Daily Murli for Wednesday 7 August 2024

Sentence alignment between two languages is corrected.
007-08-2024 07-08-2024 07-08-2024 07-08-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 07/08/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]कमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (earn[past-part.f.]|earning an income)जमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youघाटे ghāṭē ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lossसे sē sē[postp.] fromफायदे phāydē fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] profitमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2], , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2] «  «  «  « 

1Essence: Sweet children, you accumulate an income on the pilgrimage of remembrance. 2From being in debt you go into credit and become the masters of the world.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सत sat sat[adj.] trueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंग तारे कुसंग बोरे saṅg tārē kusaṅg bōrē saṅg tārē kusaṅg bōrē[x] good company takes you across and bad company drowns you- - - -इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: What is the meaning of, “The company of the Truth takes your boat across and the company of falsehood sinks your boat”?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : जब jab jab whenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसत sat sat[adj.] trueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyअर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तब tab tab for only thenतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

4Answer: When you children receive the company of the Truth, that is, the Father’s company, your stage ascends.

4रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyकुसंग kusaṅg kusaṅg[n.f.;sg.] bad companyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youनीचे nīchē nīchē downगिरते हो girtē hō girnā[pres.pl.m.2] fall down[pres.pl.m.2]अर्थात् arthāt arthāt that isरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]डुबोता है ḍubōtā hai ḍubōnā[pres.sg.m.23] drown[pres.sg.m.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossले जाता है lē jātā hai lē jānā[pres.sg.m.23] carry. . . .

5The company of Ravan is bad company. 6When you take the company of Ravan, you fall, that is, he sinks your boat, whereas the Father takes you across.

5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]जादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicianभी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

7It is the wonder of the Father that, by giving you His company, you experience liberation and liberation-in-life in a second. 8This is why He is also called the Magician.

Murli

6ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

9Om shanti.

7बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे थे baiṭhē thē baiṭhnā[past-perf.pl.m.] sit[past-perf.pl.m.]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage. . . .

10You children were sitting in remembrance. 11This is called the pilgrimage of remembrance.

8बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)में mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

12The Father says: Do not use the word “yoga”.

9बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Father, , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier. . . .

13Remember the Father; He is the Father of souls, the Supreme Father and the Purifier.

10उस us vah[pn.sg.o.] thatपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

14You only have to remember that Purifier.

11बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सब sab sab[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

15The Father says: Renounce all your bodily relations and remember the one Father.

12कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅आप मुये मर गई दुनिया āp muyē mar gaī duniyā āp muyē mar gaī duniyā[x] when you die the world is dead for you… … … … देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipआदि ādi ādi[adj.] etc.देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

16It is said that when you die, the world is dead for you. 17Do not remember your bodily relations etc. or the bodies you see.

13एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xजल जायेंगे jal jāyēṅgē jalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

18Only remember the one Father and your sins will be burnt away.

14तुम tum tum[pn.pl.] youजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

19You have been sinful souls for many births.

15यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपाप आत्माओं की दुनिया pāp ātmāō̃ kī duniyā pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] x. . . .

20This is a world of sinful souls.

16सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

21The golden age is a world of charitable souls.

17अब ab ab[adv.] nowपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xसब sab sab[adj.] allकटकर kaṭkar kaṭnā[abs.] be cut away[abs.]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x] ?  ?  ?  ?

22How can you now cut away all your sins and accumulate charity?

18बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

23Only by having remembrance of the Father will that be accumulated.

19आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

24The mind and the intellect are in the soul.

20तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

25Therefore, you souls have to remember Baba with your intellects.

21बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमित्र-सम्बन्धी mitra-sambandhī mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] friends and relativesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatसबको sabkō sabkō everythingभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] forget[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

26The Father says: Forget everyone else, all your friends and relatives.

22वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toदुःख देते हैं duḥkh dētē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

27They all cause each other sorrow.

23एक ēk ēk[adj.] oneपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatकाम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] xचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

28The first sin they commit is that they use the sword of lust. 29What is the second sin they commit?

24जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]सर्व-व्यापी sarv-vyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

30The Father who grants everyone salvation, the One who gives you children unlimited happiness, that is, the One who makes you into the masters of heaven they call Him omnipresent.

