Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
10गायन भी है बाप से एक सेकण्ड में वर्सा अर्थात् जीवनमुक्ति . gāyan bhī hai bāp sē ēk second mē̃ varsā arthāt jīvanmukti . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . x too be[pres.sg.23] father from one second in inheritance that is liberation-in-life .
10It is sung: You receive your inheritance, which is liberation-in-life, from the Father in a second.
11और तो सब हैं जीवनबंध में . aur tō sab haĩ jīvanbandh mē̃ . aur tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . and then all be[pres.pl.12hon3] life of bondage in .
11All others are in lives of bondage.
12यह एक ही त्रिमूर्ति और गोले वाला चित्र जो है , बस यही मुख्य है . yah ēk hī trimūrti aur gōlē vālā chitra jō hai , bas yahī mukhya hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] aur gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , basnā[root]|bas yahī[pn.;d.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this one only Trimurti and cycle those who picture that be[pres.sg.23] , (x[root]|simply) this main be[pres.sg.23] .
12This Trimurti and the picture of the world cycle are the main ones.
13यह बहुत बड़ा-बड़ा होना चाहिए . yah bahut baṛā-baṛā hōnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . this very very (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
13These pictures should be very large.
14अन्धों के लिए तो बड़ा आइना चाहिए , जो अच्छी तरह देख सकें क्योंकि अभी सबकी नज़र कमज़ोर है , बुद्धि कम है . andhō̃ kē liē tō baṛā āinā chāhiē , jō achchhī tarah dēkh sakē̃ kyōṅki abhī sabkī nazar kamzōr hai , buddhi kam|cum hai . andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] kyōṅki ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , buddhi[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] . blind for then very mirror (should|x[imp.pl.2hon]) , that achcha x see[opt.pl.12hon3.root+saknā] because now everyone's glance weak be[pres.sg.23] , intellect (less|x) be[pres.sg.23] .
14A big mirror is needed for the blind, so that they can see very clearly, because everyone's eyesight at present is weak and they lack wisdom.
15बुद्धि कहा जाता है तीसरे नेत्र को . buddhi kahā jātā hai tīsrē nētra kō . buddhi[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . intellect (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) third eye to .
15The third eye is said to be the intellect.
16तुम्हारी बुद्धि में अब खुशी हुई है . tumhārī buddhi mē̃ ab khuśhī huī hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . you[.kī] intellect in now happiness be[pres-perf.sg.f.23] .
16You now have happiness in your intellects.
17खुशी में जिनके रोमांच खड़े नहीं होते हैं , गोया शिवबाबा को याद नहीं करते हैं तो कहेंगे ज्ञान का तीसरा नेत्र थोड़ा खुला है , झुंझार है . khuśhī mē̃ jinkē rōmāñch khaṛē nahī̃ hōtē haĩ , gōyā śhivbābā kō yād nahī̃ kartē haĩ tō kahē̃gē gyān kā tīsrā nētra thōṛā khulā hai , jhuñjhār hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.pl.kē] rōmāñch[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , goyā śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] gyān kā tīsrā nētra[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khulnā[pres-perf.sg.m.23] , jhuñjhār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . happiness in that[.kē] goose pimples standing not be[pres.pl.m.12hon3] , x Shiv Baba to remembrance not do[pres.pl.m.12hon3] then say[fut.m.pl.12hon3] x short open up[pres-perf.sg.m.23] , blurred vision be[pres.sg.23] .
17If some don't have goose pimples of happiness, it means that they do not remember Shiv Baba. 18Therefore, it would be said that their third eyes of knowledge have only opened a little and that they have blurred vision.
18बाप समझाते हैं कोई को भी शॉर्ट में समझाना है . bāp samjhātē haĩ kōī kō bhī short mē̃ samjhānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] short mē̃[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . father explain[pres.pl.m.12hon3] some to too short in explain[pres.sg.23.oblig1] .
19The Father explains: You have to explain to others in short.
19बड़े-बड़े मेले आदि लगते हैं , बच्चे जानते हैं सर्विस करने लिए वास्तव में एक चित्र ही बस है . baṛē-baṛē mēlē ādi lagtē haĩ , bachchē jāntē haĩ service karnē liē vāstav mē̃ ēk chitra hī bas hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] ādi[adj.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē vāstav mē̃[x] ēk[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hī[p.] basnā[root]|bas hōnā[pres.sg.23] . very fair etc. x[pres.pl.m.12hon3] , child know[pres.pl.m.12hon3] service do[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) x one picture only (x[root]|simply) be[pres.sg.23] .
20Many big gatherings, etc. take place and you children know that just one picture is actually enough to do service with.
20भल गोले का चित्र हो तो भी हर्जा नहीं है . bhal gōlē kā chitra hō tō bhī harjā nahī̃ hai . bhal gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . although cycle of picture (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ x not be[pres.sg.23] .
21Even if you only have a picture of the globe, it doesn't matter.
21बाप , ड्रामा और झाड़ का अथवा कल्प वृक्ष का और 84 के चक्र का राज़ समझाते हैं . bāp , drama aur jhāṛ kā athavā kalpa vr̥ikṣha kā aur 84 kē|K chakra kā rāz samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] , drama aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] athavā kalpa vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father , drama and tree of that is kalpa tree of and 84 (of|K) (cycle|x) of secret explain[pres.pl.m.12hon3] .
22The Father explains to you the secrets of the drama, the tree, that is, the kalpa tree, and the cycle of 84 births.
22ब्रह्मा द्वारा बाप का यह वर्सा मिलता है . brahmā dvārā bāp kā yah varsā miltā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . Brahma through father of this inheritance receive[pres.sg.m.23] .
23You receive this inheritance from the Father through Brahma.
23यह भी अच्छी रीति क्लीयर है . yah bhī achchhī rīti clear hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] clear hōnā[pres.sg.23] . this too achcha way x be[pres.sg.23] .
24This is very clear.
24इस चित्र में सब आ जाता है और इतने सब चित्रों की दरकार ही नहीं है . is chitra mē̃ sab ā jātā hai aur itnē sab chitrō̃ kī|key darkār hī nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this picture in all come[pres.sg.m.23.root+jānā] and such all picture (of|do[past-part.f.]|key) need only not be[pres.sg.23] .
25Everything is included in this picture, so there is no need for very many pictures.
25यही दो चित्र बहुत बड़े-बड़े अक्षरों के हों . yahī dō chitra bahut baṛē-baṛē akṣharō̃ kē|K hō̃ . yahī[pn.;d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[opt.pl.12hon3] . this (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) picture very very word (of|K) be[opt.pl.12hon3] .
26These two pictures should have very big writing.
26लिखत भी हो . likhat bhī hō . likhat[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . writing too (be[root]|be[pres.pl.2]) . 27जीवनमुक्ति गॉड फादर का बर्थ राइट है , होवनहार विनाश के पहले . jīvanmukti god father kā birth right hai , hōvanhār vināśh kē|K pahlē . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] God Father[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth right[x] hōnā[pres.sg.23] , hōvanhār[adj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] . liberation-in-life x of x be[pres.sg.23] , forthcoming destruction (of|K) (x|firstly) .
27There should also be the writing on it: Liberation-in-life is your birthright from God, the Father, before the coming destruction.
28विनाश भी जरूर होना ही है . vināśh bhī jarūr hōnā hī hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . destruction too definitely be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
28Destruction also definitely has to take place.
29ड्रामा के प्लैन अनुसार आपेही सब समझ जायेंगे . drama kē|K plan anusār āpēhī sab samajh jāyēṅgē . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan anusār āpēhī sab[adj.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . drama (of|K) plan according to automatically all understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
29According to the drama plan, they will all understand this for themselves.
30तुम्हारे समझाने की भी दरकार नहीं रहेगी . tumhārē samjhānē kī|key bhī darkār nahī̃ rahēgī . tum[pn.pl.kē] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . you[.kē] explain[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) too need not remain[fut.f.sg.23] .
30There will be no need for you to explain anything.
31बेहद के बाप से बेहद का यह वर्सा मिलता है . bēhad kē|K bāp sē bēhad kā yah varsā miltā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . unlimited (of|K) father from unlimited this inheritance receive[pres.sg.m.23] .
31You receive this unlimited inheritance from the unlimited Father.
