Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
10रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं . rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual father sit[root] spiritual child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
11The spiritual Father sits here and explains to you spiritual children.
11बच्चे जानते हैं हम बेहद के बाप के सामने बैठे हैं . bachchē jāntē haĩ ham bēhad kē|K bāp kē|K sāmnē baiṭhē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] we unlimited (of|K) father (of|K) x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
12You children know that you are sitting in front of the unlimited Father.
12हम ईश्वरीय परिवार के हैं . ham īśhvarīy parivār kē|K haĩ . ham[pn.pl.] īśhvarīy parivār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . we Godly family (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
13We belong to God's family.
13ईश्वर निराकार है . īśhvar nirākār hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . God incorporeal be[pres.sg.23] .
14God is incorporeal.
14यह भी जानते हैं , तुम आत्म-अभिमानी होकर बैठे हो . yah bhī jāntē haĩ , tum ātma-abhimānī hōkar baiṭhē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] ātma-abhimānī[adj.] hōnā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . this too know[pres.pl.m.12hon3] , you soul conscious be[abs.] sit[pres-perf.pl.m.2] .
15You know that you are sitting here in soul consciousness.
15अब इसमें कोई साइंस घमण्ड वा हठयोग आदि करने की बात नहीं है . ab ismē̃ kōī science ghamaṇḍ vā haṭhyōg ādi karnē kī|key bāt nahī̃ hai . ab[adv.] yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] science ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] vā haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now this[.mē̃] some science arrogance or hatha yoga etc. do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter not be[pres.sg.23] .
16There is no question of the arrogance of science or of doing hatha yoga in this.
16यह है बुद्धि का काम . yah hai buddhi kā kām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] intellect of (lust|task) .
17This is something you can do with your intellects.
17इस शरीर का कुछ भी काम नहीं . is śharīr kā kuchh bhī kām nahī̃ . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . this body of anything (lust|task) not .
18It has nothing to do with your physical bodies.
18हठयोग में शरीर का काम रहता है . haṭhyōg mē̃ śharīr kā kām rahtā hai . haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . hatha yoga in body of (lust|task) remain[pres.sg.m.23] .
19In hatha yoga, you have to do everything with your bodies.
19यहाँ बच्चे समझ बाप के सामने हम बैठे हैं . yahā̃ bachchē samajh bāp kē|K sāmnē ham baiṭhē haĩ . yahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē ham[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . here child (understanding|understand[root]) father (of|K) x we sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
20Here, we sit in front of the Father while considering ourselves to be His children.
20जानते हैं कि बाप हमको पढ़ा रहे हैं . jāntē haĩ ki bāp hamkō paṛhā rahē haĩ . jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . know[pres.pl.m.12hon3] that father we[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
21You know that the Father is teaching you.
21एक तो कहते हैं अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो मीठे बच्चों तुम्हारे सब पाप कट जायेंगे . ēk tō kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō mīṭhē bachchō̃ tumhārē sab pāp kaṭ jāyēṅgē . ēk[adj.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] tum[pn.pl.kē] sab[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . one then say[pres.pl.m.12hon3] one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember then sweet child you[.kē] all x be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
22Firstly, He says: Sweet children, consider yourselves to be souls and remember the Father and all your sins will be cut away.
22और चक्र फिराओ , औरों की सर्विस कर आपसमान बनाओ . aur chakra phirāō , aurō̃ kī|key service kar āpsamān banāō . aur chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aurō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[root] āp-samān[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . and (cycle|x) spin[opt.pl.2,imp.pl.2] , others (of|do[past-part.f.]|key) service do[root] equal to oneself create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
23Then, also spin the discus of self-realisation, serve others and make them similar to yourselves.
23बाप एक-एक को बैठ देखते हैं कि यह क्या सर्विस कर रहे हैं . bāp ēk-ēk kō baiṭh dēkhtē haĩ ki yah kyā service kar rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] kō[postp.] baiṭhnā[root] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father one to sit[root] see[pres.pl.m.12hon3] that this what service do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
24The Father sits here and looks at each one of you to see what service you do.
24स्थूल सेवा करते हैं , सूक्ष्म सेवा करते हैं या मूल सेवा करते हैं . sthūl sēvā kartē haĩ , sūkṣhma sēvā kartē haĩ yā mūl sēvā kartē haĩ . sthūl[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , sūkṣhma[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] yā mūl[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . physical service do[pres.pl.m.12hon3] , subtle service do[pres.pl.m.12hon3] or main service do[pres.pl.m.12hon3] .
25He sees whether you do physical service, subtle service or the main service.
25एक-एक को बाप देखते हैं . ēk-ēk kō bāp dēkhtē haĩ . ēk[adj.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . one to father see[pres.pl.m.12hon3] . 26यह सबको बाप का परिचय देते हैं ? yah sabkō bāp kā parichay dētē haĩ ? yah[pn.sg.d.] sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? this everything father of x[pres.pl.m.12hon3] ?
26The Father looks at each one: Do you give everyone the Father's introduction?
27मूल बात है यह . mūl bāt hai yah . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] . main matter be[pres.sg.23] this .
27This is the main thing.
28हर एक बच्चे को बाप का परिचय देते हैं , औरों को समझाते हैं कि बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप मिट जायें . har ēk bachchē kō bāp kā parichay dētē haĩ , aurō̃ kō samjhātē haĩ ki bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē janma-janmāntar kē|K pāp miṭ jāyē̃ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] , aurō̃ kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] miṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . each one child to father of x[pres.pl.m.12hon3] , others to explain[pres.pl.m.12hon3] that the Father says remember Me then you[.kē] x (of|K) x be rubbed off[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
28Do you give every child the Father's introduction? 29Do you explain to others that the Father says: “Remember Me and your sins of birth after birth will be erased”?
29कहाँ तक इस सर्विस में रहते हैं ? kahā̃ tak is service mē̃ rahtē haĩ ? kahā̃ tak[x] yah[pn.sg.o.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ? to what extent this service in remain[pres.pl.m.12hon3] ?
30To what extent do you remain engaged in doing this service?
30अपने से भेंट करते हैं , सबसे जास्ती सर्विस कौन करते हैं ? apnē sē bhēṇṭ kartē haĩ , sabsē jāstī service kaun kartē haĩ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , sabsē jāstī service[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? one’s own from x do[pres.pl.m.12hon3] , the most more service who do[pres.pl.m.12hon3] ?
31Do you compare yourselves to one another to see who does the most service of all?
31क्यों नहीं मैं इनसे भी जास्ती सर्विस करूं ! kyō̃ nahī̃ maĩ insē bhī jāstī service karū̃ ! kyō̃ nahī̃[neg] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.sē] bhī[p.] jāstī service[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.1] ! why not I this[.sē] too more service do[opt.sg.1] !
32Why should I not do more service than that one?
32इनसे भी जास्ती याद की यात्रा में दौड़ी पहन सकते हैं वा नहीं ? insē bhī jāstī yād kī yātrā mē̃ dauṛī pahan saktē haĩ vā nahī̃ ? yah[pn.pl.sē] bhī[p.] jāstī yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.]|dauṛnā[past-part.f.] pahannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vā nahī̃[neg] ? this[.sē] too more remember pilgrimage in (race|x[past-part.f.]) x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] or not ?
33Am I able to run on the pilgrimage of remembrance more than that one?
33हर एक को बाबा देखता है . har ēk kō bābā dēkhtā hai . har ēk[x] kō[postp.] bābā dēkhnā[pres.sg.m.23] . each one to Baba see[pres.sg.m.23] .
34Baba looks at each one.
34बाबा हर एक से समाचार पूछते हैं - क्या-क्या सेवा करते हैं ? bābā har ēk sē samāchār pūchhtē haĩ - kyā-kyā sēvā kartē haĩ ? bābā har ēk[x] sē[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - kyā sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? Baba each one from news ask[pres.pl.m.12hon3] - what service do[pres.pl.m.12hon3] ?
35Baba asks everyone his or her news about what service each one does.
35कोई को बाप का परिचय दे उनका कल्याण करते हैं ? kōī kō bāp kā parichay dē unkā kalyāṇ kartē haĩ ? kōī[pn.;d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? some to father of x[opt.sg.23] that[.kā] benefit do[pres.pl.m.12hon3] ?
36Do you give others the Father's introduction and thereby benefit them?
36टाइम वेस्ट तो नहीं करते हैं ? time waste|west tō nahī̃ kartē haĩ ? time waste|west tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? time (waste|west) then not do[pres.pl.m.12hon3] ?
37You don’t waste your time, do you?
37मूल बात है ही यह , इस समय सब आऱफन हैं . mūl bāt hai hī yah , is samay sab orphan haĩ . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yah[pn.sg.d.] , is samay[x] sab[adj.] orphan hōnā[pres.pl.12hon3] . main matter be[pres.sg.23] only this , at this time all orphan be[pres.pl.12hon3] .
38This is the main thing. 39At this time, all are orphans.
38बेहद के बाप को कोई भी नहीं जानते . bēhad kē|K bāp kō kōī bhī nahī̃ jāntē . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . unlimited (of|K) father to anyone not know[pres-part.m.pl.,o.] .