25यह yah yah[pn.sg.d.] thisपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]. . . .

31This is a school and you have come here in order to study.

26यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]एम-ऑब्जेक्ट aim-object aim object aim and objective. . . .

32Lakshmi and Narayan are your aim and objective.

27और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकह kah kahnā[root] say[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

33No one else can say this.

28तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowअभी abhī ab[adv.hī] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

34You know that you now have to become pure and become the masters of the pure world.

29हम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 30पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] full5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

35It was exactly 5000 years ago when we became the masters of the world.

31देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

36The deities were the masters of the world.

32कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37It is such a high status!

33जरूर jarūr zarūr definitelyयह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

38Surely, it was the Father who made you become like that.

34बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]असुल asul asul ou asal[adj.] xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva. . . .

39The Father is called the Supreme Soul. 40His original name is Shiva.

35फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बहुत bahut bahut veryनाम रख दिये हैं nām rakh diyē haĩ nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] x. . . .

41Later, they give Him many names.

36जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] inबबुलनाथ babulnāth babulnāth[n.m.;sg.,d.] Babulnathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt that isकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleको kō kō[postp.] toफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gardenबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42For example, there is a temple in Bombay to the Lord of Thorns (Babulnath Temple), that is, He is the One who changes the forest of thorns into the garden of flowers.

37नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]असली aslī aslī[adj.] xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]प्रवेश करते हैं pravēśh kartē haĩ pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] enterतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameशिव śhiv śhiv Shivaही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43In fact, He only has one real name - Shiva. 44Even when He enters this one, His name is still Shiva.

38तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 39यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45You must not remember this Brahma; he is a bodily being.

40तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] rememberविदेही vidēhī vidēhī[adj.] bodilessको kō kō[postp.] to. . . .

46You have to remember the bodiless One.

41तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपतित patit patit[adj.] impureबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पावन बनाना है pāvan banānā hai pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] x. . . .

47You souls have become impure; you have to be purified.

42कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]महान् mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , पाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] sinful soul. . . .

48It is said: “great soul” and “sinful soul”.

43महान् mahān mahān, mahā[adj.] greatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49“Great Supreme Soul” is never said.

44अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulवा vā vā orईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someकह kah kahnā[root] say[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

50No one else can call himself the Supreme Soul or Ishwar (God).

45कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soul, , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

51It is said that a great soul is a pure soul.

46संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

52Sannyasis renounce everything. 53This is why they are called pure souls.

47बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54The Father has explained that they too take rebirth.

48देहधारियों dēhdhāriyō̃ dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] bodily beingको kō kō[postp.] toपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthजरूर jarūr zarūr definitelyलेना पड़ता है lēnā paṛtā hai lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] take[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

55Bodily beings definitely have to take rebirth.

49विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceसे sē sē[postp.] fromजन्म ले janma lē janma lēnā[opt.sg.23] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जब jab jab whenबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबालिग bālig bālig[adj.] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciationकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

56They take birth through vice and then, when they grow older, they take up renunciation.

50देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityतो tō tō thenऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

57Deities do not do that.

51वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenएवर ever ever everपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

58They are ever pure.

52बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसे sē sē[postp.] fromदैवी daivī daivī[adj.] divineबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromदैवी daivī daivī[adj.] divineसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

59The Father is now changing you from devils into deities. 60It is by imbibing divine virtues that you will become those who belong to the deity community.

53दैवी daivī daivī[adj.] divineसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

61The deity community lives in the golden age whereas the devilish community lives in the iron age.

54अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence age. . . .

62It is now the confluence age.

55अब ab ab[adv.] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अब ab ab[adv.] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दैवी daivī daivī[adj.] divineसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

63You have now found the Father. 64He says: You definitely now have to belong to the deity community once again.

56तुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])दैवी daivī daivī[adj.] divineसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]. . . .

65You have come here in order to belong to the deity community.

57दैवी daivī daivī[adj.] divineसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toअथाह athāh athāh[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

66Those of the deity community have limitless happiness.

58इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])हिंसक hiṃsak hiṃsak[adj.] x, , , , देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अहिंसक ahiṃsak ahiṃsak[adj.] non-violent. . . .

