Daily Murli for Saturday 3 August 2024

Sentence alignment between two languages is corrected.

003-08-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन03-08-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban03-08-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]03-08-2024 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 03/08/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1मीठे बच्चे - यह है बेहद की अनलिमिटेड स्टेज , जिसमें तुम आत्मायें पार्ट बजाने के लिए बांधी हुई हो , इसमें हरेक का फिक्स पार्ट है « mīṭhē bachchē - yah hai bēhad kī|key unlimited stage , jismē̃ tum ātmāyē̃ part bajānē kē liē bāndhī huī hō , ismē̃ harēk kā fix part hai « mīṭhē bachchē[x] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key unlimited stage , jō[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāndhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.2] , yah[pn.sg.mē̃] har ēk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fix part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] « sweet children - this be[pres.sg.23] unlimited (do[past-part.f.]|of|key) x stage , that[.mē̃] you soul part play[inf.m.pl.,o.] for tie[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.2] , this[.mē̃] each one of fix part be[pres.sg.23] « 

1Essence: Sweet children, this is an unlimited stage on which you souls are bound to play your parts. 2Each one’s part is fixed in this.

Question

2प्रश्न  : कर्मातीत अवस्था को प्राप्त करने का पुरूषार्थ क्या है  ? praśhna  : karmātīt avasthā kō prāpt karnē kā purūṣhārth kyā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth kyā hōnā[pres.sg.23]  ? question  : karmateet stage to reached do[inf.m.pl.,o.] of effort what be[pres.sg.23]  ?

3Question: What effort must you make to attain your karmateet stage?

Answer

3उत्तर  : कर्मातीत बनना है तो पूरा-पूरा सरेन्डर होना पड़े . uttar  : karmātīt bannā hai tō pūrā-pūrā surrender hōnā paṛē . uttar[n.m.;sg.,d.]  : karmātīt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] surrender hōnā[opt.sg.23.oblig2] . answer  : karmateet become[pres.sg.23.oblig1] then full surrender be[opt.sg.23.oblig2] .

4Answer: In order to become karmateet, you have to surrender yourself completely.

4अपना कुछ नहीं . apnā kuchh nahī̃ . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] . (adopt[root]|one’s own) anything not . 5सब कुछ भूले हुए होंगे तब कर्मातीत बन सकेंगे . sab kuchh bhūlē huē hōṅgē tab karmātīt ban sakē̃gē . sab kuchh[x] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tab karmātīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . everything (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] for only then karmateet become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

5Nothing is yours, you should have forgotten everything; only then will you be able to become karmateet.

6जिन्हें धन , दौलत , बच्चे आदि याद आते , वह कर्मातीत बन नहीं सकते इसलिए बाबा कहते मैं हूँ गरीब निवाज़ . jinhē̃ dhan , daulat , bachchē ādi yād ātē , vah karmātīt ban nahī̃ saktē isliē bābā kahtē maĩ hū̃ garīb nivāz . jō[pn.pl.kō] dhan[n.m.;sg.,d.] , daulat[n.m.;sg.,d.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] karmātīt[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] isliē bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] garīb[adj.] nivāz[adj.] . that[.kō] wealth , x , child etc. remembrance come[pres-part.m.pl.,o.] , that karmateet (x|become[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] therefore Baba say[pres-part.m.pl.,o.] I be[pres.sg.1] x x .

6Those who remember their wealth, property and children, etc. cannot become karmateet. 7Therefore, Baba says: I am the Lord of the Poor.

7गरीब बच्चे जल्दी सरेन्डर हो जाते हैं . garīb bachchē jaldī surrender hō jātē haĩ . garīb[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaldī surrender hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x child very quickly surrender be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 8सहज ही सब कुछ भूल एक बाप की याद में रह सकते हैं . sahaj hī sab kuchh bhūl ēk bāp kī yād mē̃ rah saktē haĩ . sahaj[adj.] hī[p.] sab kuchh[x] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] ēk[adj.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . easy only everything (forget[root]|mistake) one remembrance of the Father in remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

8Poor children surrender themselves quickly; they are easily able to forget everything and stay in remembrance of the one Father.

Murli

9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

9Om shanti.

10रूहानी बाप बैठ अपने रूहानी बच्चों को समझाते हैं , बच्चों की बुद्धि में जरूर है कि अब घर जाना है . rūhānī bāp baiṭh apnē rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ , bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ jarūr hai ki ab ghar jānā hai . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] zarūr hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . spiritual father sit[root] one’s own spiritual child to explain[pres.pl.m.12hon3] , child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in definitely be[pres.sg.23] that now home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

10The spiritual Father sits here and explains to His spiritual children. 11It is definitely in the intellects of you children that you now have to return home.

11भक्तों की बुद्धि में नहीं रहता . bhaktō̃ kī|key buddhi mē̃ nahī̃ rahtā . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . devotee (do[past-part.f.]|of|key) intellect in not remain[pres-part.m.sg.d.] .

12This is not in the intellects of devotees.

12तुम जानते हो यह 84 का चक्र अब पूरा हुआ . tum jāntē hō yah 84 kā chakra ab pūrā huā . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . you know this 84 of (cycle|x) now full be[past-part.m.sg.d.] .

13You know that this cycle of 84 is now ending.

13यह बहुत बड़ा बेहद का माण्डवा अथवा स्टेज है . yah bahut baṛā bēhad kā māṇḍavā athavā stage hai . yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] māṇḍavā[n.m.ā=>ā;sg.d.] athavā stage hōnā[pres.sg.23] . this very very unlimited stage that is stage be[pres.sg.23] . 14अनलिमिटेड स्टेज है . unlimited stage hai . unlimited stage hōnā[pres.sg.23] . x stage be[pres.sg.23] .

14This is a very big, unlimited stage; it is an unlimited stage.

15इस पुराने माण्डवे को छोड़ घर जाना है . is purānē māṇḍavē kō chhōṛ ghar jānā hai . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māṇḍavā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . this old stage to renounce[root] home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

15You have to leave this old stage and go home.

16अपवित्र आत्मायें तो जा नहीं सकती . apavitr ātmāyē̃ tō jā nahī̃ saktī . apavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . impure soul then go[root] not can[pres-part.f.] .

16Impure souls cannot go there.

17पवित्र जरूर बनना है . pavitra jarūr bannā hai . pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . pure definitely become[pres.sg.23.oblig1] .

17You definitely have to become pure.

18अब इस खेल का अन्त है . ab is khēl kā ant hai . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now this (play|play[root]) of end be[pres.sg.23] .

18It is now the end of this play.

19अपरमपार दुःखों की अब पिछाड़ी है . aparampār duḥkhō̃ kī|key ab pichhāṛī hai . aparampār[adj.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ab[adv.] pichhāṛī hōnā[pres.sg.23] . limitless sorrow (do[past-part.f.]|of|key) now end be[pres.sg.23] .

19It is now the end of limitless sorrow.

20इस समय यह सब माया का पाम्प है , जिसको मनुष्य स्वर्ग समझते हैं , कितने महल , माड़ियां , मोटरें आदि हैं , इसको कहा जाता है माया का कॉम्पीटीशन . is samay yah sab māyā kā pomp hai , jiskō manuṣhya svarg samajhtē haĩ , kitnē mahal , māṛiyā̃ , mōṭarē̃ ādi haĩ , iskō kahā jātā hai māyā kā competition . is samay[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pomp hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] , māṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , motor[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] competition . at this time this all Maya of pomp be[pres.sg.23] , that[.kō] human being heaven understand[pres.pl.m.12hon3] , so palace , palace , motor etc. be[pres.pl.12hon3] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Maya of competition . 21नर्क की स्वर्ग के साथ कॉम्पीटीशन है . nark kī|key svarg kē sāth competition hai . nark[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key svarg[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] competition hōnā[pres.sg.23] . hell (do[past-part.f.]|of|key) heaven with competition be[pres.sg.23] .

20At this time, all of that which people consider to be heaven, it is all the pomp of Maya. 21There are so many palaces, cars etc. 22That is called the competition of Maya; it is a competition between hell and heaven.

22अल्पकाल के लिए सुख है . alpkāl kē liē sukh hai . alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . temporary period for happiness be[pres.sg.23] . 23यह है माया की लालच , ड्रामा अनुसार . yah hai māyā kī|key lālach , drama anusār . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lālach[n.m.;sg.,d.] , drama anusār . this be[pres.sg.23] Maya (do[past-part.f.]|of|key) temptation , drama according to . 24कितने ढेर मनुष्य हैं . kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so crowds of human being be[pres.pl.12hon3] .

23There is temporary happiness and it is the temptation of Maya. 24According to the drama, there are so many human beings.

25पहले तो सिर्फ एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म ही था . pahlē tō sirph ēk ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hī thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō sirph[adj.] ēk[adj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hī[p.] hōnā[past.m.sg] . (x|firstly) then only one original eternal deity religion only be[past.m.sg] .

25At first, there was just the one original, eternal deity religion.

26अब तो माण्डवा फुल भर गया है . ab tō māṇḍavā full bhar gayā hai . ab[adv.] tō māṇḍavā[n.m.ā=>ā;sg.d.] full bharnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . now then stage full fill[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

26Now the stage has become full.

27अब यह चक्र पूरा होता है सब तमोप्रधान हैं , सृष्टि भी तमोप्रधान है फिर सतोप्रधान होनी है . ab yah chakra pūrā hōtā hai sab tamōpradhān haĩ , sr̥iṣhṭi bhī tamōpradhān hai phir satōpradhān hōnī hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] sab[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now this (cycle|x) full be[pres.sg.m.23] all tamopradhan be[pres.pl.12hon3] , world too tamopradhan be[pres.sg.23] (turn[root]|then) satopradhan be[pres.sg.23.oblig1] .