40No one knows the unlimited Father.
39बाप से वर्सा तो जरूर मिलता है . bāp sē varsā tō jarūr miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō zarūr milnā[pres.sg.m.23] . father from inheritance then definitely receive[pres.sg.m.23] .
41You are definitely going to receive the inheritance from the Father.
40तुम बच्चों को मुक्ति-जीवनमुक्ति धाम दोनों बुद्धि में हैं . tum bachchō̃ kō mukti-jīvanmukti dhām dōnō̃ buddhi mē̃ haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dhām[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you child to x land x intellect in be[pres.pl.12hon3] .
42You children have both the lands of liberation and liberation-in-life in your intellects.
41बच्चों को यह भी समझना है कि हम अब पढ़ रहे हैं . bachchō̃ kō yah bhī samajhnā hai ki ham ab paṛh rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] ab[adv.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . child to this too understand[pres.sg.23.oblig1] that we now study[pres.pl.m.prog.12hon3] . 42फिर स्वर्ग में आकर जीवन-मुक्ति का राज्य-भाग्य लेंगे . phir svarg mē̃ ākar jīvan-mukti kā rājya-bhāgya lē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) heaven in come[abs.] liberation-in-life of x take[fut.m.pl.12hon3] .
43You children have to understand that all of you are now studying and that you will then go to heaven and claim your fortune of the kingdom of liberation-in-life.
43बाकी ढेर आत्मायें जो भी दूसरे धर्म वाली हैं , वह तो कोई भी नहीं रहेंगी . bākī ḍhēr ātmāyē̃ jō bhī dūsrē dharm vālī haĩ , vah tō kōī bhī nahī̃ rahē̃gī . bākī|bākī ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō kōī bhī[x] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.pl.12hon3] . (others|but) crowds of soul that too other religion those who be[pres.pl.12hon3] , that then anyone not remain[fut.f.pl.12hon3] .
44However, none of the many souls of the different religions will remain.
44सिर्फ हम ही भारत में रहेंगे . sirph ham hī bhārat mē̃ rahē̃gē . sirph[adj.] ham[pn.pl.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . only we only Bharat in remain[fut.m.pl.12hon3] .
45There will just be us remaining in Bharat.
45बाप बच्चों को बैठ सिखलाते हैं - बुद्धि में क्या-क्या रहना चाहिए ! bāp bachchō̃ kō baiṭh sikhlātē haĩ - buddhi mē̃ kyā-kyā rahnā chāhiē ! bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] - buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ! father child to sit[root] teach[pres.pl.m.12hon3] - intellect in what (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) !
46The Father sits here and teaches you children what you should have in your intellects.
46यहाँ तुम संगमयुग पर बैठे हो तो खान-पान भी शुद्ध पवित्र जरूर चाहिए . yahā̃ tum saṅgamyug par baiṭhē hō tō khān-pān bhī śhuddha pavitra jarūr chāhiē . yahā̃ tum[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō khān-pān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhuddh[x] pavitr[adj.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . here you confluence age (at|other) sit[pres-perf.pl.m.2] then eat and drink too pure pure definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
47Here, you are sitting at the confluence age and so your food and drink should definitely be very pure.
47जानते हो हम भविष्य में सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण , सम्पूर्ण निर्विकारी बनते हैं . jāntē hō ham bhaviṣhya mē̃ sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ , sampūrṇ nirvikārī bantē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . know[pres.pl.m.2] we future in full of all virtues , 16 degree complete , complete viceless become[pres.pl.m.12hon3] .
48You know that you are becoming full of all virtues, 16 celestial degrees full, completely viceless for the future.
48यह महिमा शरीरधारी आत्माओं की है , सिर्फ आत्मा की महिमा तो नहीं है . yah mahimā śharīrdhārī ātmāō̃ kī hai , sirph ātmā kī|key mahimā tō nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , sirph[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this praise bodily being soul do[pres-perf.sg.f.23] , only soul (of|do[past-part.f.]|key) praise then not be[pres.sg.23] .
49This praise belongs to souls who are in bodies. 50It is not the praise of souls alone.
49हर एक आत्मा का पार्ट अपना-अपना है , जो यहाँ आकर बजाती है . har ēk ātmā kā part apnā-apnā hai , jō yahā̃ ākar bajātī hai . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] yahā̃ ānā[abs.] bajānā[pres.sg.f.23] . each one soul of part (one’s own|adopt[root]) be[pres.sg.23] , that here come[abs.] play[pres.sg.f.23] .
51Each soul has his own part, which he plays when he comes here.
50तुम्हारी बुद्धि में एम-ऑब्जेक्ट है , हमको इन जैसा बनना है . tumhārī buddhi mē̃ aim-object hai , hamkō in jaisā bannā hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aim object hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kō] in|yah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kī] intellect in aim and objective be[pres.sg.23] , we[.kō] (in|this) like become[pres.sg.23.oblig1] .
52You have the aim and objective in your intellects: We have to become like them.
51बाप का फ़रमान है - बच्चे पवित्र बनो . bāp kā farmān hai - bachchē pavitra banō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father of x be[pres.sg.23] - child pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
53The Father's order is: Children, become pure.
52पूछेंगे कैसे पवित्र रहें ? pūchhē̃gē kaisē pavitra rahē̃ ? pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] ? ask[fut.m.pl.12hon3] how pure remain[opt.pl.12hon3] ?
54They ask: How can we stay pure?
53क्योंकि माया के त़ूफान बहुत आते हैं . kyōṅki māyā kē|K tūphān bahut ātē haĩ . kyōṅki māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . because Maya (of|K) storm very come[pres.pl.m.12hon3] . 54बुद्धि कहाँ-कहाँ चली जाती है . buddhi kahā̃-kahā̃ chalī jātī hai . buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . intellect where (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) .
55Many storms of Maya come and their intellects are drawn to so many places.
55उनको कैसे छोड़े ? unkō kaisē chhōṛē ? vah[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.]|chhōṛnā[opt.sg.23] ? that[.kō] how (renounce[past-part.m.pl.,o.]|renounce[opt.sg.23]) ?
56How can we renounce all of that?
56बच्चों की बुद्धि तो चलती है ना . bachchō̃ kī|key buddhi tō chaltī hai nā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] tō chalnā[pres.sg.f.23] nā . child (of|do[past-part.f.]|key) intellect then continue[pres.sg.f.23] ∅ .
57The intellects of you children constantly work.
57और कोई की बुद्धि नहीं चलती . aur kōī kī|key buddhi nahī̃ chaltī . aur kōī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.f.] . someone else (of|do[past-part.f.]|key) intellect not continue[pres-part.f.] .
58The intellect of no one else works in this way.
58बाप , टीचर , गुरू भी तुमको मिला है . bāp , teacher , gurū bhī tumkō milā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres-perf.sg.m.23] . father , teacher , guru too you[.kō] receive[pres-perf.sg.m.23] .
59You have found the Father, Teacher and Guru.
59यह भी तुम जानते हो - ऊंच ते ऊंच भगवान् है . yah bhī tum jāntē hō - ūñch tē ūñch bhagvān hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] - ūñch tē ūñch[x] bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] . this too you know - highest-on-high God be[pres.sg.23] .
60You also know that the Highest on High is God.
60वह बाप , टीचर , ज्ञान का सागर भी है . vah bāp , teacher , gyān kā sāgar bhī hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gyān kā sāgar[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that father , teacher , x too be[pres.sg.23] .
61He is the Father, the Teacher and the Ocean of Knowledge.
61बाप आये हैं हम आत्माओं को साथ ले जाने लिए . bāp āyē haĩ ham ātmāō̃ kō sāth lē jānē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] . father come[pres-perf.pl.m.12hon3] we soul to with (take[opt.sg.23]|take[root]) know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] .
62The Father has come to take us souls back with Him.
62सतयुग में बहुत थोड़े देवी-देवता रहते हैं . satyug mē̃ bahut thōṛē dēvī-dēvtā rahtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in very short deities remain[pres.pl.m.12hon3] .
63There are very few deities in the golden age.
63यह बातें तुम्हारे सिवाए और कोई की बुद्धि में नहीं होगी . yah bātē̃ tumhārē sivāē aur kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ hōgī . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kē] sivāē aur kōī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . this matter you[.kē] except someone else (of|do[past-part.f.]|key) intellect in not be[fut.f.sg.23] .
64These things will not be in the intellect of anyone except you.
64तुम्हारी बुद्धि में है कि विनाश के बाद हम ही थोड़े होंगे . tumhārī buddhi mē̃ hai ki vināśh kē bād ham hī thōṛē hōṅgē . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] ham[pn.pl.] hī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] that destruction after we only short be[fut.m.pl.12hon3] .
65It is in your intellects that there will just be a few of you remaining after destruction.
65और इतने सब धर्म , खण्ड आदि नहीं होंगे . aur itnē sab dharm , khaṇḍ ādi nahī̃ hōṅgē . aur itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . and such all religion , land etc. not be[fut.m.pl.12hon3] .
