Daily Murli for Wednesday 29 May 2024

Sentence alignment between two languages is corrected.

029-05-2024 29-05-2024 29-05-2024 29-05-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 29/05/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]कशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] pullबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, remembrance begets remembrance. 2The Father also experiences the pull of the children who remember Him with love.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]परिपक्व अवस्था paripakva avasthā paripakva avasthā[x] mature stageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: What are the signs of your stage becoming mature?

3उस us vah[pn.sg.o.] thatअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ?

4What effort must you make to reach that stage?

Answer

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : जब jab jab whenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)परिपक्व अवस्था paripakva avasthā paripakva avasthā[x] mature stageहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकर्मेन्द्रियां karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] physical organशीतल śhītal śhītal[adj.] coolहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

5Answer: When you children reach your mature stage, all your physical organs will become calm.

5कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

6You won't perform any wrong deeds with your physical organs.

6अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageअचल-अडोल achal-aḍōl achal[adj.] unshakeableबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

7Your stage will become unshakeable and immovable.

7इस समय is samay is samay[x] at this timeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeableअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageसे sē sē[postp.] from21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)के लिए kē liē kē liē[x] forकर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] physical organवश vaśh vaśh[x] controlहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

8By having an unshakeable stage at this present time, your physical organs will be controlled for 21 births.

8इस is yah[pn.sg.o.] thisअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजांच रखो jāñch rakhō jāñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+rakhnā] like[opt.pl.2,imp.pl.2.root+rakhnā], , , , नोट note note noteकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] cautiousरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

9In order to reach this stage, check yourselves. 10By noting it down you will be cautious.

9योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organको kō kō[postp.] toवश vaśh vaśh[x] controlकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

11Only with the power of yoga can you control your physical organs.

10योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaही hī hī[p.] onlyतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toपरिपक्व paripakva paripakva[adj.] matureबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23]. . . .

12Yoga alone will make your stage mature.

Murli

11ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

13Om shanti.

12यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage. . . .

14This is the pilgrimage of remembrance.

13सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childइस is yah[pn.sg.o.] thisयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereनज़दीक nazdīk nazdīk xमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

15All of you children stay on this pilgrimage of remembrance. 16It is just you children who are close by here.

14जो jō jō[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember, , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatऑटोमेटिकली automatically automatically xनज़दीक nazdīk nazdīk xआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 15जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moonके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starबहुत bahut bahut veryनज़दीक nazdīk nazdīk xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someबहुत bahut bahut veryचमकते हैं chamaktē haĩ chamaknā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17Just as wherever the children are, they remember the Father and so He automatically comes close, in the same way, as some stars are very close to the moon, they sparkle very brightly.

16कोई kōī kōī[pn.;d.] someनज़दीक nazdīk nazdīk x, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someदूर dūr dūr[adj.] distantभी bhī bhī[p.] tooहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18Some are close and others are far away.

17देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्टॉर star star starबहुत bahut bahut veryचमकता है chamaktā hai chamaknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 18यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryनज़दीक nazdīk nazdīk xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19You can see that a particular star is sparkling very brightly because it is very close and that another one is not sparkling at all.

19तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]भी bhī bhī[p.] tooगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 20तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] star. . . .

20You are also praised: You are the stars of knowledge and yoga.

21ज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] Sun of Knowledgeमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to. . . .

21You children have found the Sun of Knowledge.

22बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . . 23जो jō jō[pn.;d.] thatसर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

22The Father only remembers the serviceable children.

24बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authorities. . . .

23The Father is the Almighty Authority.

25उस us vah[pn.sg.o.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember, , , , तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

24When you remember that Father, that remembrance begets remembrance.

26जहाँ-जहाँ jahā̃-jahā̃ jahā̃ where thereऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] Sun of Knowledgeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

25Wherever there are such serviceable children, the Father, the Sun of Knowledge, remembers them.

27बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

26You children also remember Him.

28जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

27The Father doesn't remember the children who don't remember Him.

29उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपहुँचती है pahũchtī hai pahuñchnā[pres.sg.f.23] reach[pres.sg.f.23]. . . .

