Daily Murli for Tuesday 31 December 2024

Sentence alignment between two languages is corrected.

031-12-2024 31-12-2024 31-12-2024 31-12-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 31/12/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatरोज़-रोज़ rōz-rōz rōz dayपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])कभी kabhī kabhī[adv.] everमिस miss miss missनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyअन्दर andar andar insideका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtदूर dūr dūr[adj.] distantहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, never miss this study that the Father teaches you every day. 2Only when you study this study will the doubts within you be removed.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartको kō kō[postp.] toजीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: What is the way to win the Father's heart?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartको kō kō[postp.] toजीतना है jītnā hai jītnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenजब तक jab tak jab tak[x] as long asसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब तक tab tak tab tak[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingछिपाओ chhipāō chhipānā[opt.pl.2,imp.pl.2] hide[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

4Answer: In order to win the Father's heart, never hide anything from Him for as long as the confluence age lasts.

4अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकैरेक्टर्स characters character characterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

5Pay full attention to your character.

5अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableसर्जन surgeon surgeon surgeonको kō kō[postp.] toसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

6If you have performed any sinful acts, tell the imperishable Surgeon and you will become light.

6बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]यही yahī yahī[pn.;d.] thisउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]दया dayā dayā[n.f.;sg.] mercy, , , , कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyवा vā vā orआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7The Father's mercy, His good wishes and His blessings are the teachings that He gives you.

7तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromदया dayā dayā[n.f.;sg.] mercyव va va xकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बजाए bajāē bajāē|bajānā[opt.sg.23]|bajānā[past-part.m.pl.,o.] (x|play[opt.sg.23]|play[past-part.m.pl.,o.])स्वयं svayã svayã xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

8Therefore, instead of asking the Father for mercy, have mercy on yourselves.

8ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] do[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartको kō kō[postp.] toजीत लो jīt lō jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

9Make such effort that you win the Father's heart.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

10अभी abhī ab[adv.hī] nowरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11You spiritual children now know that there is happiness in that new world and sorrow in this old world.

11दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)में mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)में mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur andसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

12At the time of sorrow, everyone experiences sorrow, and at the time of happiness, everyone experiences happiness.

12सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

13There is no name or trace of sorrow in the land of happiness and there is no name or trace of happiness where there is sorrow.

13जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

14Wherever there is sin, there can be no name or trace of charity and where there is charity, there can be no name or trace of sin.

14वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

15Which places are these?

15एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden age, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron age. . . .

16One is the golden age and the other is the iron age.

16यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inजरूर jarūr zarūr definitelyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

17This should definitely be in the intellects of you children.

17अभी abhī ab[adv.hī] nowदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके लिए kē liē kē liē[x] forतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

18The time of sorrow is now coming to an end and you are making preparations to go to the golden age.

18हम ham ham[pn.pl.] weअभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisपतित patit patit[adj.] impureछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromउस us vah[pn.sg.o.] thatपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageअर्थात् arthāt arthāt that isरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] inजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

19We are now about to leave this dirty, impure world and go across to the golden age, that is, to the kingdom of Rama.

19नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow). . . .

20There is happiness in that new world and sorrow in this old world.

20ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]वही vahī vahī thisदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)भी bhī bhī[p.] tooदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . .

21It isn't that the One who gives you happiness also causes you sorrow; no.

21नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . .

22Happiness is given by the Father and sorrow is caused by Maya, Ravan.

22उस us vah[pn.sg.o.] thatदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)एफीजी effigy effigy effigyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] burn[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23Effigies of that enemy are burnt every year.

23दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toहमेशा hamēśhā hamēśhā xजलाया जाता है jalāyā jātā hai jalānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jalānā[pres.sg.m.23.passive] (burn[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|burn[pres.sg.m.23.passive]). . . .

24It is effigies of someone who causes sorrow that are always burnt.

24बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab whenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हमेशा hamēśhā hamēśhā xके लिए kē liē kē liē[x] forखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

25You children understand that when his kingdom finishes, it will finish for all time.

255 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceही hī hī[p.] onlyसबको sabkō sabkō everythingआदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)देते आये हैं dētē āyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] give[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

26It is the five vices that cause sorrow for everyone from the time they begin through the middle to the end of them.

26तुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . .

27Although you are sitting here, it is in your intellects that you want to go to Baba.

27रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

28You would not call Ravan your Father.

