Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
11शिव भगवानुवाच . śhiv bhagvānuvāch . śhiv bhagvānuvāch . Shiva God speaks .
11God Shiva speaks.
12यह तो बच्चों को नहीं बताना है कि किसके प्रति . yah tō bachchō̃ kō nahī̃ batānā hai ki kiskē prati . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] batānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] kaun[pn.sg.kē] prati . this then child to not tell[pres.sg.23.oblig1] that who[.kē] for .
12You children do not have to be told to whom He speaks.
13बच्चे जानते हैं - शिवबाबा ज्ञान का सागर है . bachchē jāntē haĩ - śhivbābā gyān kā sāgar hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - śhivbābā gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] - Shiv Baba x be[pres.sg.23] . 14मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.23] . Seed of the human world tree be[pres.sg.23] .
13You children know that Shiv Baba is the Ocean of Knowledge and that He is the Seed of the human world.
15तो जरूर आत्माओं से बात करते हैं . tō jarūr ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ . tō zarūr ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . then definitely soul from matter do[pres.pl.m.12hon3] .
14Therefore, He would surely speak to souls.
16बच्चे जानते हैं शिवबाबा पढ़ा रहे हैं . bachchē jāntē haĩ śhivbābā paṛhā rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
15You children understand that Shiv Baba is teaching you.
17बाबा अक्षर से समझते हैं परम आत्मा को ही बाबा कहते हैं . bābā akṣhar sē samajhtē haĩ param ātmā kō hī bābā kahtē haĩ . bābā akṣhar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba word from understand[pres.pl.m.12hon3] Supreme soul to only Baba say[pres.pl.m.12hon3] .
16By using the word “Baba”, you understand that it refers to Baba, the Supreme Soul.
18सब मनुष्य मात्र उस परम आत्मा को ही फादर कहते हैं ! sab manuṣhya mātra us param ātmā kō hī father kahtē haĩ ! sab[adj.] manuṣhya mātra[x] vah[pn.sg.o.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] father kahnā[pres.pl.m.12hon3] ! all x that Supreme soul to only father say[pres.pl.m.12hon3] !
17All human beings refer to that Supreme Soul as the Father.
19बाबा परमधाम में रहते हैं . bābā paramdhām mē̃ rahtē haĩ . bābā paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba x in remain[pres.pl.m.12hon3] .
18Baba resides in the supreme abode.
20पहले-पहले यह बातें पक्की करनी है . pahlē-pahlē yah bātē̃ pakkī karnī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) this matter firm do[pres.sg.23.oblig1] .
19You first have to make this aspect firm.
21अपने को आत्मा समझना है और यह पक्का निश्चय करना है . apnē kō ātmā samajhnā hai aur yah pakkā niśhchay karnā hai . apnē kō ātmā samajhnā[x] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] . consider oneself to be a soul be[pres.sg.23] and this firm have the faith .
20Consider yourselves to be souls and have very firm faith in this.
22बाप जो सुनाते हैं , वह आत्मा ही धारण करती है . bāp jō sunātē haĩ , vah ātmā hī dhāraṇ kartī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] . father that speak[pres.pl.m.12hon3] , that soul only adopt[pres.sg.f.23] .
21You souls have to imbibe what the Father says to you.
23जो ज्ञान परमात्मा में है वह आत्मा में भी आना चाहिए . jō gyān paramātmā mē̃ hai vah ātmā mē̃ bhī ānā chāhiē . jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . that knowledge Supreme Soul in be[pres.sg.23] that soul in too (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
22The knowledge that is in the Supreme Soul has to enter you souls too.
24जो फिर मुख से वर्णन करना होता है . jō phir mukh sē varṇan karnā hōtā hai . jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . that (then|turn[root]) mouth from x do[pres.sg.m.23.oblig1] .
23You then have to relate that to others through your lips.
25जो कुछ भी पढ़ाई पढ़ते हैं , वह आत्मा ही पढ़ती है . jō kuchh bhī paṛhāī paṛhtē haĩ , vah ātmā hī paṛhtī hai . jō kuchh[x] bhī[p.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] paṛhnā[pres.sg.f.23] . whatever too (study|teach[past-part.f.]) study[pres.pl.m.12hon3] , that soul only study[pres.sg.f.23] .
24Whatever it is you study, it is the soul that studies.
26आत्मा निकल जाये तो पढ़ाई आदि का कुछ भी मालूम न पड़े . ātmā nikal jāyē tō paṛhāī ādi kā kuchh bhī mālūm na paṛē . ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] mālūm[adj.] na[neg] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . soul be extracted[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then (study|teach[past-part.f.]) etc. of anything x not (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) .
25When a soul leaves his body, he doesn’t know anything about studying etc.
27आत्मा संस्कार ले गई , जाकर दूसरे शरीर में बैठी . ātmā saṅskār lē gaī , jākar dūsrē śharīr mē̃ baiṭhī . ātmā[n.f.;sg.] saṅskār[x] lē jānā[past-part.f.] , jānā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.f.] . soul sanskar carry , go[abs.] other body in sit[past-part.f.] .
26The soul carries his sanskars and goes and sits in his next body.
28तो पहले अपने को आत्मा पक्का-पक्का समझना पड़े . tō pahlē apnē kō ātmā pakkā-pakkā samajhnā paṛē . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.sg.23.oblig2] . then (x|firstly) one’s own to soul firm understand[opt.sg.23.oblig2] .
27Therefore, firstly, you firmly have to consider yourselves to be souls.
29देह-अभिमान अब छोड़ना पड़े . dēh-abhimān ab chhōṛnā paṛē . dēh-abhimān[n.f.;sg.] ab[adv.] chhōṛnā[opt.sg.23.oblig2] . body consciousness now renounce[opt.sg.23.oblig2] .
28You now have to renounce body consciousness.
30आत्मा सुनती है , आत्मा धारण करती है . ātmā suntī hai , ātmā dhāraṇ kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] sunnā[pres.sg.f.23] , ātmā[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] . soul listen[pres.sg.f.23] , soul adopt[pres.sg.f.23] .
29It is souls that listen and souls that imbibe.
31आत्मा इसमें नहीं होती तो शरीर हिल भी न सके . ātmā ismē̃ nahī̃ hōtī tō śharīr hil bhī na sakē . ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.mē̃] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] hilnā[root] bhī[p.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . soul this[.mē̃] not be[pres-part.f.] then body x[root] too not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
30When there is no soul in a body, the body cannot even move.
32अब तुम बच्चों को यह पक्का-पक्का निश्चय करना है - परम आत्मा हम आत्माओं को ज्ञान दे रहे हैं . ab tum bachchō̃ kō yah pakkā-pakkā niśhchay karnā hai - param ātmā ham ātmāō̃ kō gyān dē rahē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] - param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you child to this firm have the faith - Supreme soul we soul to knowledge give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
31You children now have to have the firm faith that the Supreme Soul is giving this knowledge to you souls.
33हम आत्मा भी शरीर द्वारा सुनती हैं और परमात्मा शरीर द्वारा सुना रहे हैं - यही घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं . ham ātmā bhī śharīr dvārā suntī haĩ aur paramātmā śharīr dvārā sunā rahē haĩ - yahī ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā sunnā[pres.pl.f.12hon3] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] - yahī[pn.;d.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . we soul too body through listen[pres.pl.f.12hon3] and Supreme Soul body through speak[pres.pl.m.prog.12hon3] - this again and again x[pres.pl.m.12hon3] . 34देह याद आती है . dēh yād ātī hai . dēh[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . body remembrance come[pres.sg.f.23] .
32You repeatedly forget that you are souls who are listening through your bodies and that the Supreme Soul is speaking through a body, because you only remember bodies.
35यह भी जानते हो अच्छे वा बुरे संस्कार आत्मा में ही रहते हैं . yah bhī jāntē hō achchhē vā burē saṅskār ātmā mē̃ hī rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . this too know[pres.pl.m.2] achcha or bad sanskar soul in only remain[pres.pl.m.12hon3] .
