Daily Murli for Wednesday 19 June 2024

Sentence alignment between two languages is corrected.
019-06-2024 19-06-2024 19-06-2024 19-06-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 19/06/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -सबसे sabsē sabsē the mostमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toयाद दिलाना yād dilānā yād dilānā[x] remind, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय दे parichay dē parichay dēnā[opt.sg.23] x[opt.sg.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, the main service is to stay in remembrance of the Father and to remind others of Him. 2You can give anyone the Father's introduction and benefit them.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichएक ēk ēk[adj.] oneछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअवज्ञा avagyā avagyā[n.f.;sg.] disobedienceकरा देती है karā dētī hai karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] make commit[pres.sg.f.23.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

3Question: Which small habit makes you very disobedient in a big way?

3उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]बचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

4What is the way to become saved from that habit?

Answer

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : अगर agar agar ifकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)में mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingछिपाने chhipānē chhipānā[inf.m.pl.,o.] hide[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वा vā vā orचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअवज्ञा avagyā avagyā[n.f.;sg.] disobedienceहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

5Answer: If someone has the habit of stealing something and concealing it, that is very big disobedience.

5कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -कख का चोर सो लख का चोर kakh kā chōr sō lakh kā chōr kakh kā chōr sō lakh kā chōr[x] x. . . .

6It is said: Those who steal a straw can even steal a hundred thousand.

6लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वश vaśh vaśh[x] controlभूख bhūkh bhūkh[n.f.;sg.] hungerलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]तो tō tō thenछिपाकर chhipākar chhipānā[abs.] hide[abs.]बिना binā binā withoutपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])खा khā khānā[root] eat[root]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.], , , , चोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingकर kar karnā[root] do[root]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryखराब kharāb kharāb[adj.] badआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7If someone, due to greed or hunger, takes something and eats it without first asking permission, it is a very bad habit of stealing.

7इस is yah[pn.sg.o.] thisआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitसे sē sē[postp.] fromबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherट्रस्टी trustee trustee trusteeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

8In order to become free from that habit, become a trustee, like Father Brahma.

8जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआदतें ādatē̃ ādat[n.f.+ē̃;pl.d.] habitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसच-सच sach-sach sach[adj.] of truthसुना दो sunā dō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] speak[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

9If you have such a habit, tell the Father about it honestly.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

10रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11The spiritual Father sits here and explains to you spiritual children.

11बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सामने sāmnē sāmnē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

12You children know that you are sitting in front of the unlimited Father.

12हम ham ham[pn.pl.] weईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] Godly familyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

13We belong to God's family.

13ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

14God is incorporeal.

14यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

15You know that you are sitting here in soul consciousness.

15अब ab ab[adv.] nowइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसाइंस science science scienceघमण्ड ghamaṇḍ ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] arroganceवा vā vā orहठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaआदि ādi ādi[adj.] etc.करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16There is no question of the arrogance of science or of doing hatha yoga in this.

16यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust). . . .

17This is something you can do with your intellects.

17इस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

18It has nothing to do with your physical bodies.

18हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

19In hatha yoga, you have to do everything with your bodies.

19यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सामने sāmnē sāmnē xहम ham ham[pn.pl.] weबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

20Here, we sit in front of the Father while considering ourselves to be His children.

20जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

21You know that the Father is teaching you.

21एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सब sab sab[adj.] allपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकट जायेंगे kaṭ jāyēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

22Firstly, He says: Sweet children, consider yourselves to be souls and remember the Father and all your sins will be cut away.

22और aur aur andचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)फिराओ phirāō phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spin[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , औरों aurō̃ aurō̃ othersकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] do[root]आपसमान āpsamān āp-samān[adj.] equal to oneselfबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

23Then, also spin the discus of self-realisation, serve others and make them similar to yourselves.

23बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

24The Father sits here and looks at each one of you to see what service you do.

24स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]या yā yā orमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25He sees whether you do physical service, subtle service or the main service.

25एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . . 26यह yah yah[pn.sg.d.] thisसबको sabkō sabkō everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय देते हैं parichay dētē haĩ parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

26The Father looks at each one: Do you give everyone the Father's introduction?

27मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] this. . . .

27This is the main thing.

28हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय देते हैं parichay dētē haĩ parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xमिट जायें miṭ jāyē̃ miṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be rubbed off[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

28Do you give every child the Father's introduction? 29Do you explain to others that the Father says: “Remember Me and your sins of birth after birth will be erased”?

29कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentइस is yah[pn.sg.o.] thisसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

30To what extent do you remain engaged in doing this service?

30अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromभेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , सबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकौन kaun kaun[pn.;d.] whoकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

31Do you compare yourselves to one another to see who does the most service of all?

31क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]भी bhī bhī[p.] tooजास्ती jāstī jāstī moreसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1] !  !  !  !

32Why should I not do more service than that one?

32इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]भी bhī bhī[p.] tooजास्ती jāstī jāstī moreयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inदौड़ी dauṛī dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.]|dauṛnā[past-part.f.] (race|x[past-part.f.])पहन सकते हैं pahan saktē haĩ pahannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

33Am I able to run on the pilgrimage of remembrance more than that one?

33हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toबाबा bābā bābā Babaदेखता है dēkhtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23] see[pres.sg.m.23]. . . .

34Baba looks at each one.

34बाबा bābā bābā Babaहर एक har ēk har ēk[x] each oneसे sē sē[postp.] fromसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]- - - -क्या-क्या kyā-kyā kyā whatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

35Baba asks everyone his or her news about what service each one does.

35कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय दे parichay dē parichay dēnā[opt.sg.23] x[opt.sg.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

36Do you give others the Father's introduction and thereby benefit them?

36टाइम time time timeवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

37You don’t waste your time, do you?

37मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] this, , , , इस समय is samay is samay[x] at this timeसब sab sab[adj.] allआऱफन orphan orphan orphanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

38This is the main thing. 39At this time, all are orphans.

38बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

40No one knows the unlimited Father.

39बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

41You are definitely going to receive the inheritance from the Father.

40तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] landदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

42You children have both the lands of liberation and liberation-in-life in your intellects.

41बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weअब ab ab[adv.] nowपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] study[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 42फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]जीवन-मुक्ति jīvan-mukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

43You children have to understand that all of you are now studying and that you will then go to heaven and claim your fortune of the kingdom of liberation-in-life.

43बाकी bākī bākī|bākī (others|but)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] remain[fut.f.pl.12hon3]. . . .

44However, none of the many souls of the different religions will remain.

44सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

45There will just be us remaining in Bharat.

45बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]- - - -बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या-क्या kyā-kyā kyā whatरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) !  !  !  !

46The Father sits here and teaches you children what you should have in your intellects.

46यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenखान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] eat and drinkभी bhī bhī[p.] tooशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureजरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

47Here, you are sitting at the confluence age and so your food and drink should definitely be very pure.

47जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues, , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complete, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48You know that you are becoming full of all virtues, 16 celestial degrees full, completely viceless for the future.

48यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseशरीरधारी śharīrdhārī śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] bodily beingआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

49This praise belongs to souls who are in bodies. 50It is not the praise of souls alone.

49हर एक har ēk har ēk[x] each oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बजाती है bajātī hai bajānā[pres.sg.f.23] play[pres.sg.f.23]. . . .

51Each soul has his own part, which he plays when he comes here.

50तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inएम-ऑब्जेक्ट aim-object aim object aim and objectiveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

52You have the aim and objective in your intellects: We have to become like them.

51बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफ़रमान farmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

53The Father's order is: Children, become pure.

52पूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

54They ask: How can we stay pure?

53क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)त़ूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormबहुत bahut bahut veryआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 54बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]). . . .

55Many storms of Maya come and their intellects are drawn to so many places.

55उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howछोड़े chhōṛē chhōṛnā[opt.sg.23]|chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.] (renounce[opt.sg.23]|renounce[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

56How can we renounce all of that?

56बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतो tō tō thenचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

57The intellects of you children constantly work.

57और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continue[pres-part.f.]. . . .

58The intellect of no one else works in this way.

58बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , टीचर teacher teacher teacher, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruभी bhī bhī[p.] tooतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

59You have found the Father, Teacher and Guru.

59यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know- - - -ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60You also know that the Highest on High is God.

60वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , टीचर teacher teacher teacher, , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61He is the Father, the Teacher and the Ocean of Knowledge.

61बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने लिए jānē liē jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]. . . .

62The Father has come to take us souls back with Him.

62सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63There are very few deities in the golden age.

63यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सिवाए sivāē sivāē exceptऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

64These things will not be in the intellect of anyone except you.

64तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके बाद kē bād kē bād[x] afterहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

65It is in your intellects that there will just be a few of you remaining after destruction.

65और aur aur andइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , खण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

66None of those other religions and lands will exist at that time.

66हम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

67We alone will be the masters of the world.

67हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]ही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

68There will just be the one kingdom that belongs to us.

68बहुत bahut bahut veryसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

69It will be a kingdom of a lot of happiness.

69बाकी bākī bākī|bākī (others|but)उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]वैराइटी variety variety varietyपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

70However, they will be those with varieties of status.

70हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]क्या kyā kyā whatपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

71What will be our status?

71हम ham ham[pn.pl.] weकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

72How much spiritual service do I do?

72बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73The Father also asks this.

73ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , बाबा bābā bābā Babaअन्तर्यामी antaryāmī antaryāmī[x] antaryamiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

74It isn’t that Baba is the One who knows everything within.

74बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहर एक har ēk har ēk[x] each oneखुद khud khud oneselfसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weक्या kyā kyā whatकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

75All of you children can understand for yourselves what you do.

75जरूर jarūr zarūr definitelyसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नम्बर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaही hī hī[p.] onlyकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

76You must definitely have understood that this Dada does number one service by following shrimat.

76घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

77The Father repeatedly explains: Sweetest children, consider yourselves to be souls and renounce body consciousness.

77आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

78For how long do you consider yourself to be a soul?

78यह yah yah[pn.sg.d.] thisपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]- - - -हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soul. . . .

79Each of you have to make it firm that you are a soul.

79बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

80You have to remember the Father.

80इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]ही hī hī[p.] onlyबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

81It is through this that your boat will go across.

81याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

82By having remembrance, you will go from the old world to the new world.

82अभी abhī ab[adv.hī] nowबाकी bākī bākī|bākī (others|but)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

83A little time now remains.

83फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

84Then, we will go to our land of happiness.

84मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सबको sabkō sabkō everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय देना parichay dēnā parichay dēnā[x] x[x], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सबसे sabsē sabsē the mostसहज sahaj sahaj[adj.] easyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

85The main spiritual service is to give everyone the Father's introduction. 86This is the easiest of all.

85स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodखाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

87It takes effort to do physical service, to prepare food and eat it.

86इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

88Here, there is no question of making effort.

87सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपने को आत्मा समझना apnē kō ātmā samajhnā apnē kō ātmā samajhnā[x] consider oneself to be a soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

89You simply have to consider yourselves to be souls.

88आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishable, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

90Souls are imperishable and bodies are perishable.

89आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeपार्ट बजाती है part bajātī hai part bajānā[pres.sg.f.23] play one's part. . . .

91Each soul plays a whole part.

90यह yah yah[pn.sg.d.] thisशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]जबकि jabki jabki xविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

92Only once, when it is the time for destruction, does the Father come and give you these teachings.

91नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

93The new world belongs to the deities.

92उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]जरूर jarūr zarūr definitelyजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

94You definitely have to go to that world.

93बाकी bākī bākī|bākī (others|but)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

95The rest of this world has to go to the land of peace. 96This old world will not remain.

94तुम tum tum[pn.pl.] youनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

97When you are in the new world, will you remember the old world?

95कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

98Not at all.

96तुम tum tum[pn.pl.] youस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

99You will be in heaven and you will be ruling there.

97यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

100By keeping this in your intellects, you will remain happy.

98स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenको kō kō[postp.] toअनेक anēk anēk[adj.] manyनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameदिये जाते हैं diyē jātē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (give[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|give[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

101They have given many names to heaven.

99नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअनेक anēk anēk[adj.] manyनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameदिये diyē dēnā[past-part.m.pl.,o.] give[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -पाप आत्माओं की दुनिया pāp ātmāō̃ kī duniyā pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] x, , , , हेल hell hell hell, , , , दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrow. . . .

102They have also given many names to hell. 103It is the world of sinful souls, hell, the land of sorrow.

100अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 101हम ham ham[pn.pl.] weउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

104You children now know that there is just the one unlimited Father and that we are His long-lost and now-found children. 105Therefore, you should have a lot of love for such a Father.

102बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornको kō kō[postp.] toफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106The Father also very much loves the children who do a lot of service and change thorns into flowers.

103मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता बनना है dēvtā bannā hai dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] become deityना nā nā ∅. . . .

107You have to change from human beings into deities.

104बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुद khud khud oneselfनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

108The Father Himself does not become that. 109He has come to make us that.

105तो tō tō thenअन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

110Therefore, you should have a lot of happiness within.

106स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

111What status will I attain in heaven?

107हम ham ham[pn.pl.] weक्या kyā kyā whatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

112What service do I do?

108घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inनौकर naukar naukar[n.m.;sg.,d.] xचाकर chākar chākar[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])देनी चहिए dēnī chahiē dēnā[.oblig3] give[.oblig3]. . . .

113You also have to introduce this knowledge to the servants in your home.

109जो jō jō[pn.;d.] thatखुद khud khud oneselfकनेक्शन connection connection connectionमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेनी चाहिए dēnī chāhiē dēnā[.oblig3] give[.oblig3]. . . .

114You should give these teachings to whoever comes into connection with you.

110सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅- - - -अबलाओं ablāō̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] innocent oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , भीलनियों bhīlniyō̃ bhīlnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

115You have to serve everyone: the innocent ones, the poor, the natives etc.

111गरीब garīb garīb[adj.] xतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसुधर जायेंगे sudhar jāyēṅgē sudharnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be reformed[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

116There are many poor ones. 117They will reform themselves and not commit any sin etc.

112नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

118Otherwise, they will continue to perform sinful acts.

113देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehood, , , , चोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingभी bhī bhī[p.] tooकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

119You can see how there is so much lying and stealing etc.

114नौकर naukar naukar[n.m.;sg.,d.] xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

120Some servants even steal.

115नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ताला tālā tālā[x] lockक्यों kyō̃ kyō̃ whyलगायें lagāyē̃ lagānā[opt.pl.12hon3] attach[opt.pl.12hon3]. . . .

121Otherwise, if there were just the children at home, why would there be any need to lock anything up?

116परन्तु parantu parantu[conj.] howeverआजकल ājkal ājkal nowadaysके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] thiefबन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . . 117कुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingछिपाकर chhipākar chhipānā[abs.] hide[abs.]उठा लेते हैं uṭhā lētē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] uplift[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

122However, today, even children become thieves; they take something secretly.

118किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भूख bhūkh bhūkh[n.f.;sg.] hungerलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]तो tō tō thenलालच lālach lālach[n.m.;sg.,d.] temptationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseखा लेते हैं khā lētē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] eat[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

123If they are hungry, then, because of greed, they just eat it.

119लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoजरूर jarūr zarūr definitelyकुछ kuchh kuchh anythingचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingकर kar karnā[root] do[root]खाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

124Those who are greedy would definitely steal something and eat it.

120यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure storeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenपाई की pāī kī pānā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā]भी bhī bhī[p.] tooचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

125This is Shiv Baba's treasure store. 126You should not steal even a penny from here.

121ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतो tō tō thenट्रस्टी trustee trustee trusteeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

127Brahma is a trustee.

122बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

128God, the unlimited Father, has come to you.

123भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

129Would anyone steal anything from God's home?

124स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

130Not even in their dreams!

125तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shivaभगवान् bhagvān bhagvān[x] God. . . .

131You know that the Highest on High is God Shiva.

126उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]हम ham ham[pn.pl.] weबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

132We are His children.

127तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]दैवी daivī daivī[adj.] divineकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने चाहिए karnē chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

133Therefore, we have to perform divine acts.

128तुम tum tum[pn.pl.] youचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजेल jēl jēl[n.f.;sg.] jailमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]. . . .

134You even go to the prisons and give this knowledge to those who steal.

129यहाँ yahā̃ yahā̃ hereक्या kyā kyā whatचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

135What would they steal from here?

130कभी kabhī kabhī[adv.] everआम ām ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] (mango|general)उठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] uplift[past-part.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingउठाकर uṭhākar uṭhānā[abs.] uplift[abs.]खाई khāī khānā[past-part.f.] eat[past-part.f.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

136To pick up a mango, to pick up something else and eat it is also stealing.

131कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingबिगर bigar bigar withoutपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])उठानी uṭhānī uṭhānā[inf.f.] uplift[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

137You must not pick up anything without first asking permission.

132हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाना चाहिए lagānā chāhiē lagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagānā[.oblig3] (attach[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|attach[.oblig3]). . . .

138You must not even touch it.

133शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3], , , , देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139Shiv Baba is our Father and He hears and sees everything.

134पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

140He asks: Do the children have any defects?

135अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसुना दो sunā dō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] speak[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

141If you have any defects, then tell Baba about them.

136दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationमें mē̃ mē̃[postp.] inदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

142Give them in donation.

137दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationमें mē̃ mē̃[postp.] inदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someअवज्ञा avagyā avagyā[n.f.;sg.] disobedienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishmentखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]. . . .

143If you donate something and are then disobedient, there will be a lot of punishment.

138चोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitबहुत bahut bahut veryबुरी burī burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] (bad|x)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

144The habit of stealing is very bad.

139समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसाइकिल cycle cycle bicycleउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3], , , , पकड़े जाते हैं pakaṛē jātē haĩ pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 140कोई kōī kōī[pn.;d.] someदुकान dukān dukān[n.f.;sg.] shopमें mē̃ mē̃[postp.] inगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.], , , , बिस्कुट biscuit biscuit biscuitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडिब्बा ḍibbā ḍabbā, ḍibbā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tinछिपा लिया chhipā liyā chhipnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|chhipānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (secretly[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|hide[past-part.m.sg.d..root+lēnā])या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingछिपा लेते हैं chhipā lētē haĩ chhipānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] hide[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

145For example, someone steals a bicycle and is then caught or someone goes into a shop and picks up a tin of biscuits or something small and then hides it.

141दुकान dukān dukān[n.f.;sg.] shopवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसम्भाल रखते हैं sambhāl rakhtē haĩ sambhālnā[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā] be careful[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā]. . . .

146Therefore, shopkeepers are very careful about looking after their things.

142तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryगवर्मेन्ट government government governmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaगवर्मेन्ट government government governmentअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])दैवी daivī daivī[adj.] divineराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23]. . . .

147Similarly, this too is a big Government. 148The Pandava Government is establishing its divine kingdom.

143बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]. . . .

149The Father says: I do not rule the kingdom.

144तुम tum tum[pn.pl.] youपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaही hī hī[p.] onlyराज्य करते हो rājya kartē hō rājya karnā[pres.pl.m.2] x. . . .

150You Pandavas rule it.

145उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पाण्डवपति pāṇḍavpati pāṇḍavpati[n.m.;sg.,d.] Father of the Pandavasश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toकह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

151They have then said that the Father of the Pandavas, Pandavapati, is Shri Krishna.

146पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

152Who is the Father of the Pandavas?

147तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know- - - -सामने sāmnē sāmnē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

153You know that He is sitting in front of you.

148हर एक har ēk har ēk[x] each oneअन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)क्या kyā kyā whatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154Each one of you can understand for yourself what service you do for Baba.

149बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] xदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])खुद khud khud oneselfवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

155Baba gives us the sovereignty of the world and He Himself then goes away into the stage of retirement.

150कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soनिष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisticसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 151सब sab sab[adj.] allसुखी sukhī sukhī[adj.] happyऔर aur aur andशान्त śhānt śhānt[adj.] silentहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

156He does such altruistic service that everyone becomes happy and peaceful.

152वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inशान्ति śhānti śhānti peaceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

157Those people simply say that there should be peace in the world.

153शान्ति śhānti śhānti peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राइज़ prize prize prizeदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

158They continue to give peace prizes.

154यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyप्राइज़ prize prize prizeमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

159Here, you children know that you receive a very big prize.

155जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryप्राइज़ prize prize prizeमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

160Those who do good service receive a big prize.

156ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय देना parichay dēnā parichay dēnā[x] x[x], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

161The highest service of all is to give the Father's introduction. 162Anyone can do this.

157बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] this ( ( ( (देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity) ) ) ) बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]ना nā nā ∅. . . .

163If you children want to become deities, you also have to do service.

158इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . .

164Look at this one. 165He too had a lokik family.

159इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.]. . . .

166Baba made him do it.

160इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]प्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] enterइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

167He enters this one (Brahma) and tells him as well as you: Do this.

161हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

168How would He tell me?

162हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]कराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169He enters me and makes me do it.

163करन-करावनहार karan-karāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

170He is Karankaravanhar.

164बैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] x. . . .

171Just like that, He told this one: Renounce this! 172This is a dirty world. 173Come to Paradise!

165अब ab ab[adv.] nowवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

174You now have to become the master of Paradise.

166बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

175That was it and so he had disinterest.

167सब sab sab[adj.] allसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] understand[hab-past.pl.m.]- - - -इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]क्या kyā kyā whatहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

176Everyone wondered what had happened to him.

168इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xफायदे phāydē fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] profitवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoव्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] businessmanयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

177He was such a successful businessman and what is he doing now?

169पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

178No one knew what he was going to do afterwards.

170छोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

179It was not a big thing to renounce those things.

171बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingत्याग दिया tyāg diyā tyāgnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

180That was it. 181He simply renounced everything.

172और aur aur andसबको sabkō sabkō everythingभी bhī bhī[p.] tooत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])कराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.]. . . .

182He also made everyone else renounce everything.

173बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])कराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.]. . . . 174अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , सबको sabkō sabkō everythingपवित्र बनाना है pavitra banānā hai pavitra banānā[pres.sg.23.oblig1] x. . . .

183He made his daughter too renounce everything: You now have to do this spiritual service. 184You have to make everyone pure.

175सब sab sab[adj.] allकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] xपीने pīnē pīnā[inf.m.pl.,o.] drink[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185Everyone used to say that they are going to drink the nectar of knowledge.

176नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलेते थे lētē thē lēnā[hab-past.pl.m.] take[hab-past.pl.m.]. . . . 177ओम ōm ōm Omराधे rādhē rādhē[x] Radheके पास kē pās kē pās[x] toज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] xपीने pīnē pīnā[inf.m.pl.,o.] drink[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

186They would mention the name of the mother: We are going to Om Radhe to drink the nectar of knowledge.

178किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayरची rachī rachnā[past-part.f.] x[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

187Who created this method?

179शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]प्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] enterकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayरची rachī rachnā[past-part.f.] x[past-part.f.]. . . .

188Shiv Baba entered this one and created such a good method.

180जो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23], , , , ज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] xपियेगा piyēgā pīnā[fut.m.sg.23] drink[fut.m.sg.23]. . . .

189Whoever comes will drink the nectar of this knowledge.

181यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]विष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] xकाहे kāhē kāhē xको kō kō[postp.] toखाये khāyē khānā[past-part.m.pl.,o.] eat[past-part.m.pl.,o.]. . . .

190It is also remembered: Why should I renounce nectar and drink poison?

182विष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] xछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]ज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] xपीकर pīkar pīnā[abs.] drink[abs.]पावन pāvan pāvan[adj.] pureदेवता बनना है dēvtā bannā hai dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] become deity. . . .

191You have to renounce poison, drink nectar and become pure deities.

183शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

192It was like that in the beginning.

184कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआता था ātā thā ānā[hab-past.m.sg.] come[hab-past.m.sg.]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

193When anyone came, they were told to become pure.

185अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarपीना है pīnā hai pīnā[pres.sg.23.oblig1] drink[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

194If you want to drink nectar, you have to renounce poison.

186पावन pāvan pāvan[adj.] pureवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

195If you want to become the masters of pure Paradise, you must only remember the One.

187तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyझगड़ा jhagṛā|jhagaṛā jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.])चलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

196Then, certainly, there would have been some conflict.

188शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खिटपिट khiṭpiṭ khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] xअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilचलती आई है chaltī āī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] continue[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā]. . . .

197Conflict has continued from the beginning to now.

189अबलाओं ablāō̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] innocent oneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soअत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

198Innocent ones are beaten so much.

190जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreतुम tum tum[pn.pl.] youबहुत bahut bahut veryपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityतो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

199The stronger you become, the more they will think that purity is good.

191उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] onlyपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

200This is why they call out: Baba, come and make us pure!

192पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]भी bhī bhī[p.] tooकैरेक्टर character character[n.m.;sg.,d.] characterक्या kyā kyā whatथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl] ?  ?  ?  ?

201What were your characters like before?

193अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

202What are you becoming now?

194आगे āgē āgē previouslyतो tō tō thenदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]कहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]हम ham ham[pn.pl.] weपापी pāpī pāpī[adj.] sinnerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

203Previously, you used to go in front of the deities and sing: We are sinners.