28कब kab kab whenसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]- - - -रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकोई kōī kōī[pn.;d.] someकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

29Have you ever heard anyone calling Ravan, “The Supreme Father, the Supreme Soul”?

29कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

30Not at all!

30कई kaī kaī someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]लंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaमें mē̃ mē̃[postp.] inरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

31Some people think that Ravan inhabited Lanka.

31बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldही hī hī[p.] onlyलंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32The Father says: This whole world is the island of Lanka.

32कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]वास्कोडिगामा vāskōḍigāmā Vasco da Gama xने nē nē[postp.] ∅चक्र लगाया chakra lagāyā chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] be around the cycle, , , , स्टीमर steamer steamer steamerवा vā vā orबोट boat boat boatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)द्वारा dvārā dvārā through. . . .

33People say that Vasco da Gama went around the world in a steamer or a boat.

33जिस समय jis samay jis samay[x] xउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]चक्र लगाया chakra lagāyā chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] be around the cycleउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeएरोप्लेन aeroplane aeroplane aeroplaneआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

34Aeroplanes etc. didn’t exist at the time that he went around the world.

34ट्रेन train train trainभी bhī bhī[p.] tooस्टीम steam steam steamपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलती थी chaltī thī chalnā[hab-past.f.] continue[hab-past.f.]. . . .

35Trains too used to run on steam.

35बिजली bijlī bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] lightअलग alag alag[adj.] separateचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36Electricity is something else.

36अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 37नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसे sē sē[postp.] fromपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] old, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldसे sē sē[postp.] fromनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

37The Father now says: There is only one world; it changes from new to old and old to new.

38ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहना होता है kahnā hōtā hai kahnā[pres.sg.m.23.oblig1] say[pres.sg.m.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishment, , , , पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]), , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction. . . .

38It is incorrect to say that there is first establishment, then sustenance and then destruction.

39नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction, , , , बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisराइट right right rightअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

39It is correct to say that there is first establishment, then destruction and then sustenance.

40बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])शुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] x. . . .

40The sustenance you are given by Ravan takes place much later.

41वह vah vah[pn.sg.d.] thatझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousपतित patit patit[adj.] impureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पालना है pālnā hai pālnā[pres.sg.23.oblig1] sustenance[pres.sg.23.oblig1], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]सब sab sab[adj.] allदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41That is false sustenance through which you become impure and vicious. 42By taking that sustenance everyone experiences sorrow.

42बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

43The Father never causes sorrow for anyone.

43यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

44Because everyone here is tamopradhan, they say that the Father is omnipresent.

44देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्या kyā kyā whatबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] !  !  !  !

45Just look what they have become!

45यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

46You children should keep these things in your intellects as you walk and move around.

46है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easy. . . . 47सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] Alphaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

47This is very easy; it is simply a matter of Alpha.

48मुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Muslimलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]उठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

48People of Islam also say that you should wake up early in the morning and remember Allah.

49खुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooसवेरे savērē savērē in the morningउठते हैं uṭhtē haĩ uṭhnā[pres.pl.m.12hon3] wake up[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49They themselves wake up early in the morning.

50वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahवा vā vā orखुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Godको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 51तुम tum tum[pn.pl.] youकहेगे kahēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

50They say, "Remember Allah" or "Khuda" (God), whereas you say, "Remember the Father".

52बाबा bābā bābā Babaअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordबहुत bahut bahut veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51The word “Baba” is very sweet.

53अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . . 54बाबा bābā bābā Babaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

52You wouldn’t remember your inheritance by saying “Allah”, whereas, by saying, “Baba” you remember your inheritance.

55मुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Muslimलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53People of Islam do not say Father.

56वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahमियां miyā̃ miyā̃[n.m.;sg.,d.] husbandकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54They speak of Allah, the Lord.

57मियां-बीबी miyā̃-bībī miyā̃-bībī[n.f.ī=>ī;sg.] husband and wife. . . .

55People speak of husband and wife.

58यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

56All of these words exist in Bharat.

59परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyशिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

57When the people of Bharat say, “The Supreme Father, the Supreme Soul”, they remember a Shiva lingam.