33You also know that good and bad sanskars are contained within each soul.
36शराब पीना , छी-छी बात करना … यह भी आत्मा करती है आरगन्स द्वारा . śharāb pīnā , chhī-chhī bāt karnā … yah bhī ātmā kartī hai organs dvārā . śharāb[n.f.;sg.] pīnā[inf.m.sg.d.] , chhī-chhī[adj.] bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] … yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] organ dvārā . alcohol drink[inf.m.sg.d.] , dirty matter do[inf.m.sg.d.] … this too soul do[pres.sg.f.23] x through .
34It is souls that drink alcohol and speak of dirty things through their physical organs.
37आत्मा ही इन आरगन्स द्वारा इतना पार्ट बजाती है . ātmā hī in organs dvārā itnā part bajātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] in|yah[pn.pl.o.] organ dvārā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.f.23] . soul only (in|this) x through such play one's part .
35It is souls that play their parts through their organs.
38पहले-पहले आत्म-अभिमानी जरूर बनना है . pahlē-pahlē ātma-abhimānī jarūr bannā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ātma-abhimānī[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) soul conscious definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
36First of all, you definitely have to become soul conscious.
39बाप आत्माओं को ही पढ़ाते हैं . bāp ātmāō̃ kō hī paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . father soul to only teach[pres.pl.m.12hon3] .
37The Father teaches souls.
40आत्मा ही फिर यह नॉलेज साथ में ले जायेगी . ātmā hī phir yah knowledge sāth mē̃ lē jāyēgī . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] knowledge sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.f.sg.23] . soul only (then|turn[root]) this knowledge with in carry .
38Souls then carry this knowledge back with them.
41जैसे वहाँ परम आत्मा ज्ञान सहित रहते हैं , वैसे तुम आत्मायें फिर यह नॉलेज साथ में ले जायेंगी . jaisē vahā̃ param ātmā gyān sahit rahtē haĩ , vaisē tum ātmāyē̃ phir yah knowledge sāth mē̃ lē jāyēṅgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] sahit rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] knowledge sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.f.pl.12hon3] . like there Supreme soul knowledge including remain[pres.pl.m.12hon3] , x you soul (then|turn[root]) this knowledge with in carry .
39Just as the Supreme Soul resides there with knowledge, in the same way, you souls carry this knowledge with you.
42मैं तुम बच्चों को इस ज्ञान सहित ले जाता हूँ . maĩ tum bachchō̃ kō is gyān sahit lē jātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] sahit lē jānā[pres.sg.m.1] . I you child to this knowledge including carry .
40I take you children back home with this knowledge.
43फिर तुम आत्माओं को पार्ट में आना है , तुम्हारा पार्ट है नई दुनिया में प्रालब्ध भोगना . phir tum ātmāō̃ kō part mē̃ ānā hai , tumhārā part hai naī duniyā mē̃ prālabdh bhōgnā . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] , tum[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[inf.m.sg.d.] . (then|turn[root]) you soul to part in come[pres.sg.23.oblig1] , you[.kā] part be[pres.sg.23] new world in reward experience[inf.m.sg.d.] . 44ज्ञान भूल जाता है . gyān bhūl jātā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] . knowledge x[pres.sg.m.23] .
41Then, you souls have to go down to play your parts. 42Your parts are to experience the reward in the new world, but you forget this knowledge.
45यह सब अच्छी रीति धारण करना है . yah sab achchhī rīti dhāraṇ karnā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . this all achcha way adopt[pres.sg.23.oblig1] .
43You have to imbibe all of this very well.
46पहले-पहले यह बहुत-बहुत पक्का करना है कि मैं आत्मा हूँ , बहुत हैं जो यह भूल जाते हैं . pahlē-pahlē yah bahut-bahut pakkā karnā hai ki maĩ ātmā hū̃ , bahut haĩ jō yah bhūl jātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] bahut pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] maĩ ātmā hū̃[x] , bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) this very firm do[pres.sg.23.oblig1] that I am a soul , very be[pres.pl.12hon3] that this x[pres.pl.m.12hon3] .
44First of all, each of you has to make it extremely firm that you are a soul. 45There are many who forget this.
47अपने साथ बहुत-बहुत मेहनत करनी है . apnē sāth bahut-bahut mēhnat karnī hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own with very effort do[pres.sg.23.oblig1] .
46You have to make a great deal of effort on yourselves.
48विश्व का मालिक बनना है तो मेहनत बिगर थोड़ेही बनेंगे . viśhva kā mālik bannā hai tō mēhnat bigar thōṛēhī banē̃gē . viśhva kā mālik[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō mēhnat[n.f.;sg.] bigar thōṛēhī bannā[fut.m.pl.12hon3] . master of the world become[pres.sg.23.oblig1] then effort without not become[fut.m.pl.12hon3] .
47You cannot become the masters of the world without making effort.
49घड़ी-घड़ी इस प्वाइंट को ही भूल जाते हैं क्योंकि यह नई नॉलेज है . ghaṛī-ghaṛī is point kō hī bhūl jātē haĩ kyōṅki yah naī knowledge hai . ghaṛī-ghaṛī yah[pn.sg.o.] point kō[postp.] hī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . again and again this point to only x[pres.pl.m.12hon3] because this new knowledge be[pres.sg.23] .
48Because this knowledge is new, you repeatedly forget these points.
50जब अपने को आत्मा भूल देह-अभिमान में आते हैं तो कुछ न कुछ पाप होते हैं . jab apnē kō ātmā bhūl dēh-abhimān mē̃ ātē haĩ tō kuchh na kuchh pāp hōtē haĩ . jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō kuchh na[neg] kuchh pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . when one’s own to soul (mistake|forget[root]) body consciousness in come[pres.pl.m.12hon3] then anything not anything x be[pres.pl.m.12hon3] .
49When you forget that you are souls and become body conscious, you commit one sin or another.
51देही-अभिमानी बनने से कभी पाप नहीं होंगे . dēhī-abhimānī bannē sē kabhī pāp nahī̃ hōṅgē . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kabhī[adv.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . soul conscious become[inf.m.pl.,o.] from ever x not be[fut.m.pl.12hon3] . 52पाप कट जायेंगे . pāp kaṭ jāyēṅgē . pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 53फिर आधा-कल्प कोई पाप नहीं होगा . phir ādhā-kalp kōī pāp nahī̃ hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . (then|turn[root]) for half a cycle some x not be[fut.m.sg.23] .
50You would never commit sin by being soul conscious; your sins will be cut away and no sins will be committed for half a cycle.
54तो यह निश्चय रखना चाहिए - हम आत्मा पढ़ती हैं , देह नहीं . tō yah niśhchay rakhnā chāhiē - ham ātmā paṛhtī haĩ , dēh nahī̃ . tō yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] - ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.f.12hon3] , dēh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . then this faith (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]) - we soul study[pres.pl.f.12hon3] , body not .
51Therefore, have the firm faith that it is you souls, and not your bodies, who are studying.
55आगे जिस्मानी मनुष्य मत मिलती थी , अब बाप श्रीमत दे रहे हैं . āgē jismānī manuṣhya mat miltī thī , ab bāp śhrīmat dē rahē haĩ . āgē jismānī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[hab-past.f.] , ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . previously worldly human being directions receive[hab-past.f.] , now father shrimat give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
52Previously, you used to receive directions from bodily beings. 53Now, you are receiving shrimat from the Father.
56यह नई दुनिया की बिल्कुल नई नॉलेज है . yah naī duniyā key|kī bilkul naī knowledge hai . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bilkul[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . this new world (key|do[past-part.f.]|of) at all new knowledge be[pres.sg.23] .
54This is completely new knowledge for the new world.
57तुम सब नये बन जायेंगे , इसमें मूंझने की बात ही नहीं . tum sab nayē ban jāyēṅgē , ismē̃ mūñjhnē key|kī bāt hī nahī̃ . tum[pn.pl.] sab[adj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . you all new become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , this[.mē̃] be confused[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter only not .
55All of you will become new. 56There is nothing to be confused about in this.