28The Father's remembrance doesn't reach them.

30याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceजरूर jarūr zarūr definitelyमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

29Remembrance definitely begets remembrance.

31बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

30You children also have to remember Baba.

32बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , आप āp āp[pn.pl.] youहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember ?  ?  ?  ?

31Some children ask: Baba, do You remember me?

33बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

32The Father says: Why not?

34इस is yah[pn.sg.o.] thisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

33Why would the Father not remember you in this way?

35जो jō jō[pn.;d.] thatजास्ती jāstī jāstī moreपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] pullभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34Those who are very pure and have a lot of love for the Father also pull Him in that way.

36हरेक harēk har ēk each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember ?  ?  ?  ?

35Each one of you can ask yourself: To what extent do I remember Baba?

37एक ēk ēk[adj.] oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldभूल जाती है bhūl jātī hai bhūl jānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

36By staying in remembrance of the One, you will forget this old world.

38बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]मिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37You remember the Father and then go and meet Him.

39अब ab ab[adv.] nowमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

38The time to meet Him has now come.

40ड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

39The Father has also explained the secrets of the drama to you.

41बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40The Father comes and makes you children His spiritual children.

42पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])सिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41He teaches you how to become pure from impure.

43बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

42The Father is only one and everyone remembers Him.

44परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसबको sabkō sabkō everythingनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār according toमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

43However, everyone receives that remembrance, numberwise, according to their own efforts.

45जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबहुत bahut bahut veryयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberवह vah vah[pn.sg.d.] thatजैसेकि jaisēki jaisēki xसामने sāmnē sāmnē xखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

44The more you remember Him, the more it is as though Baba is standing in front of you.

46कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

45This is how you will reach your karmateet stage.

47जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberकर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] physical organचंचल chañchal chañchal[adj.] mischievousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

46The more you remember Baba, the less mischief your physical organs will cause.

48कर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] physical organचंचल chañchal chañchal[adj.] mischievousबहुत bahut bahut veryहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

47When your physical organs cause mischief that is called Maya.

49कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organसे sē sē[postp.] fromकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingखराब kharāb kharāb[adj.] badकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

48No bad deeds must be performed with your physical organs.

50यहाँ yahā̃ yahā̃ hereयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organको kō kō[postp.] toवश vaśh vaśh[x] controlकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

49Here, you have to conquer your physical organs with the power of yoga.

51वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenदवाइयों davāiyō̃ davāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromवश vaśh vaśh[x] controlकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50Those people control their organs with drugs.

52बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notवश vaśh vaśh[x] controlहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

51Children ask: Baba, why can I not control these organs?

53बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] physical organवश vaśh vaśh[x] controlहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

52The Father says: The more you remember Baba, the more your physical organs will be controlled.

54इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stage. . . .

53This is called the karmateet stage.

55यह yah yah[pn.sg.d.] thisसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

54This can only be achieved by having the pilgrimage of remembrance. 55That is why the ancient Raja Yoga of Bharat is remembered.

56सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])तो tō tō thenभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godही hī hī[p.] onlyसिखलायेंगे sikhlāyēṅgē sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] teach[fut.m.pl.12hon3]. . . .

56Only God can teach that.

57भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to. . . .

57God teaches His children.

58तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)विकारी vikārī vikārī[adj.] viciousकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

58You have to make effort to conquer those vicious physical organs with the power of yoga.

59सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

59You will become perfect by the end.

60जब jab jab whenपरिपक्व अवस्था paripakva avasthā paripakva avasthā[x] mature stageहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] physical organचंचलता chañchaltā chañchaltā[n.f.;sg.] mischiefनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]. . . .

60When you reach your stage of maturity, none of your physical organs will cause mischief.

61अभी abhī ab[adv.hī] nowचंचलता chañchaltā chañchaltā[n.f.;sg.] mischiefबन्द band band[adj.] closedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)के लिए kē liē kē liē[x] forकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] physical organधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] give[fut.f.sg.23]. . . .

61By your ending all mischief now, none of your physical organs will then deceive you for 21 births.