32यह तो बिल्कुल पक्का याद रहना चाहिए . yah tō bilkul pakkā yād rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . this then at all firm remembrance (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) . 33परन्तु माया तुमसे भुला देती है . parantu māyā tumsē bhulā dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.sē] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . however Maya you[.sē] make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
32You should remember this very clearly, but Maya makes you forget.
34समय बीतता जाता है . samay bīttā jātā hai . samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . time pass[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
33Time continues to pass by.
35गायन भी है ना - बहुत गई … इनका अर्थ इस समय का ही है . gāyan bhī hai nā - bahut gaī … inkā arth|earth is samay kā hī hai . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - bahut jānā[past-part.f.] … yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x too be[pres.sg.23] ∅ - very go[past-part.f.] … this[.kā] (meaning|earth) at this time of only be[pres.sg.23] .
34It is remembered that a lot of time has gone by. 35This refers to the present time.
36बाकी थोड़ा समय ही रहा है . bākī thōṛā samay hī rahā hai . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . (others|but) short time only remain[pres-perf.sg.m.23] .
36Only a short time now remains.
37स्थापना तो हो ही रही है , विनाश में थोड़ा समय है . sthāpanā tō hō hī rahī hai , vināśh mē̃ thōṛā samay hai . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] , vināśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . establishment then (be[root]|be[pres.pl.2]) only remain[pres-perf.sg.f.23] , destruction in short time be[pres.sg.23] .
37Establishment is taking place anyway and a short time is left before destruction.
38थोड़े में भी थोड़ी रहती जायेगी . thōṛē mē̃ bhī thōṛī rahtī jāyēgī . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . short in too short remain[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
38Even in this short time, only a little time remains.
39विचार किया जाता है फिर क्या होगा ? vichār kiyā jātā hai phir kyā hōgā ? vichār[x] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? x (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) (then|turn[root]) what be[fut.m.sg.23] ?
39Just think about it: what will happen then?
40अभी तो जागते नहीं . abhī tō jāgtē nahī̃ . ab[adv.hī] tō jagnā[pres-part.m.pl.,o.]|jāgtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . now then (wake up[pres-part.m.pl.,o.]|ignited) not . 41पीछे जागते जायेंगे . pīchhē jāgtē jāyēṅgē . pīchhē jagnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . x wake up[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
40People don't awaken now, but they will continue to awaken later.
42आंखे बड़ी होती जायेंगी . āṅkhē baṛī hōtī jāyēṅgī . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] . eye very be[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
41Their eyes will continue to open.
43यह आंखे नहीं , बुद्धि की आंख . yah āṅkhē nahī̃ , buddhi kī|key āṅkh . yah[pn.sg.d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] , buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āṅkh[n.f.;sg.] . this eye not , intellect (of|do[past-part.f.]|key) eye .
42This doesn't refer to these physical eyes, but to the eye of the intellect.
44छोटे-छोटे चित्रों से इतना मजा नहीं आता है . chhōṭē-chhōṭē chitrō̃ sē itnā majā nahī̃ ātā hai . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . small picture from such pleasure not come[pres.sg.m.23] .
43There isn't as much pleasure using small pictures.
45बड़े-बड़े बन जायेंगे . baṛē-baṛē ban jāyēṅgē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . very become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
44Large pictures should be made.
46साइंस भी कितनी मदद देती है . science bhī kitnī madad dētī hai . science bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.f.23] . science too so x give[pres.sg.f.23] .
45Science also helps very much.
47विनाश में तत्व भी मदद करते हैं . vināśh mē̃ tatva bhī madad kartē haĩ . vināśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . destruction in element too x do[pres.pl.m.12hon3] .
46Even the elements help in destruction.
48बिगर कौड़ी खर्चे तुमको कितनी मदद देते हैं . bigar kauṛī kharchē tumkō kitnī madad dētē haĩ . bigar kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . without shell expenditure you[.kō] so x give[pres.pl.m.12hon3] .
47They give you so much help without your spending a penny.
49तुम्हारे लिए बिल्कुल सफाया कर देते हैं . tumhārē liē bilkul saphāyā kar dētē haĩ . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bilkul[adv.] saphāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) at all cleansing do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
48They cleanse everything for you.
50यह बिल्कुल छी-छी दुनिया है . yah bilkul chhī-chhī duniyā hai . yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this at all dirty world be[pres.sg.23] .
49This is a completely dirty world.
51अजमेर में स्वर्ग का यादगार है . ajmēr mē̃ svarg kā yādgār hai . ajmēr mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . Ajmer in heaven of memorial be[pres.sg.23] .
50In Ajmer, they have a memorial of heaven.
52यहाँ देलवाड़ा मन्दिर में स्थापना का यादगार है , परन्तु कुछ समझ थोड़ेही सकते हैं . yahā̃ dēlvāṛā mandir mē̃ sthāpanā kā yādgār hai , parantu kuchh samajh thōṛēhī saktē haĩ . yahā̃ dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] kuchh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] thōṛēhī saknā[pres.pl.m.12hon3] . here Dilwala temple in establishment of memorial be[pres.sg.23] , however anything (understanding|understand[root]) not can[pres.pl.m.12hon3] .
51Here, in Dilwala, there is the memorial of establishment, but they cannot understand anything.
53अभी तुम समझदार बने हो . abhī tum samajhdār banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhdār[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . now you sensible become[pres-perf.pl.m.2] .
52You have now become sensible.
54भल मनुष्य कहते हैं हम नहीं जानते कि विनाश हो जायेगा , समझ में नहीं आता . bhal manuṣhya kahtē haĩ ham nahī̃ jāntē ki vināśh hō jāyēgā , samajh mē̃ nahī̃ ātā . bhal manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . although human being say[pres.pl.m.12hon3] we not know[pres-part.m.pl.,o.] that be destroyed , (understanding|understand[root]) in not come[pres-part.m.sg.d.] .
53People say that they don't believe that destruction will take place, so this is why they are unable to understand it.
55एक कहानी है ना - शेर आया , शेर आया . ēk kahānī hai nā - śhēr āyā , śhēr āyā . ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā - śhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , śhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] . one x be[pres.sg.23] ∅ - lion come[past-part.m.sg.d.] , lion come[past-part.m.sg.d.] .
54There is a story about the boy who said that a lion had come.
56नहीं मानते थे . nahī̃ māntē thē . nahī̃[neg] mānnā[hab-past.pl.m.] . not x[hab-past.pl.m.] . 57एक दिन सब गायें खा गया . ēk din sab gāyē̃ khā gayā . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . one day all x eat[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
55No one believed him and then, one day, a lion came and ate all the cows.
58तुम भी कहते रहते हो यह पुरानी दुनिया गई कि गई . tum bhī kahtē rahtē hō yah purānī duniyā gaī ki gaī . tum[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] jānā[past-part.f.] ki[conj.] jānā[past-part.f.] . you too say[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] this old world go[past-part.f.] that go[past-part.f.] .
56You too continue to say that this old world is about to end.
59बहुत गयी थोड़ी रही … . bahut gayī thōṛī rahī … . bahut jānā[past-part.f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.] … . very go[past-part.f.] short remain[past-part.f.] … .
57A lot of time has gone by and only a little time remains.
60यह सारी नॉलेज तुम बच्चों की बुद्धि में रहनी चाहिए . yah sārī knowledge tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ rahnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[.oblig3] . this the whole knowledge you child (of|do[past-part.f.]|key) intellect in remain[.oblig3] .
58You children should have all of this knowledge in your intellects.
61आत्मा ही धारणा करती है . ātmā hī dhārṇā kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . soul only dharna do[pres.sg.f.23] .
59It is the soul that imbibes everything.
62बाप की भी आत्मा में ज्ञान है , वह जब शरीर धारण करते हैं तब ज्ञान देते हैं . bāp kī|key bhī ātmā mē̃ gyān hai , vah jab śharīr dhāraṇ kartē haĩ tab gyān dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] tab gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father (of|do[past-part.f.]|key) too soul in knowledge be[pres.sg.23] , that when body adopt[pres.pl.m.12hon3] for only then knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
60The soul of the Father has this knowledge. 61He gives you this knowledge too, when He adopts a body.
63जरूर उनमें नॉलेज है तब तो नॉलेजफुल गॉड फादर कहा जाता है . jarūr unmē̃ knowledge hai tab tō knowledgeful god father kahā jātā hai . zarūr vah[pn.pl.mē̃] knowledge hōnā[pres.sg.23] tab tō knowledgeful God Father[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . definitely that[.mē̃] knowledge be[pres.sg.23] for only then then knowledgeful x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
62He definitely has this knowledge - only then is He called “Knowledge-full God, the Father.