58अनेकानेक बार तुम पुराने से नये , नये से पुराने बनते आये हो , इसलिए अच्छी रीति पुरूषार्थ करना है . anēkānēk bār tum purānē sē nayē , nayē sē purānē bantē āyē hō , isliē achchhī rīti purūṣhārth karnā hai . anēkānēk[adj.] bār[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , isliē achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . x time you old from new , new from old become[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , therefore achcha way effort do[pres.sg.23.oblig1] .
57You have changed from old to new and new to old innumerable times. 58Therefore, you have to make very good effort.
59हम आत्मा कर्मेन्द्रियों द्वारा यह काम करते हैं . ham ātmā karmēndriyō̃ dvārā yah kām kartē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . we soul physical organ through this (task|lust) do[pres.pl.m.12hon3] .
59You souls perform actions through your sense organs.
60ऑफिस आदि में भी अपने को आत्मा समझकर कर्मेन्द्रियों से काम करते रहेंगे तो सिखलाने वाला बाप जरूर याद पड़ेगा . office ādi mē̃ bhī apnē kō ātmā samajhkar karmēndriyō̃ sē kām kartē rahē̃gē tō sikhlānē vālā bāp jarūr yād paṛēgā . office ādi[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] zarūr yād[n.f.;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23] . office etc. in too one’s own to soul understand[abs.] physical organ from (task|lust) do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then teach[inf.m.pl.,o.] those who father definitely remembrance fall[fut.m.sg.23] .
60Even when you are at your office etc., if you consider yourselves to be souls while you continue to act through your sense organs, you will definitely be able to remember the Father who teaches you.
61आत्मा ही बाप को याद करती है . ātmā hī bāp kō yād kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] . soul only father to remember .
61It is souls that remember the Father.
62भल आगे भी कहते थे हम भगवान् को याद करता हूँ . bhal āgē bhī kahtē thē ham bhagvān kō yād kartā hū̃ . bhal āgē bhī[p.] kahnā[hab-past.pl.m.] ham[pn.pl.] bhagvān[x] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.1] . although previously too say[hab-past.pl.m.] we God to remember . 63परन्तु अपने को साकार समझ निराकार को याद करते थे . parantu apnē kō sākār samajh nirākār kō yād kartē thē . parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nirākār[adj.] kō[postp.] yād karnā[hab-past.pl.m.] . however one’s own to sakar (understand[root]|understanding) incorporeal to remember .
62Previously, although you used to say that you remembered God, you remembered the Incorporeal while considering yourselves to be corporeal.
64अपने को निराकार समझ निराकार को याद कभी नहीं करते थे . apnē kō nirākār samajh nirākār kō yād kabhī nahī̃ kartē thē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nirākār[adj.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nirākār[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] karnā[hab-past.pl.m.] . one’s own to incorporeal (understand[root]|understanding) incorporeal to remembrance ever not do[hab-past.pl.m.] .
63You never used to consider yourselves to be incorporeal while remembering the Incorporeal.
65अभी तुमको अपने को निराकार आत्मा समझ निराकार बाप को याद करना है . abhī tumkō apnē kō nirākār ātmā samajh nirākār bāp kō yād karnā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nirākār[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nirākār[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . now you[.kō] one’s own to incorporeal soul (understand[root]|understanding) incorporeal remember the Father be[pres.sg.23] .
64You souls now have to consider yourselves to be incorporeal and remember the incorporeal Father.
66यह बड़ी विचार सागर मंथन करने की बात है . yah baṛī vichār sāgar manthan karnē key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this very x do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
65This is an aspect that has to be churned very well.
67भल कोई-कोई लिखते हैं - हम 2 घण्टा याद में रहते हैं . bhal kōī-kōī likhtē haĩ - ham 2 ghaṇṭā yād mē̃ rahtē haĩ . bhal kōī[pn.;d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] 2 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . although some write[pres.pl.m.12hon3] - we 2 hour remembrance in remain[pres.pl.m.12hon3] . 68कोई कहते हैं हम सदैव शिवबाबा को याद करते हैं . kōī kahtē haĩ ham sadaiv śhivbābā kō yād kartē haĩ . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] sadā śhivbābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . some say[pres.pl.m.12hon3] we constantly Shiv Baba to remember . 69परन्तु सदैव कोई याद कर न सके . parantu sadaiv kōī yād kar na sakē . parantu[conj.] sadā kōī[pn.;d.] yād karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . however constantly some remember not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
66Although some write and say that they stay in remembrance for two hours and some say that they remember Shiv Baba constantly, no one can have constant remembrance.
70अगर याद करता हो तो पहले से ही कर्मातीत अवस्था हो जाये . agar yād kartā hō tō pahlē sē hī karmātīt avasthā hō jāyē . agar yād karnā[x] tō pahlē sē[x] hī[p.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . if remember then beforehand only karmateet stage be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
67If you did, you would have reached your karmateet stage by now.
71कर्मातीत अवस्था तो बड़ी जबरदस्त मेहनत से होती है . karmātīt avasthā tō baṛī jabardast mēhnat sē hōtī hai . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . karmateet stage then very x effort from be[pres.sg.f.23] .
68Only after making a great deal of effort can you reach your karmateet stage.
72इसमें सब विकारी कर्मेन्द्रियां वश हो जाती हैं . ismē̃ sab vikārī karmēndriyā̃ vaśh hō jātī haĩ . yah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] vikārī[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vaśh[x] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . this[.mē̃] all vicious physical organ control be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
69In that stage, all your vicious physical organs are under your control.
73सतयुग में सब कर्मेन्द्रियां निर्विकारी बन जाती हैं . satyug mē̃ sab karmēndriyā̃ nirvikārī ban jātī haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nirvikārī[adj.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . golden age in all physical organ viceless become[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
70In the golden age, all your physical organs become viceless.
74अंग-अंग सुगंधित हो जाता है . aṅg-aṅg sugandhit hō jātā hai . aṅg[n.m.;sg.,d.] sugandhit[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . part fragrant be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
71Every organ of yours becomes filled with fragrance.
75अभी बांसी छी-छी अंग है . abhī bānsī chhī-chhī aṅg hai . ab[adv.hī] bānsī[adj.] chhī-chhī[adj.] aṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now stale dirty part be[pres.sg.23] .
72Physical organs are dirty now and full of bad odour.
76सतयुग की तो बहुत प्यारी महिमा है . satyug key|kī tō bahut pyārī mahimā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bahut pyārā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . golden age (key|do[past-part.f.]|of) then very loving praise be[pres.sg.23] .
73The praise of the golden age is very lovely.
77उसको कहा जाता है हेविन नई दुनिया , वैकुण्ठ . uskō kahā jātā hai heaven naī duniyā , vaikuṇṭha . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] heaven nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , vaikuṇṭh[x] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) heaven new world , x .
74It is called heaven, the new world, Paradise.
78वहाँ के फीचर्स , ताज आदि यहाँ पर कोई बना न सकें . vahā̃ K|kē features , tāj ādi yahā̃ par kōī banā na sakē̃ . vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature , tāj[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yahā̃ par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . there (K|of) feature , crown etc. here (at|other) some (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) not can[opt.pl.12hon3] .
75The features and the crowns etc. that exist there cannot be created by anyone here.
79भल तुम देखकर भी आते हो . bhal tum dēkhkar bhī ātē hō . bhal tum[pn.pl.] dēkhnā[abs.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.2] . although you see[abs.] too come[pres.pl.m.2] . 80परन्तु यहाँ वह बना न सके . parantu yahā̃ vah banā na sakē . parantu[conj.] yahā̃ vah[pn.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . however here that (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
76Even though you go into trance and see them, you cannot create them here.
81वहाँ तो नैचुरल शोभा रहती है तो अब तुम बच्चों को याद से ही पावन बनना है . vahā̃ tō natural śhōbhā rahtī hai tō ab tum bachchō̃ kō yād sē hī pāvan bannā hai . vahā̃ tō natural śhōbhnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] tō ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . there then natural x[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] then now you child to remembrance from only pure become[pres.sg.23.oblig1] .