6221 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)के लिए kē liē kē liē[x] forकर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] physical organवश vaśh vaśh[x] controlहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

62Your physical organs are then controlled for 21 births.

63सबसे sabsē sabsē the mostमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust). . . .

63The main thing is lust.

64याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]कर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] physical organवश vaśh vaśh[x] controlहोती जायेंगी hōtī jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] be[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

64By having remembrance, your physical organs will be controlled.

65अभी abhī ab[adv.hī] nowकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organको kō kō[postp.] toवश vaśh vaśh[x] controlकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleके लिए kē liē kē liē[x] forइनाम inām inām[x] prizeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

65By controlling your physical organs now, you will receive a prize for half a cycle.

66वश vaśh vaśh[x] controlनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xरह जाते हैं rah jātē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

66If you are unable to control them, sins still remain.

67तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromकटते जायेंगे kaṭtē jāyēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] be cut away[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 68तुम tum tum[pn.pl.] youपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहोते जाते हो hōtē jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] be[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]. . . .

67Your sins will continue to be cut away with the power of yoga; you will continue to become pure.

69यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नम्बरवन number one number one number oneसब्जेक्ट subject subject subject. . . .

68This is the number one subject.

70बुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]). . . .

69You call out to the Father in order to become pure from impure.

71तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

70So, the Father Himself comes and purifies you.

72बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

71The Father alone is knowledge-full.

73बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

72The Father says: Consider yourselves to be souls and remember the Father.

74यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73This too is knowledge.

75एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नॉलेज knowledge knowledge knowledge, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नॉलेज knowledge knowledge knowledge. . . . 76दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 77फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueआटोमेटिकली automatically automatically xमर्ज merge merge mergeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

74One is the knowledge of yoga and the other is the knowledge of the cycle of 84. There are two types of this knowledge and the subject of divine virtues is automatically merged in those.

78बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] become deityतो tō tō thenदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] adopt[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

75You children know that you are changing from human beings into deities and so you definitely have to imbibe divine virtues.

79अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजांच jāñch jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] (like[root]|examination)करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

76You have to check yourselves.

80नोट note note noteकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] cautiousरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

77By noting that down, each of you will remain cautious with yourself.

81अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजांच रखेंगे jāñch rakhē̃gē jāñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+rakhnā] like[fut.m.pl.12hon3.root+rakhnā]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

78By checking yourself, you won't make any mistakes.

82बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . .

79The Father Himself says: Constantly remember Me alone.

83तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]ही hī hī[p.] onlyमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] call[pres-perf.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowबाबा bābā bābā Babaपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatजब jab jab whenआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisडायरेक्शन direction direction directionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80You called out to Me because you knew that Baba was the Purifier. 81Only when He comes, does He give you these directions.

84अब ab ab[adv.] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisडायरेक्शन direction direction directionपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अमल amal amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] (x)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to. . . .

82You souls now have to put these directions into practice.

85तुम tum tum[pn.pl.] youपार्ट बजाते हो part bajātē hō part bajānā[pres.pl.m.2] play one's partइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā through. . . .

83You play your parts through those bodies.

86तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] come[opt.sg.23.oblig2]. . . .

84So, the Father definitely has to enter this one.

87यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

85These are very wonderful things.

88त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soक्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

86The picture of the Trimurti is so clear.

89ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकर kar karnā[root] do[root]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87Brahma does tapasya and becomes that.

90फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके बाद kē bād kē bād[x] afterयह yah yah[pn.sg.d.] thisबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88Then, after 84 births, he becomes this.

91यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र लगाया chakra lagāyā chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] be around the cycle. . . .

89You should also keep this in your intellects: We Brahmins were deities and we then went around the cycle of 84 births.

92अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

90We have now come here to become deities once again.

93जब jab jab whenदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)डिनायस्टी dynasty dynasty dynastyपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)हो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

91When the deity dynasty comes to an end, they are remembered on the path of devotion with a lot of love.

94अब ab ab[adv.] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92The Father is now showing you the way to attain that status.

95याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

93Remembrance should also be very easy. 94You just need a golden vessel.

96जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xप्वाइंट्स points point pointइमर्ज emerge emerge emergeहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

95The more effort you make, the more points will emerge.

97ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसुनाते रहेंगे sunātē rahē̃gē sunānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] speak[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

96You will also continue to speak this knowledge very well.

98समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]जैसेकि jaisēki jaisēki xबाबा bābā bābā Babaहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] enterमुरली चला रहे हैं murlī chalā rahē haĩ murlī chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] share knowledge. . . .

97You will feel as though Baba has entered you and is giving this knowledge.

99बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98Baba also helps a great deal.

100औरों aurō̃ aurō̃ othersका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

99You also have to benefit others.

101वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

100That too is fixed in the drama.

102एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondन na na[neg] notमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसे sē sē[postp.] from. . . .

101One second cannot be the same as another.

103टाइम time time timeपास pās|pass pās|pass (x|pass)होता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

102Time continues to pass.

104इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] year, , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपास pās|pass pās|pass (x|pass)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103How have so many years, so many months gone by?

105शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]टाइम time time timeपास pās|pass pās|pass (x|pass)होता आया है hōtā āyā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] be[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā]. . . .

104Time has continued to pass from the beginning.

106यह yah yah[pn.sg.d.] thisसेकण्ड second second secondफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबाद bād bād afterरिपीट repeat repeat repeatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

105This second will then repeat after 5000 years.

107यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

106This too has to be understood well. 107You also have to remember the Father through which your sins can be absolved.

108और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

108There is no other way.

109इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverकरते आये हो kartē āyē hō karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allथी thī hōnā[past.f] be[past.f]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotion. . . .

109Whatever you have been doing for all of that time, it was devotion.

110कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

110People say: God will give the fruit of devotion.

111क्या kyā kyā whatफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

111What fruit will He give?

112कब kab kab whenऔर aur aur andकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

112When and how will He give that?

113यह yah yah[pn.sg.d.] thisकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

113They don't know at all.

114बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजब jab jab whenफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तब tab tab for only thenलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

114When the Father comes to give the fruit, the One who gives and those who receive come together.

115ड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partआगे āgē āgē previouslyचलता जाता है chaltā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] continue[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

115That part of the drama continues to move forward.

116सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अन्तिम antim antim[adj.] finalलाइफ life life life. . . .

116This is your final life of the whole drama.

117हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooछोड़ दे chhōṛ dē chhōṛnā[opt.sg.23.root+dēnā] renounce[opt.sg.23.root+dēnā]. . . .

117It is possible that someone would even shed his or her body.

118और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseपार्ट बजाना है part bajānā hai part bajānā[pres.sg.23.oblig1] play one's partतो tō tō thenजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)भी bhī bhī[p.] tooले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

118If they have to play other parts, they can also take birth.

119किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]बहुत bahut bahut veryहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)भी bhī bhī[p.] tooले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

119Those who have many karmic accounts could take another birth.

120किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]बहुत bahut bahut veryपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againएक ēk ēk[adj.] oneजन्म ले janma lē janma lēnā[opt.sg.23] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other, , , , तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]छोड़ते रहेंगे chhōṛtē rahē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] renounce[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

120Those who have committed many sins will repeatedly continue to take birth, one after another after another.

121गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombमें mē̃ mē̃[postp.] inगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)भोगा bhōgā bhōgnā[past-part.m.sg.d.] experience[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]. . . .

121He would enter a womb, experience sorrow, then shed that body and take another body.

122काशी कलवट kāśhī kalvaṭ kāśhī kalvaṭ[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

122This is the condition people have when they sacrifice themselves at Kashi.

123पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 124योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

123There are many sins on their heads and they have no power of yoga.

125काशी कलवट खाना kāśhī kalvaṭ khānā kāśhī kalvaṭ khānā[x] x- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघात ghāt ghāt[n.m.;sg.,d.] suicideकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

124To sacrifice yourself at Kashi is to commit suicide of the body.

126आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] understand[pres.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisघात ghāt ghāt[n.m.;sg.,d.] suicideकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125The soul understands that he is committing suicide.

127कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , आप āp āp[pn.pl.] youआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weआप āp āp[pn.pl.] youपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बलिहार जायेंगे balihār jāyēṅgē balihār jānā[fut.m.pl.12hon3] surrender oneself. . . .

126You say: Baba, when You come, I will sacrifice myself to you.

128बाकी bākī bākī|bākī (others|but)भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inबलि चढ़ते हैं bali chaṛhtē haĩ bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] sacrifice oneself. . . .

127However, people sacrifice themselves on the path of devotion.

129वह vah vah[pn.sg.d.] thatभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

128That is devotion.

130दान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] x, , , , तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeआदि ādi ādi[adj.] etc.जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]लेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] exchangeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

129Whatever you do, donations, charity, pilgrimages etc., who is that exchange with?

131पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] from. . . .

130With sinful souls.

132रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

131This is the kingdom of Ravan.

133बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysखबरदारी khabardārī khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] taking cautionसे sē sē[postp.] fromलेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] exchangeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

132The Father says: any exchange you have should be with caution.

134कहाँ kahā̃ kahā̃ whereकोई kōī kōī[pn.;d.] someखराब kharāb kharāb[adj.] badकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] burdenचढ़ जायेगा chaṛh jāyēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] climb[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

133If something is used for anything wrong, then that will be accumulated on your head.

135दान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryखबरदारी khabardārī khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] taking cautionसे sē sē[postp.] fromकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] do[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

134You have to make donations and perform charity with great caution.

136गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toतो tō tō thenअन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] foodऔर aur aur andकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive])वा vā vā orआजकल ājkal ājkal nowadaysधर्मशालायें dharmaśhālāyē̃ dharmśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] dharamshalaआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

135Donations of food and clothes are made to the poor. 136Nowadays, they build dharamshalas and donate things to people there.

137साहूकारों sāhūkārō̃ sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] wealthyके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

137Wealthy ones have huge palaces.

138गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] xके लिए kē liē kē liē[x] forहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]झोपड़ियाँ jhōpṛiyā̃ jhōpṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hut. . . . 139वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenगन्दे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dirtyनाले nālē nālā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] canalके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

138For the poor, there are huts; they live beside dirty canals.

140उस us vah[pn.sg.o.] thatकिचड़े kichṛē kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rubbishकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खाद khād khād[n.f.;sg.] alloyबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबिकती है biktī hai biknā[pres.sg.f.23] be sold[pres.sg.f.23], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])खेती khētī khētī[n.f.ī=>ī;sg.] farmआदि ādi ādi[adj.] etc.होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

139That dirt is used to make fertiliser which is then sold and used on the fields etc.

141सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकिचड़े kichṛē kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rubbishआदि ādi ādi[adj.] etc.पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खेती khētī khētī[n.f.ī=>ī;sg.] farmनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

140In the golden age, there won't be fields with such rubbish.

142वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

141There will be fresh soil there.

143उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पैराडाइज़ paradise paradise paradise. . . .

142Its very name is Paradise.

144नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]पुखराज pukhrāj pukhrāj[n.m.;sg.,d.] topazपरी parī parī[n.f.ī=>ī;sg.] angel, , , , सब्ज परी sabj parī sabj parī[x] x. . . . 145रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

143The names of the different gems have been remembered.

146कोई kōī kōī[pn.;d.] someकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144Some do so much service and others do little service.

147कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] weसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

145Some say: I cannot do service.

148बाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār according toहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पूजे जाते हैं pūjē jātē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

146All are Baba's jewels, but, in that too, they are numberwise, according to their efforts, and they will then be worshipped.

149पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

147It is the deities who are worshipped.

150भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inअनेक anēk anēk[adj.] manyपूजायें pūjāyē̃ pūjā[n.f.+ē̃;pl.d.] worshipहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

148On the path of devotion, there are many types of worship.

151वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]मजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

149All of that is fixed in the drama and you enjoy yourselves on seeing it.

152हम ham ham[pn.pl.] weएक्टर्स actors actor actorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

150We are actors.

153इस समय is samay is samay[x] at this timeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

151You receive this knowledge at this time.