66None of those other religions and lands will exist at that time.
66हम ही विश्व के मालिक होंगे . ham hī viśhva kē|K mālik hōṅgē . ham[pn.pl.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . we only world (of|K) master be[fut.m.pl.12hon3] .
67We alone will be the masters of the world.
67हमारा ही एक राज्य होगा . hamārā hī ēk rājya hōgā . ham[pn.pl.kā] hī[p.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . we[.kā] only one kingdom be[fut.m.sg.23] .
68There will just be the one kingdom that belongs to us.
68बहुत सुख का राज्य होगा . bahut sukh kā rājya hōgā . bahut sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . very happiness of kingdom be[fut.m.sg.23] .
69It will be a kingdom of a lot of happiness.
69बाकी उसमें वैराइटी पद वाले होंगे . bākī usmē̃ variety pad vālē hōṅgē . bākī|bākī vah[pn.sg.mē̃] variety pad[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (others|but) that[.mē̃] variety status those who be[fut.m.pl.12hon3] .
70However, they will be those with varieties of status.
70हमारा क्या पद होगा ? hamārā kyā pad hōgā ? ham[pn.pl.kā] kyā pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? we[.kā] what status be[fut.m.sg.23] ?
71What will be our status?
71हम कितनी रूहानी सेवा करते हैं ? ham kitnī rūhānī sēvā kartē haĩ ? ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? we so spiritual service do[pres.pl.m.12hon3] ?
72How much spiritual service do I do?
72बाप भी पूछते हैं . bāp bhī pūchhtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] . father too ask[pres.pl.m.12hon3] .
73The Father also asks this.
73ऐसे नहीं , बाबा अन्तर्यामी हैं . aisē nahī̃ , bābā antaryāmī haĩ . aisē nahī̃[x] , bābā antaryāmī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . it isn't that , Baba antaryami be[pres.pl.12hon3] .
74It isn’t that Baba is the One who knows everything within.
74बच्चे हर एक खुद समझ सकते हैं - हम क्या कर रहे हैं ? bachchē har ēk khud samajh saktē haĩ - ham kyā kar rahē haĩ ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] har ēk[x] khud samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - ham[pn.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? child each one oneself understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - we what do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
75All of you children can understand for yourselves what you do.
75जरूर समझते होंगे पहले नम्बर में सेवा तो यह दादा ही कर रहे हैं श्रीमत पर . jarūr samajhtē hōṅgē pahlē number mē̃ sēvā tō yah dādā hī kar rahē haĩ śhrīmat par . zarūr samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] tō yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . definitely understand[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] (x|firstly) number in service then this Dada only do[pres.pl.m.prog.12hon3] shrimat (at|other) .
76You must definitely have understood that this Dada does number one service by following shrimat.
76घड़ी-घड़ी बाप समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चे , अपने को आत्मा समझो , देह-अभिमान छोड़ो . ghaṛī-ghaṛī bāp samjhātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchē , apnē kō ātmā samjhō , dēh-abhimān chhōṛō . ghaṛī-ghaṛī bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēh-abhimān[n.f.;sg.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . again and again father explain[pres.pl.m.12hon3] - sweet child , one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , body consciousness renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .
77The Father repeatedly explains: Sweetest children, consider yourselves to be souls and renounce body consciousness.
77आत्मा कितना समय समझते हैं ? ātmā kitnā samay samajhtē haĩ ? ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ? soul so time understand[pres.pl.m.12hon3] ?
78For how long do you consider yourself to be a soul?
78यह पक्का करना है - हम आत्मा हैं . yah pakkā karnā hai - ham ātmā haĩ . yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] - ham ātmā haĩ[x] . this firm do[pres.sg.23.oblig1] - I am a soul .
79Each of you have to make it firm that you are a soul.
79बाप को याद करना है . bāp kō yād karnā hai . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . remember the Father be[pres.sg.23] .
80You have to remember the Father.
80इनसे ही बेड़ा पार होता है . insē hī bēṛā pār hōtā hai . yah[pn.pl.sē] hī[p.] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . this[.sē] only boat across be[pres.sg.m.23] .
81It is through this that your boat will go across.
81याद करते-करते पुरानी दुनिया से नई दुनिया में चले जायेंगे . yād kartē-kartē purānī duniyā sē naī duniyā mē̃ chalē jāyēṅgē . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] old world from new world in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
82By having remembrance, you will go from the old world to the new world.
82अभी बाकी थोड़ा समय है . abhī bākī thōṛā samay hai . ab[adv.hī] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now (others|but) short time be[pres.sg.23] .
83A little time now remains.
83फिर हम अपने सुखधाम में चले जायेंगे . phir ham apnē sukhdhām mē̃ chalē jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . (then|turn[root]) we one’s own land of happiness in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
84Then, we will go to our land of happiness.
84मुख्य रूहानी सेवा है - सबको बाप का परिचय देना , यह है सबसे सहज बात . mukhya rūhānī sēvā hai - sabkō bāp kā parichay dēnā , yah hai sabsē sahaj bāt . mukhya[adj.] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[x] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] . main spiritual service be[pres.sg.23] - everything father of x[x] , this be[pres.sg.23] the most easy matter .
85The main spiritual service is to give everyone the Father's introduction. 86This is the easiest of all.
85स्थूल सर्विस करने में , भोजन बनाने में , भोजन खाने में भी मेहनत लगती है . sthūl service karnē mē̃ , bhōjan banānē mē̃ , bhōjan khānē mē̃ bhī mēhnat lagtī hai . sthūl[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , bhōjan[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . physical service do[inf.m.pl.,o.] in , food create[inf.m.pl.,o.] in , food (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) in too effort x[pres.sg.f.23] .
87It takes effort to do physical service, to prepare food and eat it.
86इसमें तो मेहनत की कोई बात नहीं . ismē̃ tō mēhnat kī|key kōī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] tō mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] then effort (of|do[past-part.f.]|key) some matter not .
88Here, there is no question of making effort.
87सिर्फ अपने को आत्मा समझना है . sirph apnē kō ātmā samajhnā hai . sirph[adj.] apnē kō ātmā samajhnā[x] hōnā[pres.sg.23] . only consider oneself to be a soul be[pres.sg.23] .
89You simply have to consider yourselves to be souls.
88आत्मा अविनाशी , शरीर विनाशी है . ātmā avināśhī , śharīr vināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul imperishable , body perishable be[pres.sg.23] .
90Souls are imperishable and bodies are perishable.
89आत्मा ही सारा पार्ट बजाती है . ātmā hī sārā part bajātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.f.23] . soul only the whole play one's part .
91Each soul plays a whole part.
90यह शिक्षा बाप एक ही बार आकर देते हैं जबकि विनाश का समय होता है . yah śhikṣhā bāp ēk hī bār ākar dētē haĩ jabki vināśh kā samay hōtā hai . yah[pn.sg.d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] jabki vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . this teachings father one only time come[abs.] give[pres.pl.m.12hon3] x destruction of time be[pres.sg.m.23] .
92Only once, when it is the time for destruction, does the Father come and give you these teachings.
91नई दुनिया है ही देवी-देवताओं की . naī duniyā hai hī dēvī-dēvatāō̃ kī|key . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . new world be[pres.sg.23] only deities (of|do[past-part.f.]|key) .
93The new world belongs to the deities.
92उसमें जरूर जाना है . usmē̃ jarūr jānā hai . vah[pn.sg.mē̃] zarūr jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . that[.mē̃] definitely (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
94You definitely have to go to that world.
93बाकी सारी दुनिया को शान्तिधाम जाना है , यह पुरानी दुनिया रहेगी नहीं . bākī sārī duniyā kō śhāntidhām jānā hai , yah purānī duniyā rahēgī nahī̃ . bākī|bākī sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . (others|but) the whole world to land of peace (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , this old world remain[fut.f.sg.23] not .
95The rest of this world has to go to the land of peace. 96This old world will not remain.
94तुम नई दुनिया में होंगे तो पुरानी दुनिया की याद होगी ? tum naī duniyā mē̃ hōṅgē tō purānī duniyā kī|key yād hōgī ? tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] ? you new world in be[fut.m.pl.12hon3] then old world (of|do[past-part.f.]|key) remembrance be[fut.f.sg.23] ?
97When you are in the new world, will you remember the old world?
95कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . anything not .
98Not at all.
96तुम स्वर्ग में ही होंगे , राज्य करते होंगे . tum svarg mē̃ hī hōṅgē , rājya kartē hōṅgē . tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . you heaven in only be[fut.m.pl.12hon3] , kingdom do[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
99You will be in heaven and you will be ruling there.
97यह बुद्धि में रहने से खुशी होती है . yah buddhi mē̃ rahnē sē khuśhī hōtī hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . this intellect in remain[inf.m.pl.,o.] from happiness be[pres.sg.f.23] .
100By keeping this in your intellects, you will remain happy.
98स्वर्ग को अनेक नाम दिये जाते हैं . svarg kō anēk nām diyē jātē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] anēk[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . heaven to many name (give[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|give[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
101They have given many names to heaven.