64वह सारे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं . vah sārē sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ . vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . that the whole world (of|K) the beginning, the middle and the end to know[pres.pl.m.12hon3] .
63He knows the beginning, middle and end of the whole world.
65अपने को तो जानते हैं ना . apnē kō tō jāntē haĩ nā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] nā . one’s own to then know[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 66और सृष्टि चक्र कैसे फिरता है वह भी नॉलेज है इसलिए अंग्रेजी में नॉलेजफुल अक्षर बहुत अच्छा है . aur sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai vah bhī knowledge hai isliē aṅgrējī mē̃ knowledgeful akṣhar bahut achchhā hai . aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] knowledge hōnā[pres.sg.23] isliē aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] knowledgeful akṣhar[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . and world (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] that too knowledge be[pres.sg.23] therefore english in knowledgeful word very achcha be[pres.sg.23] .
64He knows Himself and He also has the knowledge of how this world cycle turns. 65This is why the word "knowledge-full" in English is very good.
67मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ का बीजरूप है तो उनको सारी नॉलेज है . manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ kā bījrūp hai tō unkō sārī knowledge hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . human world tree in the form of tree of Seed be[pres.sg.23] then that[.kō] the whole knowledge be[pres.sg.23] .
66He is the Seed of the human world tree and so He has all the knowledge.
68तुम यह जानते हो नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . tum yah jāntē hō number-vār purūṣhārth anusār . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2] number-wār puruṣhārth anusār . you this know[pres.pl.m.2] numberwise effort according to .
67You know this, numberwise, according to the efforts you make.
69शिवबाबा तो है ही नॉलेजफुल . śhivbābā tō hai hī knowledgeful . śhivbābā tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] knowledgeful . Shiv Baba then be[pres.sg.23] only knowledgeful .
68Shiv Baba is knowledge-full.
70यह अच्छी रीति बुद्धि में रहना चाहिए . yah achchhī rīti buddhi mē̃ rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . this achcha way intellect in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
69This should remain in your intellects very well.
71ऐसे नहीं , सबकी बुद्धि में एकरस धारणा होती है . aisē nahī̃ , sabkī buddhi mē̃ ēkras dhārṇā hōtī hai . aisē nahī̃[x] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēkras[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . it isn't that , everyone's intellect in constant and stable dharna be[pres.sg.f.23] .
70It isn't that everyone is able to imbibe everything to the same extent.
72भल लिखते भी हैं परन्तु धारणा कुछ नहीं . bhal likhtē bhī haĩ parantu dhārṇā kuchh nahī̃ . bhal likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] dhārṇā[n.f.;sg.] kuchh nahī̃[neg] . although write[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] however dharna anything not .
71Although some take notes, they do not imbibe any of it at all.
73नाम मात्र लिखते हैं , बता किसको भी नहीं सकेंगे . nām mātra likhtē haĩ , batā kiskō bhī nahī̃ sakē̃gē . nām[n.m.;sg.,d.] mātra likhnā[pres.pl.m.12hon3] , batānā[root] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . name just write[pres.pl.m.12hon3] , tell[root] who[.kō] too not can[fut.m.pl.12hon3] .
72They write it down just for the sake of it, they wouldn't be able to prove it to anyone.
74सिर्फ कागज़ को बताते हैं . sirph kāgaz kō batātē haĩ . sirph[adj.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . only paper to tell[pres.pl.m.12hon3] . 75कागज़ क्या करेंगे ! kāgaz kyā karē̃gē ! kāġaz[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ! paper what do[fut.m.pl.12hon3] !
73They simply show it on paper, but what would paper do?
76कागज़ से तो कोई समझेंगे नहीं . kāgaz sē tō kōī samajhē̃gē nahī̃ . kāġaz[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō kōī[pn.;d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . paper from then some understand[fut.m.pl.12hon3] not .
74No one will be able to understand with just paper.
77इस चित्र से बहुत अच्छा समझेंगे . is chitra sē bahut achchhā samajhē̃gē . yah[pn.sg.o.] chitra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . this picture from very achcha understand[fut.m.pl.12hon3] .
75From this picture, people will be able to understand very well.
78बड़े ते बड़ी नॉलेज है तो अक्षर भी बड़े-बड़े होने चाहिए . baṛē tē baṛī knowledge hai tō akṣhar bhī baṛē-baṛē hōnē chāhiē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] tō akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[.oblig3] . very from very knowledge be[pres.sg.23] then word too very be[.oblig3] .
76This knowledge is the greatest of all, and so the writing should also be very big.
79बड़े ते बड़े चित्र देख मनुष्य समझेंगे इनमें जरूर कुछ सार है . baṛē tē baṛē chitra dēkh manuṣhya samajhē̃gē inmē̃ jarūr kuchh sār hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.mē̃] zarūr kuchh sār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . very from very picture see[root] human being understand[fut.m.pl.12hon3] this[.mē̃] definitely anything essence be[pres.sg.23] .
77When people see large pictures, they can understand that there is definitely some meaning in them.
80स्थापना और विनाश भी लिखा हुआ है . sthāpanā aur vināśh bhī likhā huā hai . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] aur vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . establishment and destruction too (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
78“Establishment and destruction” are also written.
81राजधानी की स्थापना , यह है गॉड फादरली बर्थ राइट . rājdhānī kī|key sthāpanā , yah hai god fatherly birth right . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] god fatherly birth right[x] . kingdom (of|do[past-part.f.]|key) establishment , this be[pres.sg.23] x Fatherly x .
79Establishment of the kingdom is your Godfatherly birthright.
82हर एक बच्चे का हक है जीवनमुक्ति . har ēk bachchē kā hak hai jīvanmukti . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . each one child of x be[pres.sg.23] liberation-in-life .
80Every child has a right to liberation-in-life.
83तो बच्चों की बुद्धि चलनी चाहिए कि सब जीवनबन्ध में हैं , इन्हें जीवन-बन्ध से जीवनमुक्त में कैसे ले जायें ? tō bachchō̃ kī|key buddhi chalnī chāhiē ki sab jīvanbandh mē̃ haĩ , inhē̃ jīvan-bandh sē jīvanmukt mē̃ kaisē lē jāyē̃ ? tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] chalnā[.oblig3] ki[conj.] sab[adj.] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.kō] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jīvanmukt[adj.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lē jānā[opt.pl.12hon3] ? then child (of|do[past-part.f.]|key) intellect continue[.oblig3] that all life of bondage in be[pres.pl.12hon3] , this[.kō] life of bondage from x in how carry ?
81Everyone is in a life of bondage, so the intellects of you children should work on how we can take them from a life of bondage into liberation-in-life.
84पहले शान्तिधाम में जायेंगे फिर सुखधाम में . pahlē śhāntidhām mē̃ jāyēṅgē phir sukhdhām mē̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . (x|firstly) land of peace in go[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) land of happiness in .
82You will first go to the land of peace and then to the land of happiness.
85सुखधाम को जीवनमुक्ति कहेंगे . sukhdhām kō jīvanmukti kahē̃gē . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . land of happiness to liberation-in-life say[fut.m.pl.12hon3] .
83The land of happiness is called liberation-in-life.
86यह चित्र खास बड़े-बड़े बनने चाहिए . yah chitra khās baṛē-baṛē bannē chāhiē . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] khās baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[.oblig3] . this picture x very become[.oblig3] .
84Very large pictures should be specially made.
87मुख्य चित्र हैं ना . mukhya chitra haĩ nā . mukhya[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . main picture be[pres.pl.12hon3] ∅ .
85These are the main pictures.
88बहुत बड़े-बड़े अक्षर हो तो मनुष्य कहेंगे बी . के . ने इतने बड़े चित्र बनाये हैं , जरूर कुछ नॉलेज है . bahut baṛē-baṛē akṣhar hō tō manuṣhya kahē̃gē be|B . kē|K . nē itnē baṛē chitra banāyē haĩ , jarūr kuchh knowledge hai . bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . nē[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , zarūr kuchh knowledge hōnā[pres.sg.23] . very very word (be[root]|be[pres.pl.2]) then human being say[fut.m.pl.12hon3] (be|x) . (of|K) . ∅ such very picture create[pres-perf.pl.m.12hon3] , definitely anything knowledge be[pres.sg.23] .