77There is natural beauty there. 78Therefore, you children now have to become pure by having remembrance.
82याद की यात्रा बहुत-बहुत करनी है . yād kī yātrā bahut-bahut karnī hai . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.sg.23.oblig1] . remember pilgrimage very do[pres.sg.23.oblig1] .
79You have to stay on the pilgrimage of remembrance a great deal.
83इसमें बड़ी मेहनत है . ismē̃ baṛī mēhnat hai . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] very effort be[pres.sg.23] .
80This requires great effort.
84याद करते-करते कर्मातीत अवस्था को पा लें तो सब कर्मेन्द्रियां शीतल हो जायें . yād kartē-kartē karmātīt avasthā kō pā lē̃ tō sab karmēndriyā̃ śhītal hō jāyē̃ . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] tō sab[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] śhītal[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] karmateet stage to x[opt.pl.12hon3.root+lēnā] then all physical organ cool be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
81While remembering Baba, you will reach your karmateet stage and all your physical organs will become cool.
85अंग-अंग बहुत सुगन्धित हो जायें , बदबू नहीं रहेगी . aṅg-aṅg bahut sugandhit hō jāyē̃ , badbū nahī̃ rahēgī . aṅg[n.m.;sg.,d.] bahut sugandhit[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , badbū[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . part very fragrant be[opt.pl.12hon3.root+jānā] , x not remain[fut.f.sg.23] .
82Every limb will be full of fragrance and no bad odour will remain.
86अभी तो सभी कर्मेन्द्रियों में बदबू है . abhī tō sabhī karmēndriyō̃ mē̃ badbū hai . ab[adv.hī] tō sab[adv.hī] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] badbū[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now then all physical organ in x be[pres.sg.23] .
83There is now a bad odour in all the physical organs.
87यह शरीर कोई काम का नहीं है . yah śharīr kōī kām kā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this body some (task|lust) of not be[pres.sg.23] .
84These bodies are of no use.
88तुम्हारी आत्मा अभी पवित्र बन रही है . tumhārī ātmā abhī pavitra ban rahī hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . you[.kī] soul now pure become[pres.sg.f.prog.23] .
85You souls are now becoming pure.
89शरीर तो बन न सके . śharīr tō ban na sakē . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . body then (become[root]|x) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
86Your bodies cannot become pure.
90वह तब बनें जब तुमको नया शरीर मिले . vah tab banē̃ jab tumkō nayā śharīr milē . vah[pn.sg.d.] tab bannā[opt.pl.12hon3] jab tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . that for only then become[opt.pl.12hon3] when you[.kō] new body (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .
87That will only happen when you receive new bodies.
91अंग-अंग में सुगंध हो - यह महिमा देवताओं की है . aṅg-aṅg mē̃ sugandh hō - yah mahimā dēvtāō̃ kī hai . aṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sugandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . part in fragrance (be[root]|be[pres.pl.2]) - this praise deity do[pres-perf.sg.f.23] .
88The praise “Fragrance in every physical organ” refers to the deities.
92तुम बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिए . tum bachchō̃ kō bahut khuśhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . you child to very happiness be[.oblig3] .
89You children should experience a great deal of happiness.
93बाप आया है तो खुशी का पारा चढ़ जाना चाहिए . bāp āyā hai tō khuśhī kā pārā chaṛh jānā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] tō khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . father come[pres-perf.sg.m.23] then x climb[root] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
90The Father has come and your mercury of happiness should therefore rise.
94बाप कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . the Father says remember Me then Your sins will be absolved .
91The Father says: Remember Me and your sins will be absolved.
95गीता के अक्षर कितने क्लीयर हैं . gītā K|kē akṣhar kitnē clear haĩ . gītā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] clear hōnā[pres.pl.12hon3] . Gita (K|of) word so x be[pres.pl.12hon3] .
92The words of the Gita are so clear.
96बाबा ने कहा भी है - मेरे जो भक्त हैं , जो गीता-पाठी होंगे , वह श्रीकृष्ण के पुजारी जरूर होंगे . bābā nē kahā bhī hai - mērē jō bhakta haĩ , jō gītā-pāṭhī hōṅgē , vah śhrīkr̥iṣhṇa K|kē pujārī jarūr hōṅgē . bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - maĩ[pn.sg.kē] jō[pn.;d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] gītā-pāṭhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba ∅ say[past-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] - I[.kē] that devotee be[pres.pl.12hon3] , that those who study the Gita be[fut.m.pl.12hon3] , that Shri Krishna (K|of) worshipper definitely be[fut.m.pl.12hon3] .
93Baba has also said: Those who are My devotees and those who study the Gita will definitely be devotees of Shri Krishna.
97तब बाबा कहते हैं देवताओं के पुजारियों को सुनाना . tab bābā kahtē haĩ dēvtāō̃ K|kē pujāriyō̃ kō sunānā . tab bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pujārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[inf.m.sg.d.] . for only then Baba say[pres.pl.m.12hon3] deity (K|of) worshipper to speak[inf.m.sg.d.] .
94This is why Baba says: Also relate this to the worshippers of the deities.
98मनुष्य शिव की पूजा करते हैं और फिर कह देते हैं सर्वव्यापी . manuṣhya śhiv key|kī pūjā kartē haĩ aur phir kah dētē haĩ sarvavyāpī . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] . human being Shiva (key|do[past-part.f.]|of) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] and (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] omnipresent .
95People worship Shiva and then say that He is omnipresent!
99ग्लानि करते हुए भी मन्दिरों में रोज़ जाते हैं . glāni kartē huē bhī mandirō̃ mē̃ rōz jātē haĩ . glāni[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] mandir[x] mē̃[postp.] rōz jānā[pres.pl.m.12hon3] . defamation do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too temple in day go[pres.pl.m.12hon3] .
96Even though they defame Him, they go to the temples every day.
100शिव के मन्दिर में ढेर के ढेर जाते हैं . śhiv K|kē mandir mē̃ ḍhēr K|kē ḍhēr jātē haĩ . śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva (K|of) temple in crowds of (K|of) crowds of go[pres.pl.m.12hon3] .
97So many people go to the Shiva Temple.
101बहुत ऊंची सीढ़ी चढ़कर जाते हैं ऊपर में , शिव का मन्दिर ऊपर बनाया जाता है . bahut ūñchī sīṛhī chaṛhkar jātē haĩ ūpar mē̃ , śhiv kā mandir ūpar banāyā jātā hai . bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] ūpar mē̃[postp.] , śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] ūpar banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] . very elevated ladder climb[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] over in , Shiva of temple over (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]) .
98They climb very steep steps to the top. 99The Temple to Shiva is built at the top.
102शिवबाबा भी आकर के सीढ़ी बताते हैं ना . śhivbābā bhī ākar K|kē sīṛhī batātē haĩ nā . śhivbābā bhī[p.] ānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] nā . Shiv Baba too come[abs.] (K|of) ladder tell[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
100Shiv Baba comes and shows you the picture of the ladder.
103उनका ऊंचा नाम , ऊंचा ठाँव है . unkā ūñchā nām , ūñchā ṭhā̃v hai . vah[pn.pl.kā] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhā̃v[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] elevated name , elevated x be[pres.sg.23] .
101His name is the highest and His place of residence is also the highest.
104कितना ऊपर जाते हैं . kitnā ūpar jātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūpar jānā[pres.pl.m.12hon3] . so over go[pres.pl.m.12hon3] .
102People go so high up.
105बद्रीनाथ , अमरनाथ वहाँ शिव के मन्दिर हैं . badrīnāth , amarnāth vahā̃ śhiv K|kē mandir haĩ . badrīnāth[x] , amarnāth vahā̃ śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Badrinath , lord of immortality there Shiva (K|of) temple be[pres.pl.12hon3] .
103There are temples to Shiva at Badrinath and Amarnath.