27This cycle is now ending and all are tamopradhan. 28The world too is tamopradhan and it has to become satopradhan.

28सारी सृष्टि नई चाहिए ना . sārī sr̥iṣhṭi naī chāhiē nā . sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . the whole world new (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .

29The whole world has to be made new.

29नई से पुरानी , पुरानी से नई यह तो अनगिनत बार चलता आया है . naī sē purānī , purānī sē naī yah tō anginat bār chaltā āyā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] tō anginat[x] bār[n.f.;sg.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] . new from old , old from new this then countless time continue[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] .

30It has continued to become new from old and old from new countless times.

30अनादि खेल है . anādi khēl hai . anādi[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . eternal (play|play[root]) be[pres.sg.23] . 31कब शुरू हुआ यह नहीं कह सकते . kab śhurū huā yah nahī̃ kah saktē . kab śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . when x this not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] . 32अनादि चलता ही रहता है . anādi chaltā hī rahtā hai . anādi[adj.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . eternal continue[pres-part.m.sg.d.] only remain[pres.sg.m.23] .

31This is an eternal play; you cannot say when it began, it continues eternally.

33यह भी तुम जानते हो और कोई नहीं जानता . yah bhī tum jāntē hō aur kōī nahī̃ jāntā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.sg.d.] . this too you know someone else not know[pres-part.m.sg.d.] .

32Only you know this; no one else knows this.

34तुम भी इस ज्ञान मिलने के पहले कुछ नहीं जानते थे . tum bhī is gyān milnē kē|K pahlē kuchh nahī̃ jāntē thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . you too this knowledge receive[inf.m.pl.,o.] (of|K) (x|firstly) anything not know[hab-past.pl.m.] .

33You too didn’t know anything before you received this knowledge.

35देवता भी नहीं जानते थे सिर्फ तुम पुरूषोत्तम संगमयुगी ब्राह्मण ही जानते हो फिर यह ज्ञान प्रायः लोप हो जायेगा . dēvtā bhī nahī̃ jāntē thē sirph tum purūṣhōttam saṅgamyugī brāhmaṇ hī jāntē hō phir yah gyān prāyaḥ lōp hō jāyēgā . dēvtā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . deity too not know[hab-past.pl.m.] only you the most elevated humans x Brahmin only know[pres.pl.m.2] (turn[root]|then) this knowledge disappeared be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

34Even the deities did not know this. 35Only you Brahmins of the most elevated confluence age know this, and this knowledge will then disappear.

36बाप ने सुखधाम का मालिक बनाया बाकी और क्या चाहिए . bāp nē sukhdhām kā mālik banāyā bākī aur kyā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] bākī|bākī aur kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . father ∅ land of happiness of master create[past-part.m.sg.d.] (but|others) and what (should|x[imp.pl.2hon]) .

36The Father is making you into the masters of the land of happiness, so what more do you want?

37बाप से जो पाना था , पा लिया बाकी कुछ पाने के लिए रहता नहीं . bāp sē jō pānā thā , pā liyā bākī kuchh pānē kē liē rahtā nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] pānā[past.m.sg.oblig1] , pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] bākī|bākī kuchh pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] rahnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . father from that x[past.m.sg.oblig1] , x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (but|others) anything x[inf.m.pl.,o.] for remain[pres-part.m.sg.d.] not .

37You are attaining whatever you want from the Father and then there will be nothing left to attain.

38तो बाप समझाते हैं - बच्चे , तुम ही सबसे जास्ती पतित बने हो . tō bāp samjhātē haĩ - bachchē , tum hī sabsē jāstī patit banē hō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] hī[p.] sabsē jāstī patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] - child , you only the most more impure become[pres-perf.pl.m.2] .

38So, the Father explains: Children, You are the ones who have become the most impure.

39पहले-पहले तुम ही आये हो पार्ट बजाने . pahlē-pahlē tum hī āyē hō part bajānē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . (x|firstly) you only come[pres-perf.pl.m.2] part play[inf.m.pl.,o.] .

39You are the first ones who come and play their parts.

40तुमको ही पहले जाना पड़ेगा . tumkō hī pahlē jānā paṛēgā . tum[pn.pl.kō] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jānnā[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[fut.m.sg.23.oblig2] . you[.kō] only (x|firstly) (know[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|go[fut.m.sg.23.oblig2]) .

40So, you are the ones who have to return first.

41चक्र है ना . chakra hai nā . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . (cycle|x) be[pres.sg.23] ∅ .

41This is a cycle.

42पहले-पहले तुम ही माला में पिरोयेंगे . pahlē-pahlē tum hī mālā mē̃ pirōyēṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] hī[p.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pirōnā[fut.m.pl.12hon3] . (x|firstly) you only garland in be threaded[fut.m.pl.12hon3] .

42You are the ones who will be threaded in the rosary first.

43यह रूद्र माला है ना . yah rūdra mālā hai nā . yah[pn.sg.d.] rūdra mālā[x] hōnā[pres.sg.23] nā . this x be[pres.sg.23] ∅ .

43This is the rosary of Rudra.

44धागे में सारी दुनिया के मनुष्य पिरोये हुए हैं . dhāgē mē̃ sārī duniyā kē|K manuṣhya pirōyē huē haĩ . dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pirōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . thread in the whole world (of|K) human being be threaded[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .

44All human beings of the world are threaded on a thread.

45धागे से निकल परमधाम में चले जायेंगे फिर ऐसे ही धागे में पिरोये जायेंगे . dhāgē sē nikal paramdhām mē̃ chalē jāyēṅgē phir aisē hī dhāgē mē̃ pirōyē jāyēṅgē . dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nikalnā[root] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] pirōnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|pirōnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . thread from be extracted[root] x in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) (turn[root]|then) such only thread in (be threaded[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|be threaded[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

45They will leave that thread and go to the supreme abode, and they will then be threaded again in the same way.

46बहुत बड़ी माला है . bahut baṛī mālā hai . bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . very very garland be[pres.sg.23] .

46The rosary is very big.

47शिवबाबा को कितने ढेर बच्चे हैं . śhivbābā kō kitnē ḍhēr bachchē haĩ . śhivbābā kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiv Baba to so crowds of child be[pres.pl.12hon3] .

47Shiv Baba has so many children.

48पहले-पहले तुम देवतायें आते हो . pahlē-pahlē tum dēvtāyē̃ ātē hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.m.2] . (x|firstly) you deity come[pres.pl.m.2] .

48You deities are the first ones to come.

49यह है बेहद की माला , जिसमें सब मणके मिसल पिरोये हुए हो . yah hai bēhad kī|key mālā , jismē̃ sab maṇakē misal pirōyē huē hō . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.mē̃] sab[adj.] maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] pirōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . this be[pres.sg.23] unlimited (do[past-part.f.]|of|key) garland , that[.mē̃] all x example be threaded[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.2] .

49This is an unlimited rosary in which all are threaded like beads.

50रूद्र माला और विष्णु की माला गाई जाती है . rūdra mālā aur viṣhṇu kī|key mālā gāī jātī hai . rūdra mālā[x] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . x and Vishnu (do[past-part.f.]|of|key) garland (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) .

50The rosary of Rudra and the rosary of Vishnu are remembered.

51प्रजापिता ब्रह्मा की माला नहीं है . prajāpitā brahmā kī|key mālā nahī̃ hai . prajāpitā brahmā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Prajapita Brahma (do[past-part.f.]|of|key) garland not be[pres.sg.23] .

51There is no rosary of Prajapita Brahma.

52तुम ब्रह्माकुमार-कुमारियों की माला होती नहीं क्योंकि तुम चढ़ते , गिरते हो , हार खाते हो . tum brahmākumār-kumāriyō̃ kī|key mālā hōtī nahī̃ kyōṅki tum chaṛhtē , girtē hō , hār khātē hō . tum[pn.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] kyōṅki tum[pn.pl.] chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] , girnā[pres.pl.m.2] , hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[pres.pl.m.2] . you x (do[past-part.f.]|of|key) garland be[pres-part.f.] not because you climb[pres-part.m.pl.,o.] , fall down[pres.pl.m.2] , (x|x[root]) eat[pres.pl.m.2] .

52There is no rosary of you Brahma Kumars and Kumaris, because you ascend and descend and become defeated.

53घड़ी-घड़ी माया गिरा देती है इसलिए ब्राह्मणों की माला नहीं बनती , जब पूरे पास हो जाते हो तब विष्णु की माला बनती है . ghaṛī-ghaṛī māyā girā dētī hai isliē brāhmaṇō̃ kī|key mālā nahī̃ bantī , jab pūrē pās|pass hō jātē hō tab viṣhṇu kī|key mālā bantī hai . ghaṛī-ghaṛī māyā[n.f.;sg.] girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] isliē brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.f.] , jab pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] tab viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . again and again Maya (fall down[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) therefore Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) garland not become[pres-part.f.] , when full (x|pass) be[pres.pl.m.2.root+jānā] for only then Vishnu (do[past-part.f.]|of|key) garland become[pres.sg.f.23] .

53Maya repeatedly makes you fall. 54This is why a rosary of Brahmins is not created. 55When you pass fully, the rosary of Vishnu will be created.

54यूं तो प्रजापिता ब्रह्मा का भी सिजरा है . yū̃ tō prajāpitā brahmā kā bhī sijarā hai . yū̃ tō prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x then Prajapita Brahma of too genealogical tree be[pres.sg.23] .

56In fact, there is also the genealogical tree of Prajapita Brahma.

55जब पास हो जाते हैं तो कहेंगे ब्रह्मा की भी माला है . jab pās|pass hō jātē haĩ tō kahē̃gē brahmā kī|key bhī mālā hai . jab pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . when (x|pass) be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then say[fut.m.pl.12hon3] Brahma (do[past-part.f.]|of|key) too garland be[pres.sg.23] .