67This world is called violent. 68Deities are non-violent.

59बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

69The Father says: Sweetest, spiritual children, remember the Father!

60तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]जो jō jō[pn.;d.] thatगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

70All of your gurus are also bodily beings.

61अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

71You souls now have to remember the Father, the Supreme Soul.

62सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessतब tab tab for only thenमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]जब jab jab whenतुम tum tum[pn.pl.] youपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

72You will receive happiness when you become charitable souls.

6384 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके बाद kē bād kē bād[x] afterही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] sinful soulबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

73You become sinful souls while taking 84 births.

64अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityजमा करते हो jamā kartē hō jamā karnā[pres.pl.m.2] accumulate. . . .

74You are now accumulating charity.

65योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

75You finish committing sins with the power of yoga.

66इस is yah[pn.sg.o.] thisयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

76It is by going on this pilgrimage of remembrance that you become the masters of the world.

67तुम tum tum[pn.pl.] youविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]तो tō tō thenसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xना nā nā ∅. . . .

77You certainly were the masters of the world.

68वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहाँ kahā̃ kahā̃ whereगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78Where did you go then? 79The Father tells you this as well.

69तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]84 84 84 84जन्म लिए janma liē janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] x, , , , सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी sūryavanśhī-chandravanśhī sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] of sun and moon dynastiesबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

80You took 84 births and became part of the sun dynasty and then the moon dynasty.

70कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81It is said that God gives the fruit of your devotion.

71भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकोई kōī kōī[pn.;d.] someदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 72वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealशिव śhiv śhiv Shiva. . . .

82No bodily being can be called God; He is incorporeal Shiva.

73उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

83People celebrate the birth of Shiva and so He must surely have come.

74परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya likeजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] take[pres.sg.m.1], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलोन loan loan loanलेना पड़ता है lēnā paṛtā hai lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] take[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

84However, He says: I do not take birth in the way that you do. 85I have to take a body on loan.

75मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

86I do not have a body of My own.

76अगर agar agar ifहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

87If I did, it would have a name.

77ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

88The name Brahma belongs to this one.

78इसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]संन्यास sannyās sannyās[x] renunciationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तब tab tab for only thenनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]. . . .

89It was when this one took up renunciation that he was given the name “Brahma”.

79तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x. . . .

90You are Brahma Kumars and Kumaris.

80नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . .

91Otherwise, where did Brahma come from?

81ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबेटा bēṭā bēṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child. . . .

92Brahma is the son of Shiva.

82शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] enterतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

93Shiv Baba enters His son Brahma and gives you this knowledge.

83ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarभी bhī bhī[p.] tooइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

94Brahma, Vishnu and Shankar are His children.

84निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

95All the children of the incorporeal Father are also incorporeal.

85आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]पार्ट बजाती हैं part bajātī haĩ part bajānā[pres.pl.f.12hon3] play one's part. . . .

96Souls come down and adopt bodies to play their parts.

86बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

97The Father says: I come in order to purify the impure.

87मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलोन loan loan loanलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] take[pres.sg.m.1]. . . .

98I take this body on loan.

88शिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

99It is God Shiva who speaks.

89श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

100Shri Krishna cannot be called God.

90भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

101There is only the one God.

91श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseही hī hī[p.] onlyअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

102The praise of Shri Krishna is totally separate.

92पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]राधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe and Krishna, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatस्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] marriageके बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103The first number deities are Radhe and Krishna and, after their marriage, they then become Lakshmi and Narayan.

93परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

104However, no one knows this.

94राधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe and Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 95वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहाँ kahā̃ kahā̃ whereचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) ?  ?  ?  ?

105No one knows about Radhe and Krishna or where they go.

96राधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe and Krishnaही hī hī[p.] onlyस्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] marriageके बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106Radhe and Krishna become Lakshmi and Narayan after their marriage.

97दोनों dōnō̃ dōnō̃ xअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateमहाराजाओं mahārājāō̃ mahārājā[n.m.+ō̃;pl.o.] emperorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

107Each is a child of a separate emperor.

98वहाँ vahā̃ vahā̃ thereअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki because5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

108There is no trace of impurity there because Ravan, in the form of vice, does not exist there.