99नर्क को भी अनेक नाम दिये हुए हैं - पाप आत्माओं की दुनिया , हेल , दुःखधाम . nark kō bhī anēk nām diyē huē haĩ - pāp ātmāō̃ kī duniyā , hell , duḥkhdhām . nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] anēk[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] - pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] , hell , duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . hell to too many name give[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] - x , hell , land of sorrow .
102They have also given many names to hell. 103It is the world of sinful souls, hell, the land of sorrow.
100अभी तुम बच्चे जानते हो बेहद का बाप एक ही है . abhī tum bachchē jāntē hō bēhad kā bāp ēk hī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bēhad kā bāp[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . now you child know[pres.pl.m.2] unlimited Father one only be[pres.sg.23] . 101हम उनके सिकीलधे बच्चे हैं , तो ऐसे बाप से लव भी बहुत होना चाहिए . ham unkē sikīladhē bachchē haĩ , tō aisē bāp sē love|lav bhī bahut hōnā chāhiē . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] love|lav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . we that[.kē] beloved, long-lost and now-found child be[pres.pl.12hon3] , then such father from (love|Luv) too very (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
104You children now know that there is just the one unlimited Father and that we are His long-lost and now-found children. 105Therefore, you should have a lot of love for such a Father.
102बाप का भी बहुत लव है बच्चों में , जो बहुत सेवा करते हैं , कांटों को फूल बनाते हैं . bāp kā bhī bahut love|lav hai bachchō̃ mē̃ , jō bahut sēvā kartē haĩ , kāṇṭō̃ kō fool|phūl banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bahut love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , jō[pn.;d.] bahut sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father of too very (love|Luv) be[pres.sg.23] child in , that very service do[pres.pl.m.12hon3] , thorn to (x|flower|x[root]) create[pres.pl.m.12hon3] .
106The Father also very much loves the children who do a lot of service and change thorns into flowers.
103मनुष्य से देवता बनना है ना . manuṣhya sē dēvtā bannā hai nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] nā . human being from become deity ∅ .
107You have to change from human beings into deities.
104बाप खुद नहीं बनते हैं , हमको बनाने आये हैं . bāp khud nahī̃ bantē haĩ , hamkō banānē āyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kō] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father oneself not become[pres.pl.m.12hon3] , we[.kō] create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
108The Father Himself does not become that. 109He has come to make us that.
105तो अन्दर में बहुत खुशी होनी चाहिए . tō andar mē̃ bahut khuśhī hōnī chāhiē . tō andar mē̃[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . then inside in very happiness be[.oblig3] .
110Therefore, you should have a lot of happiness within.
106स्वर्ग में हम कौन-सा पद पायेंगे ? svarg mē̃ ham kaun-sā pad pāyēṅgē ? svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] ? heaven in we which status x[fut.m.pl.12hon3] ?
111What status will I attain in heaven?
107हम क्या सेवा करते हैं ? ham kyā sēvā kartē haĩ ? ham[pn.pl.] kyā sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? we what service do[pres.pl.m.12hon3] ?
112What service do I do?
108घर में नौकर चाकर हैं , उनको भी पहचान देनी चहिए . ghar mē̃ naukar chākar haĩ , unkō bhī pahchān dēnī chahiē . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] naukar[n.m.;sg.,d.] chākar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] dēnā[.oblig3] . home in x x be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] too (recognition|recognise[root]) give[.oblig3] .
113You also have to introduce this knowledge to the servants in your home.
109जो खुद कनेक्शन में आते हैं , उनको शिक्षा देनी चाहिए . jō khud connection mē̃ ātē haĩ , unkō śhikṣhā dēnī chāhiē . jō[pn.;d.] khud connection mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[.oblig3] . that oneself connection in come[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] teachings give[.oblig3] .
114You should give these teachings to whoever comes into connection with you.
110सबकी सेवा करनी है ना - अबलाओं की , गरीबों की , भीलनियों की . sabkī sēvā karnī hai nā - ablāō̃ kī|key , garībō̃ kī|key , bhīlniyō̃ kī|key . sabkā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā - ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , bhīlnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . everyone's service do[pres.sg.23.oblig1] ∅ - innocent one (of|do[past-part.f.]|key) , x (of|do[past-part.f.]|key) , x (of|do[past-part.f.]|key) .
115You have to serve everyone: the innocent ones, the poor, the natives etc.
111गरीब तो बहुत हैं , वह सुधर जायेंगे , कोई पाप आदि नहीं करेंगे . garīb tō bahut haĩ , vah sudhar jāyēṅgē , kōī pāp ādi nahī̃ karē̃gē . garīb[adj.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sudharnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . x then very be[pres.pl.12hon3] , that be reformed[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , some x etc. not do[fut.m.pl.12hon3] .
116There are many poor ones. 117They will reform themselves and not commit any sin etc.
112नहीं तो पाप कर्म करते रहेंगे . nahī̃ tō pāp karma kartē rahē̃gē . nahī̃ tō[x] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . otherwise x deed do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
118Otherwise, they will continue to perform sinful acts.
113देखते हो झूठ , चोरी भी कितनी है . dēkhtē hō jhūṭh , chōrī bhī kitnī hai . dēkhnā[pres.pl.m.2] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] , chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . see[pres.pl.m.2] of falsehood , stealing too so be[pres.sg.23] .
119You can see how there is so much lying and stealing etc.
114नौकर लोग भी चोरी कर लेते हैं . naukar lōg bhī chōrī kar lētē haĩ . naukar[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . x people too stealing do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
120Some servants even steal.
115नहीं तो घर में बच्चे हैं , ताला क्यों लगायें . nahī̃ tō ghar mē̃ bachchē haĩ , tālā kyō̃ lagāyē̃ . nahī̃ tō[x] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tālā[x] kyō̃ lagānā[opt.pl.12hon3] . otherwise home in child be[pres.pl.12hon3] , lock why attach[opt.pl.12hon3] .
121Otherwise, if there were just the children at home, why would there be any need to lock anything up?
116परन्तु आजकल के बच्चे भी चोर बन पड़ते हैं . parantu ājkal kē|K bachchē bhī chōr ban paṛtē haĩ . parantu[conj.] ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] chōr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . however nowadays (of|K) child too thief become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 117कुछ न कुछ छिपाकर उठा लेते हैं . kuchh na kuchh chhipākar uṭhā lētē haĩ . kuchh na[neg] kuchh chhipānā[abs.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . anything not anything hide[abs.] uplift[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
122However, today, even children become thieves; they take something secretly.
118किसको भूख लगती है तो लालच के कारण खा लेते हैं . kiskō bhūkh lagtī hai tō lālach kē|K kāraṇ khā lētē haĩ . kaun[pn.sg.kō] bhūkh[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] tō lālach[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . who[.kō] hunger x[pres.sg.f.23] then temptation (of|K) because eat[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
123If they are hungry, then, because of greed, they just eat it.
119लोभ वाला जरूर कुछ चोरी कर खाता होगा . lōbh vālā jarūr kuchh chōrī kar khātā hōgā . lōbh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr kuchh chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . greed those who definitely anything stealing do[root] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) be[fut.m.sg.23] .
124Those who are greedy would definitely steal something and eat it.
120यह तो शिवबाबा का भण्डारा है , इसमें तो पाई की भी चोरी नहीं करनी चाहिए . yah tō śhivbābā kā bhaṇḍārā hai , ismē̃ tō pāī kī bhī chōrī nahī̃ karnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] tō śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] tō pānā[past-part.f..past-part+karnā] bhī[p.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] . this then Shiv Baba of treasure store be[pres.sg.23] , this[.mē̃] then x[past-part.f..past-part+karnā] too stealing not do[.oblig3] .
125This is Shiv Baba's treasure store. 126You should not steal even a penny from here.
121ब्रह्मा तो ट्रस्टी है . brahmā tō trustee hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] tō trustee hōnā[pres.sg.23] . Brahma then trustee be[pres.sg.23] .
127Brahma is a trustee.
122बेहद का बाप भगवान् तुम्हारे पास आया है . bēhad kā bāp bhagvān tumhārē pās|pass āyā hai . bēhad kā bāp[x] bhagvān[x] tum[pn.pl.kē] pās|pass ānā[pres-perf.sg.m.23] . unlimited Father God you[.kē] (x|pass) come[pres-perf.sg.m.23] .
128God, the unlimited Father, has come to you.
123भगवान् के घर में कभी कोई चोरी करता होगा ? bhagvān kē|K ghar mē̃ kabhī kōī chōrī kartā hōgā ? bhagvān[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? God (of|K) home in ever some stealing do[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] ?
129Would anyone steal anything from God's home?
124स्वप्न में भी नहीं . svapn mē̃ bhī nahī̃ . svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] . dream in too not .
130Not even in their dreams!
125तुम जानते हो ऊंच ते ऊंच है शिव भगवान् . tum jāntē hō ūñch tē ūñch hai śhiv bhagvān . tum jāntē hō[x] ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] śhiv bhagvān[x] . you know highest-on-high be[pres.sg.23] Shiva God .