86If the writing is very big, people will say: “The BKs have made such large pictures, so there must definitely be some knowledge in them.”
89तो जहाँ-तहाँ तुम्हारे भी बड़े-बड़े चित्र लगे हुए हों तो पूछेंगे यह क्या है ? tō jahā̃-tahā̃ tumhārē bhī baṛē-baṛē chitra lagē huē hō̃ tō pūchhē̃gē yah kyā hai ? tō jahā̃ tahā̃ tum[pn.pl.kē] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? then x you[.kē] too very picture (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x) be[past-part.m.pl.,o.] be[opt.pl.12hon3] then ask[fut.m.pl.12hon3] this what be[pres.sg.23] ?
87So, if your large pictures are put up everywhere, people will ask: “What is this?”
90बोलो , इतने बड़े चित्र तुम्हारे समझने के लिए बनाये हैं . bōlō , itnē baṛē chitra tumhārē samajhnē kē liē banāyē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , such very picture you[.kē] understand[inf.m.pl.,o.] for create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
88Tell them: “All of these large pictures have been made so that you can understand.
91इसमें क्लीयर लिखा हुआ है , बेहद का वर्सा इन्हों को था . ismē̃ clear likhā huā hai , bēhad kā varsā inhō̃ kō thā . yah[pn.sg.mē̃] clear likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] hōnā[past.m.sg] . this[.mē̃] x (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] , unlimited inheritance this to be[past.m.sg] .
89It is written very clearly on them: They had the unlimited inheritance.
92कल की बात है , आज वह नहीं है क्योंकि 84 पुनर्जन्म लेते-लेते नीचे आ गये हैं . kal kī|key bāt hai , āj vah nahī̃ hai kyōṅki 84 punarjanma lētē-lētē nīchē ā gayē haĩ . kal kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , āj vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki 84 punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nīchē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . x (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] , today that not be[pres.sg.23] because 84 rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] x .
90It was a matter of only yesterday. 91They don't have it now because, by taking 84 rebirths, they have come down.
93सतोप्रधान से तमोप्रधान तो बनना ही है . satōpradhān sē tamōpradhān tō bannā hī hai . satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] tō bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . satopradhan from tamopradhan then become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
92From being satopradhan, everyone has to become tamopradhan.
94ज्ञान और भक्ति , पूज्य और पुजारी का खेल है ना . gyān aur bhakti , pūjya aur pujārī kā khēl hai nā . gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] , pūjya[adj.] aur pujārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] nā . knowledge and devotion , worthy of worship and worshipper of (play|play[root]) be[pres.sg.23] ∅ .
93This is a play about this knowledge and that devotion, of being worthy of worship and a worshipper.
95आधा-आधा में बिल्कुल पूरा खेल बना हुआ है . ādhā-ādhā mē̃ bilkul pūrā khēl banā huā hai . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mē̃[postp.] bilkul[adv.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . half in at all full (play|play[root]) (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
94The whole play is made of half and half.”
96तो ऐसे बड़े-बड़े चित्र बनाने की हिम्मत चाहिए . tō aisē baṛē-baṛē chitra banānē kī|key himmat chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then such very picture create[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) courage (should|x[imp.pl.2hon]) .
95So, you need to have courage to make such large pictures.
97सर्विस का भी शौक चाहिए . service kā bhī śhauk chāhiē . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] śhauk[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . service of too interest (should|x[imp.pl.2hon]) .
96You also need to have an interest in doing service.
98देहली के तो कोने-कोने में सर्विस करनी है . dēhlī kē|K tō kōnē-kōnē mē̃ service karnī hai . dēhlī kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Delhi (of|K) then corner in service do[pres.sg.23.oblig1] .
97You have to serve every corner of Delhi.
99मेले मलाखड़े में तो बहुत लोग जाते हैं वहाँ तुमको यह चित्र ही काम में आयेंगे . mēlē malākhaṛē mē̃ tō bahut lōg jātē haĩ vahā̃ tumkō yah chitra hī kām mē̃ āyēṅgē . mēlā[x] mēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] tō bahut log[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . fair fair in then very people go[pres.pl.m.12hon3] there you[.kō] this picture only (lust|task) in come[fut.m.pl.12hon3] .
98Many people go to the fairs, etc. and these pictures will be very useful for you there.
100त्रिमूर्ति , गोला यह है मुख्य . trimūrti , gōlā yah hai mukhya . trimūrti[n.m.;sg.,d.] , gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] . Trimurti , cycle this be[pres.sg.23] main .
99The Trimurti and the cycle are the main ones.
101यह बहुत अच्छी चीज है , अन्धे के आगे जैसे आइना है . yah bahut achchhī chīj hai , andhē kē āgē jaisē āinā hai . yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē āgē[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this very achcha thing be[pres.sg.23] , blind in front of like mirror be[pres.sg.23] .
100These are very good things. 101These are like a mirror in front of the blind.
102अन्धों को पढ़ाया जाता है . andhō̃ kō paṛhāyā jātā hai . andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|paṛhānā[pres.sg.m.23.passive] . blind to (teach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.passive]) .
102Blind ones have to be taught.
103पढ़ती तो आत्मा है ना . paṛhtī tō ātmā hai nā . paṛhnā[pres-part.f.] tō ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . study[pres-part.f.] then soul be[pres.sg.23] ∅ . 104परन्तु आत्मा के आरगन्स छोटे हैं , तो उनको पढ़ाने के लिए चित्र आदि दिखाये जाते हैं . parantu ātmā kē|K organs chhōṭē haĩ , tō unkō paṛhānē kē liē chitra ādi dikhāyē jātē haĩ . parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K organ chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō vah[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dikhānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . however soul (of|K) x small be[pres.pl.12hon3] , then that[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] for picture etc. (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
103It is souls that study, but when the organs of souls are small, pictures, etc. are used to teach them.
105फिर थोड़े बड़े होते हैं तो दुनिया का नक्शा दिखाते हैं . phir thōṛē baṛē hōtē haĩ tō duniyā kā nakśhā dikhātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) short very be[pres.pl.m.12hon3] then world of map x[pres.pl.m.12hon3] .
104Then, when they grow up a little, they are shown a map of the world.
106फिर वह सारा नक्शा बुद्धि में रहता है . phir vah sārā nakśhā buddhi mē̃ rahtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . (then|turn[root]) that the whole map intellect in remain[pres.sg.m.23] .
105That entire map then stays in their intellects.
107अभी तुम्हारी बुद्धि में सारा यह ड्रामा का चक्र है , इतने सब धर्म हैं , कैसे-कैसे नम्बरवार आते हैं , फिर चले जायेंगे . abhī tumhārī buddhi mē̃ sārā yah drama kā chakra hai , itnē sab dharm haĩ , kaisē-kaisē number-vār ātē haĩ , phir chalē jāyēṅgē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār ānā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[fut.m.pl.12hon3] . now you[.kī] intellect in the whole this drama of (cycle|x) be[pres.sg.23] , such all religion be[pres.pl.12hon3] , how numberwise come[pres.pl.m.12hon3] , turn[opt.sg.23.root+calnā] go[fut.m.pl.12hon3] .
106You now have the whole cycle of the drama in your intellects. 107There are so many religions, and you now know how they come down, numberwise, and how they then go back.
108वहाँ तो एक ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म है , जिसको स्वर्ग हेविन कहते हैं . vahā̃ tō ēk hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai , jiskō svarg heaven kahtē haĩ . vahā̃ tō ēk[adj.] hī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] heaven kahnā[pres.pl.m.12hon3] . there then one only original eternal deity religion be[pres.sg.23] , that[.kō] heaven heaven say[pres.pl.m.12hon3] .
108There, there is just the one original, eternal deity religion which is called heaven.
109बाप के साथ योग लगाने से आत्मा पतित से पावन बन जायेगी . bāp kē sāth yōg lagānē sē ātmā patit sē pāvan ban jāyēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . father with yoga attach[inf.m.pl.,o.] from soul impure from pure become[fut.f.sg.23.root+jānā] .
109By having yoga with the Father, souls will become pure from impure.
110भारत का प्राचीन योग मशहूर है . bhārat kā prāchīn yōg maśhhūr hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat of ancient yoga x be[pres.sg.23] .
110The ancient yoga of Bharat is very well known.
111योग अर्थात् याद . yōg arthāt yād . yōg arthāt yād[x] . Yoga, that is, remembrance .
111Yoga means remembrance.