99है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyराम राज्य rām rājya rām rājya[x] kingdom of Rama. . . .

109It is the kingdom of Rama (God).

100अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकट जायेंगे kaṭ jāyēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

110Now, the Father says to you souls: Remember Me and your sins will be cut away.

101तुम tum tum[pn.pl.] youसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] nowतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2], , , , घाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lossपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जमा करना है jamā karnā hai jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] accumulate. . . .

111You were satopradhan and you have now become tamopradhan. 112You have gone into loss and so you now have to accumulate.

102भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godको kō kō[postp.] toव्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] businessmanभी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

113God is also called the Businessman.

103कोई kōī kōī[pn.;d.] someविरला virlā virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]व्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] businessकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

114Very few are able to do business with Him.

104जादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicianभी bhī bhī[p.] tooउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115He is also called the Magician. 116The wonder He performs is that He grants salvation to the whole world.

105सबको sabkō sabkō everythingमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

117He grants everyone liberation and liberation-in-life.

106जादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

118This is an act magic.

107मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

119Human beings cannot grant salvation to human beings.

108तुम tum tum[pn.pl.] you63 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरते आये हो kartē āyē hō karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationको kō kō[postp.] toपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

120You have been doing devotion for 63 births. 121Did anyone receive salvation by doing devotion?

109कोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root]) ?  ?  ?  ?

122Was there anyone who could grant salvation?

110हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

123It was not possible.

111एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooवापिस जा vāpis jā vāpis jānā[root] returnनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

124Not a single one was able to return home.

112बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सबको sabkō sabkō everythingवापिस vāpis vāpis, vāpas backले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

125Only the unlimited Father comes and takes everyone back home.

113कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inअनेक anēk anēk[adj.] manyराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] kingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

126There are many kings in the iron age.

114वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतुम tum tum[pn.pl.] youथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortराज्य करते हो rājya kartē hō rājya karnā[pres.pl.m.2] x. . . .

127Very few of you rule there.

115बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inचली जाती हैं chalī jātī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.12hon3.passive] (continue[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.f.12hon3.passive]). . . . 116तुम tum tum[pn.pl.] youजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inवाया via via xमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberation. . . .

128All the rest of the souls go into liberation whereas you go into liberation-in-life via the land of liberation.

117यह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

129The cycle continues to turn.

118अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]इस is yah[pn.sg.o.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorऔर aur aur andरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

130You souls have now been shown the cycle of the world, the Creator and the beginning, middle and end of creation.

119तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

131It is you who become Narayan from ordinary human beings through this knowledge.

120देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

132Once the kingdom of deities has been established, there will be no need for this knowledge.

121भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeको kō kō[postp.] toभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])शुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] x. . . .

133God gives you devotees the fruit of your devotion which is happiness for half a cycle. 134Then, sorrow begins in the kingdom of Ravan.

122आहिस्ते-आहिस्ते āhistē-āhistē āhistē graduallyसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderउतरते हैं utartē haĩ utarnā[pres.pl.m.12hon3] go down[pres.pl.m.12hon3]. . . .

135You gradually continue to come down the ladder.

123तुम tum tum[pn.pl.] youसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayजो jō jō[pn.;d.] thatबीता bītā bītnā[past-part.m.sg.d.] pass[past-part.m.sg.d.], , , , सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderउतरनी होती है utarnī hōtī hai utarnā[pres.sg.f.23.oblig1] go down[pres.sg.f.23.oblig1]. . . .

136When you are in the golden age, you have to come down the ladder with each day that passes.

124तुम tum tum[pn.pl.] you16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderउतरते utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] go down[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . .

137You become 16 celestial degrees full and then continue to come down the ladder.

125सेकण्ड बाई सेकण्ड second by second second by second[x] second by secondटिक-टिक ṭik-ṭik ṭik-ṭik xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

138As each second ticks away, you continue to come down.

126उतरते utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] go down[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . . 127समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबीतते-बीतते bīttē-bīttē bītnā[pres-part.m.pl.,o.] pass[pres-part.m.pl.,o.]इस is yah[pn.sg.o.] thisजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पहुँचे हो pahũchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] reach[pres-perf.pl.m.2]. . . .