57When you pass, it will be said that there is a rosary of Brahma too.

56सिजरा बना हुआ है . sijarā banā huā hai . sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . genealogical tree (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .

58The genealogical tree has been created.

57इस समय माला नहीं बन सकती है क्योंकि आज पवित्र बनते , कल फिर माया थप्पड़ मार कला काया ही निकाल देती . is samay mālā nahī̃ ban saktī hai kyōṅki āj pavitra bantē , kal phir māyā thappaṛ mār kalā kāyā hī nikāl dētī . is samay[x] mālā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] kyōṅki āj pavitr[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] , kal phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] mārnā[root] kalā[n.f.;sg.] kāyā[n.f.;sg.] hī[p.] nikālnā[root] dēnā[pres-part.f.] . at this time garland not become[pres.sg.f.23.root+saknā] because today pure become[pres-part.m.pl.,o.] , x (turn[root]|then) Maya x beat[root] degree body only x[root] give[pres-part.f.] .

59The rosary cannot be created at this time, because you become pure today but, tomorrow, Maya would slap you and make you lose everything.

58की कमाई चट हो जाती है . kī|key kamāī chaṭ hō jātī hai . karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] chaṭ hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (do[past-part.f.]|of|key) (earning an income|earn[past-part.f.]) be destroyed .

60Then, everything you had earned would be lost.

59टूट पड़ते हैं . ṭūṭ paṛtē haĩ . ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . break[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

61You then break.

60कहाँ से गिरते हैं , विचार करो . kahā̃ sē girtē haĩ , vichār karō . kahā̃ sē[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3] , vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . where from fall down[pres.pl.m.12hon3] , x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

62Just consider where you fall from!

61बाप तो विश्व का मालिक बनाते हैं . bāp tō viśhva kā mālik banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father then master of the world create[pres.pl.m.12hon3] .

63The Father makes you into the masters of the world.

62उनकी श्रीमत पर चलने से तुम ऊंच पद पा सकते हो . unkī śhrīmat par chalnē sē tum ūñch pad pā saktē hō . vah[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . that[.kī] shrimat (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] from you elevated status x[pres.pl.m.2.root+saknā] .

64By following His shrimat, you can claim a high status.

63हार खाई तो खलास . hār khāī tō khalās . hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[past-part.f.] tō khalās[n.m.;sg.,d.] . (x|x[root]) eat[past-part.f.] then x .

65If you are defeated, everything is over.

64काम विकार महाशत्रु है , उनसे हार नहीं खानी है . kām vikār mahāśhatru hai , unsē hār nahī̃ khānī hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] nahī̃[neg] khānā[pres.sg.23.oblig1] . (task|lust) vice x be[pres.sg.23] , that[.sē] (x|x[root]) not eat[pres.sg.23.oblig1] .

66The vice of lust is the greatest enemy. 67You must not be defeated by it.

65बाकी सब विकार हैं बाल बच्चे . bākī sab vikār haĩ bāl bachchē . bākī sab[x] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . everything else vice be[pres.pl.12hon3] x child .

68All the other vices are its children.

66बड़ा शत्रु है काम विकार . baṛā śhatru hai kām vikār . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] . very x be[pres.sg.23] (task|lust) vice .

69The greatest enemy is the vice of lust.

67उनके ऊपर ही जीत पानी है . unkē ūpar hī jīt pānī hai . vah[pn.pl.kē] ūpar hī[p.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kē] over only (x[root]|x) x[pres.sg.23.oblig1] .

70It is this that you have to conquer.

68काम पर जीत पाने से तुम जगतजीत बनेंगे . kām par jīt pānē sē tum jagatjīt banē̃gē . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (task|lust) (at|other) (x[root]|x) x[inf.m.pl.,o.] from you conqueror of the world become[fut.m.pl.12hon3] .

71By conquering lust you will become conquerors of the world.

69यह 5 विकार आधाकल्प के दुश्मन हैं , वह भी छोड़ते नहीं हैं . yah 5 vikār ādhākalp kē|K duśhman haĩ , vah bhī chhōṛtē nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this 5 vice for half a cycle (of|K) enemy be[pres.pl.12hon3] , that too renounce[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .

72These five vices have been your enemy for half a cycle and they don’t leave you alone.

70सब चिल्लाते हैं क्रोध करना पड़ता है , परन्तु दरकार क्या पड़ी है , प्यार से भी काम हो सकता है . sab chillātē haĩ krōdh karnā paṛtā hai , parantu darkār kyā paṛī hai , pyār sē bhī kām hō saktā hai . sab[adj.] chillānā[pres.pl.m.12hon3] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] , parantu[conj.] darkār[n.f.;sg.] kyā paṛnā[pres-perf.sg.f.23] , pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . all cry[pres.pl.m.12hon3] anger do[pres.sg.m.23.oblig2] , however need what fall[pres-perf.sg.f.23] , love from too (task|lust) be[pres.sg.m.23.root+saknā] .

73Everyone is crying out that they have to get angry but what need is there for that? 74Everything can also be achieved with love.

71चोर को भी प्यार से अगर समझायेंगे तो वह झट सच कह देंगे . chōr kō bhī pyār sē agar samjhāyēṅgē tō vah jhaṭ sach kah dēgē . chōr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] agar samjhānā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] jhaṭ sach[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . thief to too love from if explain[fut.m.pl.12hon3] then that x of truth say[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

75If you explain to a thief with love, he will quickly tell you the truth.

72बाप कहते हैं मैं प्यार का सागर हूँ ना , तो बच्चों को भी प्यार से काम लेना है . bāp kahtē haĩ maĩ pyār kā sāgar hū̃ nā , tō bachchō̃ kō bhī pyār sē kām lēnā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] nā , tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says I love of ocean be[pres.sg.1] ∅ , then child to too love from (task|lust) take[pres.sg.23.oblig1] .

76The Father says: I am the Ocean of Love. 77So, children, you also have to do everything with love.

73भल कोई भी पोजीशन हो . bhal kōī bhī position hō . bhal kōī bhī[x] position hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . although anyone position (be[root]|be[pres.pl.2]) . 74बाबा के पास मिलेट्री वाले भी आते हैं . bābā kē pās military vālē bhī ātē haĩ . bābā kē pās[x] military vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba to military those who too come[pres.pl.m.12hon3] .

78It doesn’t matter what position someone has; even those from the military come to Baba.

75उन्हों को भी बाबा समझाते हैं तुम स्वर्ग में जाना चाहते हो तो सिर्फ शिवबाबा को याद करो . unhō̃ kō bhī bābā samjhātē haĩ tum svarg mē̃ jānā chāhtē hō tō sirph śhivbābā kō yād karō . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] tō sirph[adj.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that to too Baba explain[pres.pl.m.12hon3] you heaven in go[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] then only Shiv Baba to remember .

79Baba explains to them too: If you want to go to heaven, simply remember Shiv Baba.

76उन्हें कहा जाता है - तुम युद्ध के मैदान में मरेंगे तो स्वर्ग में जायेंगे . unhē̃ kahā jātā hai - tum yuddha kē|K maidān mē̃ marē̃gē tō svarg mē̃ jāyēṅgē . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - tum[pn.pl.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] marnā[fut.m.pl.12hon3] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - you battle (of|K) x in die[fut.m.pl.12hon3] then heaven in go[fut.m.pl.12hon3] .

80They are told: If you die on a battlefield, you will go to heaven.

77वास्तव में युद्ध का मैदान तो यह है . vāstav mē̃ yuddha kā maidān tō yah hai . vāstav mē̃[x] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x battle of x then this be[pres.sg.23] .

81In fact, this is the battlefield.

78वह तो लड़ाई करते-करते मर जाते हैं तो फिर वहाँ जाकर जन्म लेते हैं क्योंकि संस्कार ले जाते हैं . vah tō laṛāī kartē-kartē mar jātē haĩ tō phir vahā̃ jākar janma lētē haĩ kyōṅki saṅskār lē jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ jānā[abs.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki saṅskār[x] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . that then (war|x[past-part.f.]) do[pres-part.m.pl.,o.] die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then (turn[root]|then) there go[abs.] x because sanskar carry . 79स्वर्ग में तो जा न सकें . svarg mē̃ tō jā na sakē̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . heaven in then go[root] not can[opt.pl.12hon3] .

82Those people die whilst fighting in a battle and then they take another birth here, because they carry those sanskars with them; they cannot go to heaven.

80तो बाबा उन्हों को समझाते थे शिवबाबा को याद करने से तुम स्वर्ग में जा सकते हो क्योंकि स्वर्ग की स्थापना हो रही है . tō bābā unhō̃ kō samjhātē thē śhivbābā kō yād karnē sē tum svarg mē̃ jā saktē hō kyōṅki svarg kī|key sthāpanā hō rahī hai . tō bābā vah[pn.pl.o.] kō[postp.] samjhānā[hab-past.pl.m.] śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] kyōṅki svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . then Baba that to explain[hab-past.pl.m.] Shiv Baba to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from you heaven in go[pres.pl.m.2.root+saknā] because heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment be[pres.sg.f.prog.23] .

83So, Baba used to explain to them: By remembering Shiv Baba, you can go to heaven, because heaven is being established.

81शिवबाबा की याद से ही विकर्म विनाश होंगे . śhivbābā kī|key yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē . śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) remembrance from only Your sins will be absolved .

84Only by having remembrance of Shiv Baba will your sins be absolved.

82यह थोड़ा भी ज्ञान मिला ना तो अविनाशी ज्ञान का विनाश नहीं होता है . yah thōṛā bhī gyān milā nā tō avināśhī gyān kā vināśh nahī̃ hōtā hai . yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] nā tō avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . this short too knowledge (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ∅ then imperishable knowledge of destruction not be[pres.sg.m.23] .