154तुम tum tum[pn.pl.] youबहुत bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]. . . .

152You are very happy.

155जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

153You know that there is also the part of devotion.

156भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154Even in devotion, people become very happy.

157गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandफेरो phērō phērnā[opt.pl.2,imp.pl.2] go around[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 158बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inफेरते phērtē phērnā[pres-part.m.pl.,o.] go around[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 159समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

155Their guru would ask them to turn the beads of a rosary and they would continue to do that in great happiness without any understanding.

160शिव śhiv śhiv Shivaनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)दूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] milkपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])आदि ādi ādi[adj.] etc.क्यों kyō̃ kyō̃ whyचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

156Shiva is incorporeal. 157Why do people offer Him milk and water etc.?

161मूर्तियों mūrtiyō̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] imageको kō kō[postp.] toभोग लगाते हैं bhōg lagātē haĩ bhōg lagānā[pres.pl.m.12hon3] x, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someखाती khātī khānā[pres-part.f.] eat[pres-part.f.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

158They offer bhog to the idols, but those idols don't eat anything.

162भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपेशगीर pēśhgīr pēśhgīr[n.m.;sg.,d.] expansion ( ( ( (विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansion) ) ) ) कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

159There is so much expansion of the path of devotion.

163भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] tree, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seed. . . .

160Devotion is the tree whereas this knowledge is the seed.

164रचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] the Creator and creationको kō kō[postp.] toसिवाए sivāē sivāē exceptतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

161No one except you children knows the Creator or the creation.

165कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहड्डियाँ haḍḍiyā̃ haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] boneभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वाहा svāhā svāhā sacrificedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

162Some children even sacrifice their bones in doing service for this.

166तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]कल्पना kalpanā kalpanā[n.f.;sg.] imaginationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

163Some tell you that this is your imagination.

167अरे arē arē Oh!, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenवर्ल्ड world world worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography history and geographyरिपीट repeat repeat repeatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

164Ah! but this is the repetition of the history and geography of the world.

168कल्पना kalpanā kalpanā[n.f.;sg.] imaginationरिपीट repeat repeat repeatथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

165Imagination cannot repeat.

169यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

166This is knowledge.

170यह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

167These are new things for the new world.

171भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks. . . . 172भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godभी bhī bhī[p.] tooनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] new, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]महावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated versionभी bhī bhī[p.] tooनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] new. . . .

168God speaks: God is new and His elevated versions are also new.

173वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks. . . . 174तुम tum tum[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]शिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks. . . .

169Those people say that God Krishna speaks whereas you say that God Shiva speaks.

175हरेक harēk har ēk each oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] oneन na na[neg] notमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसे sē sē[postp.] from. . . .

170Each one says his own thing. 171No two things are the same.

176यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.]). . . .

172This is a study.

177स्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] study[pres.pl.m.2]. . . . 178कल्पना kalpanā kalpanā[n.f.;sg.] imaginationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

173You study at school, where there is no question of imagination.

179बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x, , , , नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgeful. . . .

174The Father is the Ocean of Knowledge, knowledge-full.

180जबकि jabki jabki xऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] rishi and muniभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)को kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 181उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])जबकि jabki jabki xआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] eternalदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

175Rishis and munis say that they don't know the Creator or creation, so how can they receive this knowledge from anywhere since even those of the original, eternal, deity religion do not know it?

182जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatने nē nē[postp.] ∅जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]), , , , उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|x[past-part.m.sg.d.]). . . .

176Those who knew it then attained a status.

183फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जब jab jab whenसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तब tab tab for only thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझाये samjhāyē samjhānā[past-part.m.pl.,o.] explain[past-part.m.pl.,o.]. . . .

177The Father comes and explains when the confluence age comes.

184नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inमूँझते हैं mū̃jhtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] be confused[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178New ones become confused by these things.

185कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , तुम tum tum[pn.pl.] youइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyराइट right right rightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] falseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

179They say: Is it just the few of you who are right and everyone else is wrong?