139Time continues to pass and this is where you have reached!

128वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyघड़ियाँ ghaṛiyā̃ ghaṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] momentबीतती जायेंगी bīttī jāyēṅgī bītnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] pass[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

140There, too, time will continue to pass in the same way.

129हम ham ham[pn.pl.] weसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderचढ़ते हैं chaṛhtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] climb[pres.pl.m.12hon3]एकदम ēkdam ēkdam xफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] from. . . .

141We climb up the ladder instantly.

130फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderउतरनी है utarnī hai utarnā[pres.sg.23.oblig1] go down[pres.sg.23.oblig1]जूँ jū̃ jū̃[n.f.;sg.] louseमिसल misal misāl[x] example. . . .

142Then we climb down the ladder as slowly as a louse.

131बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

143The Father says: I am the One who grants salvation to everyone.

132मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकर kar karnā[root] do[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceसे sē sē[postp.] fromपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , पतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

144Human beings cannot grant salvation to human beings because they are born through vice and are therefore impure.

133वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

145In fact, only Shri Krishna can be called a true mahatma (great soul).

134यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceसे sē sē[postp.] fromजन्म ले janma lē janma lēnā[opt.sg.23] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])संन्यास sannyās sannyās[x] renunciationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 135वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity. . . . 136देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityतो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 137उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

146Those mahatmas here take birth through vice and then take up renunciation, whereas, there, they are deities and deities are always pure; they don’t have any vices in them.

138उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])विकारी vikārī vikārī[adj.] viciousदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . . 139नो no|know no|know (x)प्योरिटी purity purity purity. . . .

147That world is called a viceless world, whereas this world is called a vicious world where there is no purity.

140चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखराब kharāb kharāb[adj.] badहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

148Their behaviour is very bad.

141देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourतो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

149The behaviour of the deities is very good.

142सब sab sab[adj.] allउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]नमस्ते namastē namastē xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150Everyone says namaste to them.

143कैरेक्टर्स characters character characterउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingउन un vah[pn.pl.o.] thatपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofमाथा टेकते हैं māthā ṭēktē haĩ māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] bow one's head. . . .

151Their characters are very good, which is why impure human beings bow their heads in front of the pure deity idols.

144अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenलड़ना-झगड़ना laṛnā-jhagaṛnā laṛnā-jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] fight[inf.m.sg.d.]क्या-क्या kyā-kyā kyā whatलगा पड़ा है lagā paṛā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]). . . .

152There is now so much fighting and quarrelling right now.

145बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

153There is a great deal of chaos.

146अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

154There is not even enough space for people to live in now.

147चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . . 148परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

155They want to reduce the population but that task belongs to the Father alone.

149सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

156There are very few human beings in the golden age.

150इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allशरीरों śharīrō̃ śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] bodyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)होलिका hōlikā hōlikā[n.f.;sg.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulचली जाती हैं chalī jātī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.12hon3.passive] (continue[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.f.12hon3.passive])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet home. . . .

157All the bodies will be burnt and all the souls will return to their sweet home.

151सजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishmentतो tō tō thenनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseभोगते हैं bhōgtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] experience[pres.pl.m.12hon3]जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

158Everyone definitely experiences punishment, numberwise.

152जो jō jō[pn.;d.] thatपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] do[root]विजय माला का दाना vijay mālā kā dānā vijay mālā kā dānā[x] bead of the rosary of victoryबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punishmentसे sē sē[postp.] fromछूट जाते हैं chhūṭ jātē haĩ chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] let go[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

159Those who make full effort and become beads of the rosary of victory are liberated from punishment.

153माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandएक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

160The rosary is not only of one.

154जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root]). . . .

161The One who made them like that is represented by the Flower (Tassel).

155फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मेरू mērū mērū[n.m.;sg.,d.] combined, , , , प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family pathहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

162Then there is the dual-bead which represents the household path.

156तो tō tō thenजोड़ी की jōṛī kī jōṛnā[past-part.f..past-part+karnā] connect[past-part.f..past-part+karnā]माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 157सिंगल single single xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

163The rosary is of couples; there is no rosary of singles.

158संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 159वह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]निवृति nivr̥iti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

164There is no rosary of sannyasis; they belong to the path of isolation.

160वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family pathवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

165They cannot give this knowledge to those on the household path.

161पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciation, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हठयोगी haṭhyōgī haṭhyōgī[adj.] x. . . . 162यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga, , , , राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166Their renunciation for becoming pure is limited. 167They are hatha yogis whereas this is Raja Yoga. 168The Father is teaching you Raja Yoga to enable you to claim a kingdom.

163बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबाद bād bād afterआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169The Father comes every 5000 years.

164आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleतुम tum tum[pn.pl.] youराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inआहिस्ते-आहिस्ते āhistē-āhistē āhistē graduallyतुम tum tum[pn.pl.] youदुःखी हो duḥkhī hō duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] hurt[pres-perf.pl.f.2]जाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]. . . .

170You rule in happiness for half a cycle and you then gradually become unhappy in the kingdom of Ravan.

165इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सुख-दुःख sukh-duḥkh sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] happiness and sorrowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root]). . . .

171This is called a play of happiness and sorrow.

166तुम tum tum[pn.pl.] youपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] toजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पहनाते हैं pahnātē haĩ pahnānā[pres.pl.m.12hon3] make wear[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172You Pandavas are made victorious.

167अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])पण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x. . . .

173You are now guides.

168घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] make commit[pres.pl.m.2]. . . .

174You lead others on the pilgrimage of returning home.

169वह vah vah[pn.sg.d.] thatयात्रायें yātrāyē̃ yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] pilgrimageतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xकरते आये हैं kartē āyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

175Human beings have been going on those pilgrimages for birth after birth.

170अब ab ab[adv.] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

176Your pilgrimage is now that of returning home.

171बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सबको sabkō sabkō everythingमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

177The Father comes and shows everyone the path to liberation and liberation-in-life.

172तुम tum tum[pn.pl.] youजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inबाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

178You will go into liberation-in-life and all the rest will go into liberation.

173हाहाकार hāhākār hāhākār[x] cries of sorrowके बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जय-जयकार jay-jayakār jayjaykār[n.m.;sg.,d.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

179After the cries of distress, there will be the cries of victory.

174अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] end. . . .

180It is now the end of the iron age.

175आफतें āphatē̃ āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] xतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतुम tum tum[pn.pl.] youयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosबहुत bahut bahut veryहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअब ab ab[adv.] nowयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageको kō kō[postp.] toबढ़ाते जाओ baṛhātē jāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]तो tō tō thenपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])भी bhī bhī[p.] tooकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

181Many calamities are to come. 182At that time, you will not be able to stay on the pilgrimage of remembrance because there will be a great deal of chaos. 183Therefore, the Father says: Continue to increase your pilgrimage of remembrance now so that your sins can be burnt away and you can accumulate for yourself.

176सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanतो tō tō thenबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

184At least become satopradhan!

177बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] the most auspicious confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

185The Father says: I come at the auspicious confluence age of every cycle.

178यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

186This is the very small age of Brahmins.

179ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signचोटी chōṭī chōṭī[x] topknotहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

187The topknot is the symbol of you Brahmins.

180ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin, , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] x, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudra- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता phirtā phirnā[pres-part.m.sg.d.] turn[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

188You become Brahmins, deities, warriors, merchants and then shudras. 189This cycle continues to turn.

181ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallसे sē sē[postp.] fromयुग yug yug[x] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190The clan of you Brahmins is very small. 191The Father comes during this short age to teach you.

182तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenस्टूडेन्ट student student studentभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , फालोअर्स followers follower followerभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

192You are His children and His students as well as His followers.

183एक ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

193You all belong to the One.

184ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoटीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेता हो dētā hō dēnā[x] give[x], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooले जाये lē jāyē lē jānā[past-part.m.pl.,o.] carry. . . .

194There is no human being who could be the Father or the Teacher to give you these teachings, to give you this knowledge of the beginning, middle and end of the world, or the One who takes you back with Him.

185ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

195There cannot be such a human being.

186यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . .

196You now understand these aspects.

187सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बहुत bahut bahut veryछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

197Initially, in the golden age, the tree is very small. 198Everyone else will have gone to the land of peace.

188बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvation. . . .