131You know that the Highest on High is God Shiva.
126उनके हम बच्चे हैं . unkē ham bachchē haĩ . vah[pn.pl.kē] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.kē] we child be[pres.pl.12hon3] .
132We are His children.
127तो हमको दैवी कर्म करने चाहिए . tō hamkō daivī karma karnē chāhiē . tō ham[pn.pl.kō] daivī[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[.oblig3] . then we[.kō] divine deed do[.oblig3] .
133Therefore, we have to perform divine acts.
128तुम चोरी करने वालों को भी जेल में जाकर ज्ञान देते हो . tum chōrī karnē vālō̃ kō bhī jēl mē̃ jākar gyān dētē hō . tum[pn.pl.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] . you stealing do[inf.m.pl.,o.] those who to too jail in go[abs.] knowledge give[pres.pl.m.2] .
134You even go to the prisons and give this knowledge to those who steal.
129यहाँ क्या चोरी करेंगे ? yahā̃ kyā chōrī karē̃gē ? yahā̃ kyā chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? here what stealing do[fut.m.pl.12hon3] ?
135What would they steal from here?
130कभी आम उठाया , कोई चीज़ उठाकर खाई - यह भी चोरी है ना . kabhī ām uṭhāyā , kōī chīz uṭhākar khāī - yah bhī chōrī hai nā . kabhī[adv.] ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] uṭhānā[abs.] khānā[past-part.f.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . ever (mango|general) uplift[past-part.m.sg.d.] , some thing uplift[abs.] eat[past-part.f.] - this too stealing be[pres.sg.23] ∅ .
136To pick up a mango, to pick up something else and eat it is also stealing.
131कोई भी चीज़ बिगर पूछे उठानी नहीं चाहिए . kōī bhī chīz bigar pūchhē uṭhānī nahī̃ chāhiē . kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] bigar pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] uṭhānā[inf.f.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . anyone thing without (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) uplift[inf.f.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
137You must not pick up anything without first asking permission.
132हाथ भी नहीं लगाना चाहिए . hāth bhī nahī̃ lagānā chāhiē . hāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] lagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagānā[.oblig3] . hand too not (attach[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|attach[.oblig3]) .
138You must not even touch it.
133शिवबाबा हमारा बाप है , वह सुनते हैं , देखते हैं . śhivbābā hamārā bāp hai , vah suntē haĩ , dēkhtē haĩ . śhivbābā ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba we[.kā] father be[pres.sg.23] , that listen[pres.pl.m.12hon3] , see[pres.pl.m.12hon3] .
139Shiv Baba is our Father and He hears and sees everything.
134पूछते हैं बच्चों में कोई अवगुण तो नहीं है ? pūchhtē haĩ bachchō̃ mē̃ kōī avguṇ tō nahī̃ hai ? pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? ask[pres.pl.m.12hon3] child in some defect then not be[pres.sg.23] ?
140He asks: Do the children have any defects?
135अगर कोई अवगुण है तो सुना दो . agar kōī avguṇ hai tō sunā dō . agar kōī[pn.;d.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . if some defect be[pres.sg.23] then speak[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
141If you have any defects, then tell Baba about them.
136दान में दे दो . dān mē̃ dē dō . dān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . donation in give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
142Give them in donation.
137दान में देकर फिर कोई अवज्ञा करेंगे तो बहुत सजायें खायेंगे . dān mē̃ dēkar phir kōī avagyā karē̃gē tō bahut sajāyē̃ khāyēṅgē . dān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] avagyā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . donation in give[abs.] (then|turn[root]) some disobedience do[fut.m.pl.12hon3] then very punishment eat[fut.m.pl.12hon3] .
143If you donate something and are then disobedient, there will be a lot of punishment.
138चोरी की आदत बहुत बुरी होती है . chōrī kī|key ādat bahut burī hōtī hai . chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādat[n.f.;sg.] bahut burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . stealing (of|do[past-part.f.]|key) habit very (bad|x) be[pres.sg.f.23] .
144The habit of stealing is very bad.
139समझो , कोई साइकिल उठाते हैं , पकड़े जाते हैं . samjhō , kōī cycle uṭhātē haĩ , pakaṛē jātē haĩ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] cycle uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] , pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , some bicycle uplift[pres.pl.m.12hon3] , (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 140कोई दुकान में गये , बिस्कुट का डिब्बा छिपा लिया या कोई छोटी-छोटी चीज़ें छिपा लेते हैं . kōī dukān mē̃ gayē , biscuit kā ḍibbā chhipā liyā yā kōī chhōṭī-chhōṭī chīzē̃ chhipā lētē haĩ . kōī[pn.;d.] dukān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , biscuit kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍabbā, ḍibbā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhipnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|chhipānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] yā kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] chhipānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . some shop in go[past-part.m.pl.,o.] , biscuit of tin (secretly[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|hide[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) or some small thing hide[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
145For example, someone steals a bicycle and is then caught or someone goes into a shop and picks up a tin of biscuits or something small and then hides it.
141दुकान वाले बड़ी सम्भाल रखते हैं . dukān vālē baṛī sambhāl rakhtē haĩ . dukān[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sambhālnā[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā] . shop those who very be careful[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā] .
146Therefore, shopkeepers are very careful about looking after their things.
142तो यह भी बहुत बड़ी गवर्मेन्ट है , पाण्डव गवर्मेन्ट अपना दैवी राज्य स्थापन कर रही है . tō yah bhī bahut baṛī government hai , pāṇḍav government apnā daivī rājya sthāpan kar rahī hai . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] government hōnā[pres.sg.23] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] government apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] daivī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.23] . then this too very very government be[pres.sg.23] , Pandava government (one’s own|adopt[root]) divine kingdom establishment do[pres.sg.f.prog.23] .
147Similarly, this too is a big Government. 148The Pandava Government is establishing its divine kingdom.
143बाप कहते हैं मैं तो राज्य नहीं करता . bāp kahtē haĩ maĩ tō rājya nahī̃ kartā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tō rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] . the Father says I then kingdom not do[pres-part.m.sg.d.] .
149The Father says: I do not rule the kingdom.
144तुम पाण्डव ही राज्य करते हो . tum pāṇḍav hī rājya kartē hō . tum[pn.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rājya karnā[pres.pl.m.2] . you Pandava only x .
150You Pandavas rule it.
145उन्होंने फिर पाण्डवपति श्रीकृष्ण को कह दिया है . unhōnnē phir pāṇḍavpati śhrīkr̥iṣhṇa kō kah diyā hai . vah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] pāṇḍavpati[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . that[.nē] (then|turn[root]) Father of the Pandavas Shri Krishna to say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
151They have then said that the Father of the Pandavas, Pandavapati, is Shri Krishna.
146पाण्डव पिता कौन है ? pāṇḍav pitā kaun hai ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? Pandava father who be[pres.sg.23] ?
152Who is the Father of the Pandavas?
147तुम जानते हो - सामने बैठे हैं . tum jāntē hō - sāmnē baiṭhē haĩ . tum jāntē hō[x] - sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you know - x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
153You know that He is sitting in front of you.
148हर एक अन्दर में समझ सकते हैं - हम बाबा की क्या सेवा करते हैं . har ēk andar mē̃ samajh saktē haĩ - ham bābā kī|key kyā sēvā kartē haĩ . har ēk[x] andar mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - ham[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kyā sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . each one inside in understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - we Baba (of|do[past-part.f.]|key) what service do[pres.pl.m.12hon3] .
154Each one of you can understand for yourself what service you do for Baba.
149बाबा हमको विश्व की बादशाही दे खुद वानप्रस्थ में चले जाते हैं . bābā hamkō viśhva kī bādśhāhī dē khud vānaprasth mē̃ chalē jātē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] viśhva kī bādśhāhī[x] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] khud vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . Baba we[.kō] x (give[opt.sg.23]|give[root]) oneself retirement in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
155Baba gives us the sovereignty of the world and He Himself then goes away into the stage of retirement.
150कितनी निष्काम सेवा करते हैं . kitnī niṣhkām sēvā kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] niṣhkām[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . so altruistic service do[pres.pl.m.12hon3] . 151सब सुखी और शान्त हो जाते हैं . sab sukhī aur śhānt hō jātē haĩ . sab[adj.] sukhī[adj.] aur śhānt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . all happy and silent be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
156He does such altruistic service that everyone becomes happy and peaceful.
152वह तो सिर्फ कहते हैं विश्व में शान्ति हो . vah tō sirph kahtē haĩ viśhva mē̃ śhānti hō . vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that then only say[pres.pl.m.12hon3] world in peace (be[root]|be[pres.pl.2]) .
157Those people simply say that there should be peace in the world.
153शान्ति की प्राइज़ देते रहते हैं . śhānti kī|key prize dētē rahtē haĩ . śhānti kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prize dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . peace (of|do[past-part.f.]|key) prize give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
158They continue to give peace prizes.