112बाप भी कहते हैं मुझ बाप को याद करो . bāp bhī kahtē haĩ mujh bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father too say[pres.pl.m.12hon3] I father to remember .
112The Father says: Remember Me, the Father!
113यह कहना पड़ता है . yah kahnā paṛtā hai . yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.oblig2] . this say[pres.sg.m.23.oblig2] .
113He has to say this.
114लौकिक बाप को कोई कहना नहीं पड़ता है कि मुझे याद करो . laukik bāp kō kōī kahnā nahī̃ paṛtā hai ki mujhē yād karō . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] mujhē yād karō[x] . worldly father to some say[inf.m.sg.d.] not fall[pres.sg.m.23] that remember Me .
114A physical father does not have to say: “Remember me!”
115बच्चे आटोमेटिकली बाबा-मम्मा कहते रहते हैं . bachchē automatically bābā-mammā kahtē rahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] automatically mammā-bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . child x x say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
115Children automatically call out: “Baba!”, “Mama!” (to their physical parents).
116वह है लौकिक मात-पिता , यह है पारलौकिक , जिसका गायन है - तुम्हरी कृपा ते सुख घनेरे . vah hai laukik māt-pitā , yah hai pārlaukik , jiskā gāyan hai - tumharī kr̥ipā tē sukh ghanērē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] laukik[adj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pārlaukik[adj.] , jō[pn.sg.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - tum[pn.pl.kī] kr̥ipā[n.f.;sg.] sē sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . that be[pres.sg.23] worldly mother and Father , this be[pres.sg.23] parlokik , that[.kā] x be[pres.sg.23] - you[.kī] mercy from happiness x .
116Those are physical parents whereas that One is the parlokik One whose praise is sung: We receive a lot of happiness through Your mercy.
117जिनको दुःख है , वही गाते हैं . jinkō duḥkh hai , vahī gātē haĩ . jō[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] , vahī gānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] , this sing[pres.pl.m.12hon3] .
117Only those who have sorrow sing this.
118सुख में तो कहने की दरकार ही नहीं रहती . sukh mē̃ tō kahnē kī|key darkār hī nahī̃ rahtī . sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . happiness in then say[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need only not remain[pres-part.f.] .
118There is no need to say this when in happiness.
119दुःख में हैं तब पुकारते हैं . duḥkh mē̃ haĩ tab pukārtē haĩ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . (sorrow|hurt[root]) in be[pres.pl.12hon3] for only then call[pres.pl.m.12hon3] .
119It is because they are in sorrow that they call out.
120अभी तुम समझ गये हो यह मात-पिता है . abhī tum samajh gayē hō yah māt-pitā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] yah[pn.sg.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now you understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] this mother and Father be[pres.sg.23] .
120You now understand that this is the Mother and Father.
121बाप कहते हैं ना - दिन-प्रतिदिन तुमको गुह्य-गुह्य बातें सुनाता हूँ . bāp kahtē haĩ nā - din-pratidin tumkō guhya-guhya bātē̃ sunātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] nā - pratidin tum[pn.pl.kō] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.sg.m.1] . the Father says ∅ - day by day you[.kō] deep matter speak[pres.sg.m.1] .
121The Father says: Day by day, I tell you very deep things.
122आगे मालूम था क्या कि मात-पिता किसको कहा जाता है ? āgē mālūm thā kyā ki māt-pitā kiskō kahā jātā hai ? āgē mālūm[adj.] hōnā[past.m.sg] kyā ki[conj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ? previously x be[past.m.sg] what that mother and Father who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?
122Did you know previously who is called the Mother and Father?
123अभी तुम जानते हो पिता तो उनको ही कहा जाता है . abhī tum jāntē hō pitā tō unkō hī kahā jātā hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] pitā[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.pl.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . now you know father then that[.kō] only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
123You now know that only He is called the Father.
124पिता से वर्सा मिलता है ब्रह्मा द्वारा . pitā sē varsā miltā hai brahmā dvārā . pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . father from inheritance receive[pres.sg.m.23] Brahma through .
124You receive the inheritance from the Father through Brahma.
125माता भी चाहिए ना क्योंकि बच्चों को एडाप्ट करना है . mātā bhī chāhiē nā kyōṅki bachchō̃ kō adopt karnā hai . mātā[n.f.;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] adopt karnā[pres.sg.23.oblig1] . mother too (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ because child to adopt do[pres.sg.23.oblig1] .
125The Mother is also needed, because children have to be adopted.
126यह बात किसके भी ध्यान में नहीं आयेगी . yah bāt kiskē bhī dhyān mē̃ nahī̃ āyēgī . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kē] bhī[p.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] . this matter who[.kē] too attention in not come[fut.f.sg.23] .
126This would not be in anyone's intellect.
127तो बाबा घड़ी-घड़ी कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों , बाप को याद करते रहो . tō bābā ghaṛī-ghaṛī kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , bāp kō yād kartē rahō . tō bābā ghaṛī-ghaṛī kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . then Baba again and again say[pres.pl.m.12hon3] - sweet child , father to remember .
127So, Baba repeatedly says: Sweetest children, continue to remember the Father!
128लक्ष्य मिल गया फिर भल कहाँ भी जाओ . lakṣhya mil gayā phir bhal kahā̃ bhī jāō . lakṣhya[adj.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] bhal kahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . aim receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] (then|turn[root]) although where too go[opt.pl.2,imp.pl.2] . 129विलायत में जाओ , 7 रोज़ कोर्स किया तो बहुत है . vilāyat mē̃ jāō , 7 rōz course kiyā tō bahut hai . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , 7 rōz course karnā[past-part.m.sg.d.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] . abroad in go[opt.pl.2,imp.pl.2] , 7 day course do[past-part.m.sg.d.] then very be[pres.sg.23] .
128You have received an aim and so you can go anywhere; you can go abroad. 129Once you have done the seven days’ course, that is enough.
130बाप से तो वर्सा लेना ही है . bāp sē tō varsā lēnā hī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . father from then inheritance take[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
130You have to claim the inheritance from the Father.
131याद से ही आत्मा पावन बनेगी . yād sē hī ātmā pāvan banēgī . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] bannā[fut.f.sg.23] . remembrance from only soul pure become[fut.f.sg.23] . 132स्वर्ग का मालिक बनेंगे . svarg kā mālik banē̃gē . svarg kā mālik[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . x become[fut.m.pl.12hon3] .
131It is only by having remembrance that souls will become pure and then the masters of heaven.
133यह लक्ष्य तो बुद्धि में है फिर भल कहाँ भी जायें . yah lakṣhya tō buddhi mē̃ hai phir bhal kahā̃ bhī jāyē̃ . yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] bhal kahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.12hon3] . this aim then intellect in be[pres.sg.23] (then|turn[root]) although where too go[opt.pl.12hon3] .
132When you have this aim in your intellects, it then doesn't matter where you go.
134सारा ज्ञान गीता का इस बैज में है . sārā gyān gītā kā is badge mē̃ hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] badge mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . the whole knowledge Gita of this badge in be[pres.sg.23] .
133All of this knowledge of the Gita is in this badge.
135कोई को पूछने की भी दरकार नहीं रहेगी कि क्या करना है . kōī kō pūchhnē kī|key bhī darkār nahī̃ rahēgī ki kyā karnā hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] . some to ask[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) too need not remain[fut.f.sg.23] that what do[pres.sg.23.oblig1] .
134No one would need to ask: “What do we have to do?”
136बाप से वर्सा लेना है तो जरूर बाप को याद करना है . bāp sē varsā lēnā hai tō jarūr bāp kō yād karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō zarūr bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . father from inheritance take[pres.sg.23.oblig1] then definitely remember the Father be[pres.sg.23] .
135If you want to claim the inheritance from the Father, you definitely have to remember Him.
137तुमने यह वर्सा बाप से अनेक बार लिया है . tumnē yah varsā bāp sē anēk bār liyā hai . tum[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.nē] this inheritance father from many time take[pres-perf.sg.m.23] .
136You have received this inheritance from the Father many times.
138ड्रामा का चक्र रिपीट होता रहता है ना . drama kā chakra repeat hōtā rahtā hai nā . drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] repeat hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] nā . drama of (cycle|x) repeat be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ∅ .
137The cycle of the drama continues to repeat.