199The Father is called the Bestower of Salvation for All.

189बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierबाबा bābā bābā Babaआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

200They call out to the Father: O Purifier Baba, come!

190दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकुत्ते-बिल्ली kuttē-billī kuttā-billī[n.f.ī=>ī;sg.] cat and dog, , , , पत्थर-ठिक्कर patthar-ṭhikkar patthar-ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] xसबमें sabmē̃ sabmē̃ xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

201On the other hand, they say that God is in the pebbles and stones and in the cats and dogs.

191बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपकार apkār apkār[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

202They insult the unlimited Father.

192बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]डिफेम defame defame defameकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203They defame the Father, the One who makes them into the masters of the world.

193इसे isē yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] bad company. . . .

204This is called being influenced by the bad company of Ravan.

194सत sat sat[adj.] trueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyतारे tārē tārnā[opt.sg.23]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (take across[opt.sg.23]|take across[past-part.m.pl.,o.]|x), , , , कुसंग kusaṅg kusaṅg[n.f.;sg.] bad companyडुबोये ḍubōyē ḍubōnā[past-part.m.pl.,o.] drown[past-part.m.pl.,o.]. . . . 195रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] xतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youगिरने लग girnē lag girnā[root.inf+lagnā] fall down[root.inf+lagnā]पड़ते हो paṛtē hō paṛnā[pres.pl.m.2] fall[pres.pl.m.2]. . . .

205The company of the Truth takes your boat across and the company of falsehood makes your boat sink. 206You begin to fall when the kingdom of Ravan begins.

196बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकरके ākarkē ānā[abs.] come[abs.]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

207The Father comes and makes your stage ascend.

197बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभला bhalā bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (benefit)हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

208The Father comes and changes you from human beings into deities. 209Therefore, there is benefit for everyone in this.

198अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatआते रहते हैं ātē rahtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

210Almost everyone is now here and all of those who still remain up there will continue to come down.

199जब तक jab tak jab tak[x] as long asनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआ जायेंगी ā jāyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]तब तक tab tak tab tak[x] xतुम tum tum[pn.pl.] youइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बर-वार number-vār number-wār numberwiseपास pās|pass pās|pass (x|pass)होते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

211Until all the souls who are still in the incorporeal world have come down, you will continue to pass your examination, numberwise.

200इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualकॉलेज college college college. . . .

212This is called a spiritual college.

201रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]और aur aur andपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofमाथा टेकने लगे māthā ṭēknē lagē māthā ṭēknā[opt.sg.23.inf+lagnā] bow one's head. . . .

213The spiritual Father comes to teach you spiritual children. 214Then, when the kingdom of Ravan comes, you change your bodies and become impure kings and begin to bow your heads in front of the pure deity idols.

202आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyपतित patit patit[adj.] impureअथवा athavā athavā that isपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

215It is souls that become pure and impure.

203आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपतित patit patit[adj.] impureतो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooपतित patit patit[adj.] impureमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

216When souls are impure, they receive impure bodies.

204सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] inखाद khād khād[n.f.;sg.] alloyपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23]तो tō tō thenखाद khād khād[n.f.;sg.] alloyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजेवर zewar zewar jewelleryहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

217When alloy is mixed into pure gold, the ornament made from that also has alloy.

205अब ab ab[adv.] nowआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] fromखाद khād khād[n.f.;sg.] alloyनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ?

218Now, how can that alloy be removed from souls?

206योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] fireचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश हो जायेंगे vināśh hō jāyēṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be destroyed. . . .

219The fire of yoga is needed through which your sins can be absolved.

207आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inचाँदी chāndī chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] silver, , , , तांबा tāmbā tāmbā[n.m.ā=>ā;sg.d.] copper, , , , लोहा lōhā lōhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ironपड़ गया है paṛ gayā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] fall[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 208यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]खाद khād khād[n.f.;sg.] alloy. . . .

220These alloys of silver, copper and iron have been mixed into souls.

209आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueसोना है sōnā hai sōnā[pres.sg.23.oblig1] sleep[pres.sg.23.oblig1]. . . . 210अब ab ab[adv.] nowझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseबन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

221Souls were real gold; they have now become artificial.