85If you take even a little of this knowledge, this imperishable knowledge can never be destroyed.

83तुम बच्चे यह मेला आदि करते हो तो कितनी प्रजा बनती है . tum bachchē yah mēlā ādi kartē hō tō kitnī prajā bantī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] mēlā[x] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.2] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] . you child this fair etc. do[pres.pl.m.2] then so x become[pres.sg.f.23] .

86When you children hold gatherings, etc. so many subjects, etc. are created.

84तुम रूहानी सेना हो ना इसमें कमान्डर , मेजर आदि थोड़े होते हैं , प्रजा तो बहुत बनती है . tum rūhānī sēnā hō nā ismē̃ commander , major ādi thōṛē hōtē haĩ , prajā tō bahut bantī hai . tum[pn.pl.] rūhānī[adj.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā yah[pn.sg.mē̃] commander , major ādi[adj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , prajā[n.m.;sg.,d.] tō bahut bannā[pres.sg.f.23] . you spiritual army (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ this[.mē̃] commander , major etc. short be[pres.pl.m.12hon3] , x then very become[pres.sg.f.23] .

87You are the spiritual army. 88There are a few commanders, majors, etc. here. 89Many subjects are created.

85जो अच्छी रीति समझाते हैं तो कुछ न कुछ अच्छा पद पाते हैं . jō achchhī rīti samjhātē haĩ tō kuchh na kuchh achchhā pad pātē haĩ . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō kuchh na[neg] kuchh achchhā pad[x] pānā[pres.pl.m.12hon3] . that achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] then anything not anything good status x[pres.pl.m.12hon3] .

90Those who explain well will claim one good status or another.

86उनमें भी फर्स्ट , सेकण्ड , थर्ड ग्रेड होती हैं . unmē̃ bhī first , second , third grade hōtī haĩ . vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] first[adj.] , second , third grade[x] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . that[.mē̃] too first , second , third grade be[pres.pl.f.12hon3] .

91There are the first, second and third grades amongst them too.

87तुम शिक्षा देते रहते हो , कोई तो बिल्कुल आपसमान बन जाते हैं . tum śhikṣhā dētē rahtē hō , kōī tō bilkul āpsamān ban jātē haĩ . tum[pn.pl.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , kōī[pn.;d.] tō bilkul[adv.] āp-samān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . you teachings give[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , some then at all equal to oneself become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

92You continue to give them teachings and some become exactly like you.

88कोई सबसे ऊपर भी जा सकते हैं . kōī sabsē ūpar bhī jā saktē haĩ . kōī[pn.;d.] sabsē ūpar bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . some the most over too go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

93Some can even go ahead of everyone.

89देखा जाता है एक-दो से ऊपर चले जाते हैं . dēkhā jātā hai ēk-dō sē ūpar chalē jātē haĩ . dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] ēk-dō sē[postp.] ūpar chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]) one another from over (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

94It has been seen that they go ahead of one another.

90नये-नये पुरानों से तीखे चले जाते हैं . nayē-nayē purānō̃ sē tīkhē chalē jātē haĩ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . new old from x (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

95New ones go ahead of older ones.

91बाप से पूरा योग लग जाये तो बहुत ऊंच चला जायेगा . bāp sē pūrā yōg lag jāyē tō bahut ūñch chalā jāyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] . father from full yoga x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then very elevated (continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive]) .

96If you have full yoga with the Father, you can go very high.

92सारा मदार है योग पर . sārā madār hai yōg par . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . the whole dependence be[pres.sg.23] yoga (at|other) .

97Everything depends on yoga.

93नॉलेज तो बहुत सहज है , तुम फील करते होंगे . knowledge tō bahut sahaj hai , tum feel kartē hōṅgē . knowledge tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] feel karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . knowledge then very easy be[pres.sg.23] , you feel do[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .

98You must be feeling that this knowledge is very easy.

94बाप की याद में विघ्न पड़ते हैं . bāp kī yād mē̃ vighna paṛtē haĩ . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . remembrance of the Father in obstacle fall[pres.pl.m.12hon3] .

99There are obstacles in your having remembrance of the Father.

95बाप कहते हैं भोजन खाओ तो भी याद में . bāp kahtē haĩ bhōjan khāō tō bhī yād mē̃ . bāp kahtē haĩ[x] bhōjan[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . the Father says food eat[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ remembrance in .

100The Father says: When you have your meals, have them in remembrance.

96परन्तु कोई 2 मिनट , कोई 5 मिनट याद में रहते हैं . parantu kōī 2 minute , kōī 5 minute yād mē̃ rahtē haĩ . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] 2 minute , kōī[pn.;d.] 5 minute yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . however some 2 minute , some 5 minute remembrance in remain[pres.pl.m.12hon3] .

101However, some stay in remembrance for two minutes or five minutes.

97सारा समय याद में रहें , बड़ा मुश्किल है . sārā samay yād mē̃ rahē̃ , baṛā muśhkil hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the whole time remembrance in remain[opt.pl.12hon3] , very difficult be[pres.sg.23] .

102It is very difficult for anyone to stay in remembrance the whole time.

98माया कहाँ न कहाँ उड़ाय भुला देती है . māyā kahā̃ na kahā̃ uṛāy bhulā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] kahā̃ na kahā̃[x] x bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya somewhere or other x make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

103Maya takes you somewhere or other and makes you forget.

99सिवाए बाप के और कोई की याद नहीं रहेगी तब ही कर्मातीत अवस्था होगी . sivāē bāp kē|K aur kōī kī|key yād nahī̃ rahēgī tab hī karmātīt avasthā hōgī . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] tab hī[p.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . except father (of|K) someone else (do[past-part.f.]|of|key) remembrance not remain[fut.f.sg.23] for only then only karmateet stage be[fut.f.sg.23] .

104Only when you have remembrance of no one but the Father will you reach your karmateet stage.

100अगर कुछ भी अपना होगा तो वह याद जरूर पड़ेगा . agar kuchh bhī apnā hōgā tō vah yād jarūr paṛēgā . agar kuchh bhī[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] zarūr paṛnā[fut.m.sg.23] . if anything (adopt[root]|one’s own) be[fut.m.sg.23] then that remembrance definitely fall[fut.m.sg.23] .

105If anything is yours, you would definitely remember it.

101कुछ भी याद न आये , यह बाबा मिसाल है , इनको क्या याद आयेगा  ? kuchh bhī yād na āyē , yah bābā misāl hai , inkō kyā yād āyēgā  ? kuchh bhī[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] bābā misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] kyā yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23]  ? anything remembrance not (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , this Baba example be[pres.sg.23] , this[.kō] what remembrance come[fut.m.sg.23]  ?

106Nothing should be remembered. 107This Baba is an example. 108What would he remember?

102कोई बाल बच्चे , धन आदि है  ? kōī bāl bachchē , dhan ādi hai  ? kōī[pn.;d.] bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? some x child , wealth etc. be[pres.sg.23]  ?

109Would he remember his children or his wealth, etc.?

103सिर्फ तुम बच्चे ही याद आते हो . sirph tum bachchē hī yād ātē hō . sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.2] . only you child only remembrance come[pres.pl.m.2] .

110He only remembers you children.

104तुम तो जरूर बाप को याद पड़ेंगे ही क्योंकि बाप आये हैं कल्याण करने के लिए . tum tō jarūr bāp kō yād paṛē̃gē hī kyōṅki bāp āyē haĩ kalyāṇ karnē kē liē . tum[pn.pl.] tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . you then definitely father to remembrance fall[fut.m.pl.12hon3] only because father come[pres-perf.pl.m.12hon3] benefit do[inf.m.pl.,o.] for .

111The Father would definitely remember you, because He has come to benefit you.

105याद सबको करते हैं . yād sabkō kartē haĩ . yād[n.f.;sg.] sabkō karnā[pres.pl.m.12hon3] . remembrance everything do[pres.pl.m.12hon3] . 106परन्तु फिर भी बुद्धि फूलों तरफ ही चली जाती है . parantu phir bhī buddhi phūlō̃ taraph hī chalī jātī hai . parantu[conj.] phir bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . however nevertheless intellect flower direction only (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) .

112He remembers everyone but, even then, His intellect is drawn to the flowers.

107फूल अनेक प्रकार के होते हैं . fool|phūl anēk prakār kē|K hōtē haĩ . fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|flower|x[root]) many form (of|K) be[pres.pl.m.12hon3] .

113There are many types of flower.

108कोई बिगर खुशबू भी होते हैं . kōī bigar khuśhbū bhī hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] bigar khuśhbū[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . some without fragrance too be[pres.pl.m.12hon3] .

114Some are without fragrance; it is a garden.

109बगीचा है ना . bagīchā hai nā . bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . garden be[pres.sg.23] ∅ . 110बाप को बागवान , माली भी कहते हैं . bāp kō bāgvān , mālī bhī kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāgvān[n.m.;sg.,d.] , mālī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . father to Master of the Garden , gardener too say[pres.pl.m.12hon3] .

115The Father is also called the Master of the Garden and the Gardener.

111यह तो तुम जानते हो - मनुष्य क्रोध में आकर कितना लड़ते-झगड़ते हैं . yah tō tum jāntē hō - manuṣhya krōdh mē̃ ākar kitnā laṛtē-jhagaṛtē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō tum jāntē hō[x] - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] . this then you know - human being anger in come[abs.] so fight[pres.pl.m.12hon3] . 112बहुत देह अभिमान है . bahut dēh abhimān hai . bahut dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . very body arrogance be[pres.sg.23] .

116You know how people fight and quarrel out of anger; they have a lot of body consciousness.

