Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
9Om shanti.
10रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
10The spiritual Father sits here and explains to His spiritual children. 11It is definitely in the intellects of you children that you now have to return home.
11भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
12This is not in the intellects of devotees.
12तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
this84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)अब
ab
ab[adv.]
nowपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
13You know that this cycle of 84 is now ending.
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedमाण्डवा
māṇḍavā
māṇḍavā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
stageअथवा
athavā
athavā
that isस्टेज
stage
stage
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 14अनलिमिटेड
unlimited
unlimited
xस्टेज
stage
stage
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
14This is a very big, unlimited stage; it is an unlimited stage.
15इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldमाण्डवे
māṇḍavē
māṇḍavā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
stageको
kō
kō[postp.]
toछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
15You have to leave this old stage and go home.
16अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulतो
tō
tō
thenजा
jā
jānā[root]
go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
16Impure souls cannot go there.
17पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
17You definitely have to become pure.
18अब
ab
ab[adv.]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
18It is now the end of this play.
19अपरमपार
aparampār
aparampār[adj.]
limitlessदुःखों
duḥkhō̃
duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
sorrowकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अब
ab
ab[adv.]
nowपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
19It is now the end of limitless sorrow.
20इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपाम्प
pomp
pomp
pompहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palace,
,
,
, माड़ियां
māṛiyā̃
māṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
palace,
,
,
, मोटरें
mōṭarē̃
motor[n.f.+ē̃;pl.d.]
motorआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकॉम्पीटीशन
competition
competition
competition.
.
.
. 21नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withकॉम्पीटीशन
competition
competition
competitionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
20At this time, all of that which people consider to be heaven, it is all the pomp of Maya. 21There are so many palaces, cars etc. 22That is called the competition of Maya; it is a competition between hell and heaven.
22अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लालच
lālach
lālach[n.m.;sg.,d.]
temptation,
,
,
, ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according to.
.
.
. 24कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
23There is temporary happiness and it is the temptation of Maya. 24According to the drama, there are so many human beings.
25पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionही
hī
hī[p.]
onlyथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
25At first, there was just the one original, eternal deity religion.
26अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenमाण्डवा
māṇḍavā
māṇḍavā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
stageफुल
full
full
fullभर गया है
bhar gayā hai
bharnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
fill[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
26Now the stage has become full.
27अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]सब
sab
sab[adj.]
allतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldभी
bhī
bhī[p.]
tooतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
27This cycle is now ending and all are tamopradhan. 28The world too is tamopradhan and it has to become satopradhan.
28सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
29The whole world has to be made new.
29नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newसे
sē
sē[postp.]
fromपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
old,
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldसे
sē
sē[postp.]
fromनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenअनगिनत
anginat
anginat[x]
countlessबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeचलता आया है
chaltā āyā hai
chalnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā]
continue[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā].
.
.
.
30It has continued to become new from old and old from new countless times.
30अनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 31कब
kab
kab
whenशुरू हुआ
śhurū huā
śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकह
kah
kahnā[root]
say[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 32अनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalचलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continue[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
31This is an eternal play; you cannot say when it began, it continues eternally.
33यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानता
jāntā
jānnā[pres-part.m.sg.d.]
know[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
32Only you know this; no one else knows this.
34तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)कुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
know[hab-past.pl.m.].
.
.
.
33You too didn’t know anything before you received this knowledge.
35देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
know[hab-past.pl.m.]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminही
hī
hī[p.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeप्रायः लोप
prāyaḥ lōp
prāyaḥ lōp[x]
disappearedहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
34Even the deities did not know this. 35Only you Brahmins of the most elevated confluence age know this, and this knowledge will then disappear.
36बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)और
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
36The Father is making you into the masters of the land of happiness, so what more do you want?
37बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपाना था
pānā thā
pānā[past.m.sg.oblig1]
x[past.m.sg.oblig1],
,
,
, पा लिया
pā liyā
pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)कुछ
kuchh
kuchh
anythingपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
37You are attaining whatever you want from the Father and then there will be nothing left to attain.
38तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyसबसे
sabsē
sabsē
the mostजास्ती
jāstī
jāstī
moreपतित
patit
patit[adj.]
impureबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
38So, the Father explains: Children, You are the ones who have become the most impure.
39पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
39You are the first ones who come and play their parts.
40तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जाना पड़ेगा
jānā paṛēgā
jānnā[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[fut.m.sg.23.oblig2]
(know[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|go[fut.m.sg.23.oblig2]).
.
.
.
40So, you are the ones who have to return first.
41चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
41This is a cycle.
42पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपिरोयेंगे
pirōyēṅgē
pirōnā[fut.m.pl.12hon3]
be threaded[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
42You are the ones who will be threaded in the rosary first.
43यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूद्र माला
rūdra mālā
rūdra mālā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
43This is the rosary of Rudra.
44धागे
dhāgē
dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
threadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingपिरोये
pirōyē
pirōnā[past-part.m.pl.,o.]
be threaded[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
44All human beings of the world are threaded on a thread.
45धागे
dhāgē
dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
threadसे
sē
sē[postp.]
fromनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyधागे
dhāgē
dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
threadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपिरोये जायेंगे
pirōyē jāyēṅgē
pirōnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|pirōnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(be threaded[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|be threaded[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
45They will leave that thread and go to the supreme abode, and they will then be threaded again in the same way.
46बहुत
bahut
bahut
veryबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
46The rosary is very big.
47शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
47Shiv Baba has so many children.
48पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2].
.
.
.
48You deities are the first ones to come.
49यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garland,
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]सब
sab
sab[adj.]
allमणके
maṇakē
maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमिसल
misal
misāl[x]
exampleपिरोये
pirōyē
pirōnā[past-part.m.pl.,o.]
be threaded[past-part.m.pl.,o.]हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
49This is an unlimited rosary in which all are threaded like beads.
50रूद्र माला
rūdra mālā
rūdra mālā[x]
xऔर
aur
aur
andविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandगाई जाती है
gāī jātī hai
gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive]
(sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
50The rosary of Rudra and the rosary of Vishnu are remembered.
51प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
51There is no rosary of Prajapita Brahma.
52तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्रह्माकुमार-कुमारियों
brahmākumār-kumāriyō̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतुम
tum
tum[pn.pl.]
youचढ़ते
chaṛhtē
chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
climb[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, गिरते हो
girtē hō
girnā[pres.pl.m.2]
fall down[pres.pl.m.2],
,
,
, हार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)खाते हो
khātē hō
khānā[pres.pl.m.2]
eat[pres.pl.m.2].
.
.
.
52There is no rosary of you Brahma Kumars and Kumaris, because you ascend and descend and become defeated.
53घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaगिरा देती है
girā dētī hai
girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(fall down[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā])इसलिए
isliē
isliē
thereforeब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनती
bantī
bannā[pres-part.f.]
become[pres-part.f.],
,
,
, जब
jab
jab
whenपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
be[pres.pl.m.2.root+jānā]तब
tab
tab
for only thenविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
53Maya repeatedly makes you fall. 54This is why a rosary of Brahmins is not created. 55When you pass fully, the rosary of Vishnu will be created.
54यूं
yū̃
yū̃
xतो
tō
tō
thenप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooसिजरा
sijarā
sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
genealogical treeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
56In fact, there is also the genealogical tree of Prajapita Brahma.
55जब
jab
jab
whenपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
57When you pass, it will be said that there is a rosary of Brahma too.
56सिजरा
sijarā
sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
genealogical treeबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
58The genealogical tree has been created.
57इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन सकती है
ban saktī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+saknā]
become[pres.sg.f.23.root+saknā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआज
āj
āj
todayपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कल
kal
kal
xफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaथप्पड़
thappaṛ
thappaṛ[n.m.;sg.,d.]
xमार
mār
mārnā[root]
beat[root]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeकाया
kāyā
kāyā[n.f.;sg.]
bodyही
hī
hī[p.]
onlyनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]देती
dētī
dēnā[pres-part.f.]
give[pres-part.f.].