195अब ab ab[adv.] nowऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

204You would not say that now, because you know that you are now becoming like them.

196बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromपूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3])- - - -हम ham ham[pn.pl.] weकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

205You children should ask yourselves: To what extent do I do service?

197जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभण्डारी bhaṇḍārī bhanḍārī[x] bhandariहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23] !  !  !  !

206The master of the kitchen (Bholi Dadi) serves you so much.

198कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23] !  !  !  !

207She is accumulating so much charity.

199बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō thenसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingउन un vah[pn.pl.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

208She serves so many and so she receives everyone's blessings.

200बहुत bahut bahut veryमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]. . . .

209They write a lot of praise of her.

201भण्डारी bhaṇḍārī bhanḍārī[x] bhandariकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementरखती है rakhtī hai rakhnā[pres.sg.f.23] keep[pres.sg.f.23]. . . .

210It is a wonder of the master of the kitchen that she makes so many arrangements for everyone.

202यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसर्विस service service[n.f.;sg.] service. . . .

211That is physical service.

203सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleभी bhī bhī[p.] tooकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

212You also have to do subtle service.

204बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] this5 5 5 5भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

213Some children say: Baba, these five evil spirits are very strong; they do not let us stay in remembrance.

205बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद कर yād kar yād karnā[root] rememberभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

214Baba says: Children, prepare food in remembrance of Shiv Baba.

206एक ēk ēk[adj.] oneशिव-बाबा śhiv-bābā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिवाए sivāē sivāē exceptऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

215There is no one apart from Shiv Baba.

207वही vahī vahī thisसहायता sahāyatā sahāyatā[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

216He alone is the One who helps you.

208गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅शरण śharaṇ śharaṇ[n.f.;sg.] asylumपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] fall[past-part.f.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]… … … … . . . .

217There is a song: I have come to seek refuge with You…

209सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

218You would not say this in the golden age.

210अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youशरण śharaṇ śharaṇ[n.f.;sg.] asylumमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

219You have now come into His refuge.

211कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryपीड़ित pīṛit pīṛit[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

220When someone has an evil spirit in him, he suffers a lot.

212वह vah vah[pn.sg.d.] thatअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureसोल soul soul soulआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

221That is the interference of an impure soul.

213तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]को kō kō[postp.] toकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 214काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust), , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] anger, , , , लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greed, , , , मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachment. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]को kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryपीड़ित pīṛit pīṛit[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

222You have so many evil spirits in you: lust, anger, greed, attachment; these evil spirits make you suffer a great deal.

215वह vah vah[pn.sg.d.] thatअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureसोल soul soul soulतो tō tō thenकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toतंग taṅg taṅg[adj.] xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . . 216तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] this5 5 5 5भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritतो tō tō then2500 2500 2500 2500वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearसे sē sē[postp.] fromचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]आ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] come[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

223Those impure souls harass some souls, but you know that these five evil spirits have been in existence for 2500 years.

217तुम tum tum[pn.pl.] youकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soतंग हो पड़े हो taṅg hō paṛē hō taṅg hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] be distressed. . . .

224You are now so distressed.

218इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)5 5 5 5भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] evil spiritने nē nē[postp.] ∅कंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] poverty-strickenबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

225These five evil spirits have made you poverty-stricken.

219देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नम्बरवन number one number one number one. . . .

226The evil spirit of body consciousness is number one.

220काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 221उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसताया है satāyā hai satānā[pres-perf.sg.m.23] harass[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बतलाया है batlāyā hai batlānā[pres-perf.sg.m.23] show[pres-perf.sg.m.23]. . . .

227The evil spirit of lust is also very big; it has harassed you so much. 228The Father has told you all of this.

222कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

229These evil spirits come to you every cycle.

223यथा yathā yathā according toराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queenतथा tathā tathā andप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] x, , , , सबको sabkō sabkō everythingभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

230As are the king and queen, so the subjects; all the evil spirits come to them.

224तो tō tō thenइसे isē yah[pn.sg.kō] this[.kō]भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] evil spiritकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

231Therefore, this is called a world of evil spirits.

225रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom. . . .

232The kingdom of Ravan means a devilish world.

226सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

233There are no evil spirits in the golden and silver ages.