60यूरोपवासी europe-vasi yūrōpvāsī[adj.] xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleगॉड फादर god father God Father[x] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 61भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenपत्थर patthar patthar[adj.] stoneभित्तर bhittar bhittar[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसमझ लेते हैं samajh lētē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

58Europeans speak of God, the Father, but the people of Bharat even consider pebbles and stones to be God.

62शिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooपत्थर patthar patthar[adj.] stoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

59Shiva lingams too are made of stone.

63समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] thisपत्थर patthar patthar[adj.] stoneमें mē̃ mē̃[postp.] inभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]. . . . 64भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberतो tō tō thenपत्थर patthar patthar[adj.] stoneही hī hī[p.] onlyसामने sāmnē sāmnē xआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

60They think that God is sitting in that stone and so when they remember God, an image of that stone appears in front of them.

65पत्थर patthar patthar[adj.] stoneको kō kō[postp.] toभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)पूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61They consider that stone to be God and worship it.

66पत्थर patthar patthar[adj.] stoneकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

62Where do such stones come from?

67पहाड़ों pahāṛō̃ pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)झरनों jharnō̃ jharnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] springसे sē sē[postp.] fromगिरते-गिरते girtē-girtē girnā[pres-part.m.pl.,o.] fall down[pres-part.m.pl.,o.]गोल gōl gōl[n.m.;sg.,d.] xचिकना chiknā chiknā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smoothबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

63They are brought down from the mountains by the streams and made smooth and round by the water.

68फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howनैचुरल natural natural naturalनिशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

64It becomes a symbol naturally.

69देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

65The statues of the deities are not like that.

70पत्थर patthar patthar[adj.] stoneकाट-काट kāṭ-kāṭ kāṭnā[root] bite[root]कर kar karnā[root] do[root]कान kān kān[n.m.;sg.,d.] ear, , , , मुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] x, , , , नाक nāk nāk[n.f.;sg.] nose, , , , आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeआदि-आदि ādi-ādi ādi[adj.] etc.कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसुन्दर sundar sundar[adj.] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66Sculptors carve statues out of stone with beautiful ears, mouths, noses, eyes etc.

71खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureबहुत bahut bahut veryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67They spend a lot of money.

72शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कोई kōī kōī[pn.;d.] someखर्चे kharchē kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] expenditureआदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

68However, there is no question of expense, etc. for an image of Shiv Baba.

73अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमें mē̃ mē̃[postp.] inखुद khud khud oneselfबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

69You children understand that you yourselves are now becoming deities in living forms.

74चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])आदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

70You are not worshipped whilst you are in living forms.

75जब jab jab whenपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] stone intellectबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenपत्थर patthar patthar[adj.] stoneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71People worship stone when they become those with stone intellects.

76चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

72You are worthy of worship when you are in your living forms. 73Afterwards, you become worshippers.

77वहाँ vahā̃ vahā̃ thereन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.], , , , न na na[neg] notही hī hī[p.] onlyकोई kōī kōī[pn.;d.] someपत्थर patthar patthar[adj.] stoneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

74There are neither any worshippers nor any images of stone in the golden age.

78दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

75There is no need for them there.

79जो jō jō[pn.;d.] thatचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signयादगार yādgār yādgār[x] memorialके लिए kē liē kē liē[x] forपत्थरों pattharō̃ patthar[n.m.+ō̃;pl.o.] stoneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76Stone images are kept as memorials of those who existed in living forms.

80अभी abhī ab[adv.hī] nowइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ गया है paṛ gayā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] fall[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xक्या kyā kyā whatथी thī hōnā[past.f] be[past.f] ?  ?  ?  ?

77You now know what the life stories of those deities were.

81फिर से phir sē phir sē[x] againवही vahī vahī thisरिपीट repeat repeat repeatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

78They are to be repeated once again.

82आगे āgē āgē previouslyयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान चक्षु gyān chakṣhu gyān chakṣhu[x] eye of knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] stone intellectथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

79Previously, when you didn’t have your third eye of knowledge, it was as though your intellects were stone.

83अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughजो jō jō[pn.;d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

80The knowledge that you all receive from the Father is the same, but you all take it numberwise.

84तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]रूद्र माला rūdra mālā rūdra mālā[x] xभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनुसार anusār anusār according toही hī hī[p.] onlyबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

81Therefore, the rosary of Rudra (souls) is created according to how much each of you imbibes.

85एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूद्र माला rūdra mālā rūdra mālā[x] x, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूण्ड माला rūṇḍ mālā rūṇḍ mālā[x] rosary of Runda. . . .

