं होता है , बना बनाया है . yah kabhī band nahī̃ hōtā hai , banā banāyā hai . yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] band[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , banā banāyā[x] hōnā[pres.sg.23] . this ever closed not be[pres.sg.m.23] , predestined be[pres.sg.23] .
156This cycle never ends; it is predestined.
143इसमें तुम अपने पुरूषार्थ को उड़ा कैसे सकते हो ? ismē̃ tum apnē purūṣhārth kō uṛā kaisē saktē hō ? yah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth kō[postp.] uṛnā[past-part.m.sg.d.]|uṛānā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres.pl.m.2] ? this[.mē̃] you one’s own effort to (fly[past-part.m.sg.d.]|x[root]) how can[pres.pl.m.2] ?
157How can you stop your effort in that?
144तुम्हारे कहने से तुम निकल नहीं सकते हो . tumhārē kahnē sē tum nikal nahī̃ saktē hō . tum[pn.pl.kē] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] nikalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] . you[.kē] say[inf.m.pl.,o.] from you be extracted[root] not can[pres.pl.m.2] .
158You cannot come out of it just because you say so.
145मोक्ष को पाना , ज्योति ज्योत समाना , ब्रह्म में लीन होना - यह एक ही है . mōkṣh kō pānā , jyōti jyōt samānā , brahm mē̃ līn hōnā - yah ēk hī hai . mōkṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[inf.m.sg.d.] , jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] samānā[inf.m.sg.d.] , brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . eternal liberation to x[inf.m.sg.d.] , light light merge[inf.m.sg.d.] , brahm in merged be[inf.m.sg.d.] - this one only be[pres.sg.23] .
159To receive eternal liberation, to merge into the light or to merge into the brahm element are all the same thing.
146अनेक मतें हैं , अनेक धर्म हैं . anēk matē̃ haĩ , anēk dharm haĩ . anēk[adj.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . many directions be[pres.pl.12hon3] , many religion be[pres.pl.12hon3] .
160There are innumerable opinions and innumerable religions.
147फिर कह देते हैं तुम्हारी गत-मत तुम ही जानो . phir kah dētē haĩ tumhārī gat-mat tum hī jānō . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tum[pn.pl.kī] gat mat[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] you[.kī] x you only know[opt.pl.2,imp.pl.2] .
161Then, people say: Only You know Your ways and means.
148तुम्हारी श्रीमत से सद्गति मिलती है . tumhārī śhrīmat sē sadgati miltī hai . tum[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . you[.kī] shrimat from salvation receive[pres.sg.f.23] .
162We receive salvation through the shrimat You give us.
149सो तुम ही जानते हो . sō tum hī jāntē hō . sō|sōnā[root] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . (x|sleep[root]) you only know[pres.pl.m.2] .
163Only you know that.
150तुम जब आओ तब हम भी जानें और हम भी पावन बनें . tum jab āō tab ham bhī jānē̃ aur ham bhī pāvan banē̃ . tum[pn.pl.] jab ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab ham[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[opt.pl.12hon3] aur ham[pn.pl.] bhī[p.] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . you when come[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then we too know[opt.pl.12hon3] and we too pure become[opt.pl.12hon3] . 151पढ़ाई पढ़ें और हमारी सद्गति हो . paṛhāī paṛhē̃ aur hamārī sadgati hō . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[opt.pl.12hon3] aur ham[pn.pl.kī] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (study|teach[past-part.f.]) study[opt.pl.12hon3] and we[.kī] salvation (be[root]|be[pres.pl.2]) .
164When You come, we learn these things and also become pure; we can study and receive salvation.
152जब सद्गति हो जाती है तो फिर कोई बुलाते ही नहीं हैं . jab sadgati hō jātī hai tō phir kōī bulātē hī nahī̃ haĩ . jab sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . when salvation be[pres.sg.f.23.root+jānā] then (then|turn[root]) some call[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] .
165When you have received salvation, no one calls out to Me.
153इस समय सबके ऊपर दुःखों के पहाड़ गिरने हैं . is samay sabkē ūpar duḥkhō̃ K|kē pahāṛ girnē haĩ . is samay[x] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] girnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . at this time everyone's over sorrow (K|of) x fall down[pres.pl.12hon3.oblig1] .
166At this time, mountains of sorrow are falling on everyone.