154यहाँ तुम बच्चे जानते हो , हमको तो बहुत भारी प्राइज़ मिलती है . yahā̃ tum bachchē jāntē hō , hamkō tō bahut bhārī prize miltī hai . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] , ham[pn.pl.kō] tō bahut bhārī[adj.] prize milnā[pres.sg.f.23] . here you child know[pres.pl.m.2] , we[.kō] then very heavy prize receive[pres.sg.f.23] .
159Here, you children know that you receive a very big prize.
155जो अच्छी सर्विस करते हैं , उनको बड़ी प्राइज़ मिलती है . jō achchhī service kartē haĩ , unkō baṛī prize miltī hai . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] baṛā[adj.ā=>ī;f.] prize milnā[pres.sg.f.23] . that achcha service do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] very prize receive[pres.sg.f.23] .
160Those who do good service receive a big prize.
156ऊंच ते ऊंच सेवा है - बाप का परिचय देना , यह तो कोई भी कर सकते हैं . ūñch tē ūñch sēvā hai - bāp kā parichay dēnā , yah tō kōī bhī kar saktē haĩ . ūñch tē ūñch[x] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[x] , yah[pn.sg.d.] tō kōī bhī[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . highest-on-high service be[pres.sg.23] - father of x[x] , this then anyone do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
161The highest service of all is to give the Father's introduction. 162Anyone can do this.
157बच्चों को यह ( देवता ) बनना है तो सेवा भी करनी चाहिए ना . bachchō̃ kō yah ( dēvtā ) bannā hai tō sēvā bhī karnī chāhiē nā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] ( dēvtā[n.f.;sg.] ) bannā[pres.sg.23.oblig1] tō sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[.oblig3] nā . child to this ( deity ) become[pres.sg.23.oblig1] then service too do[.oblig3] ∅ .
163If you children want to become deities, you also have to do service.
158इनको देखो , यह भी लौकिक परिवार वाला था ना . inkō dēkhō , yah bhī laukik parivār vālā thā nā . yah[pn.pl.kō] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] laukik[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] nā . this[.kō] see[opt.pl.2,imp.pl.2] , this too worldly family those who be[past.m.sg] ∅ .
164Look at this one. 165He too had a lokik family.
159इनसे बाबा ने कराया . insē bābā nē karāyā . yah[pn.pl.sē] bābā nē[postp.] karānā[past-part.m.sg.d.] . this[.sē] Baba ∅ make commit[past-part.m.sg.d.] .
166Baba made him do it.
160इनमें प्रवेश कर इनको भी कहते हैं , तो तुमको भी कहते हैं कि यह करो . inmē̃ pravēśh kar inkō bhī kahtē haĩ , tō tumkō bhī kahtē haĩ ki yah karō . yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[root] yah[pn.pl.kō] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , tō tum[pn.pl.kō] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.mē̃] enter this[.kō] too say[pres.pl.m.12hon3] , then you[.kō] too say[pres.pl.m.12hon3] that this do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
167He enters this one (Brahma) and tells him as well as you: Do this.
161हमको कैसे कहेंगे ? hamkō kaisē kahē̃gē ? ham[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? we[.kō] how say[fut.m.pl.12hon3] ?
168How would He tell me?
162हमारे में प्रवेश होकर कराते हैं . hamārē mē̃ pravēśh hōkar karātē haĩ . ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . we[.kē] in entry be[abs.] make commit[pres.pl.m.12hon3] .
169He enters me and makes me do it.
163करन-करावनहार है ना . karan-karāvanhār hai nā . karankarāvanhār hōnā[pres.sg.23] nā . Karankaravanhar be[pres.sg.23] ∅ .
170He is Karankaravanhar.
164बैठे-बैठे कहा यह छोड़ो , यह तो छी-छी दुनिया है , चलो वैकुण्ठ . baiṭhē-baiṭhē kahā yah chhōṛō , yah tō chhī-chhī duniyā hai , chalō vaikuṇṭha . baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] kahnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] tō chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vaikuṇṭh[x] . (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) say[past-part.m.sg.d.] this renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] , this then dirty world be[pres.sg.23] , continue[opt.pl.2,imp.pl.2] x .
171Just like that, He told this one: Renounce this! 172This is a dirty world. 173Come to Paradise!
165अब वैकुण्ठ का मालिक बनना है . ab vaikuṇṭha kā mālik bannā hai . ab[adv.] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now x of master become[pres.sg.23.oblig1] .
174You now have to become the master of Paradise.
166बस , वैराग्य आ गया . bas , vairāgya ā gayā . basnā[root]|bas , vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . (x[root]|simply) , disinterest come[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
175That was it and so he had disinterest.
167सब समझते थे - इनको क्या हुआ है . sab samajhtē thē - inkō kyā huā hai . sab[adj.] samajhnā[hab-past.pl.m.] - yah[pn.pl.kō] kyā hōnā[pres-perf.sg.m.23] . all understand[hab-past.pl.m.] - this[.kō] what be[pres-perf.sg.m.23] .
176Everyone wondered what had happened to him.
168इतना अच्छा जबरदस्त फायदे वाला व्यापारी यह क्या करते हैं ! itnā achchhā jabardast phāydē vālā vyāpārī yah kyā kartē haĩ ! itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jabardast[adj.] fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ! such achcha x profit those who businessman this what do[pres.pl.m.12hon3] !
177He was such a successful businessman and what is he doing now?
169पता थोड़ेही था कि यह क्या जाकर करेंगे . patā thōṛēhī thā ki yah kyā jākar karē̃gē . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī hōnā[past.m.sg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā jānā[abs.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . knowledge not be[past.m.sg] that this what go[abs.] do[fut.m.pl.12hon3] .
178No one knew what he was going to do afterwards.
170छोड़ना कोई बड़ी बात थोड़ेही है . chhōṛnā kōī baṛī bāt thōṛēhī hai . chhōṛnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . renounce[inf.m.sg.d.] some very matter not be[pres.sg.23] .
179It was not a big thing to renounce those things.
171बस , सब कुछ त्याग दिया . bas , sab kuchh tyāg diyā . basnā[root]|bas , sab kuchh[x] tyāgnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . (x[root]|simply) , everything renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
180That was it. 181He simply renounced everything.
172और सबको भी त्याग कराया . aur sabkō bhī tyāg karāyā . aur sabkō bhī[p.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] . and everything too (renounce[root]|renunciation) make commit[past-part.m.sg.d.] .
182He also made everyone else renounce everything.
173बच्ची को भी त्याग कराया . bachchī kō bhī tyāg karāyā . bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] . girl to too (renounce[root]|renunciation) make commit[past-part.m.sg.d.] . 174अब यह रूहानी सेवा करनी है , सबको पवित्र बनाना है . ab yah rūhānī sēvā karnī hai , sabkō pavitra banānā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , sabkō pavitra banānā[pres.sg.23.oblig1] . now this spiritual service do[pres.sg.23.oblig1] , everything x .
183He made his daughter too renounce everything: You now have to do this spiritual service. 184You have to make everyone pure.
175सब कहते थे - हम ज्ञान अमृत पीने जाते हैं . sab kahtē thē - ham gyān amr̥it pīnē jātē haĩ . sab[adj.] kahnā[hab-past.pl.m.] - ham[pn.pl.] gyān amr̥it[x] pīnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . all say[hab-past.pl.m.] - we x drink[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3] .
185Everyone used to say that they are going to drink the nectar of knowledge.
176नाम माता का लेते थे . nām mātā kā lētē thē . nām[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[hab-past.pl.m.] . name mother of take[hab-past.pl.m.] . 177ओम राधे के पास ज्ञान अमृत पीने जाते हैं . ōm rādhē kē pās gyān amr̥it pīnē jātē haĩ . ōm rādhē[x] kē pās[x] gyān amr̥it[x] pīnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . Om Radhe to x drink[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3] .
186They would mention the name of the mother: We are going to Om Radhe to drink the nectar of knowledge.
178किसने यह युक्ति रची ? kisnē yah yukti rachī ? kaun[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[past-part.f.] ? who[.nē] this way x[past-part.f.] ?
187Who created this method?
179शिवबाबा ने इनमें प्रवेश कर कितनी अच्छी युक्ति रची . śhivbābā nē inmē̃ pravēśh kar kitnī achchhī yukti rachī . śhivbābā nē[postp.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[root] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[past-part.f.] . Shiv Baba ∅ this[.mē̃] enter so achcha way x[past-part.f.] .
188Shiv Baba entered this one and created such a good method.
180जो कोई आयेगा , ज्ञान अमृत पियेगा . jō kōī āyēgā , gyān amr̥it piyēgā . jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] ānā[fut.m.sg.23] , gyān amr̥it[x] pīnā[fut.m.sg.23] . that some come[fut.m.sg.23] , x drink[fut.m.sg.23] .
189Whoever comes will drink the nectar of this knowledge.
181यह भी गायन है अमृत छोड़ विष काहे को खाये . yah bhī gāyan hai amr̥it chhōṛ viṣh kāhē kō khāyē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] amr̥it[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] viṣh[n.m.;sg.,d.] kāhē kō[postp.] khānā[past-part.m.pl.,o.] . this too x be[pres.sg.23] nectar renounce[root] x x to eat[past-part.m.pl.,o.] .