139अनेक बार तुम टीचर से पढ़ करके कोई न कोई पद प्राप्त करते हो . anēk bār tum teacher sē paṛh karkē kōī na kōī pad prāpt kartē hō . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] teacher sē[postp.] paṛhnā[root] karnā[abs.] kōī na kōī[x] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.2] . many time you teacher from study[root] do[abs.] one .. or another status reach .
138You study with the Teacher countless times and then attain one status or another.
140पढ़ाई में बुद्धियोग टीचर के साथ रहता है ना . paṛhāī mē̃ buddhiyōg teacher kē sāth rahtā hai nā . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] teacher kē sāth[x] rahnā[pres.sg.m.23] nā . (study|teach[past-part.f.]) in intellect’s yoga teacher with remain[pres.sg.m.23] ∅ .
139While studying, your intellects remain in yoga with your teacher.
141इम्तहान चाहे छोटा हो , चाहे बड़ा हो , पढ़ती तो आत्मा है ना . imtahān chāhē chhōṭā hō , chāhē baṛā hō , paṛhtī tō ātmā hai nā . imtahān[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , paṛhnā[pres-part.f.] tō ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . examination (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) small (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) very (be[root]|be[pres.pl.2]) , study[pres-part.f.] then soul be[pres.sg.23] ∅ .
140Whether the examination is easy or difficult, it is the souls that study.
142इनकी भी आत्मा पढ़ती है . inkī bhī ātmā paṛhtī hai . yah[pn.pl.kī] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.sg.f.23] . this[.kī] too soul study[pres.sg.f.23] .
141This one's soul is also studying.
143टीचर को और फिर एम ऑबजेक्ट को याद करना है . teacher kō aur phir aim object kō yād karnā hai . teacher kō[postp.] aur phir[adv.]|phirnā[root] aim object[x] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . teacher to and (then|turn[root]) aim and objective to remember .
142You have to remember your Teacher and also your aim and objective.
144सृष्टि का चक्र भी बुद्धि में रखना है . sr̥iṣhṭi kā chakra bhī buddhi mē̃ rakhnā hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . world of (cycle|x) too intellect in keep[pres.sg.23.oblig1] .
143You also have to keep the world cycle in your intellects.
145बाप और वर्से को याद करना है . bāp aur varsē kō yād karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . father and inheritance to remember .
144Remember the Father and the inheritance.
146दैवीगुण भी धारण करने हैं . daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . divine virtue too adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .
145You also have to imbibe divine virtues.
147जितना धारणा करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnā dhārṇā karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the more dharna do[fut.m.pl.12hon3] x elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
146The more you imbibe, the higher the status you will claim.
148अच्छी रीति याद करते रहते हैं फिर यहाँ आने की भी क्या दरकार है . achchhī rīti yād kartē rahtē haĩ phir yahā̃ ānē kī|key bhī kyā darkār hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . achcha way remember (then|turn[root]) here (x|come[inf.m.pl.,o.]) (of|do[past-part.f.]|key) too what need be[pres.sg.23] .
147If you continued to have very good remembrance, what need would there be to come here?
149परन्तु फिर भी आते हैं . parantu phir bhī ātē haĩ . parantu[conj.] phir bhī[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . however nevertheless come[pres.pl.m.12hon3] .
148However, you still come here.
150ऐसा ऊंच बाप , जिससे इतना बेहद का वर्सा मिलता है , उनसे मिलकर तो आवें . aisā ūñch bāp , jissē itnā bēhad kā varsā miltā hai , unsē milkar tō āvē̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.sē] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.sē] milnā[abs.] tō ānā[opt.pl.12hon3] . such elevated father , that[.sē] such unlimited inheritance receive[pres.sg.m.23] , that[.sē] receive[abs.] then come[opt.pl.12hon3] .
149He is the highest Father from whom you receive the unlimited inheritance, and so you should at least definitely come and meet Him.
151मन्त्र लेकर सब आते हैं . mantra lēkar sab ātē haĩ . mantra[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . mantra take[abs.] all come[pres.pl.m.12hon3] .
150Everyone goes back after receiving a mantra.
152तुमको तो बहुत भारी मन्त्र मिलता है . tumkō tō bahut bhārī mantra miltā hai . tum[pn.pl.kō] tō bahut bhārī[adj.] mantra[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . you[.kō] then very heavy mantra receive[pres.sg.m.23] .
151You receive a very important mantra.
153नॉलेज तो सारी अच्छी रीति बुद्धि में है . knowledge tō sārī achchhī rīti buddhi mē̃ hai . knowledge tō sārā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge then the whole achcha way intellect in be[pres.sg.23] .
152You have all of this knowledge in your intellects very clearly.
154अभी तुम बच्चे समझते हो कि विनाशी कमाई के पीछे जास्ती टाइम वेस्ट नहीं करना है . abhī tum bachchē samajhtē hō ki vināśhī kamāī kē pīchhē jāstī time waste|west nahī̃ karnā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] vināśhī[adj.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē pīchhē[x] jāstī time waste|west nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . now you child understand[pres.pl.m.2] that perishable (earn[past-part.f.]|earning an income) x more time (waste|west) not do[pres.sg.23.oblig1] .
153You children now understand that you must not waste too much time chasing after a perishable income.
155वह तो सब मिट्टी में मिल जायेगा . vah tō sab miṭṭī mē̃ mil jāyēgā . vah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . that then all mud in receive[fut.m.sg.23.root+jānā] .
154All of that will turn to dust.
156बाप को कुछ चाहिए क्या ? bāp kō kuchh chāhiē kyā ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kuchh chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyā ? father to anything (should|x[imp.pl.2hon]) what ?
155Does the Father want anything?
157कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . anything not .
156Nothing at all!
158कुछ भी खर्चा आदि करते हैं सो तो अपने लिए ही करते हैं . kuchh bhī kharchā ādi kartē haĩ sō tō apnē liē hī kartē haĩ . kuchh bhī[x] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] sō|sōnā[root] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . anything expenditure etc. do[pres.pl.m.12hon3] (x|sleep[root]) then one’s own (take[past-part.m.pl.,o.]|for) only do[pres.pl.m.12hon3] .
157Whatever expenditure, etc. there is, it is for you.
159इसमें पाई का भी खर्चा नहीं है . ismē̃ pāī kā bhī kharchā nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] (x[past-part.f.]|x) of too expenditure not be[pres.sg.23] .
158However, there isn't the expense of even a penny in this.
160कोई गोले वा टैंक आदि तो खरीद नहीं करने हैं लड़ाई के लिए . kōī gōlē vā tank ādi tō kharīd nahī̃ karnē haĩ laṛāī kē liē . kōī[pn.;d.] gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā tank ādi[adj.] tō kharīd[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] . some cycle or tank etc. then purchase not do[pres.pl.12hon3.oblig1] (x[past-part.f.]|war) for .
159He doesn't have to buy bombs or tanks, etc. for war.
161कुछ भी नहीं है . kuchh bhī nahī̃ hai . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . anything not be[pres.sg.23] .
160He doesn't have anything.
162तुम लड़ते हुए भी सारी दुनिया से गुप्त हो . tum laṛtē huē bhī sārī duniyā sē gupta hō . tum[pn.pl.] laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] gupt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you fight[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too the whole world from incognito (be[root]|be[pres.pl.2]) .
161While fighting, you are incognito to the rest of the world.
163तुम्हारी लड़ाई देखो कैसी है . tumhārī laṛāī dēkhō kaisī hai . tum[pn.pl.kī] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] (x[past-part.f.]|war) see[opt.pl.2,imp.pl.2] how be[pres.sg.23] .
162Look what your war is like!
164इसको कहा जाता है योगबल , सारी गुप्त बात है . iskō kahā jātā hai yōgbal , sārī gupta bāt hai . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yōgbal[n.m.;sg.,d.] , sārā[adj.ā=>ī;f.] gupt[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) power of yoga , the whole incognito matter be[pres.sg.23] .
163This is known as the power of yoga. 164Everything is incognito.
165इसमें कोई को मारने की दरकार नहीं है . ismē̃ kōī kō mārnē kī|key darkār nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] kō[postp.] mārnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] some to beat[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need not be[pres.sg.23] .
165There is no need to kill anyone in this.
166तुमको सिर्फ बाप को याद करना है . tumkō sirph bāp kō yād karnā hai . tum[pn.pl.kō] sirph[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] only remember the Father be[pres.sg.23] .
166You simply have to remember the Father.