154खूने नाहेक खेल दिखाते हैं और गोवर्धन पहाड़ भी दिखाते हैं . khūnē nāhēk khēl dikhātē haĩ aur gōvardhan pahāṛ bhī dikhātē haĩ . khūnē nāhēk[x] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] aur gōvardhan[n.m.;sg.,d.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . bloodshed without cause (play[root]|play) x[pres.pl.m.12hon3] and Goverdhan x too x[pres.pl.m.12hon3] . 155अंगुली से पहाड़ उठाया . aṅgulī sē pahāṛ uṭhāyā . aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] . finger from x uplift[past-part.m.sg.d.] .
167They have shown bloodshed without cause and they also show the Goverdhan mountain, and that the mountain was lifted with a finger.
156तुम इसका अर्थ जानते हो . tum iskā arth|earth jāntē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth jānnā[pres.pl.m.2] . you this[.kā] (meaning|earth) know[pres.pl.m.2] .
168You know the meaning of this.
157तुम थोड़े से बच्चे इस दुःखों के पहाड़ को हटाते हो . tum thōṛē sē bachchē is duḥkhō̃ K|kē pahāṛ kō haṭātē hō . tum[pn.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] haṭānā[pres.pl.m.2] . you short from child this sorrow (K|of) x to remove[pres.pl.m.2] .
169Only you few children remove this mountain of sorrow. 170You endure sorrow.
158दुःख भी सहन करते हो . duḥkh bhī sahan kartē hō . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sahan[adj.] karnā[pres.pl.m.2] . (hurt[root]|sorrow) too tolerance do[pres.pl.m.2] . 159तुमको वशीकरण मंत्र सभी को देना है . tumkō vaśhīkaraṇ mantra sabhī kō dēnā hai . tum[pn.pl.kō] vaśhīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] mantra[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] that disciplines the mind mantra all to give[pres.sg.23.oblig1] .
171You have to give everyone the mantra that disciplines the mind.
160कहते हैं तुलसीदास चन्दन घिसें . . . . तिलक राजाई का तुमको मिलता है , अपनी-अपनी मेहनत से . kahtē haĩ tulsīdās chandan ghisē̃ . . . . tilak rājāī kā tumkō miltā hai , apnī-apnī mēhnat sē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] tulsīdās[n.m.;sg.,d.] chandan[n.m.;sg.,d.] ghisnā[opt.pl.12hon3] . . . . tilak[n.m.;sg.,d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] , apnā[pn.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] . say[pres.pl.m.12hon3] Tulsidas sandalwood wear out[opt.pl.12hon3] . . . . tilak kingdom of you[.kō] receive[pres.sg.m.23] , one’s own effort from .
172They say that Tulsidas ground sandalwood to give a tilak. 173You children receive the tilak of sovereignty through your own efforts.
161तुम राजाई के लिये पढ़ रहे हो . tum rājāī K|kē liyē paṛh rahē hō . tum[pn.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . you kingdom (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] study[pres.pl.m.prog.2] .
174You are studying for a kingdom.
162राजयोग जिससे राजाई मिलती है वह पढ़ाने वाला एक ही बाप है . rājyōg jissē rājāī miltī hai vah paṛhānē vālā ēk hī bāp hai . rājyōg[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.sē] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Raja Yoga that[.sē] kingdom receive[pres.sg.f.23] that teach[inf.m.pl.,o.] those who one only father be[pres.sg.23] .
175It is only the one Father who teaches you Raja Yoga through which you receive the kingdom.
163अब तुम घर में बैठे हो , यह दरबार नहीं है . ab tum ghar mē̃ baiṭhē hō , yah darbār nahī̃ hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] darbār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now you home in sit[pres-perf.pl.m.2] , this court not be[pres.sg.23] .
176You are now sitting at home.
164दरबार उसको कहा जाता है जहाँ राजायें-महाराजायें मिलते हैं . darbār uskō kahā jātā hai jahā̃ rājāyē̃-mahārājāyē̃ miltē haĩ . darbār[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jahā̃ rājā-mahārājā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . court that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) where there kings and emperors receive[pres.pl.m.12hon3] .
177This is not a court. 178A court is where kings and emperors meet.
165यह पाठशाला है . yah pāṭhśhālā hai . yah[pn.sg.d.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this pathshala be[pres.sg.23] .
179This is a pathshala.
166समझाया जाता है कोई ब्राह्मणी विकारी को नहीं ले आ सकती है . samjhāyā jātā hai kōī brāhmaṇī vikārī kō nahī̃ lē ā saktī hai . samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] kōī[pn.;d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] vikārī[adj.] kō[postp.] nahī̃[neg] lēnā[root.root+ānā] saknā[pres.sg.f.23] . (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) some Brahmin vicious to not take[root.root+ānā] can[pres.sg.f.23] .