190It is also remembered: Why should I renounce nectar and drink poison?
182विष छोड़ ज्ञान अमृत पीकर पावन देवता बनना है . viṣh chhōṛ gyān amr̥it pīkar pāvan dēvtā bannā hai . viṣh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] gyān amr̥it[x] pīnā[abs.] pāvan[adj.] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] . x renounce[root] x drink[abs.] pure become deity .
191You have to renounce poison, drink nectar and become pure deities.
183शुरू में यह बात थी . śhurū mē̃ yah bāt thī . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . beginning in this matter be[past.f] .
192It was like that in the beginning.
184कोई भी आता था तो उनको कहते थे पावन बनो . kōī bhī ātā thā tō unkō kahtē thē pāvan banō . kōī bhī[x] ānā[hab-past.m.sg.] tō vah[pn.pl.kō] kahnā[hab-past.pl.m.] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . anyone come[hab-past.m.sg.] then that[.kō] say[hab-past.pl.m.] pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
193When anyone came, they were told to become pure.
185अमृत पीना है तो विष को छोड़ देना है . amr̥it pīnā hai tō viṣh kō chhōṛ dēnā hai . amr̥it[n.m.;sg.,d.] pīnā[pres.sg.23.oblig1] tō viṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . nectar drink[pres.sg.23.oblig1] then x to renounce[root] give[pres.sg.23.oblig1] .
194If you want to drink nectar, you have to renounce poison.
186पावन वैकुण्ठ का मालिक बनना है तो एक को ही याद करना है . pāvan vaikuṇṭha kā mālik bannā hai tō ēk kō hī yād karnā hai . pāvan[adj.] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . pure x of master become[pres.sg.23.oblig1] then one to only remember .
195If you want to become the masters of pure Paradise, you must only remember the One.
187तो जरूर झगड़ा चलेगा ना . tō jarūr jhagaṛā|jhagṛā chalēgā nā . tō zarūr jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[fut.m.sg.23] nā . then definitely (quarrel[past-part.m.sg.d.]|quarrelling) continue[fut.m.sg.23] ∅ .
196Then, certainly, there would have been some conflict.
188शुरू की खिटपिट अभी तक चलती आई है . śhurū kī|key khiṭpiṭ abhī tak chaltī āī hai . śhurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tak chalnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] . beginning (of|do[past-part.f.]|key) x now until continue[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] .
197Conflict has continued from the beginning to now.
189अबलाओं पर कितने अत्याचार होते हैं . ablāō̃ par kitnē atyāchār hōtē haĩ . ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . innocent one (at|other) so x be[pres.pl.m.12hon3] .
198Innocent ones are beaten so much.
190जितना तुम बहुत पक्के होते जायेंगे फिर समझेंगे पवित्रता तो अच्छी है . jitnā tum bahut pakkē hōtē jāyēṅgē phir samajhē̃gē pavitratā tō achchhī hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] bahut pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] pavitratā[n.f.;sg.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . the more you very firm be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] (then|turn[root]) understand[fut.m.pl.12hon3] purity then achcha be[pres.sg.23] .
199The stronger you become, the more they will think that purity is good.
191उनके लिए ही पुकारते हैं - बाबा , आकर हमको पावन बनाओ . unkē liē hī pukārtē haĩ - bābā , ākar hamkō pāvan banāō . vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) only call[pres.pl.m.12hon3] - Baba , come[abs.] we[.kō] x .
200This is why they call out: Baba, come and make us pure!
192पहले तुम्हारे भी कैरेक्टर क्या थे ? pahlē tumhārē bhī character kyā thē ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.kē] bhī[p.] character[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past.pl] ? (x|firstly) you[.kē] too character what be[past.pl] ?
201What were your characters like before?
193अभी क्या बन रहे हो ? abhī kyā ban rahē hō ? ab[adv.hī] kyā bannā[pres.pl.m.prog.2] ? now what become[pres.pl.m.prog.2] ?
202What are you becoming now?
194आगे तो देवताओं के आगे जाकर कहते थे हम पापी हैं . āgē tō dēvtāō̃ kē āgē jākar kahtē thē ham pāpī haĩ . āgē tō dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] kahnā[hab-past.pl.m.] ham[pn.pl.] pāpī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . previously then deity in front of go[abs.] say[hab-past.pl.m.] we sinner be[pres.pl.12hon3] .
203Previously, you used to go in front of the deities and sing: We are sinners.
195अब ऐसे नहीं कहेंगे क्योंकि तुम जानते हो हम अभी यह बन रहे हैं . ab aisē nahī̃ kahē̃gē kyōṅki tum jāntē hō ham abhī yah ban rahē haĩ . ab[adv.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] because you know we now this become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
204You would not say that now, because you know that you are now becoming like them.
196बच्चों को अपने से पूछना चाहिए - हम कहाँ तक सेवा करते हैं ? bachchō̃ kō apnē sē pūchhnā chāhiē - ham kahā̃ tak sēvā kartē haĩ ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] - ham[pn.pl.] kahā̃ tak[x] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? child to one’s own from (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3]) - we to what extent service do[pres.pl.m.12hon3] ?
205You children should ask yourselves: To what extent do I do service?
197जैसे भण्डारी है , तुम्हारे लिए कितनी सेवा करती है ! jaisē bhaṇḍārī hai , tumhārē liē kitnī sēvā kartī hai ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārī[x] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] ! like bhandari be[pres.sg.23] , you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) so service do[pres.sg.f.23] !
206The master of the kitchen (Bholi Dadi) serves you so much.
198कितना उनका पुण्य बनता है ! kitnā unkā puṇya bantā hai ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kā] puṇya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] ! so that[.kā] charity become[pres.sg.m.23] !
207She is accumulating so much charity.
199बहुतों की सेवा करती है , तो सबकी आशीर्वाद उन पर आती है . bahutō̃ kī|key sēvā kartī hai , tō sabkī āśhīrvād un par ātī hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] , tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.f.23] . very (of|do[past-part.f.]|key) service do[pres.sg.f.23] , then everyone's blessing that (at|other) come[pres.sg.f.23] .
208She serves so many and so she receives everyone's blessings.
200बहुत महिमा लिखते हैं . bahut mahimā likhtē haĩ . bahut mahimā[n.f.;sg.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . very praise write[pres.pl.m.12hon3] .
209They write a lot of praise of her.
201भण्डारी की तो कमाल है , कितना प्रबन्ध रखती है . bhaṇḍārī kī|key tō kamāl hai , kitnā prabandh rakhtī hai . bhanḍārī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabandh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.f.23] . bhandari (of|do[past-part.f.]|key) then x be[pres.sg.23] , so arrangement keep[pres.sg.f.23] .
210It is a wonder of the master of the kitchen that she makes so many arrangements for everyone.
202यह तो हुई स्थूल सर्विस . yah tō huī sthūl service . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.f.] sthūl[adj.] service[n.f.;sg.] . this then be[past-part.f.] physical service .
211That is physical service.
203सूक्ष्म भी करनी चाहिए . sūkṣhma bhī karnī chāhiē . sūkṣhma[adj.] bhī[p.] karnā[.oblig3] . subtle too do[.oblig3] .
212You also have to do subtle service.
204बच्चे कहते हैं - बाबा , यह 5 भूत बड़े तीखे हैं , जो याद में रहने नहीं देते हैं . bachchē kahtē haĩ - bābā , yah 5 bhūt baṛē tīkhē haĩ , jō yād mē̃ rahnē nahī̃ dētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , yah[pn.sg.d.] 5 bhūt[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . child say[pres.pl.m.12hon3] - Baba , this 5 evil spirit very x be[pres.pl.12hon3] , that remembrance in remain[inf.m.pl.,o.] not give[pres.pl.m.12hon3] .
213Some children say: Baba, these five evil spirits are very strong; they do not let us stay in remembrance.
205बाबा कहते हैं बच्चे शिवबाबा को याद कर भोजन बनाओ . bābā kahtē haĩ bachchē śhivbābā kō yād kar bhōjan banāō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[root] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] child Shiv Baba to remember food create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
214Baba says: Children, prepare food in remembrance of Shiv Baba.
206एक शिव-बाबा के सिवाए और कोई है नहीं . ēk śhiv-bābā kē|K sivāē aur kōī hai nahī̃ . ēk[adj.] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . one Shiv Baba (of|K) except someone else be[pres.sg.23] not .
215There is no one apart from Shiv Baba.
207वही सहायता करते हैं . vahī sahāyatā kartē haĩ . vahī sahāyatā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this x do[pres.pl.m.12hon3] .
216He alone is the One who helps you.
208गायन भी है ना शरण पड़ी मैं तेरे … . gāyan bhī hai nā śharaṇ paṛī maĩ tērē … . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā śharaṇ[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] maĩ[pn.sg.d.] tū[pn.sg.kē] … . x too be[pres.sg.23] ∅ asylum fall[past-part.f.] I you[.kē] … .