113बाप समझाते हैं - कभी कोई क्रोध करे तो शान्त रहना चाहिए . bāp samjhātē haĩ - kabhī kōī krōdh karē tō śhānt rahnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] tō śhānt[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - ever some anger do[opt.sg.23] then silent (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .

117The Father explains: If anyone becomes angry, remain quiet.

114क्रोध भूत है ना . krōdh bhūt hai nā . krōdh[n.m.;sg.,d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . anger evil spirit be[pres.sg.23] ∅ .

118Anger is an evil spirit.

115भूत के आगे शान्ति से रेसपान्ड देना है . bhūt kē āgē śhānti sē respond dēnā hai . bhūt[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] śhānti sē[postp.] respond dēnā[pres.sg.23.oblig1] . evil spirit in front of peace from response give[pres.sg.23.oblig1] .

119You must respond to an evil spirit with silence.

116सर्व शास्त्र शिरोमणी श्रीमद् भगवद गीता है ईश्वरीय मत की . sarv śhāstra śhirōmaṇī śhrīmad bhagvad gītā hai īśhvarīy mat kī|key . sarv[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[adj.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . all scripture x x x Gita be[pres.sg.23] Godly directions (do[past-part.f.]|of|key) .

120The Shrimad Bhagawad Gita, the directions of God, is the jewel of all scriptures.

117ईश्वरीय मत , आसुरी मत और दैवी मत एक ईश्वर ही आकर बताते हैं . īśhvarīy mat , āsurī mat aur daivī mat ēk īśhvar hī ākar batātē haĩ . īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] , āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] aur daivī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . Godly directions , devilish directions and divine directions one God only come[abs.] tell[pres.pl.m.12hon3] .

121It is God alone who comes and tells us about Godly directions, devilish directions and divine directions.

118राजयोग की नॉलेज देते हैं . rājyōg kī|key knowledge dētē haĩ . rājyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Raja Yoga (do[past-part.f.]|of|key) knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .

122He gives the knowledge of Raja Yoga.

119फिर यह नॉलेज गुम हो जायेगी . phir yah knowledge gum hō jāyēgī . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] knowledge gum[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (turn[root]|then) this knowledge disappeared be[fut.f.sg.23.root+jānā] .

123This knowledge will then disappear.

120राजाओं का राजा बन गया फिर नॉलेज क्या करेंगे  ? rājāō̃ kā rājā ban gayā phir knowledge kyā karē̃gē  ? rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] knowledge kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? king of king become[past-part.m.sg.d..root+jānā] (turn[root]|then) knowledge what do[fut.m.pl.12hon3]  ?

124What would you do with this knowledge once you have become the kings of kings?

12121 जन्म तो प्रालब्ध भोगते हो . 21 janm tō prālabdh bhōgtē hō . 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.2] . 21 (life|be born[root]) then reward experience[pres.pl.m.2] .

125You receive the reward for 21 births.

122वहाँ यह मालूम नहीं पड़ता है कि इस पुरूषार्थ का यह फल है . vahā̃ yah mālūm nahī̃ paṛtā hai ki is purūṣhārth kā yah phal hai . vahā̃ yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . there this x not fall[pres.sg.m.23] that this effort of this fruit be[pres.sg.23] .

126You won't be aware there that that is the fruit of this particular effort.

123अनेक बार तुम सतयुग में गये हो . anēk bār tum satyug mē̃ gayē hō . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-perf.pl.m.2] . many time you golden age in go[pres-perf.pl.m.2] . 124यह चक्र फिरता रहता है . yah chakra phirtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . this (cycle|x) turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

127You have gone to the golden age many times; this cycle continues to turn.

125सतयुग-त्रेता है ज्ञान का फल . satyug-trētā hai gyān kā phal . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] . x be[pres.sg.23] knowledge of fruit .

128The golden and silver ages are the fruit of this knowledge.

126ऐसे नहीं कि वहाँ ज्ञान मिलता है . aisē nahī̃ ki vahā̃ gyān miltā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vahā̃ gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . it isn't that that there knowledge receive[pres.sg.m.23] .

129It isn’t that you receive this knowledge there.

127बाप आकर यहाँ भक्ति का फल ज्ञान देते हैं . bāp ākar yahā̃ bhakti kā phal gyān dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] yahā̃ bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] here devotion of fruit knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .

130The Father comes here and gives you this knowledge, the fruit of your devotion.

128बाप ने बताया है तुमने जास्ती भक्ति की है . bāp nē batāyā hai tumnē jāstī bhakti kī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.nē] jāstī bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . father ∅ tell[pres-perf.sg.m.23] you[.nē] more devotion do[pres-perf.sg.f.23] .

131The Father has told you that you have done the most devotion.

129अब एक बाप को याद करो तो तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे . ab ēk bāp kō yād karō tō tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē . ab[adv.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . now one father to remember then tamopradhan from satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

132Now remember the one Father and you will become satopradhan from tamopradhan.

130इसमें है मेहनत . ismē̃ hai mēhnat . yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] mēhnat[n.f.;sg.] . this[.mē̃] be[pres.sg.23] effort .

133This requires effort.

131रचना के आदि-मध्य-अन्त को याद करो तो चक्रवर्ती राजा बन जायेंगे . rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō yād karō tō chakravartī rājā ban jāyēṅgē . rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (creation|x[inf.m.sg.d.]) (of|K) the beginning, the middle and the end to remember then x king become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

134Remember the beginning, middle and end of creation and you will become the rulers of the globe.

132भगवान् बच्चों को भगवान्-भगवती बनायेंगे ना . bhagvān bachchō̃ kō bhagvān-bhagvatī banāyēṅgē nā . bhagvān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] nā . God child to god and goddess create[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

135God makes you children into gods and goddesses.

133परन्तु देहधारी को भगवान्-भगवती कहना रांग है . parantu dēhdhārī kō bhagvān-bhagvatī kahnā wrong hai . parantu[conj.] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . however bodily being to god and goddess say[inf.m.sg.d.] x be[pres.sg.23] .

136However, it is wrong to call bodily beings gods and goddesses.

134ब्रह्मा , विष्णु और शिव का कितना सम्बन्ध है . brahmā , viṣhṇu aur śhiv kā kitnā sambandh hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] aur śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma , Vishnu and Shiva of so relationship be[pres.sg.23] .

137There is a deep connection between Brahma, Vishnu and Shankar.

135यह ब्रह्मा फिर विष्णु बनने वाला है और इसमें शिव की प्रवेशता है . yah brahmā phir viṣhṇu bannē vālā hai aur ismē̃ śhiv kī|key pravēśhtā hai . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.mē̃] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this Brahma (turn[root]|then) Vishnu become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] and this[.mē̃] Shiva (do[past-part.f.]|of|key) entry be[pres.sg.23] .

138This Brahma will then become Vishnu, and Shiva enters this one.

136सूक्ष्मवतन वालों को फरिश्ता कहा जाता है . sūkṣhmavatan vālō̃ kō phariśhtā kahā jātā hai . sūkṣhmavatan vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . subtle region those who to angel (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

139Those who are in the subtle region are called angels.

137तुमको फरिश्ता बनना है , साक्षात्कार होता है , बाकी कुछ है नहीं . tumkō phariśhtā bannā hai , sākṣhātkār hōtā hai , bākī kuchh hai nahī̃ . tum[pn.pl.kō] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , bākī|bākī kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . you[.kō] angel become[pres.sg.23.oblig1] , vision be[pres.sg.m.23] , (but|others) anything be[pres.sg.23] not .

140You have to become angels. 141You have visions but, otherwise, there is nothing there.

138साइलेन्स , मूवी और यहाँ टॉकी . silence , movie aur yahā̃ talkie . silence , movie aur yahā̃ talkie . silence , silent movie and here film with sound .

142There is silence, then movie and then there is talkie here.

139यह है डिटेल . yah hai detail . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] detail . this be[pres.sg.23] detail . 140बाकी नटशेल में तो फिर भी कहते हैं मनमनाभव , मामेकम् याद करो और सृष्टि चक्र को याद करो . bākī nutshell mē̃ tō phir bhī kahtē haĩ manmanābhav , māmēkam yād karō aur sr̥iṣhṭi chakra kō yād karō . bākī|bākī nutshell mē̃[postp.] tō phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav , māmēkam yād karō[x] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (but|others) nutshell in then nevertheless say[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav , Remember Me alone and world (cycle|x) to remember .

143These are the details but you are told in a nutshell once again: Manmanabhav! 144Constantly remember Me alone and also remember the world cycle!

141यहाँ बैठे हो तो भी शान्तिधाम , सुखधाम को याद करो . yahā̃ baiṭhē hō tō bhī śhāntidhām , sukhdhām kō yād karō . yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō bhī[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . here sit[pres-perf.pl.m.2] ∅ land of peace , land of happiness to remember .

145While sitting here, remember the land of peace and the land of happiness!

142इस पुराने दुःखधाम को भूल जाओ . is purānē duḥkhdhām kō bhūl jāō . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this old land of sorrow to x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

146Continue to forget this old land of sorrow!

143यह है बेहद का संन्यास बुद्धि से . yah hai bēhad kā sannyās buddhi sē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sannyās[x] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] . this be[pres.sg.23] unlimited renunciation intellect from .

147This is unlimited renunciation with your intellects.

144उनका है हद का संन्यास . unkā hai had kā sannyās . vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] . that[.kā] be[pres.sg.23] x of renunciation .

148Theirs is limited renunciation.

145वह निवृत्ति मार्ग वाले प्रवृत्ति मार्ग का ज्ञान दे न सके . vah nivr̥itti mārg vālē pravr̥itti mārg kā gyān dē na sakē . vah[pn.sg.d.] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pravr̥itti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . that x path those who family path of knowledge (give[root]|give[opt.sg.23]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

149Those on the path of isolation cannot give this knowledge of the family path.