180It is explained that no Brahmin teacher should bring anyone vicious here.
167पतित वायुमण्डल को खराब करेंगे , इसलिये एलाउ नहीं करते हैं . patit vāyumaṇḍal kō kharāb karē̃gē , isliyē allow nahī̃ kartē haĩ . patit[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kharāb[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , isliē allow nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . impure atmosphere to bad do[fut.m.pl.12hon3] , therefore allow not do[pres.pl.m.12hon3] .
181Those who are impure will spoil the atmosphere. 182This is why they are not allowed to come here.
168जब पवित्र बनें , तब एलाउ किया जाये . jab pavitra banē̃ , tab allow kiyā jāyē . jab pavitr[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] , tab allow karnā[past-part.m.pl.,o..passive] . when pure become[opt.pl.12hon3] , for only then allow do[past-part.m.pl.,o..passive] .
183When they become pure, they can be allowed.
169अभी कोई-कोई को एलाउ करना पड़ता है . abhī kōī-kōī kō allow karnā paṛtā hai . ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] kō[postp.] allow karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . now some to allow do[pres.sg.m.23.oblig2] .
184Some people now have to be allowed to come.
170अगर यहाँ से जाकर पतित बनें तो धारणा नहीं होगी . agar yahā̃ sē jākar patit banē̃ tō dhārṇā nahī̃ hōgī . agar yahā̃ sē[postp.] jānā[abs.] patit[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tō dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . if here from go[abs.] impure become[opt.pl.12hon3] then dharna not be[fut.f.sg.23] .
185If you go from here and become impure, you won’t be able to imbibe anything.
171यह हुआ अपने आपको श्रापित करना . yah huā apnē āpkō śhrāpit karnā . yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] śhrāpit[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . this be[past-part.m.sg.d.] one’s own you[.kō] cursed do[inf.m.sg.d.] .
186This is cursing yourself. 187Vices are the directions of Ravan.
172विकार है ही रावण की मत . vikār hai hī rāvaṇ key|kī mat . vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] . vice be[pres.sg.23] only Ravan (key|do[past-part.f.]|of) directions . 173राम की मत छोड़ रावण की मत से विकारी बन पत्थर बन पड़ते हैं . rām key|kī mat chhōṛ rāvaṇ key|kī mat sē vikārī ban patthar ban paṛtē haĩ . rām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vikārī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] patthar[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . Rama (key|do[past-part.f.]|of) directions renounce[root] Ravan (key|do[past-part.f.]|of) directions from vicious (become[root]|x) stone become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
188You stop following the directions of Rama; you follow the devilish directions of Ravan and become vicious and stone-like.
174ऐसी गरूड़ पुराण में बहुत रोचक बातें लिख दी हैं . aisī garūṛ purāṇ mē̃ bahut rōchak bātē̃ likh dī haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] garūḍ[n.m.;sg.,d.] purāṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut rōchak[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . such x Purana in very fearsome matter write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
189There are many such fearsome stories written in the Garuda Purana.
175बाप कहते हैं मनुष्य , मनुष्य ही बनता है , जानवर आदि नहीं बनता . bāp kahtē haĩ manuṣhya , manuṣhya hī bantā hai , jānvar ādi nahī̃ bantā . bāp kahtē haĩ[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bannā[pres.sg.m.23] , jānvar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.sg.d.] . the Father says human being , human being only become[pres.sg.m.23] , animal etc. not become[pres-part.m.sg.d.] .
190The Father says: A human being only becomes a human being; he would not become an animal etc.
176पढ़ाई में कोई अन्धश्रधा की बात नहीं होती . paṛhāī mē̃ kōī andhaśhradhā key|kī bāt nahī̃ hōtī . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . (study|teach[past-part.f.]) in some blind faith (key|do[past-part.f.]|of) matter not be[pres-part.f.] .
191In this study, there is no question of blind faith.
177तुम्हारी यह पढ़ाई है . tumhārī yah paṛhāī hai . tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . you[.kī] this teach[pres-perf.sg.f.23] .
192This is your study.
178स्टूडेन्ट पढ़कर पास होकर कमाते हैं . student paṛhkar pās|pass hōkar kamātē haĩ . student paṛhnā[abs.] pās|pass hōnā[abs.] kamānā[pres.pl.m.12hon3] . student study[abs.] (x|pass) be[abs.] earn[pres.pl.m.12hon3] .
193Students study, pass and earn money.
179अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
194Achcha.
180मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
195To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
181रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
196The spiritual Father says namaste to the spiritual children.