211वह vah vah[pn.sg.d.] thatखाद khād khād[n.f.;sg.] alloyनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ?

222How can that alloy be removed?

212यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] fire, , , , ज्ञान चिता gyān chitā gyān chitā[x] pyre of this knowledgeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

223This is the fire of yoga. 224You are sitting on the pyre of yoga.

213आगे āgē āgē previouslyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]काम चिता kām chitā kām chitā[x] pyre of lustपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

225Previously, you were sitting on the pyre of lust.

214बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherज्ञान चिता gyān chitā gyān chitā[x] pyre of this knowledgeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बिठाते हैं biṭhātē haĩ biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

226The Father seats you on the pyre of this knowledge.

215सिवाए sivāē sivāē exceptज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseज्ञान चिता gyān chitā gyān chitā[x] pyre of this knowledgeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बिठा biṭhā biṭhānā[root] x[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

227No one, other than the Father, the Ocean of Knowledge, can seat you on the pyre of this knowledge.

216मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin butकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

228Human beings continue to perform a great deal of worship on the path of devotion, but they don’t know any of those they worship.

217अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

229You have now come to know them.

218तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allदेवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] become deityतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पूजा की pūjā kī pūjnā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

230When you all become deities, every aspect of worshipping ends.

219जब jab jab whenरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] xतब tab tab for only thenभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] x. . . .

231The path of devotion begins when the kingdom of Ravan begins.

220अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

232Achcha.

221मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

233To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

222रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

234The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

223धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

235Essence for dharna:

2241 1 1 1) ) ) ) सजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punishmentसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forविजय माला का दाना vijay mālā kā dānā vijay mālā kā dānā[x] bead of the rosary of victoryबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपण्डा paṇḍā paṇḍā[x] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सबको sabkō sabkō everythingशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageकरानी है karānī hai karānā[pres.sg.23.oblig1] make commit[pres.sg.23.oblig1]. . . .

236 1. In order to be freed from punishment, make effort to become a bead of the rosary of victory. 237Become a spiritual guide and lead everyone on the pilgrimage to the land of peace.

2252 2 2 2) ) ) ) याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageको kō kō[postp.] toबढ़ाते-बढ़ाते baṛhātē-baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]सब sab sab[adj.] allपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

238 2. Become free from all sin by gradually increasing your pilgrimage of remembrance.

226योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] fireसे sē sē[postp.] fromआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (sleep[inf.m.sg.d.]|gold)बनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1], , , , सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

239Make your soul real gold with the fire of yoga and become satopradhan.

Blessing

227वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentको kō kō[postp.] toअन्तिम antim antim[adj.] finalघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])सदा sadā sadā constantlyएवररेडी ever ready ever ready ever-readyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

240Blessing: May you be an intense effort-maker and remain constantly ever ready by considering every moment to be your final moment.

228अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअन्तिम antim antim[adj.] finalघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guaranteeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentको kō kō[postp.] toअन्तिम antim antim[adj.] finalघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]एवररेडी ever ready ever ready ever-readyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

241 There is no guarantee about your final moment and so you must consider every moment to be your final moment and remain ever ready.

229एवररेडी ever ready ever ready ever-readyअर्थात् arthāt arthāt that isतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-maker. . . .

242To be ever ready means to be an intense effort-maker.

230ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingटाइम time time timeलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

243Do not think that destruction will still take some time and that you will be ready by then.

231नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 232हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentअन्तिम antim antim[adj.] finalघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyनिर्मोही nirmōhī nirmōhī[adj.] x, , , , निर्विकल्प nirvikalp nirvikalp[adj.] free from all sinful thoughts, , , , निर-व्यर्थ nir-vyartha x x. . . .. . . .व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]एवररेडी ever ready ever ready ever-ready. . . .

244No; every moment can be the final moment and so, when you remain constantly free from attachment, free from sinful and wasteful thoughts, you will then be said to be ever ready.

233कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसदा sadā sadā constantlyउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] beyondहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

245No matter what task still remains, let your stage remain constantly beyond and whatever happens will then be good.

Slogan

234स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inलॉ law law lawउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] uplift[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

246Slogan: To take the law into your own hands is to have a trace of anger.

247*** Om Shanti ***

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)