146राजा-रानी बनना प्रवृत्ति मार्ग है . rājā-rānī bannā pravr̥itti mārg hai . rājā rānī bannā[inf.m.sg.d.] pravr̥itti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] . king and queen become[inf.m.sg.d.] family path be[pres.sg.23] .

150To become kings and queens is the family path.

147वहाँ है ही सुख . vahā̃ hai hī sukh . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] . there be[pres.sg.23] only happiness .

151There is only happiness there.

148वह तो सुख को मानते ही नहीं . vah tō sukh kō māntē hī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . that then happiness to x[pres-part.m.pl.,o.] only not .

152Those people (sannyasis) don't believe in happiness.

149संन्यासी भी करोड़ों की अंदाज में हैं . sannyāsī bhī karōṛō̃ kī|key andāj mē̃ haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] krōṛ[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sannyasi too 10 million (do[past-part.f.]|of|key) x in be[pres.pl.12hon3] .

153There are millions of sannyasis.

150उन्हों की परवरिश वा कमाई होती है गृहस्थियों से . unhō̃ kī|key parvariśh vā kamāī hōtī hai gr̥ihasthiyō̃ sē . vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parvariśh[n.f.;sg.] vā kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] . that (do[past-part.f.]|of|key) sustenance or (earning an income|earn[past-part.f.]) be[pres.sg.f.23] x from .

154Their sustenance and income come from householders.

151एक तो तुमने दान-पुण्य में लगाया , फिर पाप का धन्धा किया तो पाप आत्मा बन पड़े . ēk tō tumnē dān-puṇya mē̃ lagāyā , phir pāp kā dhandhā kiyā tō pāp ātmā ban paṛē . ēk[adj.] tō tum[pn.pl.nē] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[past-part.m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō pāp ātmā[x] bannā[opt.sg.23.root+paṛnā] . one then you[.nē] x in attach[past-part.m.sg.d.] , (turn[root]|then) x of business do[past-part.m.sg.d.] then sinful soul become[opt.sg.23.root+paṛnā] .

155Firstly, you spent your money on giving donations and doing charity and then you did sinful business and so you became sinful souls.

152तुम बच्चे तो अभी अविनाशी ज्ञान रत्नों की लेन-देन करते हो . tum bachchē tō abhī avināśhī gyān ratnō̃ kī|key lēn-dēn kartē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō ab[adv.hī] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . you child then now imperishable knowledge jewel (do[past-part.f.]|of|key) exchange do[pres.pl.m.2] .

156You children now have an exchange of the imperishable jewels of knowledge with one another.

153वे धर्मशाला आदि बनवाते हैं तो दूसरे जन्म में अच्छा फल मिलेगा . way|vē dharmaśhālā ādi banvātē haĩ tō dūsrē janm mē̃ achchhā phal milēgā . way|vah[pn.pl.d.] dharmśhālā[n.f.;sg.] ādi[adj.] banvānā[pres.pl.m.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . (x|that) dharamshala etc. create[pres.pl.m.12hon3] then other (life|be born[root]) in achcha fruit receive[fut.m.sg.23] .

157Those people who build dharamshalas, etc. receive good fruit in their next birth.

154यह तो है बेहद का बाप . yah tō hai bēhad kā bāp . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] . this then be[pres.sg.23] unlimited Father .

158That One is the unlimited Father.

155यह है डायरेक्ट , वह है इन डायरेक्ट . yah hai direct , vah hai in direct . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] direct , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.o.]|in direct . this be[pres.sg.23] direct , that be[pres.sg.23] (this|in) direct .

159This is direct and the other is indirect.

156ईश्वर अर्पणम करते हैं . īśhvar arpaṇam kartē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] x karnā[pres.pl.m.12hon3] . God x do[pres.pl.m.12hon3] . 157अब भूख तो दोनों को है नहीं . ab bhūkh tō dōnō̃ kō hai nahī̃ . ab[adv.] bhūkh[n.f.;sg.] tō dōnō̃ kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . now hunger then x to be[pres.sg.23] not .

160They surrender everything to God, but neither one is hungry for this.

158शिव बाबा तो दाता है , उनको भूख होगी क्या . śhiv bābā tō dātā hai , unkō bhūkh hōgī kyā . śhiv bābā tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] bhūkh[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] kyā . Shiva Baba then bestower be[pres.sg.23] , that[.kō] hunger be[fut.f.sg.23] what .

161Shiv Baba is the Bestower. 162Would He be hungry?

159श्रीकृष्ण दाता नहीं . śhrīkr̥iṣhṇa dātā nahī̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . Shri Krishna bestower not .

163Shri Krishna is not the Bestower.

160बाप तो सबको देने वाला है , लेने वाला नहीं है . bāp tō sabkō dēnē vālā hai , lēnē vālā nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sabkō dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . father then everything give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , take[inf.m.pl.,o.] those who not be[pres.sg.23] .

164The Father is the One who gives to everyone; He doesn't take.

161एक देवे 10 पावे , गरीब 2 रूपया देते हैं तो पद्म मिल जाते हैं ( सुदामा का मिसाल ) . ēk dēvē 10 pāvē , garīb 2 rūpayā dētē haĩ tō padma mil jātē haĩ ( sudāmā kā misāl ) . ēk[adj.] dēnā[opt.sg.23] 10 pānā[opt.sg.23] , garīb[adj.] 2 rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō padam[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ( sudāmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] ) . one give[opt.sg.23] 10 x[opt.sg.23] , x 2 rupee give[pres.pl.m.12hon3] then multimillion receive[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ( x of example ) .

165When you give one, you receive tenfold in return. 166When the poor give even two rupees, they receive multimillions in return. 167(The example of Sudama).

162भारत सोने की चिड़िया था ना . bhārat sōnē kī|key chiṛiyā thā nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chiṛiyā[n.f.;sg.] hōnā[past.m.sg] nā . Bharat (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) (do[past-part.f.]|of|key) bird be[past.m.sg] ∅ .

168Bharat was the Golden Sparrow.

163बाप ने कितना धनवान बनाया . bāp nē kitnā dhanvān banāyā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhanvān[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] . father ∅ so x create[past-part.m.sg.d.] .

169The Father made you so wealthy.

164सोमनाथ के मन्दिर में कितना अकीचार धन था . sōmnāth kē|K mandir mē̃ kitnā akīchār dhan thā . sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] akīchār[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Somnath (of|K) temple in so limitless wealth be[past.m.sg] .

170There was limitless wealth in the Somnath Temple.

165कितना लूटकर ले गये . kitnā lūṭkar lē gayē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lūṭnā[abs.] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] . so x[abs.] carry .

171Those people looted so much.

166बड़े-बड़े हीरे-जवाहर थे . baṛē-baṛē hīrē-javāhar thē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrē-javāhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . very diamonds and jewels be[past.pl] .

172There were very big diamonds and jewels there.

167अब तो देखने में भी नहीं आते , कटकुट हो गये . ab tō dēkhnē mē̃ bhī nahī̃ ātē , kaṭakuṭ hō gayē . ab[adv.] tō dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , x hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . now then see[inf.m.pl.,o.] in too not come[pres-part.m.pl.,o.] , x be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

173Now, you can't even see them anywhere; they have all been cut up.

168फिर हिस्ट्री रिपीट होगी . phir history repeat hōgī . phirnā[root]|phir[adv.] history repeat hōnā[fut.f.sg.23] . (turn[root]|then) x repeat be[fut.f.sg.23] .

174History will then repeat.

169वहाँ सब खानियां तुम्हारे लिए भरपूर हो जायेंगी . vahā̃ sab khāniyā̃ tumhārē liē bharpūr hō jāyēṅgī . vahā̃ sab[adj.] khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bharpūr[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . there all x you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) full be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

175There, all the mines will be full for you.

170हीरे जवाहर तो वहाँ जैसे पत्थर मिसल रहते हैं . hīrē javāhar tō vahā̃ jaisē patthar misal rahtē haĩ . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.;sg.,d.] tō vahā̃ jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patthar[adj.] misāl[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . diamond jewel then there like stone example remain[pres.pl.m.12hon3] .

176The diamonds and jewels there will be like stones.

171बाप अविनाशी ज्ञान रत्न देते हैं , जिससे तुम अथाह धनवान बन जाते हो . bāp avināśhī gyān ratna dētē haĩ , jissē tum athāh dhanvān ban jātē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] athāh[adj.] dhanvān[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . father imperishable knowledge jewel give[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] you x x become[pres.pl.m.2.root+jānā] .

177The Father gives you the imperishable jewels of this knowledge with which you become very wealthy.

172तो मीठे-मीठे बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए . tō mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . tō mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . then sweet child to so happiness be[.oblig3] .

178So, you sweetest children should be so happy.

173जितना पढ़ते रहेंगे , खुशी का पारा चढ़ता रहेगा . jitnā paṛhtē rahē̃gē , khuśhī kā pārā chaṛhtā rahēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . the more study[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , x climb[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

179The more you continue to study, the higher the mercury of your happiness will rise.

174बड़ा इम्तहान पास करते हैं तो बुद्धि में रहता है ना - यह पास कर फिर यह बनेंगे , यह करेंगे . baṛā imtahān pās|pass kartē haĩ tō buddhi mē̃ rahtā hai nā - yah pās|pass kar phir yah banē̃gē , yah karē̃gē . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[pres.pl.m.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] nā - yah[pn.sg.d.] pās|pass karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . very examination (x|pass) do[pres.pl.m.12hon3] then intellect in remain[pres.sg.m.23] ∅ - this (x|pass) do[root] (turn[root]|then) this become[fut.m.pl.12hon3] , this do[fut.m.pl.12hon3] .