167इन सबका मौत ड्रामा में नूँधा हुआ है . in sabkā maut drama mē̃ nūndhā huā hai . in|yah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maut[n.f.;sg.] drama mē̃[postp.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (in|this) everyone's x drama in x be[pres-perf.sg.m.23] .
167The death of all of them is fixed in the drama.
168हर 5 हज़ार वर्ष बाद तुम योगबल जमा करने के लिए पढ़ाई पढ़ते हो . har|her 5 hazār varṣh bād tum yōgbal jamā karnē kē liē paṛhāī paṛhtē hō . harnā[root]|har|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād tum[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres.pl.m.2] . (x[root]|x) 5 1000 year after you power of yoga (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) do[inf.m.pl.,o.] for (study|teach[past-part.f.]) study[pres.pl.m.2] .
168Every 5000 years, you study this in order to accumulate the power of yoga.
169पढ़ाई पूरी हुई फिर प्रालब्ध चाहिए नई दुनिया में . paṛhāī pūrī huī phir prālabdh chāhiē naī duniyā mē̃ . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] prālabdh[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . (study|teach[past-part.f.]) (puri|full) be[past-part.f.] (then|turn[root]) reward (should|x[imp.pl.2hon]) new world in .
169Once your studies are completed, you will then have the reward in the new world.
170पुरानी दुनिया के लिए यह नैचुरल कैलेमिटीज़ है . purānī duniyā kē liē yah natural calamities hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] natural calamity hōnā[pres.sg.23] . old world for this natural calamity be[pres.sg.23] .
170There are natural calamities for the destruction of the old world.
171गायन भी है ना - अपने कुल का विनाश कैसे करते हैं . gāyan bhī hai nā - apnē kul kā vināśh kaisē kartē haĩ . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x too be[pres.sg.23] ∅ - one’s own clan of destruction how do[pres.pl.m.12hon3] .
171It is remembered how they destroyed their own clan.
172कितना बड़ा कुल है . kitnā baṛā kul hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so very clan be[pres.sg.23] .
172That clan is so large.
173सारा यूरोप आ जाता है . sārā Europe ā jātā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] Europe ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . the whole x come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
173The whole of Europe is included in it.
174यह भारत तो अलग कोने में है . yah bhārat tō alag kōnē mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] tō alag[adj.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this Bharat then separate corner in be[pres.sg.23] .
174This Bharat is in a separate corner.
175बाकी सब खलास हो जाने हैं . bākī sab khalās hō jānē haĩ . bākī sab[x] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . everything else x (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.pl.m.12hon3]|go[pres.pl.12hon3.oblig1]) .
175Everything else will be destroyed.
176योगबल से तुम सारे विश्व पर विजय पाते हो , पवित्र भी बनना है इन लक्ष्मी-नारायण जैसा . yōgbal sē tum sārē viśhva par vijay pātē hō , pavitra bhī bannā hai in lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] , pavitr[adj.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . power of yoga from you the whole world (at|other) victory x[pres.pl.m.2] , pure too become[pres.sg.23.oblig1] (in|this) Lakshmi and Narayan like .
176You children conquer the whole world with the power of yoga. 177You also have to become as pure as this Lakshmi and Narayan.
177वहाँ क्रिमिनल आई ही नहीं . vahā̃ criminal eye hī nahī̃ . vahā̃ criminal eye[x] hī[p.] nahī̃[neg] . there criminal eye only not .
178There are no criminal eyes there.
178आगे चलकर तुमको बहुत साक्षात्कार होंगे . āgē chalkar tumkō bahut sākṣhātkār hōṅgē . āgē chalnā[abs.] tum[pn.pl.kō] bahut sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . previously continue[abs.] you[.kō] very vision be[fut.m.pl.12hon3] .
179As you make further progress, you will have many visions.
179अपने देश के नज़दीक आने से फिर झाड़ दिखाई पड़ते हैं ना . apnē dēśh kē|K nazdīk ānē sē phir jhāṛ dikhāī paṛtē haĩ nā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] nā . one’s own land (of|K) x (x|come[inf.m.pl.,o.]) from (then|turn[root]) tree (x|x[past-part.f.]) fall[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 180तो खुशी होती है - अब आकर पहुँचे हैं अपने घर के नज़दीक . tō khuśhī hōtī hai - ab ākar pahũchē haĩ apnē ghar kē|K nazdīk . tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] - ab[adv.] ānā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk . then happiness be[pres.sg.f.23] - now come[abs.] reach[pres-perf.pl.m.12hon3] one’s own home (of|K) x .
180When you come close to your country, you can see the trees and so you become happy: “We have now come close to our home.”
181तुम भी घर चल पड़े हो फिर अपने सुखधाम आयेंगे . tum bhī ghar chal paṛē hō phir apnē sukhdhām āyēṅgē . tum[pn.pl.] bhī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . you too home continue[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] (then|turn[root]) one’s own land of happiness come[fut.m.pl.12hon3] .
181You too are now going home and will then go to the land of happiness.
182बाकी थोड़ा समय है , स्वर्ग से विदाई लिए कितना समय हो गया है . bākī thōṛā samay hai , svarg sē vidāī liē kitnā samay hō gayā hai . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , svarg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . (others|but) short time be[pres.sg.23] , heaven from farewell (take[past-part.m.pl.,o.]|for) so time be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
182There is little time left. 183It has been such a long time since you said goodbye to heaven.
183अब फिर स्वर्ग नज़दीक आ रहा है . ab phir svarg nazdīk ā rahā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] nazdīk ānā[pres.sg.m.prog.23] . now (then|turn[root]) heaven x come[pres.sg.m.prog.23] .
184Heaven is now coming close.
184तुम्हारी बुद्धि चली जाती है ऊपर . tumhārī buddhi chalī jātī hai ūpar . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] ūpar . you[.kī] intellect (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) over .
185Your intellects go up above.
185वह है निराकारी दुनिया , जिसको ब्रह्माण्ड भी कहते हैं . vah hai nirākārī duniyā , jiskō brahmāṇḍ bhī kahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.kō] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that be[pres.sg.23] incorporeal world , that[.kō] x too say[pres.pl.m.12hon3] .
186That is the incorporeal world, which is also called Brahmand.
186हम वहाँ के रहने वाले हैं . ham vahā̃ kē|K rahnē vālē haĩ . ham[pn.pl.] vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we there (of|K) remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
187We are residents of that place.
187यहाँ 84 का पार्ट बजाया . yahā̃ 84 kā part bajāyā . yahā̃ 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] . here 84 of play one's part . 188अभी हम जाते हैं . abhī ham jātē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . now we go[pres.pl.m.12hon3] .
188We have played our parts of 84 births here and we are now going home.
189तुम बच्चे हो आलराउण्ड , शुरू से लेकर पूरे 84 जन्म लेने वाले हो . tum bachchē hō all-round , śhurū sē lēkar pūrē 84 janm lēnē vālē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] all-round , śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you child (be[root]|be[pres.pl.2]) all-round , beginning from take[abs.] full 84 (life|be born[root]) take[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
189You children are all-rounders. 190You are those who take the full 84 births from the beginning.
190देरी से आने वाले को आलराउन्डर नहीं कहेंगे . dērī sē ānē vālē kō all-rounder nahī̃ kahē̃gē . dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] all-rounder nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x from (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who to all-rounder not say[fut.m.pl.12hon3] .
191Those who come later cannot be called all-rounders.
191बाप ने समझाया है - मैक्सीमम और मिनीमम कितने जन्म लेते हो ? bāp nē samjhāyā hai - maximum aur minimum kitnē janma lētē hō ? bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - maximum aur minimum kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres.pl.m.2] ? father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - maximum and minimum so x ?
192The Father has explained what the maximum number of births is and what the minimum number is.
192एक जन्म तक भी है . ēk janm tak bhī hai . ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tak bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . one (life|be born[root]) until too be[pres.sg.23] .
193It can be as little as just one birth.
193पिछाड़ी में सब चले जायेंगे वापिस . pichhāṛī mē̃ sab chalē jāyēṅgē vāpis . pichhāṛī mē̃[x] sab[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] vāpis, vāpas . later all (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) back .
194At the end, everyone will go back home.
194नाटक पूरा हुआ , खेल खलास . nāṭak pūrā huā , khēl khalās . nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] khalās[n.m.;sg.,d.] . play full be[past-part.m.sg.d.] , (play|play[root]) x .
195The play has ended, the performance is over.