106ऊंच चढ़ाने वाला है , तो उनका मन्दिर भी बहुत ऊंच बनाते हैं . ūñch chaṛhānē vālā hai , tō unkā mandir bhī bahut ūñch banātē haĩ . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.pl.kā] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . elevated x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , then that[.kā] temple too very elevated create[pres.pl.m.12hon3] .
104He elevates us and so they build a temple to Him high up.
107यहाँ गुरु शिखर का मन्दिर भी ऊंची पहाड़ी पर बनाया हुआ है . yahā̃ guru śhikhar kā mandir bhī ūñchī pahāṛī par banāyā huā hai . yahā̃ gurū[n.m.;sg.,d.] śhikhar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . here guru Sikhar of temple too elevated mountains (at|other) create[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
105Here, too, the Guru Shikhar Temple is built high on a mountain.
108ऊंच बाप बैठ तुमको पढ़ाते हैं . ūñch bāp baiṭh tumkō paṛhātē haĩ . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . elevated father sit[root] you[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
106The highest Father sits here and teaches you.
109दुनिया में और कोई नहीं जानते कि शिवबाबा आकर पढ़ाते हैं . duniyā mē̃ aur kōī nahī̃ jāntē ki śhivbābā ākar paṛhātē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] śhivbābā ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . world in someone else not know[pres-part.m.pl.,o.] that Shiv Baba come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
107No one else in the world knows that Shiv Baba comes and teaches you.
110वह तो सर्वव्यापी कह देते हैं . vah tō sarvavyāpī kah dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that then omnipresent say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
108They say that He is omnipresent.
111अभी तुम्हारे सामने एम ऑबजेक्ट भी खड़ी है . abhī tumhārē sāmnē aim object bhī khaṛī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kē] sāmnē aim object[x] bhī[p.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . now you[.kē] x aim and objective too standing be[pres.sg.23] .
109You now have your aim and objective in front of you.
112सिवाए बाप के और कौन कहेगा - यह तुम्हारी एम आबजेक्ट है . sivāē bāp K|kē aur kaun kahēgā - yah tumhārī aim object hai . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kaun[pn.;d.] kahnā[fut.m.sg.23] - yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] aim object[x] hōnā[pres.sg.23] . except father (K|of) and who say[fut.m.sg.23] - this you[.kī] aim and objective be[pres.sg.23] .
110Who else, apart from the Father, would say: “This is your aim and objective”?
113यह बाप ही तुम बच्चों को बतलाते हैं . yah bāp hī tum bachchō̃ kō batlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . this father only you child to show[pres.pl.m.12hon3] .
111Only the Father tells you children this.
114तुम कथा भी सत्य नारायण की सुनते हो . tum kathā bhī satya nārāyaṇ key|kī suntē hō . tum[pn.pl.] kathā[n.f.;sg.] bhī[p.] satya[n.m.;sg.,d.] nārāyaṇ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sunnā[pres.pl.m.2] . you story too true Narayan (key|do[past-part.f.]|of) listen[pres.pl.m.2] .
112You also listen to the story of the true Narayan.
115वह तो जो पास्ट हो जाता है , उनकी कथायें बताते हैं कि आगे क्या-क्या हुआ . vah tō jō past hō jātā hai , unkī kathāyē̃ batātē haĩ ki āgē kyā-kyā huā . vah[pn.sg.d.] tō jō[pn.;d.] past hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , vah[pn.pl.kī] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āgē kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] . that then that past be[pres.sg.m.23.root+jānā] , that[.kī] story tell[pres.pl.m.12hon3] that previously what be[past-part.m.sg.d.] .
113Those people simply relate religious stories of the things that happened in the past and tell you what happened next.
116जिसको कहानी कहा जाता है . jiskō kahānī kahā jātā hai . jō[pn.sg.kō] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
114This too is called a story.
117यह ऊंच ते ऊंच बाप बड़े ते बड़ी कहानी सुनाते हैं . yah ūñch tē ūñch bāp baṛē tē baṛī kahānī sunātē haĩ . yah[pn.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . this highest-on-high father very from very x speak[pres.pl.m.12hon3] .
115That highest-on-high Father is telling you a great story.
118यह कहानी तुमको बहुत ऊंच बनाने वाली है . yah kahānī tumkō bahut ūñch banānē vālī hai . yah[pn.sg.d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.kō] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this x you[.kō] very elevated create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
116This story will make you very elevated.
119यह सदैव याद रखनी चाहिए और बहुतों को सुनानी है . yah sadaiv yād rakhnī chāhiē aur bahutō̃ kō sunānī hai . yah[pn.sg.d.] sadā yād rakhnā[.oblig3] aur bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] . this constantly remember and very to speak[pres.sg.23.oblig1] .
117You should remember it constantly and also relate it to many others.
120कहानी सुनाने के लिए ही तुम प्रदर्शनी वा म्युज़ियम बनाते हो . kahānī sunānē kē liē hī tum pradarśhanī vā museum banātē hō . kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] tum[pn.pl.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] vā museum banānā[pres.pl.m.2] . x speak[inf.m.pl.,o.] for only you exhibition or museum create[pres.pl.m.2] .
118You create museums and exhibitions to relate these stories.
1215 हज़ार वर्ष पहले भारत ही था , जिसमें देवतायें राज्य करते थे . 5 hazār varṣh pahlē bhārat hī thā , jismē̃ dēvtāyē̃ rājya kartē thē . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.sg.mē̃] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . 5 1000 year (x|firstly) Bharat only be[past.m.sg] , that[.mē̃] deity x .
119Five thousand years ago, there was just Bharat and the deities used to rule there.
122यह है सच्ची-सच्ची कहानी , जो दूसरा कोई बता न सके . yah hai sachchī-sachchī kahānī , jō dūsrā kōī batā na sakē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] , jō[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this be[pres.sg.23] true x , that other some tell[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
120This is a true story that no one else can tell you.
123यह रीयल कहानी है जो चैतन्य वृक्षपति बाप बैठ समझाते हैं , जिससे तुम देवता बनते हो . yah real kahānī hai jō chaitanya vr̥ikṣhapati bāp baiṭh samjhātē haĩ , jissē tum dēvtā bantē hō . yah[pn.sg.d.] real kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . this real x be[pres.sg.23] that living Lord of the Tree father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] you become deity .
121This is a real story which the Father, the living Lord of the Tree, explains to you and through which you become deities.
124इसमें पवित्रता मुख्य है . ismē̃ pavitratā mukhya hai . yah[pn.sg.mē̃] pavitratā[n.f.;sg.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] purity main be[pres.sg.23] .
122Purity is the main thing in this.
125पवित्र नहीं बनेंगे तो धारणा नहीं होगी . pavitra nahī̃ banē̃gē tō dhārṇā nahī̃ hōgī . pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . pure not become[fut.m.pl.12hon3] then dharna not be[fut.f.sg.23] .
123If you don't become pure, you won't be able to imbibe.
126शेरनी के दूध के लिए सोने का बर्तन चाहिए , तब ही धारणा हो सकेगी . śhērnī K|kē dūdh kē liē sōnē kā bartan chāhiē , tab hī dhārṇā hō sakēgī . śhērnī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūdh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bartan[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , tab hī[p.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+saknā] . lioness (K|of) milk for (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) of x (should|x[imp.pl.2hon]) , for only then only dharna be[fut.f.sg.23.root+saknā] .
124A golden vessel is required to hold the milk of a lioness. 125Only then can imbibing take place.
127यह कान बर्तन मिसल हैं ना . yah kān bartan misal haĩ nā . yah[pn.sg.d.] kān[n.m.;sg.,d.] bartan[n.m.;sg.,d.] misāl[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . this ear x example be[pres.pl.12hon3] ∅ .
126Your ears are like a vessel.
128यह सोने का बर्तन होना चाहिए . yah sōnē kā bartan hōnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . this (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) of x (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
127They should be a golden vessel.
129अभी पत्थर का है . abhī patthar kā hai . ab[adv.hī] patthar[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now stone of be[pres.sg.23] .
128They are like stone at present.