186तुम tum tum[pn.pl.] youसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] explain[pres.pl.m.2]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaजो jō jō[pn.;d.] thatमाई māī|my māī[n.f.ī=>ī;sg.]|my (mother|x)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyखण्डन khaṇḍan khaṇḍan[adj.] falsifiedकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 187बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseतो tō tō thenरचना हैं rachnā haĩ rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1] x[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

180You explain that they have falsified the Gita. 181That is the mother and father; all the rest are its creation.

188उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिल mil milnā[root] receive[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

182You cannot receive the inheritance through them.

189वेदों-शास्त्रों vēdō̃-śhāstrō̃ vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] Vedas and scripturesमें mē̃ mē̃[postp.] inरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] the Creator and creationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

183There cannot be the knowledge of the Creator or creation in the Vedas or scriptures.

190पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]वेदों vēdō̃ vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] Vedaसे sē sē[postp.] fromकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

184First of all, tell us which religion was established through the Vedas?

191धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only4 4 4 4, , , , हरेक harēk har ēk each oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधर्मशास्त्र dharmaśhāstra dharmśhāstra[n.m.;sg.,d.] religious scriptureएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

185There are four main religions and each religion only has one religious scripture.

192बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

186The Father is establishing the Brahmin clan.

193ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminही hī hī[p.] onlyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी sūryavanśhī-chandravanśhī sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] of sun and moon dynastiesकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

187Brahmins then claim their status in the sun and moon dynasties.

194बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सम्मुख sammukh sammukh in front of youसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotद्वारा dvārā dvārā through. . . .

188The Father comes and explains to you personally through this chariot.

195रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 196आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal. . . .

189Since the soul is incorporeal, a chariot is definitely needed.

197उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

190He takes a corporeal body.

198आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulक्या kyā kyā whatचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howजानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] know[fut.m.pl.12hon3]. . . .

191If people don't know what a soul is, how would they know the Father?

199राइट right right rightतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192Only the Father tells you what is right.

200बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अनराइटियस unrighteous unrighteous unrighteous, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

193Everything else that others tell you is unrighteous and there is no benefit in it.

201माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]सिमरते हैं simartē haĩ simarnā[pres.pl.m.12hon3] remember[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 202कुछ kuchh kuchh anythingपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

194They don’t know anything about the ones whose rosary of beads they turn.

203बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

195They don't even know the Father.

204बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुद khud khud oneselfआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])परिचय देते हैं parichay dētē haĩ parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

196The Father Himself comes and gives His own introduction.

205ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

197There is salvation through this knowledge.

206आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotion. . . .

198For half a cycle there is knowledge and for half a cycle there is devotion.

207भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] xरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanसे sē sē[postp.] from. . . .

199Devotion begins with the kingdom of Ravan.

208भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionसे sē sē[postp.] fromसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderउतरते-उतरते utartē-utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] go down[pres-part.m.pl.,o.]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

200You continued to come down the ladder through devotion and became tamopradhan.

209किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]भी bhī bhī[p.] tooआक्यूपेशन occupation occupation occupationको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

201People don't know the occupation of anyone.

210भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

202They worship God so much, but they don't know anything at all.

211तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअपने को आत्मा समझना apnē kō ātmā samajhnā apnē kō ātmā samajhnā[x] consider oneself to be a soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

203So, the Father explains: In order to claim such a high status, you have to consider yourselves to be souls and remember the Father.

212इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort. . . .

204This requires effort.

213अगर agar agar ifकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमोटी mōṭī mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grossहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमोटी mōṭī mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grossबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] remember. . . . 214परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

205If someone has a gross intellect, he can remember with a gross intellect, but he should only remember the One.

215गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] youआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaजोड़ेंगे jōṛē̃gē jōṛnā[fut.m.pl.12hon3] connect[fut.m.pl.12hon3]. . . .

206You sing: Baba, when You come, I will connect my intellect in yoga to You alone.

216अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

207The Father has now come.

217तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

208Whom have all of you come to meet?

218जो jō jō[pn.;d.] thatप्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] lifeदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 219आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toअमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] land of immortalityमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

209The One who gives the donation of life and who takes souls to the land of immortality.

220बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]काल kāl kal xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पहनाता हूँ pahnātā hū̃ pahnānā[pres.sg.m.1] make wear[pres.sg.m.1], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] land of immortalityमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाता हूँ lē jātā hū̃ lē jānā[pres.sg.m.1] carry. . . .

210The Father has explained that He enables you to gain victory over death. 211I take you to the land of immortality.

221दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅अमर-कथा amar-kathā amarkathā[n.f.;sg.] story of immortalityपार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiको kō kō[postp.] toसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]. . . .

212They show God telling Parvati the story of immortality.

222अब ab ab[adv.] nowअमरनाथ amarnāth amarnāth lord of immortalityतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

213The Lord of Immortality is only the One.

223हिमालय himālay himālay[n.m.;sg.,d.] xपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . .

214He would not sit in the Himalayas and tell you a story.

224भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inवन्डर wonder wonder wonderलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

215Everything of the path of devotion seems like a wonder.

225अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

216Achcha.

226मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

217To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

227रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

218The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

228धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

219Essence for dharna:

2291 1 1 1) ) ) ) योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromकर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] physical organजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220 1. Become a conqueror of your physical organs with the power of yoga and become completely pure.

230इस is yah[pn.sg.o.] thisअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजांच jāñch jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] (like[root]|examination)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221In order to attain that stage, continue to check yourself.

2312 2 2 2) ) ) ) सदा sadā sadā constantlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] rememberकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये आये हैं liyē āyē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] take[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]इसलिए isliē isliē thereforeबहुत bahut bahut veryखबरदारी khabardārī khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] taking cautionसे sē sē[postp.] fromपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityको kō kō[postp.] toसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]लेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] exchangeकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222 2. Keep it constantly in your intellects that you were Brahmins who became deities. 223You have now come here to become deities again. 224This is why you have to understand about sin and charity and be very cautious whenever you have an exchange with others.

Blessing

232वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सर्व sarv sarv[adj.] allसत्ताओं sattāō̃ sattā[n.f.+ō̃;pl.o.] authorityको kō kō[postp.] toसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] curtainsखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] open[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

225Blessing: May you be true servers who open the curtains of revelation by enabling all the authorities of all fields to become co-operative.

233प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] curtainsतब tab tab for only thenखुलेगा khulēgā khulnā[fut.m.sg.23] open up[fut.m.sg.23]जब jab jab whenसब sab sab[adj.] allसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authority, , , , ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authority, , , , आध्यात्मिक ādhyātmik ādhyātmik[adj.] spiritualसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

226 The curtains of revelation will open when those of all the authorities come together and say that here, there is only one authority of God; it is the most elevated authority, the Godly authority, the authority of spirituality.

234सभी sabhī sab[adv.hī] allएक ēk ēk[adj.] oneस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)इक्ट्ठे ikṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchस्नेह मिलन snēh milan snēh milan[x] small gathering of loveकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

227Let everyone come together on one stage and have a sneh-milan (a gathering of love).

235इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])सबको sabkō sabkō everythingस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सूत्र sūtra sūtra[n.m.;sg.,d.] threadमें mē̃ mē̃[postp.] inबांध bāndh bāndhnā[root] tie[root]समीप samīp samīp[adj.] closeलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

228For this, tie everyone with a thread of love to bring them closer and enable them to become co-operative.

236यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveही hī hī[p.] onlyचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] magnetबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुंचेंगे pahuñchē̃gē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] reach[fut.m.pl.12hon3]. . . .

229This love will become a magnet that draws all of them together to the one place, on the Father’s stage.

237तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowअन्तिम antim antim[adj.] finalप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हीरो hero hero heroपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमें mē̃ mē̃[postp.] inनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server. . . .

230So now, become such instruments and do the service in your hero parts of the final revelation and you will then be said to be true servers.

Slogan

238स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] reach- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लिफ्ट lift lift liftहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

231Slogan: To receive everyone’s blessings from the service you do is a lift to move higher.

232*** Om Shanti ***

Abbreviations used
Downloadable data
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)