217There is a song: I have come to seek refuge with You…
209सतयुग में थोड़ेही ऐसे कहेंगे . satyug mē̃ thōṛēhī aisē kahē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . golden age in not such say[fut.m.pl.12hon3] .
218You would not say this in the golden age.
210अभी तुम शरण में आये हो . abhī tum śharaṇ mē̃ āyē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] śharaṇ[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . now you asylum in come[pres-perf.pl.m.2] .
219You have now come into His refuge.
211कोई को भूत लगते हैं , तो बहुत पीड़ित करते हैं . kōī kō bhūt lagtē haĩ , tō bahut pīṛit kartē haĩ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhūt[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] , tō bahut pīṛit[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . some to evil spirit x[pres.pl.m.12hon3] , then very x do[pres.pl.m.12hon3] .
220When someone has an evil spirit in him, he suffers a lot.
212वह अशुद्ध सोल आती है . vah aśhuddh soul ātī hai . vah[pn.sg.d.] aśhuddh soul ānā[pres.sg.f.23] . that impure soul come[pres.sg.f.23] .
221That is the interference of an impure soul.
213तुम्हारे को कितने भूत लगे हुए हैं . tumhārē kō kitnē bhūt lagē huē haĩ . tum[pn.pl.kē] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūt[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you[.kē] to so evil spirit (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x) be[pres-perf.pl.m.12hon3] . 214काम , क्रोध , लोभ , मोह . . . . . यह भूत तुम्हारे को बहुत पीड़ित करते हैं . kām , krōdh , lōbh , mōh . . . . . yah bhūt tumhārē kō bahut pīṛit kartē haĩ . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , krōdh[n.m.;sg.,d.] , lōbh[n.m.;sg.,d.] , mōh[n.f.;sg.] . . . . . yah[pn.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] kō[postp.] bahut pīṛit[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (lust|task) , anger , greed , attachment . . . . . this evil spirit you[.kē] to very x do[pres.pl.m.12hon3] .
222You have so many evil spirits in you: lust, anger, greed, attachment; these evil spirits make you suffer a great deal.
215वह अशुद्ध सोल तो कोई-कोई को तंग करती है . vah aśhuddh soul tō kōī-kōī kō taṅg kartī hai . vah[pn.sg.d.] aśhuddh soul tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] taṅg[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . that impure soul then some to x do[pres.sg.f.23] . 216तुमको पता है - यह 5 भूत तो 2500 वर्ष से चलते आ रहे हैं . tumkō patā hai - yah 5 bhūt tō 2500 varṣh sē chaltē ā rahē haĩ . tum[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] 5 bhūt[n.m.;sg.,d.] tō 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you[.kō] knowledge be[pres.sg.23] - this 5 evil spirit then 2500 year from continue[pres-part.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.prog.12hon3] .
223Those impure souls harass some souls, but you know that these five evil spirits have been in existence for 2500 years.
217तुम कितने तंग हो पड़े हो . tum kitnē taṅg hō paṛē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taṅg hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . you so be distressed .
224You are now so distressed.
218इन 5 भूतों ने कंगाल बना दिया है . in 5 bhūtō̃ nē kaṅgāl banā diyā hai . in|yah[pn.pl.o.] 5 bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . (in|this) 5 evil spirit ∅ poverty-stricken (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
225These five evil spirits have made you poverty-stricken.
219देह-अभिमान का भूत है नम्बरवन . dēh-abhimān kā bhūt hai number one . dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] number one . body consciousness of evil spirit be[pres.sg.23] number one .
226The evil spirit of body consciousness is number one.
220काम का भी बड़ा भूत है . kām kā bhī baṛā bhūt hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (lust|task) of too very evil spirit be[pres.sg.23] . 221उन्होंने तुमको कितना सताया है , यह भी बाप ने बतलाया है . unhōnnē tumkō kitnā satāyā hai , yah bhī bāp nē batlāyā hai . vah[pn.pl.nē] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batlānā[pres-perf.sg.m.23] . that[.nē] you[.kō] so harass[pres-perf.sg.m.23] , this too father ∅ show[pres-perf.sg.m.23] .
227The evil spirit of lust is also very big; it has harassed you so much. 228The Father has told you all of this.
222कल्प-कल्प तुमको यह भूत लगते हैं . kalp-kalp tumkō yah bhūt lagtē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . cycle you[.kō] this evil spirit x[pres.pl.m.12hon3] .
229These evil spirits come to you every cycle.
223यथा राजा-रानी तथा प्रजा , सबको भूत लगा हुआ है . yathā rājā-rānī tathā prajā , sabkō bhūt lagā huā hai . yathā rājā rānī tathā prajā[n.m.;sg.,d.] , sabkō bhūt[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . according to king and queen and x , everything evil spirit (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
230As are the king and queen, so the subjects; all the evil spirits come to them.
224तो इसे भूतों की दुनिया कहेंगे . tō isē bhūtō̃ kī|key duniyā kahē̃gē . tō yah[pn.sg.kō] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . then this[.kō] evil spirit (of|do[past-part.f.]|key) world say[fut.m.pl.12hon3] .
231Therefore, this is called a world of evil spirits.
225रावण राज्य माना आसुरी राज्य . rāvaṇ rājya mānā āsurī rājya . rāvaṇ rājya[x] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā āsurī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . kingdom of Ravan (x[past-part.m.sg.d.]|means) devilish kingdom .
232The kingdom of Ravan means a devilish world.
226सतयुग-त्रेता में भूत होते नहीं . satyug-trētā mē̃ bhūt hōtē nahī̃ . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . x in evil spirit be[pres-part.m.pl.,o.] not .
233There are no evil spirits in the golden and silver ages.
227एक भूत भी कितना तंग कर देता है . ēk bhūt bhī kitnā taṅg kar dētā hai . ēk[adj.] bhūt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] taṅg[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . one evil spirit too so x do[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
234Even one evil spirit causes so much trouble.
228इनका किसको पता नहीं है . inkā kiskō patā nahī̃ hai . yah[pn.pl.kā] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.kā] who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
235No one knows about this one.
2295 विकारों रूपी रावण का भूत है , जिससे बाप आकर छुड़ाते हैं . 5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ kā bhūt hai , jissē bāp ākar chhuṛātē haĩ . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . 5 vice in the form of Ravan of evil spirit be[pres.sg.23] , that[.sē] father come[abs.] free[pres.pl.m.12hon3] .
236The Father comes and liberates you from Ravan, the evil spirit of the five vices.
230तुम्हारे में भी कोई-कोई सेन्सीबुल हैं , जिनकी बुद्धि में बैठता है . tumhārē mē̃ bhī kōī-kōī sensible haĩ , jinkī buddhi mē̃ baiṭhtā hai . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] sensible hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] . you[.kē] in too some sensible be[pres.pl.12hon3] , that[.kī] intellect in sit[pres.sg.m.23] .
237Some of you are sensible and these things sit in your intellects.
231इस जन्म में तो ऐसा कोई काम नहीं करना है . is janm mē̃ tō aisā kōī kām nahī̃ karnā hai . yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this (life|be born[root]) in then such some (lust|task) not do[pres.sg.23.oblig1] .
238You must not do such work in this birth.
232चोरी की , देह-अभिमान आया तो रिजल्ट क्या होगी ? chōrī kī|key , dēh-abhimān āyā tō result kyā hōgī ? chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō result kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? stealing (of|do[past-part.f.]|key) , body consciousness come[past-part.m.sg.d.] then result what be[fut.f.sg.23] ?
239If you steal something or become body conscious, what would the result be?
233पद भ्रष्ट हो जायेगा . pad bhraṣhṭa hō jāyēgā . pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . status corrupt be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
240Your status would be destroyed.
234कुछ न कुछ उठा लेते हैं . kuchh na kuchh uṭhā lētē haĩ . kuchh na[neg] kuchh uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . anything not anything uplift[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 235कहते हैं कख का चोर सो लख का चोर . kahtē haĩ kakh kā chōr sō lakh kā chōr . kahnā[pres.pl.m.12hon3] kakh kā chōr sō lakh kā chōr[x] . say[pres.pl.m.12hon3] x .
241If you pick up something or other, then it is said: Someone who steals a straw can also steal a hundred thousand.
236यज्ञ में तो ऐसा काम कभी नहीं करना है . yagya mē̃ tō aisā kām kabhī nahī̃ karnā hai . yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . sacrificial fire in then such (lust|task) ever not do[pres.sg.23.oblig1] .
242You must not do anything like that in this sacrificial fire (yagya).
237आदत पड़ जाती है तो फिर कभी छूटती नहीं है . ādat paṛ jātī hai tō phir kabhī chhūṭtī nahī̃ hai . ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] chhūṭnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . habit fall[pres.sg.f.23.root+jānā] then (then|turn[root]) ever let go[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] .
243Once a habit has been instilled in you, you are not able to let go of it.
238कितना माथा मारते हैं . kitnā māthā mārtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . so x beat[pres.pl.m.12hon3] .
244You have to beat your heads so much!
239अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
245Achcha.
240मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
246To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the mother, the Father, BapDada.
241रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
247The spiritual Father says namaste to the spiritual children.