130सोने का बने तब ही धारणा हो सके . sōnē kā banē tab hī dhārṇā hō sakē . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tab hī[p.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] . (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) of (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) for only then only dharna be[opt.sg.23.root+saknā] .
129Imbibing can take place when they become golden.
131बड़ा अटेन्शन से सुनना और धारण करना है . baṛā attention sē sunnā aur dhāraṇ karnā hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention sē[postp.] sunnā[inf.m.sg.d.] aur dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . very attention from listen[inf.m.sg.d.] and adopt[pres.sg.23.oblig1] .
130You have to listen with great attention and imbibe everything.
132कहानी तो इज़ी है , जो गीता में लिखी है . kahānī tō easy hai , jō gītā mē̃ likhī hai . kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] tō easy hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] likhnā[pres-perf.sg.f.23] . x then easy be[pres.sg.23] , that Gita in write[pres-perf.sg.f.23] .
131The story is easy and it is also written in the Gita.
133वह कहानियां सुनाकर कमाई करते हैं . vah kahāniyā̃ sunākar kamāī kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sunānā[abs.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that x speak[abs.] (earning an income|earn[past-part.f.]) do[pres.pl.m.12hon3] .
132Those people relate stories and earn an income.
134सुनने वालों से उन्हों की कमाई हो जाती है . sunnē vālō̃ sē unhō̃ key|kī kamāī hō jātī hai . sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamānā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres.sg.f.23] . listen[inf.m.pl.,o.] those who from that (key|do[past-part.f.]|of) earn[pres-perf.pl.f.2] go[pres.sg.f.23] .
133They earn their income from those who listen to the stories.
135यहाँ तुम्हारी भी कमाई है . yahā̃ tumhārī bhī kamāī hai . yahā̃ tum[pn.pl.kī] bhī[p.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . here you[.kī] too earn[pres-perf.sg.f.23] .
134Here, you also have an income.
136दोनों कमाई चलती रहती हैं . dōnō̃ kamāī chaltī rahtī haĩ . dōnō̃ kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] chalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . x (earning an income|earn[past-part.f.]) continue[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
135Both types of income continue at the same time.
137दोनों व्यापार हैं . dōnō̃ vyāpār haĩ . dōnō̃ vyāpār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x business be[pres.pl.12hon3] .
136Both are businesses.
138पढ़ाते भी हैं . paṛhātē bhī haĩ . paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . teach[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] .
137You are also being taught.
139कहते हैं मनमनाभव , पवित्र बनो . kahtē haĩ manmanābhav , pavitra banō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav , pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav , pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
138He says: Be “Manmanabhav”! 139Become pure!
140ऐसे और कोई नहीं कहते , न मनमनाभव रहते हैं . aisē aur kōī nahī̃ kahtē , na manmanābhav rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] manmanābhav rahnā[pres.pl.m.12hon3] . such someone else not say[pres-part.m.pl.,o.] , not Manmanabhav remain[pres.pl.m.12hon3] .
140No one else can say this nor does anyone remain in the state of “Manmanabhav”.
141कोई भी मनुष्य यहाँ पवित्र हो नहीं सकते क्योंकि भ्रष्टाचार की पैदाइस है . kōī bhī manuṣhya yahā̃ pavitra hō nahī̃ saktē kyōṅki bhraṣhṭāchār key|kī paidāis hai . kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yahā̃ pavitr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paidāis[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . anyone human being here pure (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.pl.,o.] because corruption (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] .
141No human being here can be pure because creation takes place here through impurity.
142रावण राज्य कलियुग अन्त तक चलना है , उसमें पावन होना है . rāvaṇ rājya kaliyug ant tak chalnā hai , usmē̃ pāvan hōnā hai . rāvaṇ rājya[x] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak chalnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.mē̃] pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . kingdom of Ravan iron age end until continue[pres.sg.23.oblig1] , that[.mē̃] pure be[pres.sg.23.oblig1] . 143पावन कहा जाता है देवताओं को , न कि मनुष्यों को . pāvan kahā jātā hai dēvtāō̃ kō , na ki manuṣhyō̃ kō . pāvan[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , na[neg] ki[conj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . pure (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) deity to , not that human being to .
142The kingdom of Ravan has to continue till the end of the iron age and you have to become pure during that time. 143Deities, not human beings, are said to be pure.
144संन्यासी भी मनुष्य हैं , उन्हों का है निवृत्ति मार्ग का धर्म . sannyāsī bhī manuṣhya haĩ , unhō̃ kā hai nivr̥itti mārg kā dharm . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] . sannyasi too human being be[pres.pl.12hon3] , that of be[pres.sg.23] x path of religion .
144Sannyasis are also human beings but their religion is the path of isolation.
145बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम पवित्र बन जायेंगे . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum pavitra ban jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . the Father says remember Me then you pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
145The Father says: Remember Me and you will become pure.
146भारत में प्रवृत्ति मार्ग का ही राज्य चला है . bhārat mē̃ pravr̥itti mārg kā hī rājya chalā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravr̥itti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat in family path of only kingdom continue[pres-perf.sg.m.23] .
146There has always been the kingdom of the family path in Bharat.
147निवृत्ति मार्ग वालों से तुम्हारा कोई कनेक्शन नहीं है . nivr̥itti mārg vālō̃ sē tumhārā kōī connection nahī̃ hai . nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] connection nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x path those who from you[.kā] some connection not be[pres.sg.23] .
147You have no connection with those on the path of isolation.
148यहाँ तो स्त्री-पुरूष दोनों को पवित्र बनना है . yahā̃ tō strī-purūṣh dōnō̃ kō pavitra bannā hai . yahā̃ tō strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō[postp.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . here then man and woman x to pure become[pres.sg.23.oblig1] .
148Here, both husband and wife have to become pure.
149दोनों पहिये चलते हैं तो ठीक है , नहीं तो झगड़ा हो पड़ता है . dōnō̃ pahiyē chaltē haĩ tō ṭhīk hai , nahī̃ tō jhagaṛā hō paṛtā hai . dōnō̃ pahiyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃ tō[x] jhagaṛnā[x] paṛnā[pres.sg.m.23] . x wheel continue[pres.pl.m.12hon3] then OK be[pres.sg.23] , otherwise quarrel[x] fall[pres.sg.m.23] .
149When both wheels move together that is fine; otherwise, there is quarrelling.
150पवित्रता पर ही झगड़ा चलता है . pavitratā par hī jhagṛā|jhagaṛā chaltā hai . pavitratā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] . purity (at|other) only (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.]) continue[pres.sg.m.23] .
150There is quarrelling because of purity.
151और कोई सतसंग में पवित्रता पर झगड़ा हो , ऐसा कभी सुना नहीं होगा . aur kōī satsaṅg mē̃ pavitratā par jhagaṛā hō , aisā kabhī sunā nahī̃ hōgā . aur kōī[x] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jhagaṛnā[x] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . someone else spiritual gathering in purity (at|other) quarrel[x] , such ever (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) not be[fut.m.sg.23] .
151You would never have heard of any quarrelling because of purity in any other spiritual gathering.
152यह एक ही बार जब बाप आते हैं तब झगड़ा होता है . yah ēk hī bār jab bāp ātē haĩ tab jhagṛā|jhagaṛā hōtā hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tab jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . this one only time when father come[pres.pl.m.12hon3] for only then (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.m.23] .
152This quarrelling only takes place once, when the Father comes.
153साधू सन्त आदि कभी कहते हैं क्या कि अबलाओं पर अत्याचार होंगे ! sādhū sant ādi kabhī kahtē haĩ kyā ki ablāō̃ par atyāchār hōṅgē ! sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kabhī[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ki[conj.] ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ! sage holy man etc. ever say[pres.pl.m.12hon3] what that innocent one (at|other) x be[fut.m.pl.12hon3] !
153Do sages or holy men ever say that innocent ones will be assaulted?
154यहाँ बच्चियां पुकारती हैं बाबा हमको बचाओ . yahā̃ bachchiyā̃ pukārtī haĩ bābā hamkō bachāō . yahā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pukārnā[pres.pl.f.12hon3] bābā ham[pn.pl.kō] bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . here girl call[pres.pl.f.12hon3] Baba we[.kō] save[opt.pl.2,imp.pl.2] .