227एक ēk ēk[adj.] oneभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritभी bhī bhī[p.] tooकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soतंग taṅg taṅg[adj.] xकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] do[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

234Even one evil spirit causes so much trouble.

228इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

235No one knows about this one.

2295 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]छुड़ाते हैं chhuṛātē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] free[pres.pl.m.12hon3]. . . .

236The Father comes and liberates you from Ravan, the evil spirit of the five vices.

230तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someसेन्सीबुल sensible sensible sensibleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] sit[pres.sg.m.23]. . . .

237Some of you are sensible and these things sit in your intellects.

231इस is yah[pn.sg.o.] thisजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

238You must not do such work in this birth.

232चोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenरिजल्ट result result resultक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

239If you steal something or become body conscious, what would the result be?

233पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

240Your status would be destroyed.

234कुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingउठा लेते हैं uṭhā lētē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] uplift[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 235कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कख का चोर सो लख का चोर kakh kā chōr sō lakh kā chōr kakh kā chōr sō lakh kā chōr[x] x. . . .

241If you pick up something or other, then it is said: Someone who steals a straw can also steal a hundred thousand.

236यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

242You must not do anything like that in this sacrificial fire (yagya).

237आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitपड़ जाती है paṛ jātī hai paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] fall[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कभी kabhī kabhī[adv.] everछूटती chhūṭtī chhūṭnā[pres-part.f.] let go[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

243Once a habit has been instilled in you, you are not able to let go of it.

238कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] beat[pres.pl.m.12hon3]. . . .

244You have to beat your heads so much!

239अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

245Achcha.

240मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

246To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the mother, the Father, BapDada.

241रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

247The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

242धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

248Essence for dharna:

2431 1 1 1) ) ) ) स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleऔर aur aur andमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 244सबको sabkō sabkō everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय देना parichay dēnā parichay dēnā[x] x[x], , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

249 1. Together with physical service, you also have to do subtle service and the main service, which is to give everyone the Father's introduction. 250Bring benefit to souls. 251Stay on the pilgrimage of remembrance. 252This is real service.

245इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1], , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

253Remain busy in this service. 254Do not waste your time.

2462 2 2 2) ) ) ) सेन्सीबुल sensible sensible sensibleबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofभूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] evil spiritपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त करनी है prāpt karnī hai prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] reach. . . .

255 2. Become sensible and gain victory over the evil spirits of the five vices.

247चोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingवा vā vā orझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]देनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

256Remove the habits of stealing and telling lies.

248दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationमें mē̃ mē̃[postp.] inदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (the|give[past-part.f.])हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingवापस vāpas vāpis, vāpas backनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

257Do not take back anything you have donated.

Blessing

249वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)व्याधियों vyādhiyō̃ vyādhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] illnessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] free, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningवा vā vā orस्वचिंतन svachintan svachintan[n.m.;sg.,d.] thinking of the selfकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoशुभचिंतक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

258Blessing: May you have pure and positive thoughts for yourself and have thoughts of knowledge and pure and positive thoughts for others by remaining free from any thoughts of physical illness.

250एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)व्याधि vyādhi vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] illnessआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x), , , , एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]व्याधि vyādhi vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] illnessमें mē̃ mē̃[postp.] inहिल hil hilnā[root] x[root]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]). . . .

259 It is one thing to have an illness of the body and another to be shaken by that illness.

251व्याधि vyādhi vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] illnessआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenभावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] willहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिल hil hilnā[root] x[root]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisबन्धनयुक्त bandhanyukt bandhanyukt[adj.] bound by that bondageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

260The illness was destined to come, but for your elevated stage to be shaken is a sign of your being bound by that bondage.

252जो jō jō[pn.;d.] thatशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)व्याधि vyādhi vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] illnessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeरह rah rahnā[root] remain[root]स्वचिंतन svachintan svachintan[n.m.;sg.,d.] thinking of the self, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī thisशुभचिंतक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

261Those who remain free from having thoughts of a physical illness and have pure and positive thoughts for themselves and thoughts of knowledge are those who have pure and positive thoughts for others.

253प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

262By thinking too much about nature, you take on a form of worrying.

254इस is yah[pn.sg.o.] thisबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

263To be free from this bondage is called the karmateet stage.

Slogan

255स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

264Slogan: The power of love makes a problem as big as a mountain become as light as water.

265*** Om Shanti ***

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)