180When someone passes an important examination, it remains in his intellect: I will pass this and then become this and do that.

175तुम भी जानते हो यह देवता बनेंगे . tum bhī jāntē hō yah dēvtā banē̃gē . tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . you too know[pres.pl.m.2] this become deity .

181You too know that you will become those deities.

176यह तो जड़ चित्र हैं . yah tō jaṛ chitra haĩ . yah[pn.sg.d.] tō jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then (non-conscious|x|stud[root]) picture be[pres.pl.12hon3] . 177हम वहाँ चैतन्य बनेंगे . ham vahā̃ chaitanya banē̃gē . ham[pn.pl.] vahā̃ chaitanya[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . we there living become[fut.m.pl.12hon3] .

182Those are non-living images, whereas we will exist there in living forms.

178यह चित्र भी तुमने जो बनाये कहाँ से आये  ? yah chitra bhī tumnē jō banāyē kahā̃ sē āyē  ? yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.nē] jō[pn.;d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] kahā̃ sē[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]  ? this picture too you[.nē] that create[past-part.m.pl.,o.] where from (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])  ?

183Where did the pictures that you created come from?

179दिव्य दृष्टि से तुम देख आये हो . divya dr̥iṣhṭi sē tum dēkh āyē hō . divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] tum[pn.pl.] dēkhnā[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] . divine vision from you see[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] .

184You saw them in divine visions.

180चित्र बड़े वन्डरफुल है . chitra baṛē wonderful hai . chitra[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . picture very wonderful be[pres.sg.23] .

185The pictures are very wonderful.

181कोई समझेंगे यह ब्रह्मा ने बनाये हैं . kōī samajhē̃gē yah brahmā nē banāyē haĩ . kōī[pn.;d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . some understand[fut.m.pl.12hon3] this Brahma ∅ create[pres-perf.pl.m.12hon3] .

186Some people think that Brahma made them.

182अगर यह कोई से सीखा होता तो सिर्फ एक थोड़ेही सीखा होता , और भी सीखे हुए होते ना . agar yah kōī sē sīkhā hōtā tō sirph ēk thōṛēhī sīkhā hōtā , aur bhī sīkhē huē hōtē nā . agar yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] sīkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō sirph[adj.] ēk[adj.] thōṛēhī sīkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , aur bhī[p.] sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nā . if this some from learn[past-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.] then only one not learn[past-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.] , and too (learn[past-part.m.pl.,o.]|learn[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.] ∅ .

187If he had learnt this from someone, there wouldn't have been just one person who learnt it; others would have learnt it as well.

183यह कहते हैं मैं कुछ भी सीखा हुआ नहीं हूँ . yah kahtē haĩ maĩ kuchh bhī sīkhā huā nahī̃ hū̃ . yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] sīkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . this say[pres.pl.m.12hon3] I anything learn[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.1] .

188This one says: I have not learnt anything.

184यह तो बाप ने दिव्य दृष्टि द्वारा बनवाये हैं . yah tō bāp nē divya dr̥iṣhṭi dvārā banavāyē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] divya dr̥iṣhṭi[x] dvārā banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this then father ∅ divine vision through create[pres-perf.pl.m.12hon3] .

189It was the Father who had them made through your divine visions.

185यह चित्र सब श्रीमत से बने हुए हैं . yah chitra sab śhrīmat sē banē huē haĩ . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this picture all shrimat from (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .

190All of these pictures have been made according to shrimat.

186यह मनुष्य मत के नहीं हैं . yah manuṣhya mat kē|K nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this human being directions (of|K) not be[pres.pl.12hon3] .

191They are not pictures made through human dictates.

187यह सब खलास हो जायेंगे . yah sab khalās hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this all x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

192All of them will be destroyed.

188कुछ भी नाम निशान नहीं रहेगा . kuchh bhī nām niśhān nahī̃ rahēgā . kuchh bhī[x] nām niśhān[x] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . anything x not remain[fut.m.sg.23] .

193No name or trace of them will remain.

189इस सृष्टि का ही अन्त है . is sr̥iṣhṭi kā hī ant hai . yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this world of only end be[pres.sg.23] .

194It is the end of this world.

190भक्ति की कितनी सामग्री है . bhakti kī|key kitnī sāmagrī hai . bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . devotion (do[past-part.f.]|of|key) so paraphernalia be[pres.sg.23] .

195There is so much paraphernalia of devotion.

191यह नहीं रहेगी . yah nahī̃ rahēgī . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . this not remain[fut.f.sg.23] .

196None of that will remain.

192नई दुनिया में सब कुछ नया . naī duniyā mē̃ sab kuchh nayā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab kuchh[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . new world in everything new .

197Everything will be new in the new world.

193तुम अनेक बार स्वर्ग के मालिक बने हो फिर माया ने हराया है . tum anēk bār svarg kē|K mālik banē hō phir māyā nē harāyā hai . tum[pn.pl.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] harānā[pres-perf.sg.m.23] . you many time heaven (of|K) master become[pres-perf.pl.m.2] (turn[root]|then) Maya ∅ x[pres-perf.sg.m.23] .

198You have become the masters of heaven many times and then Maya defeated you.

194माया विकारों को कहा जाता है , न कि धन को . māyā vikārō̃ kō kahā jātā hai , na ki dhan kō . māyā[n.f.;sg.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , na[neg] ki[conj.] dhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . Maya vice to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , not that wealth to .

199The vices, not wealth, are called Maya.

195तुम बच्चे रावण की जंजीर में आधाकल्प से फँसे हुए थे . tum bachchē rāvaṇ kī|key jañjīr mē̃ ādhākalp sē phansē huē thē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jañjīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phansnā[past-part.m.pl.,o.]|phansnā[opt.sg.23] hōnā[past-perf.pl.m.] . you child Ravan (do[past-part.f.]|of|key) chain in for half a cycle from (be trapped[past-part.m.pl.,o.]|be trapped[opt.sg.23]) be[past-perf.pl.m.] .

200You children have been trapped in the chains of Ravan for half a cycle.

196रावण है सबसे पुराना दुश्मन . rāvaṇ hai sabsē purānā duśhman . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] . Ravan be[pres.sg.23] the most old enemy .

201Ravan is the oldest enemy.

197आधाकल्प उनका राज्य चलता है . ādhākalp unkā rājya chaltā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . for half a cycle that[.kā] kingdom continue[pres.sg.m.23] .

202His kingdom continues for half a cycle.

198लाखों वर्ष कह देने से फिर आधा-आधा का हिसाब ही नहीं निकलता . lākhō̃ varṣh kah dēnē sē phir ādhā-ādhā kā hisāb hī nahī̃ nikaltā . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] . 100,000 year say[root] give[inf.m.pl.,o.] from (turn[root]|then) half of account only not be extracted[pres-part.m.sg.d.] .

203When they say that it is hundreds of thousands of years, the calculation of half and half would not then be right.

199कितना फ़र्क है . kitnā fark hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so difference be[pres.sg.23] .

204There is so much difference!

200तुमको तो बाप ने बताया है , सारे कल्प की आयु ही 5 हजार वर्ष है . tumkō tō bāp nē batāyā hai , sārē kalp kī|key āyu hī 5 hajār varṣh hai . tum[pn.pl.kō] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] hī[p.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] then father ∅ tell[pres-perf.sg.m.23] , the whole cycle (do[past-part.f.]|of|key) x only 5 1000 year be[pres.sg.23] .

205The Father has told you that the duration of each whole cycle is 5000 years.

20184 लाख योनियां तो हैं नहीं . 84 lākh yōniyā̃ tō haĩ nahī̃ . 84 lākh[x] yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . 84 100,000 x then be[pres.pl.12hon3] not .

206There cannot be 8.4 million species.

202यह बड़ा गपोड़ा है . yah baṛā gapōṛā hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this very x be[pres.sg.23] .

207That is a great lie.

203सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी देवी-देवता इतने लाखों वर्ष राज्य करते थे क्या . sūryavanśhī , chandravanśhī dēvī-dēvtā itnē lākhō̃ varṣh rājya kartē thē kyā . sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] kyā . part of the sun dynasty , those of the moon dynasty deities such 100,000 year x what .

208Did the deities of the sun and moon dynasties rule for hundreds of thousands of years?

204यह बुद्धि काम नहीं करती . yah buddhi kām nahī̃ kartī . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.] . this intellect (task|lust) not do[pres-part.f.] .

209Their intellects do not function.

205संन्यासी तो समझते हैं अभी हम अपने को रांग मान लेवें तो सब फालोअर्स हमको छोड़ देंगे . sannyāsī tō samajhtē haĩ abhī ham apnē kō wrong mān lēvē̃ tō sab followers hamkō chhōṛ dēgē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] wrong mānnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] tō sab[adj.] follower ham[pn.pl.kō] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . sannyasi then understand[pres.pl.m.12hon3] now we one’s own to x x[opt.pl.12hon3.root+lēnā] then all follower we[.kō] renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 206रेवोल्युशन हो जाए इसलिए अभी वो तुम्हारी मत पर चल अपनी राजाई नहीं छोड़ेंगे . revolution hō jāē isliē abhī vō tumhārī mat par chal apnī rājāī nahī̃ chhōṛē̃gē . revolution hōnā[opt.sg.23.root+jānā] isliē ab[adv.hī] vah[pn.;d.] tum[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . revolution be[opt.sg.23.root+jānā] therefore now that you[.kī] directions (at|other) continue[root] one’s own kingdom not renounce[fut.m.pl.12hon3] .

210Sannyasis believe that if they considered themselves to be wrong at this time, all their followers would leave them and there would then be a revolution. 211This is why they do not follow your directions now and leave their kingdoms.