154Here, daughters cry out: Baba, save us!
155बाप भी पूछते हैं नंगन तो नहीं होते हो ? bāp bhī pūchhtē haĩ naṅgan tō nahī̃ hōtē hō ? bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] naṅgā, nagan[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.2] ? father too ask[pres.pl.m.12hon3] stripped then not be[pres.pl.m.2] ?
155The Father also asks: You don't become impure, do you?
156क्योंकि काम महाशत्रु है ना . kyōṅki kām mahāśhatru hai nā . kyōṅki kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . because (task|lust) x be[pres.sg.23] ∅ .
156Lust is the greatest enemy.
157एकदम गिर पड़ते हैं . ēkdam gir paṛtē haĩ . ēkdam girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . x fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
157You fall down completely.
158इस काम विकार ने सबको वर्थ नाट ए पेनी बनाया है . is kām vikār nē sabkō worth not A penny banāyā hai . yah[pn.sg.o.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sabkō worth not a penny[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] . this (task|lust) vice ∅ everything worth not a penny create[pres-perf.sg.m.23] .
158It is this vice of lust that has made everyone not worth a penny.
159बाप कहते हैं 63 जन्म तुम वेश्यालय में रहते हो , अभी पावन बन शिवालय में चलना है . bāp kahtē haĩ 63 janm tum vēśhyālay mē̃ rahtē hō , abhī pāvan ban śhivālay mē̃ chalnā hai . bāp kahtē haĩ[x] 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] veśhyālay[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] , ab[adv.hī] pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] śhivālay[x] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says 63 (be born[root]|life) you brothel in remain[pres.pl.m.2] , now pure (become[root]|x) Shivalaya in continue[pres.sg.23.oblig1] . 160यह एक जन्म पवित्र बनो . yah ēk janm pavitra banō . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this one (be born[root]|life) pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
159The Father says: You have been staying in the brothel for 63 births.
161शिवबाबा को याद करो तो शिवालय स्वर्ग में चलेंगे . śhivbābā kō yād karō tō śhivālay svarg mē̃ chalē̃gē . śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō śhivālay[x] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba to remember then Shivalaya heaven in continue[fut.m.pl.12hon3] .
160Now become pure and go to the Temple of Shiva. 161Become pure in just this one birth. 162Remember Shiv Baba and you will go to the Temple of Shiva, heaven.
162फिर भी काम विकार कितना जबरदस्त है . phir bhī kām vikār kitnā jabardast hai . phir bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] . nevertheless (task|lust) vice so x be[pres.sg.23] .
163Nevertheless, the vice of lust is very powerful; it troubles you so much.
163कितना हैरान करते हैं , कशिश होती है . kitnā hairān kartē haĩ , kaśhiśh hōtī hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hairān[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kaśhiśh[x] hōnā[pres.sg.f.23] . so x do[pres.pl.m.12hon3] , pull be[pres.sg.f.23] . 164कशिश को निकालना चाहिए . kaśhiśh kō nikālnā chāhiē . kaśhiśh[x] kō[postp.] nikālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā[.oblig3] . pull to (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
164There is so much attraction. 165That attraction has to be removed.
165जबकि वापिस जाना है तो पवित्र जरूर बनना है . jabki vāpis jānā hai tō pavitra jarūr bannā hai . jabki vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] tō pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . x return then pure definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
166Since you have to return home, you definitely have to become pure.
166टीचर कोई बैठा थोड़ेही रहेगा . teacher kōī baiṭhā thōṛēhī rahēgā . teacher kōī[pn.;d.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] thōṛēhī rahnā[fut.m.sg.23] . teacher some sit[past-part.m.sg.d.] not remain[fut.m.sg.23] .
167The Teacher will not just remain seated here all the time.
167पढ़ाई थोड़ा समय चलेगी . paṛhāī thōṛā samay chalēgī . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.f.sg.23] . (study|teach[past-part.f.]) short time continue[fut.f.sg.23] .
168The study will continue for a short time.
168बाबा बता देते हैं . bābā batā dētē haĩ . bābā batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Baba tell[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
169Baba tells you that this is His chariot.
169हमारा यह रथ है ना . hamārā yah rath hai nā . ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . we[.kā] this chariot be[pres.sg.23] ∅ .
170He tells you the age of the chariot.
170रथ की आयु कहेंगे . rath key|kī āyu kahē̃gē . rath[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . chariot (key|do[past-part.f.]|of) x say[fut.m.pl.12hon3] .
171The Father says: I am ever immortal.
171बाप कहते हम तो सदैव अमर हैं , हमारा नाम ही है अमरनाथ . bāp kahtē ham tō sadaiv amar haĩ , hamārā nām hī hai amarnāth . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] tō sadā amar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] amarnāth . father say[pres-part.m.pl.,o.] we then constantly immortal be[pres.pl.12hon3] , we[.kā] name only be[pres.sg.23] lord of immortality .
172My name is the Lord of Immortality.
172पुनर्जन्म नहीं लेते इसलिए अमरनाथ कहा जाता है . punarjanma nahī̃ lētē isliē amarnāth kahā jātā hai . punarjanma[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] isliē amarnāth kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . rebirth not take[pres-part.m.pl.,o.] therefore lord of immortality (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
173It is because He doesn't take rebirth that He is called the Lord of Immortality.
173तुमको आधा कल्प के लिए अमर बनाते हैं . tumkō ādhā kalp kē liē amar banātē haĩ . tum[pn.pl.kō] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] amar[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] half cycle for immortal create[pres.pl.m.12hon3] .
174He makes you immortal for half of each cycle.
174फिर भी तुम पुनर्जन्म लेते हो . phir bhī tum punarjanma lētē hō . phir bhī[x] tum[pn.pl.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] . nevertheless you rebirth take[pres.pl.m.2] .
175Even then, you still continue to take rebirth.
175तो अब तुम बच्चों को जाना है ऊपर . tō ab tum bachchō̃ kō jānā hai ūpar . tō ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] ūpar . then now you child to (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) over .
176So, you children now have to go back up above.
176मुंह उस तरफ , टांगे इस तरफ करनी हैं . mũh us taraph , ṭāṅgē is taraph karnī haĩ . mũh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] , ṭāṅg[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . x that direction , leg this direction do[pres.pl.12hon3.oblig1] .
177You have to face that direction and put your feet in the other direction.
177फिर इस तरफ मुंह क्यों फिराना चाहिए . phir is taraph mũh kyō̃ phirānā chāhiē . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] mũh[n.m.;sg.,d.] kyō̃ phirānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirānā[.oblig3] . (then|turn[root]) this direction x why (spin[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|spin[.oblig3]) .
178So, why should you then turn your faces in the other direction (towards the old world)?
178कहते हैं बाबा भूल हो गई , मुंह इस तरफ हो गया . kahtē haĩ bābā bhūl hō gaī , mũh is taraph hō gayā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[past-part.f..root+jānā] , mũh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . say[pres.pl.m.12hon3] Baba (mistake|forget[root]) be[past-part.f..root+jānā] , x this direction be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
179Some say: Baba, I made a mistake and my face turned in the other direction.
179तो गोया उल्टे बन जाते हैं . tō gōyā ulṭē ban jātē haĩ . tō goyā ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . then x upside down become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
180So, that means you became the wrong way round.
180तुम बाप को भूल देह-अभिमानी बनते हो तो उल्टा बन जाते हो . tum bāp kō bhūl dēh-abhimānī bantē hō tō ulṭā ban jātē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] tō ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . you father to (mistake|forget[root]) body conscious become[pres.pl.m.2] then upside down become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
181You forget the Father and become body conscious and so you become the wrong way round.
181बाप सब कुछ बतलाते हैं . bāp sab kuchh batlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . father everything show[pres.pl.m.12hon3] .
182The Father explains everything to you.