.
.
.
59The rosary cannot be created at this time, because you become pure today but, tomorrow, Maya would slap you and make you lose everything.
58की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])चट हो जाती है
chaṭ hō jātī hai
chaṭ hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be destroyed.
.
.
.
60Then, everything you had earned would be lost.
59टूट पड़ते हैं
ṭūṭ paṛtē haĩ
ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
break[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
61You then break.
60कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromगिरते हैं
girtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3]
fall down[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, विचार
vichār
vichār[x]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
62Just consider where you fall from!
61बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63The Father makes you into the masters of the world.
62उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपा सकते हो
pā saktē hō
pānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
x[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
64By following His shrimat, you can claim a high status.
63हार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)खाई
khāī
khānā[past-part.f.]
eat[past-part.f.]तो
tō
tō
thenखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
65If you are defeated, everything is over.
64काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमहाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]हार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखानी है
khānī hai
khānā[pres.sg.23.oblig1]
eat[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
66The vice of lust is the greatest enemy. 67You must not be defeated by it.
65बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]बाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child.
.
.
.
68All the other vices are its children.
66बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryशत्रु
śhatru
śhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
vice.
.
.
.
69The greatest enemy is the vice of lust.
67उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
overही
hī
hī[p.]
onlyजीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पानी है
pānī hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
70It is this that you have to conquer.
68काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजगतजीत
jagatjīt
jagat jīt[adj.]
conqueror of the worldबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
71By conquering lust you will become conquerors of the world.
69यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooछोड़ते
chhōṛtē
chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
renounce[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
72These five vices have been your enemy for half a cycle and they don’t leave you alone.
70सब
sab
sab[adj.]
allचिल्लाते हैं
chillātē haĩ
chillānā[pres.pl.m.12hon3]
cry[pres.pl.m.12hon3]क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
do[pres.sg.m.23.oblig2],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needक्या
kyā
kyā
whatपड़ी है
paṛī hai
paṛnā[pres-perf.sg.f.23]
fall[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
73Everyone is crying out that they have to get angry but what need is there for that? 74Everything can also be achieved with love.
71चोर
chōr
chōr[n.m.;sg.,d.]
thiefको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromअगर
agar
agar
ifसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
explain[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatझट
jhaṭ
jhaṭ
xसच
sach
sach[adj.]
of truthकह देंगे
kah dēgē
kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
say[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
75If you explain to a thief with love, he will quickly tell you the truth.
72बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)लेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
76The Father says: I am the Ocean of Love. 77So, children, you also have to do everything with love.
73भल
bhal
bhal
althoughकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneपोजीशन
position
position
positionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 74बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toमिलेट्री
military
military
militaryवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78It doesn’t matter what position someone has; even those from the military come to Baba.
75उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना चाहते हो
jānā chāhtē hō
jānā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]
go[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]तो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
79Baba explains to them too: If you want to go to heaven, simply remember Shiv Baba.
76उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमरेंगे
marē̃gē
marnā[fut.m.pl.12hon3]
die[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
80They are told: If you die on a battlefield, you will go to heaven.
77वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
81In fact, this is the battlefield.
78वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])करते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]मर जाते हैं
mar jātē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
xक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
. 79स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenजा
jā
jānā[root]
go[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
82Those people die whilst fighting in a battle and then they take another birth here, because they carry those sanskars with them; they cannot go to heaven.
80तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toसमझाते थे
samjhātē thē
samjhānā[hab-past.pl.m.]
explain[hab-past.pl.m.]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजा सकते हो
jā saktē hō
jānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
go[pres.pl.m.2.root+saknā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
83So, Baba used to explain to them: By remembering Shiv Baba, you can go to heaven, because heaven is being established.
81शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
84Only by having remembrance of Shiv Baba will your sins be absolved.
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortभी
bhī
bhī[p.]
tooज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
85If you take even a little of this knowledge, this imperishable knowledge can never be destroyed.
83तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमेला
mēlā
mēlā[x]
fairआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
86When you children hold gatherings, etc. so many subjects, etc. are created.
84तुम
tum
tum[pn.pl.]
youरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कमान्डर
commander
commander
commander,
,
,
, मेजर
major
major
majorआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
87You are the spiritual army. 88There are a few commanders, majors, etc. here. 89Many subjects are created.
85जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingअच्छा पद
achchhā pad
achchhā pad[x]
good statusपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90Those who explain well will claim one good status or another.
86उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooफर्स्ट
first
first[adj.]
first,
,
,
, सेकण्ड
second
second
second,
,
,
, थर्ड ग्रेड
third grade
third grade[x]
third gradeहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
91There are the first, second and third grades amongst them too.
87तुम
tum
tum[pn.pl.]
youशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsदेते रहते हो
dētē rahtē hō
dēnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
give[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allआपसमान
āpsamān
āp-samān[adj.]
equal to oneselfबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
92You continue to give them teachings and some become exactly like you.
88कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसबसे
sabsē
sabsē
the mostऊपर
ūpar
ūpar
overभी
bhī
bhī[p.]
tooजा सकते हैं
jā saktē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
93Some can even go ahead of everyone.
89देखा जाता है
dēkhā jātā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive]
(see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive])एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherसे
sē
sē[postp.]
fromऊपर
ūpar
ūpar
overचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
94It has been seen that they go ahead of one another.
90नये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newपुरानों
purānō̃
purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
oldसे
sē
sē[postp.]
fromतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
95New ones go ahead of older ones.
91बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलग जाये
lag jāyē
lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedचला जायेगा
chalā jāyēgā
chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive]
(continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive]).
.
.
.
96If you have full yoga with the Father, you can go very high.
92सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
97Everything depends on yoga.
93नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youफील
feel
feel
feelकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
98You must be feeling that this knowledge is very easy.
94बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99There are obstacles in your having remembrance of the Father.
95बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodखाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
eat[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
100The Father says: When you have your meals, have them in remembrance.
96परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some2
2
2
2मिनट
minute
minute
minute,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some5
5
5
5मिनट
minute
minute
minuteयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101However, some stay in remembrance for two minutes or five minutes.
97सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3],
,
,
, बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
102It is very difficult for anyone to stay in remembrance the whole time.
98माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकहाँ न कहाँ
kahā̃ na kahā̃
kahā̃ na kahā̃[x]
somewhere or otherउड़ाय
uṛāy
x
xभुला देती है
bhulā dētī hai
bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
103Maya takes you somewhere or other and makes you forget.
99सिवाए
sivāē
sivāē
exceptबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
104Only when you have remembrance of no one but the Father will you reach your karmateet stage.
100अगर
agar
agar
ifकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceजरूर
jarūr
zarūr
definitelyपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
.
105If anything is yours, you would definitely remember it.
101कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाबा
bābā
bābā
Babaमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
exampleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]क्या
kyā
kyā
whatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
106Nothing should be remembered. 107This Baba is an example. 108What would he remember?
102कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
109Would he remember his children or his wealth, etc.?
103सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2].
.
.
.
110He only remembers you children.
104तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceपड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
fall[fut.m.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
111The Father would definitely remember you, because He has come to benefit you.
105याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसबको
sabkō
sabkō
everythingकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 106परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectफूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionही
hī
hī[p.]
onlyचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
112He remembers everyone but, even then, His intellect is drawn to the flowers.
107फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113There are many types of flower.
108कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबिगर
bigar
bigar
withoutखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceभी
bhī
bhī[p.]
tooहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114Some are without fragrance; it is a garden.
109बगीचा
bagīchā
bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
gardenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 110बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toबागवान
bāgvān
bāgvān[n.m.;sg.,d.]
Master of the Garden,
,
,
, माली
mālī
mālī[n.m.;sg.,d.]
gardenerभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115The Father is also called the Master of the Garden and the Gardener.
111यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know-
-
-
-मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soलड़ते-झगड़ते हैं
laṛtē-jhagaṛtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fight[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 112बहुत
bahut
bahut
veryदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
116You know how people fight and quarrel out of anger; they have a lot of body consciousness.
113बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]तो
tō
tō
thenशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
117The Father explains: If anyone becomes angry, remain quiet.
114क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
118Anger is an evil spirit.
115भूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofशान्ति
śhānti
śhānti
peaceसे
sē
sē[postp.]
fromरेसपान्ड
respond
respond
responseदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
119You must respond to an evil spirit with silence.
116सर्व
sarv
sarv[adj.]
allशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureशिरोमणी
śhirōmaṇī
śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.]
xश्रीमद्
śhrīmad
śhrīmat[adj.]
xभगवद
bhagvad
bhagvat[adj.]
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
120The Shrimad Bhagawad Gita, the directions of God, is the jewel of all scriptures.
117ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directions,
,
,
, आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsऔर
aur
aur
andदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsएक
ēk
ēk[adj.]
oneईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121It is God alone who comes and tells us about Godly directions, devilish directions and divine directions.
118राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122He gives the knowledge of Raja Yoga.
119फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeगुम
gum
gum[adj.]
disappearedहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
123This knowledge will then disappear.
120राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबन गया
ban gayā
bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
become[past-part.m.sg.d..root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
124What would you do with this knowledge once you have become the kings of kings?
12121
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)तो
tō
tō
thenप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardभोगते हो
bhōgtē hō
bhōgnā[pres.pl.m.2]
experience[pres.pl.m.2].
.
.
.
125You receive the reward for 21 births.
122वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
126You won't be aware there that that is the fruit of this particular effort.
123अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगये हो
gayē hō
jānā[pres-perf.pl.m.2]
go[pres-perf.pl.m.2].
.
.
. 124यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)फिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
127You have gone to the golden age many times; this cycle continues to turn.
125सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruit.
.
.
.
128The golden and silver ages are the fruit of this knowledge.
126ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
129It isn’t that you receive this knowledge there.
127बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
130The Father comes here and gives you this knowledge, the fruit of your devotion.
128बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅बताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
tell[pres-perf.sg.m.23]तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]जास्ती
jāstī
jāstī
moreभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
131The Father has told you that you have done the most devotion.
129अब
ab
ab[adv.]
nowएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
132Now remember the one Father and you will become satopradhan from tamopradhan.
130इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effort.
.
.
.
133This requires effort.
131रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenचक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
134Remember the beginning, middle and end of creation and you will become the rulers of the globe.
132भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभगवान्-भगवती
bhagvān-bhagvatī
bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.]
god and goddessबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
135God makes you children into gods and goddesses.
133परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingको
kō
kō[postp.]
toभगवान्-भगवती
bhagvān-bhagvatī
bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.]
god and goddessकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]रांग
wrong
wrong
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
136However, it is wrong to call bodily beings gods and goddesses.
134ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuऔर
aur
aur
andशिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
137There is a deep connection between Brahma, Vishnu and Shankar.
135यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]शिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्रवेशता
pravēśhtā
pravēśh[n.f.;sg.]
entryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
138This Brahma will then become Vishnu, and Shiva enters this one.
136सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
139Those who are in the subtle region are called angels.
137तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)कुछ
kuchh
kuchh
anythingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
140You have to become angels. 141You have visions but, otherwise, there is nothing there.
138साइलेन्स
silence
silence
silence,
,
,
, मूवी
movie
movie
silent movieऔर
aur
aur
andयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereटॉकी
talkie
talkie
film with sound.
.
.
.
142There is silence, then movie and then there is talkie here.
139यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]डिटेल
detail
detail
detail.
.
.
. 140बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)नटशेल
nutshell
nutshell
nutshellमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav,
,
,
, मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me aloneऔर
aur
aur
andसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)को
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
143These are the details but you are told in a nutshell once again: Manmanabhav! 144Constantly remember Me alone and also remember the world cycle!
141यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peace,
,
,
, सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
145While sitting here, remember the land of peace and the land of happiness!
142इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrowको
kō
kō[postp.]
toभूल जाओ
bhūl jāō
bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
146Continue to forget this old land of sorrow!
143यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
147This is unlimited renunciation with your intellects.
144उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciation.
.
.
.
148Theirs is limited renunciation.
145वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनिवृत्ति
nivr̥itti
nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
pathवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
family pathका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
149Those on the path of isolation cannot give this knowledge of the family path.
146राजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
king and queenबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]प्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
family pathहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
150To become kings and queens is the family path.
147वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happiness.
.
.
.
151There is only happiness there.
148वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessको
kō
kō[postp.]
toमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
152Those people (sannyasis) don't believe in happiness.
149संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiभी
bhī
bhī[p.]
tooकरोड़ों
karōṛō̃
krōṛ[x]
10 millionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अंदाज
andāj
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
153There are millions of sannyasis.
150उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)परवरिश
parvariśh
parvariśh[n.f.;sg.]
sustenanceवा
vā
vā
orकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]गृहस्थियों
gr̥ihasthiyō̃
gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
154Their sustenance and income come from householders.
151एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]दान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाया
lagāyā
lagānā[past-part.m.sg.d.]
attach[past-part.m.sg.d.],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenपाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
sinful soulबन पड़े
ban paṛē
bannā[opt.sg.23.root+paṛnā]
become[opt.sg.23.root+paṛnā].
.
.
.
155Firstly, you spent your money on giving donations and doing charity and then you did sinful business and so you became sinful souls.
152तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लेन-देन
lēn-dēn
lēn-dēn[n.m.;sg.,d.]
exchangeकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
156You children now have an exchange of the imperishable jewels of knowledge with one another.
153वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)धर्मशाला
dharmaśhālā
dharmśhālā[n.f.;sg.]
dharamshalaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनवाते हैं
banvātē haĩ
banvānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
157Those people who build dharamshalas, etc. receive good fruit in their next birth.
154यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Father.
.
.
.
158That One is the unlimited Father.
155यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]डायरेक्ट
direct
direct
direct,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)डायरेक्ट
direct
direct
direct.
.
.
.
159This is direct and the other is indirect.
156ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godअर्पणम
arpaṇam
x
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 157अब
ab
ab[adv.]
nowभूख
bhūkh
bhūkh[n.f.;sg.]
hungerतो
tō
tō
thenदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
toहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
160They surrender everything to God, but neither one is hungry for this.
158शिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भूख
bhūkh
bhūkh[n.f.;sg.]
hungerहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]क्या
kyā
kyā
what.
.
.
.
161Shiv Baba is the Bestower. 162Would He be hungry?
159श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
163Shri Krishna is not the Bestower.
160बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
164The Father is the One who gives to everyone; He doesn't take.
161एक
ēk
ēk[adj.]
oneदेवे
dēvē
dēnā[opt.sg.23]
give[opt.sg.23]10
10
10
10पावे
pāvē
pānā[opt.sg.23]
x[opt.sg.23],
,
,
, गरीब
garīb
garīb[adj.]
x2
2
2
2रूपया
rūpayā
rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rupeeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenपद्म
padma
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionमिल जाते हैं
mil jātē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
receive[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (
(
(
(सुदामा
sudāmā
sudāmā[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
example)
)
)
) .
.
.
.
165When you give one, you receive tenfold in return. 166When the poor give even two rupees, they receive multimillions in return. 167(The example of Sudama).
162भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(gold|sleep[inf.m.pl.,o.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)चिड़िया
chiṛiyā
chiṛiyā[n.f.;sg.]
birdथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
168Bharat was the Golden Sparrow.
163बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
169The Father made you so wealthy.
164सोमनाथ
sōmnāth
sōmnāth[n.m.;sg.,d.]
Somnathके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअकीचार
akīchār
akīchār[adj.]
limitlessधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
170There was limitless wealth in the Somnath Temple.
165कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soलूटकर
lūṭkar
lūṭnā[abs.]
x[abs.]ले गये
lē gayē
lē jānā[past-part.m.pl.,o.]
carry.
.
.
.
171Those people looted so much.
166बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryहीरे-जवाहर
hīrē-javāhar
hīrē-javāhar[n.m.;sg.,d.]
diamonds and jewelsथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
172There were very big diamonds and jewels there.
167अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कटकुट
kaṭakuṭ
x
xहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
173Now, you can't even see them anywhere; they have all been cut up.
168फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हिस्ट्री
history
history
xरिपीट
repeat
repeat
repeatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
174History will then repeat.
169वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसब
sab
sab[adj.]
allखानियां
khāniyā̃
khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])भरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullहो जायेंगी
hō jāyēṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
175There, all the mines will be full for you.
170हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजवाहर
javāhar
javāhar[n.m.;sg.,d.]
jewelतो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneमिसल
misal
misāl[x]
exampleरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
176The diamonds and jewels there will be like stones.
171बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअथाह
athāh
athāh[adj.]
xधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
177The Father gives you the imperishable jewels of this knowledge with which you become very wealthy.
172तो
tō
tō
thenमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
178So, you sweetest children should be so happy.
173जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreपढ़ते रहेंगे
paṛhtē rahē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
study[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, खुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़ता रहेगा
chaṛhtā rahēgā
chaṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
climb[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
179The more you continue to study, the higher the mercury of your happiness will rise.
174बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryइम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examinationपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)कर
kar
karnā[root]
do[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
180When someone passes an important examination, it remains in his intellect: I will pass this and then become this and do that.
175तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
become deity.
.
.
.
181You too know that you will become those deities.
176यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-conscious|stud[root])चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 177हम
ham
ham[pn.pl.]
weवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
182Those are non-living images, whereas we will exist there in living forms.
178यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
create[past-part.m.pl.,o.]कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) ?
?
?
?
183Where did the pictures that you created come from?
179दिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
divine visionसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेख आये हो
dēkh āyē hō
dēkhnā[pres-perf.pl.m.2.root+ānā]
see[pres-perf.pl.m.2.root+ānā].
.
.
.
184You saw them in divine visions.
180चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
185The pictures are very wonderful.
181कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaने
nē
nē[postp.]
∅बनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
create[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
186Some people think that Brahma made them.
182अगर
agar
agar
ifयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसे
sē
sē[postp.]
fromसीखा
sīkhā
sīkhnā[past-part.m.sg.d.]
learn[past-part.m.sg.d.]होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notसीखा
sīkhā
sīkhnā[past-part.m.sg.d.]
learn[past-part.m.sg.d.]होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, और
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooसीखे
sīkhē
sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23]
(learn[past-part.m.pl.,o.]|learn[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
187If he had learnt this from someone, there wouldn't have been just one person who learnt it; others would have learnt it as well.
183यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingसीखा
sīkhā
sīkhnā[past-part.m.sg.d.]
learn[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
188This one says: I have not learnt anything.
184यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅दिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
divine visionद्वारा
dvārā
dvārā
throughबनवाये हैं
banavāyē haĩ
banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
create[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
189It was the Father who had them made through your divine visions.
185यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureसब
sab
sab[adj.]
allश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatसे
sē
sē[postp.]
fromबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
190All of these pictures have been made according to shrimat.
186यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
191They are not pictures made through human dictates.
187यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
xहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
192All of them will be destroyed.
188कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनाम निशान
nām niśhān
nām niśhān[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
193No name or trace of them will remain.
189इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
194It is the end of this world.
190भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसामग्री
sāmagrī
sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.]
paraphernaliaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
195There is so much paraphernalia of devotion.
191यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
196None of that will remain.
192नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
new.
.
.
.
197Everything will be new in the new world.
193तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅हराया है
harāyā hai
harānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
198You have become the masters of heaven many times and then Maya defeated you.
194माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
199The vices, not wealth, are called Maya.
195तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जंजीर
jañjīr
jañjīr[n.f.;sg.]
chainमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleसे
sē
sē[postp.]
fromफँसे
phansē
phansnā[opt.sg.23]|phansnā[past-part.m.pl.,o.]
(be trapped[opt.sg.23]|be trapped[past-part.m.pl.,o.])हुए थे
huē thē
hōnā[past-perf.pl.m.]
be[past-perf.pl.m.].
.
.
.
200You children have been trapped in the chains of Ravan for half a cycle.
196रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सबसे
sabsē
sabsē
the mostपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemy.
.
.
.
201Ravan is the oldest enemy.
197आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
.
202His kingdom continues for half a cycle.
198लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकह
kah
kahnā[root]
say[root]देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आधा-आधा
ādhā-ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिकलता
nikaltā
nikalnā[pres-part.m.sg.d.]
be extracted[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
203When they say that it is hundreds of thousands of years, the calculation of half and half would not then be right.
199कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
204There is so much difference!
200तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅बताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
tell[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xही
hī
hī[p.]
only5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
205The Father has told you that the duration of each whole cycle is 5000 years.
20184
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100,000योनियां
yōniyā̃
yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
206There cannot be 8.4 million species.
202यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryगपोड़ा
gapōṛā
gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
207That is a great lie.
203सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynasty,
,
,
, चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearराज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
xक्या
kyā
kyā
what.
.
.
.
208Did the deities of the sun and moon dynasties rule for hundreds of thousands of years?
204यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरती
kartī
karnā[pres-part.f.]
do[pres-part.f.].
.
.
.
209Their intellects do not function.
205संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiतो
tō
tō
thenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toरांग
wrong
wrong
xमान लेवें
mān lēvē̃
mānnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
x[opt.pl.12hon3.root+lēnā]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allफालोअर्स
followers
follower
followerहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]छोड़ देंगे
chhōṛ dēgē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 206रेवोल्युशन
revolution
revolution
revolutionहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowवो
vō
vah[pn.;d.]
thatतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चल
chal
chalnā[root]
continue[root]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notछोड़ेंगे
chhōṛē̃gē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
renounce[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
210Sannyasis believe that if they considered themselves to be wrong at this time, all their followers would leave them and there would then be a revolution. 211This is why they do not follow your directions now and leave their kingdoms.
207पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterकुछ
kuchh
kuchh
anythingसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
212They will understand a little at the end, but not now.
208न
na
na[neg]
notसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleही
hī
hī[p.]
onlyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
213Wealthy ones will not take this knowledge either.
209बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iगरीब
garīb
garīb[adj.]
xनिवाज़
nivāz
nivāz[adj.]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
214The Father says: I am the Lord of the Poor.
210साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसरेन्डर
surrender
surrender
surrenderहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toपा
pā
pānā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
215Wealthy people would not surrender themselves and claim their karmateet stage.
211बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xसर्राफ
sarrāph
sarrāph[n.m.;sg.,d.]
money lenderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
216The Father is a very powerful Stockbroker.
212गरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
217He only takes from the poor.
213साहूकारों
sāhūkārō̃
sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.]
wealthyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलेवें
lēvē̃
lēnā[opt.pl.12hon3]
take[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchदेना पड़े
dēnā paṛē
dēnā[opt.sg.23.oblig2]
give[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
218If He took from the wealthy, He would have to give that much back in return.
214साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyउठते
uṭhtē
uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
wake up[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingभूलना पड़ता है
bhūlnā paṛtā hai
bhūlnā[pres.sg.m.23.oblig2]
forget[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
219The wealthy hardly come because, here, they have to forget everything.
215कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)न
na
na[neg]
notरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])तब
tab
tab
for only thenकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
220Only when you have nothing with you can you reach your karmateet stage.
216साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleतो
tō
tō
thenभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23]वही
vahī
vahī
thisलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
221Wealthy ones are not able to forget. 222Those who received their inheritance in the previous cycle will do so.
217अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
223Achcha.
218मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
224To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
219रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
225The spiritual Father says namaste to the spiritual children.