195अब बाप समझाते हैं - मुझे याद करो , अन्त मती सो गति हो जायेगी . ab bāp samjhātē haĩ - mujhē yād karō , ant matī sō gati hō jāyēgī . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mujhē yād karō[x] , ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . now father explain[pres.pl.m.12hon3] - remember Me , your final thoughts will lead you to your destination be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
196The Father now explains: Remember Me and your final thoughts will lead you to your destination.
196बाप के पास परमधाम में चले जायेंगे . bāp kē pās paramdhām mē̃ chalē jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . father to x in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
197You will then go to the supreme abode, to the Father.
197उनको कहते हैं मुक्तिधाम , शान्तिधाम और फिर सुखधाम . unkō kahtē haĩ muktidhām , śhāntidhām aur phir sukhdhām . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] muktidhām[n.m.;sg.,d.] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] land of liberation , land of peace and (then|turn[root]) land of happiness .
198That is called the land of liberation, the land of peace and then there is the land of happiness.
198यह है दुःखधाम . yah hai duḥkhdhām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] land of sorrow .
199This is the land of sorrow.
199ऊपर से हर एक सतोप्रधान फिर सतो , रजो , तमो में आते हैं . ūpar sē har ēk satōpradhān phir satō , rajō , tamō mē̃ ātē haĩ . ūpar sē[postp.] har ēk[x] satōpradhān[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . over from each one satopradhan (then|turn[root]) sato , x , x in come[pres.pl.m.12hon3] .
200Everyone comes down satopradhan from up above and then goes through the stages of sato, rajo and tamo.
200एक जन्म होगा तो उसमें भी इन 4 स्टेजेस को पायेंगे . ēk janm hōgā tō usmē̃ bhī in 4 stages kō pāyēṅgē . ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] in|yah[pn.pl.o.] 4 stage kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . one (life|be born[root]) be[fut.m.sg.23] then that[.mē̃] too (in|this) 4 stage to x[fut.m.pl.12hon3] .
201Even if someone only takes one birth, he will still go through these four stages.
201कितना अच्छा बच्चों को बैठ समझाते हैं , फिर भी याद नहीं करते . kitnā achchhā bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ , phir bhī yād nahī̃ kartē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , phir bhī[x] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . so achcha child to sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] , nevertheless remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] .
202The Father sits here and explains to you children so well but, in spite of that, you don't remember Him.
202बाप को भूल जाते है , नम्बरवार तो हैं ना . bāp kō bhūl jātē hai , number-vār tō haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[x] , number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . father to x[x] , numberwise then be[pres.pl.12hon3] ∅ .
203You forget the Father. 204It is numberwise.
203बच्चे जानते हैं नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार रूद्र माला बनती है . bachchē jāntē haĩ number-vār purūṣhārth anusār rūdra mālā bantī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] number-wār puruṣhārth anusār rūdra mālā[x] bannā[pres.sg.f.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] numberwise effort according to x become[pres.sg.f.23] .
205You children know that the rosary of Rudra is created, numberwise, according to your efforts.
204कितने करोड़ की रूद्र माला है . kitnē krōṛ kī|key rūdra mālā hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōṛ[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rūdra mālā[x] hōnā[pres.sg.23] . so 10 million (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23] .
206The rosary of Rudra is of so many millions.
205बेहद के विश्व की यह माला है . bēhad kē|K viśhva kī|key yah mālā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . unlimited (of|K) world (of|do[past-part.f.]|key) this garland be[pres.sg.23] .
207That is the rosary of the unlimited world.
206ब्रह्मा सो विष्णु , विष्णु सो ब्रह्मा , दोनों का सरनेम देखो , यह प्रजापिता ब्रह्मा का नाम है . brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā , dōnō̃ kā surname dēkhō , yah prajāpitā brahmā kā nām hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] , dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] surname dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma (x|sleep[root]) Vishnu , Vishnu (x|sleep[root]) Brahma , x of surname see[opt.pl.2,imp.pl.2] , this Prajapita Brahma of name be[pres.sg.23] .
208Prajapita Brahma has two surnames: Brahma becomes Vishnu, Vishnu becomes Brahma!
207आधाकल्प फिर आता है रावण . ādhākalp phir ātā hai rāvaṇ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.root+ānā] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . for half a cycle turn[pres.sg.m.23.root+ānā] Ravan .
209Ravan comes after half the cycle.
208डिटीज्म , फिर इस्लामिज्म . . . . . . . . Deityism , phir Islamism . . . . . . . . Deityism , phir[adv.]|phirnā[root] Islamism . . . . . . . . deityism , (then|turn[root]) Islam . . . . . . . .
210There is deityism and then Islamism.
209आदम-बीबी को भी याद करते हैं , पैराडाइज़ को भी याद करते हैं . ādam-bībī kō bhī yād kartē haĩ , paradise kō bhī yād kartē haĩ . ādam-bībī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , paradise kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . x to too remember , paradise to too remember .
211People remember Adam and Bibi and also Paradise.
210भारत पैराडाइज़ स्वर्ग था , बच्चों को खुशी तो बहुत होनी चाहिए . bhārat paradise svarg thā , bachchō̃ kō khuśhī tō bahut hōnī chāhiē . bhārat[n.m.;sg.,d.] paradise svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bahut hōnā[.oblig3] . Bharat paradise heaven be[past.m.sg] , child to happiness then very be[.oblig3] .
212Bharat was Paradise, heaven. 213You children should have a lot of happiness.
211बेहद का बाप , ऊंचे ते ऊंच भगवान् , ऊंचे ते ऊंच पढ़ाते हैं . bēhad kā bāp , ūñchē tē ūñch bhagvān , ūñchē tē ūñch paṛhātē haĩ . bēhad kā bāp[x] , ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] , ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited Father , elevated from elevated God , elevated from elevated teach[pres.pl.m.12hon3] .
214The unlimited Father, God, the Highest on High, teaches you the highest-on-high study.
212ऊंच ते ऊंच पद मिलता है . ūñch tē ūñch pad miltā hai . ūñch tē ūñch[x] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . highest-on-high status receive[pres.sg.m.23] .
215You receive the highest-on-high status.
213सबसे ऊंच ते ऊंच टीचर है बाप . sabsē ūñch tē ūñch teacher hai bāp . sabsē ūñch tē ūñch[x] teacher hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . the most highest-on-high teacher be[pres.sg.23] father .
216The Father is the highest- on-high Teacher.
214वह टीचर भी है फिर साथ ले जायेंगे तो सतगुरू भी है . vah teacher bhī hai phir sāth lē jāyēṅgē tō satgurū bhī hai . vah[pn.sg.d.] teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] tō satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that teacher too be[pres.sg.23] (then|turn[root]) with carry then Satguru too be[pres.sg.23] .
217He is the Teacher and He will take you back with Him, so He is also the Satguru.
215ऐसा बाप क्यों नहीं याद रहेगा . aisā bāp kyō̃ nahī̃ yād rahēgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] . such father why not remembrance remain[fut.m.sg.23] .
218Why would you not remember such a Father?
216खुशी का पारा चढ़ा रहना चाहिए . khuśhī kā pārā chaṛhā rahnā chāhiē . khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . x (climb[past-part.m.sg.d.]|x[root]) (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
219Your mercury of happiness should remain high.
217परन्तु युद्ध का मैदान है , माया ठहरने नहीं देती है . parantu yuddha kā maidān hai , māyā ṭhaharnē nahī̃ dētī hai . parantu[conj.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , māyā[n.f.;sg.] ṭhaharnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] . however battle of x be[pres.sg.23] , Maya stay[inf.m.pl.,o.] not give[pres.sg.f.23] .
220However, this is a battlefield. 221Maya does not allow you to stay here.
218घड़ी-घड़ी गिर पड़ते हैं . ghaṛī-ghaṛī gir paṛtē haĩ . ghaṛī-ghaṛī girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . again and again fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
222You repeatedly fall.
219बाप तो कहते हैं - बच्चे , याद से ही तुम मायाजीत बनेंगे . bāp tō kahtē haĩ - bachchē , yād sē hī tum māyājīt banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] māyājīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . father then say[pres.pl.m.12hon3] - child , remembrance from only you x become[fut.m.pl.12hon3] .
223The Father says: Children, it is only by having remembrance that you will become conquerors of Maya.
220अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
224Achcha.
221मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
225To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
222रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
226The spiritual Father says namaste to you spiritual children.