182बाप से कुछ भी मांगना नहीं है कि ताकत दो , शक्ति दो . bāp sē kuchh bhī māṅgnā nahī̃ hai ki tākat dō , śhakti dō . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh bhī[x] mā̃gnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] tākat[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . father from anything ask[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] that power (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , Shakti (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
183You must not ask the Father for anything: Give me strength, give me power!
183बाप तो रास्ता बतलाते हैं - योग बल से ऐसा बनना है . bāp tō rāstā batlātē haĩ - yōg bal sē aisā bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] - yōg[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . father then path show[pres.pl.m.12hon3] - yoga strength from such become[pres.sg.23.oblig1] .
184The Father shows you the way: You have to become like that with the power of yoga.
184तुम योगबल से इतने साहूकार बनते हो जो 21 जन्म कभी कोई से मांगने की दरकार नहीं . tum yōgbal sē itnē sāhūkār bantē hō jō 21 janm kabhī kōī sē māṅgnē key|kī darkār nahī̃ . tum[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . you power of yoga from such wealthy become[pres.pl.m.2] that 21 (be born[root]|life) ever some from ask[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need not . 185इतना तुम बाप से लेते हो . itnā tum bāp sē lētē hō . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.2] . such you father from take[pres.pl.m.2] .
185You become so wealthy with the power of yoga that you don't need to ask anyone for anything for 21 births; you receive so much from the Father.
186समझते हो बाबा तो अथाह कमाई कराते हैं , कहते हैं जो चाहो सो ले लो . samajhtē hō bābā tō athāh kamāī karātē haĩ , kahtē haĩ jō chāhō sō lē low|lō . samajhnā[pres.pl.m.2] bābā tō athāh[adj.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sōnā[opt.sg.23.root+lēnā] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . understand[pres.pl.m.2] Baba then x (earning an income|earn[past-part.f.]) make commit[pres.pl.m.12hon3] , say[pres.pl.m.12hon3] that x[opt.pl.2,imp.pl.2] sleep[opt.sg.23.root+lēnā] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
186You understand that Baba inspires you to earn a lot of income. 187He says: Take whatever you want!
187यह लक्ष्मी-नारायण हैं हाइएस्ट . yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ highest . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] high . this Lakshmi and Narayan be[pres.pl.12hon3] high .
188This Lakshmi and Narayan are the highest.
188फिर जो चाहे सो लो . phir jō chāhē sō lō . phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . (then|turn[root]) that (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) sleep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
189Then, you can take whatever you want.
189पूरा पढ़ेंगे नहीं तो प्रजा में चले जायेंगे . pūrā paṛhē̃gē nahī̃ tō prajā mē̃ chalē jāyēṅgē . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . full study[fut.m.pl.12hon3] otherwise x in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
190If you don't study fully, you will become part of the subjects.
190प्रजा भी जरूर बनानी है . prajā bhī jarūr banānī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr banānā[pres.sg.23.oblig1] . x too definitely create[pres.sg.23.oblig1] .
191Subjects definitely have to be created as well.
191तुम्हारे म्युज़ियम आगे चलकर ढेर हो जायेंगे और तुमको बड़ेबड़े हाल मिलेंगे , कॉलेज मिलेंगे , जिसमें तुम सर्विस करेंगे . tumhārē museum āgē chalkar ḍhēr hō jāyēṅgē aur tumkō baṛēbaṛē hall|hāl milē̃gē , college milē̃gē , jismē̃ tum service karē̃gē . tum[pn.pl.kē] museum āgē chalnā[abs.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur tum[pn.pl.kō] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3] , college milnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kē] museum previously continue[abs.] crowds of be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] and you[.kō] very (hall|x) receive[fut.m.pl.12hon3] , college receive[fut.m.pl.12hon3] , that[.mē̃] you service do[fut.m.pl.12hon3] .
192As you progress further, you will have lots of museums and you will receive big halls and colleges where you can serve.
192यह जो शादियों के लिए हाल बनाते हैं , यह भी तुमको जरूर मिलेंगे . yah jō śhādiyō̃ kē liē hall|hāl banātē haĩ , yah bhī tumkō jarūr milē̃gē . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] śhādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē liē[x] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] zarūr milnā[fut.m.pl.12hon3] . this that wedding for (hall|x) create[pres.pl.m.12hon3] , this too you[.kō] definitely receive[fut.m.pl.12hon3] .
193You will also definitely receive the halls that people build for carrying out wedding ceremonies.
193तुम समझायेंगे - शिव भगवा-नुवाच , मैं तुमको ऐसा पवित्र बनाता हूँ , तो ट्रस्टी हाल दे देंगे . tum samjhāyēṅgē - śhiv bhagvā-nuvāch , maĩ tumkō aisā pavitra banātā hū̃ , tō trustee hall|hāl dē dēgē . tum[pn.pl.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] - śhiv bhagvānuvāch , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitra banānā[pres.sg.m.1] , tō trustee hall|hāl[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . you explain[fut.m.pl.12hon3] - Shiva God speaks , I you[.kō] such x , then trustee (hall|x) give[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
194You should explain that God Shiva speaks: I make you very pure (the deities). 195The trustees will then give you their hall.
194बोलो भगवानुवाच - काम महाशत्रु है , जिससे दुःख पाया है . bōlō bhagvānuvāch - kām mahāśhatru hai , jissē duḥkh pāyā hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhagvānuvāch - kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+pānā] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] God speaks - (task|lust) x be[pres.sg.23] , that[.sē] hurt[pres-perf.sg.m.23.root+pānā] .
196Tell them: God speaks: Lust is the greatest enemy through which you have received sorrow.
195अब पावन बन पावन दुनिया में चलना है . ab pāvan ban pāvan duniyā mē̃ chalnā hai . ab[adv.] pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . now pure (become[root]|x) pure world in continue[pres.sg.23.oblig1] .
197Now become pure and go to the pure world.
196तुमको हाल मिलते रहेंगे . tumkō hall|hāl miltē rahē̃gē . tum[pn.pl.kō] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . you[.kō] (hall|x) receive[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
198You will continue to receive halls.
197फिर कहेंगे टू लेट . phir kahē̃gē too late . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[fut.m.pl.12hon3] too late[x] . (then|turn[root]) say[fut.m.pl.12hon3] too late .
199It will then be said: Too late!
198बाप कहते हैं मैं ऐसे मुफ्त में थोड़ेही लूंगा जो फिर भरकर देना पड़े . bāp kahtē haĩ maĩ aisē mupht mē̃ thōṛēhī lūṅgā jō phir bharkar dēnā paṛē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mupht mē̃[postp.] thōṛēhī janma lēnā[fut.m.sg.1] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] bharnā[abs.] dēnā[opt.sg.23.oblig2] . the Father says I such uselessly in not x that (then|turn[root]) fill[abs.] give[opt.sg.23.oblig2] .
200The Father says: I will not take anything from you for nothing for which I would then have to give a return.
199बच्चों के पाई-पाई से तलाव बनता है . bachchō̃ K|kē pāī-pāī sē talāv bantā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] sē[postp.] talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . child (K|of) (x[past-part.f.]|x) from lake become[pres.sg.m.23] . 200बाकी तो सबका मिट्टी में मिल जाना है . bākī tō sabkā miṭṭī mē̃ mil jānā hai . bākī|bākī tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . (others|but) then everyone's mud in receive[root] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
201The pennies of the children create the lake, and everything of everyone else will turn to dust.
201बाप सबसे बड़ा सर्राफ भी है . bāp sabsē baṛā sarrāph bhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarrāph[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . father the most very money lender too be[pres.sg.23] . 202सोनार , धोबी , कारीगर भी है . sōnār , dhōbī , kārīgar bhī hai . sōnār[n.m.;sg.,d.] , dhōbī[n.m.;sg.,d.] , kārīgar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . goldsmith , x , craftsman too be[pres.sg.23] .
202The Father is the greatest Pawnbroker, Goldsmith, Laundryman and Artisan.
203अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
203Achcha.
204मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
204To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
205The spiritual Father says namaste to the spiritual children.