207पिछाड़ी में कुछ समझेंगे , अभी नहीं . pichhāṛī mē̃ kuchh samajhē̃gē , abhī nahī̃ . pichhāṛī mē̃[x] kuchh samajhnā[fut.m.pl.12hon3] , ab[adv.hī] nahī̃[neg] . later anything understand[fut.m.pl.12hon3] , now not .

212They will understand a little at the end, but not now.

208न साहूकार लोग ही ज्ञान लेंगे . na sāhūkār lōg hī gyān lē̃gē . na[neg] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . not wealthy people only knowledge take[fut.m.pl.12hon3] .

213Wealthy ones will not take this knowledge either.

209बाप कहते हैं मैं गरीब निवाज़ हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ garīb nivāz hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] garīb[adj.] nivāz[adj.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says I x x be[pres.sg.1] .

214The Father says: I am the Lord of the Poor.

210साहूकार लोग कभी सरेन्डर होकर कर्मातीत अवस्था को पा नहीं सकेंगे . sāhūkār lōg kabhī surrender hōkar karmātīt avasthā kō pā nahī̃ sakē̃gē . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] surrender hōnā[abs.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . wealthy people ever surrender be[abs.] karmateet stage to x[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .

215Wealthy people would not surrender themselves and claim their karmateet stage.

211बाप तो बड़ा जबरदस्त सर्राफ है . bāp tō baṛā jabardast sarrāph hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jabardast[adj.] sarrāph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father then very x money lender be[pres.sg.23] .

216The Father is a very powerful Stockbroker.

212गरीबों का ही लेंगे . garībō̃ kā hī lē̃gē . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . x of only take[fut.m.pl.12hon3] .

217He only takes from the poor.

213साहूकारों का लेवें तो फिर इतना देना पड़े . sāhūkārō̃ kā lēvē̃ tō phir itnā dēnā paṛē . sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[opt.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[opt.sg.23.oblig2] . wealthy of take[opt.pl.12hon3] then (turn[root]|then) such give[opt.sg.23.oblig2] .

218If He took from the wealthy, He would have to give that much back in return.

214साहूकार उठते ही मुश्किल हैं क्योंकि इसमें सब कुछ भूलना पड़ता है . sāhūkār uṭhtē hī muśhkil haĩ kyōṅki ismē̃ sab kuchh bhūlnā paṛtā hai . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.mē̃] sab kuchh[x] bhūlnā[pres.sg.m.23.oblig2] . wealthy wake up[pres-part.m.pl.,o.] only difficult be[pres.pl.12hon3] because this[.mē̃] everything forget[pres.sg.m.23.oblig2] .

219The wealthy hardly come because, here, they have to forget everything.

215कुछ भी पास न रहे तब कर्मातीत अवस्था हो . kuchh bhī pās|pass na rahē tab karmātīt avasthā hō . kuchh bhī[x] pās|pass na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tab karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . anything (x|pass) not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) for only then karmateet stage (be[root]|be[pres.pl.2]) .

220Only when you have nothing with you can you reach your karmateet stage.

216साहूकार लोग तो भूल नहीं सकेंगे , जिन्होंने कल्प पहले वर्सा लिया है वही लेंगे . sāhūkār lōg tō bhūl nahī̃ sakē̃gē , jinhōnnē kalp pahlē varsā liyā hai vahī lē̃gē . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] vahī lēnā[fut.m.pl.12hon3] . wealthy people then (forget[root]|mistake) not can[fut.m.pl.12hon3] , that[.nē] cycle (x|firstly) inheritance take[pres-perf.sg.m.23] this take[fut.m.pl.12hon3] .

221Wealthy ones are not able to forget. 222Those who received their inheritance in the previous cycle will do so.

217अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

223Achcha.

218मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

224To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

219रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

225The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

220धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

226Essence for dharna:

2211 ) जैसे बाप प्यार का सागर है , ऐसे मास्टर प्यार का सागर बन प्यार से काम निकालना है . 1 ) jaisē bāp pyār kā sāgar hai , aisē master pyār kā sāgar ban pyār sē kām nikālnā hai . 1 ) jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) like father love of ocean be[pres.sg.23] , such master love of ocean (x|become[root]) love from (task|lust) x[pres.sg.23.oblig1] .

227 1. Just as the Father is the Ocean of Love, similarly, become master oceans of love and have things done with love.

222क्रोध नहीं करना है . krōdh nahī̃ karnā hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . anger not do[pres.sg.23.oblig1] .

228Do not become angry.

223क्रोध कोई करे तो तुम्हें शान्त रहना है . krōdh kōī karē tō tumhē̃ śhānt rahnā hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] karnā[opt.sg.23] tō tum[pn.pl.kō] śhānt[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . anger some do[opt.sg.23] then you[.kō] silent remain[pres.sg.23.oblig1] .

229If someone does become angry, remain silent.

2242 ) बुद्धि से इस पुरानी दुःख की दुनिया को भूल बेहद का संन्यासी बनना है . 2 ) buddhi sē is purānī duḥkh kī|key duniyā kō bhūl bēhad kā sannyāsī bannā hai . 2 ) buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] bēhad kā[x] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) intellect from this old (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) world to (forget[root]|mistake) unlimited sannyasi become[pres.sg.23.oblig1] .

230 2. Make your intellects forget this old world of sorrow and become unlimited sannyasis.

225शान्तिधाम और सुखधाम को याद करना है . śhāntidhām aur sukhdhām kō yād karnā hai . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . land of peace and land of happiness to remember .

231Remember the land of peace and the land of happiness.

226अविनाशी ज्ञान रत्नों की लेन-देन करनी है . avināśhī gyān ratnō̃ kī|key lēn-dēn karnī hai . avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . imperishable knowledge jewel (do[past-part.f.]|of|key) exchange do[pres.sg.23.oblig1] .

232Exchange the imperishable jewels of this knowledge with one another.

Blessing

227वरदान  : विकारों रूपी जहरीले सांपों को गले की माला बनाने वाले शंकर समान तपस्वीमूर्त भवvardān  : vikārō̃ rūpī jahrīlē sāmpō̃ kō galē kī|key mālā banānē vālē śhaṅkar samān tapasvīmūrt bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] jahrīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] tapasvī[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : vice in the form of poisonous snake to (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) (do[past-part.f.]|of|key) garland create[inf.m.pl.,o.] those who Shankar equal tapaswi (x|may you be)

233Blessing: May you change the poisonous snake of the vices into a garland around your neck and become an image of tapasya like Shankar.

228यह पांच विकार जो लोगों के लिए जहरीले सांप हैं , यह सांप आप योगी वा प्रयोगी आत्मा के गले की माला बन जाते हैं . yah pāñch vikār jō lōgō̃ kē liē jahrīlē sāmp haĩ , yah sāmp āp yōgī vā prayōgī ātmā kē|K galē kī|key mālā ban jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] jahrīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sāmp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] yōgī[x] vā prayōgī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this five vice that people for poisonous snake be[pres.pl.12hon3] , this snake you yogi or who experiments soul (of|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) (do[past-part.f.]|of|key) garland become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

234 The five vices are a poisonous snake for people, but the snake becomes a garland around the necks of you yogi souls who experiment with yoga.

229यह आप ब्राह्मणों वा ब्रह्मा बाप के अशरीरी तपस्वी शंकर स्वरूप का यादगार आज तक भी पूजा जाता है . yah āp brāhmaṇō̃ vā brahmā bāp kē|K aśharīrī tapasvī śhaṅkar svarūp kā yādgār āj tak bhī pūjā jātā hai . yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vā brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aśharīrī[adj.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] āj tak bhī[p.] pūjnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.m.23.passive] . this you Brahmin or Brahma father (of|K) bodiless tapaswi Shankar form of memorial today until too (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .

235The memorial of you Brahmins and Father Brahma, in the form of the bodiless, tapaswi form of Shankar, is still worshipped today.

230दूसरा - यह सांप खुशी में नांचने की स्टेज बन जाते हैं - यह स्थिति स्टेज के रूप में दिखाते हैं . dūsrā - yah sāmp khuśhī mē̃ nāñcanē kī|key stage ban jātē haĩ - yah sthiti stage kē|K rūp mē̃ dikhātē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] sāmp[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - yah[pn.sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] stage kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . other - this snake happiness in x (do[past-part.f.]|of|key) stage become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - this stage stage (of|K) Rup in x[pres.pl.m.12hon3] .

236Secondly, this snake becomes a stage for you to dance on in happiness. 237This spiritual stage is shown in the form of a physical stage.

231तो जब विकारों पर ऐसी विजय हो तब कहेंगे तपस्वीमूर्त , प्रयोगी आत्मा . tō jab vikārō̃ par aisī vijay hō tab kahē̃gē tapasvīmūrt , prayōgī ātmā . tō jab vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] tapasvī[n.f.;sg.] , prayōgī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . then when vice (at|other) such victory (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then say[fut.m.pl.12hon3] tapaswi , who experiments soul .

238So, when you gain such victory over the vices, you will then be said to be a soul who experiments with yoga and who is an image of tapasya.

Slogan

232स्लोगन  : जिनका स्वभाव मीठा , शान्तचित है उस पर क्रोध का भूत वार नहीं कर सकता . slōgan  : jinkā svabhāv mīṭhā , śhāntchit hai us par krōdh kā bhūt vār|war nahī̃ kar saktā . slogan  : jō[pn.pl.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , śhāntchitt[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] krōdh kā bhūt[x] vār[n.m.;sg.,d.]|war nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . slogan  : that[.kā] nature sweet , peaceful be[pres.sg.23] that (at|other) x (x|war) not do[root] can[pres-part.m.sg.d.] .

239Slogan: Those who have a sweet and peaceful nature cannot be attacked by an evil spirit of anger.

240*** Om Shanti ***

Abbreviations used
Downloadable data
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)