82One rosary is of Rudra and the other is the rosary of Runda (human beings).

86एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्रदर्स brothers brother brotherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्रदर्स brothers brother brotherऔर aur aur andसिस्टर्स sisters sister xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

83One is of brothers (souls) and the other is of brothers and sisters.

87यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]हम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबहुत bahut bahut veryछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointमुआफिक muāphik muāphik xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

84It is now in your intellects that all of you souls are just like tiny dots.

88गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भृकुटी bhr̥ikuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] foreheadके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बीच bīch bīch centreचमकता है chamaktā hai chamaknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]अजब ajab ajab[adj.] xसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] star. . . .

85There is a song that says: A wonderful star sparkles in the centre of the forehead.

89अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 90एक ēk ēk[adj.] oneछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starमिसल misal misāl[x] exampleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

86You souls now understand that you souls are living beings, that each of you is like a small star.

91फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जब jab jab whenगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallपिण्ड piṇḍ piṇḍ[n.m.;sg.,d.] foetusहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 92फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

87The body of a soul that enters a womb is at first very small and then it grows larger.

93वही vahī vahī thisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableपार्ट बजाती रहती है part bajātī rahtī hai part bajānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] play one's part. . . .

88Souls continue to play their imperishable parts through their bodies.

94इस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सब sab sab[adj.] allयाद करने लग yād karnē lag yād karnā[root.inf+lagnā] rememberपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Then, everyone starts remembering bodies.

95यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyही hī hī[p.] onlyअच्छा-बुरा achchhā-burā achchhā-burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] good or badहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसबको sabkō sabkō everythingआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

90It is bodies that attract everyone because they are either good or bad.

96सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

91In the golden age, you don’t have to tell anyone to become soul conscious or to consider themselves to be souls.

97यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowअभी abhī ab[adv.hī] nowआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपतित patit patit[adj.] impureबन पड़ी है ban paṛī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] become[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā]. . . .

92It is now that you are given this knowledge because you know that souls are now impure.

98पतित patit patit[adj.] impureहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseजो jō jō[pn.;d.] thatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

93Because they are impure, whatever acts they perform are wrong.

99बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसुल्टा sulṭā sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the right way upकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] make commit[pres-part.m.pl.,o.], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23]. . . .

94The Father inspires you to act correctly whereas Maya makes you act wrongly.

100सबसे sabsē sabsē the mostउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]. . . .

95The most incorrect act is to call the Father omnipresent.

101आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजो jō jō[pn.;d.] thatपार्ट बजाती है part bajātī hai part bajānā[pres.sg.f.23] play one's partवह vah vah[pn.sg.d.] thatअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

96The part that each soul plays is imperishable.

102उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जलाया jalāyā jalānā[past-part.m.sg.d.] burn[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]तो tō tō thenपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

97You souls are never burnt. 98You are worshipped.

103शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toजलाया जाता है jalāyā jātā hai jalānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jalānā[pres.sg.m.23.passive] (burn[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|burn[pres.sg.m.23.passive]). . . .

99Your bodies are burnt.

104आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजब jab jab whenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ती chhōṛtī chhōṛnā[pres-part.f.] renounce[pres-part.f.]तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] burn[pres.pl.m.12hon3]. . . . 105आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश कर जाती है pravēśh kar jātī hai pravēśh karnā[pres.sg.f.23.root+jānā] enter. . . .

100When a soul leaves his body, that soul enters another body, and the old body is burnt.

106आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबिगर bigar bigar withoutशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyदो-चार dō-chār dō chār xदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरख सकते हैं rakh saktē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] keep[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

101A body without a soul cannot be kept for even two to four days.

107कई kaī kaī someतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inदवाइयाँ davāiyā̃ davāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.लगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]रख rakh rakhnā[root] keep[root]भी bhī bhī[p.] tooलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102However, some bodies are preserved with chemicals, etc.

108परन्तु parantu parantu[conj.] howeverफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

103What benefit is there in that?

109क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneसेंट saint saint saintजेवीयर Xavier Xavier Saint Xavierहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

104Christians say of Saint Xavier that his body is still preserved.

110उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

105It is as though there is a temple to him there.

111किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]दिखाते dikhātē dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106The only part of him that they show is his foot.

112कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] someपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footछू लेता है chhū lētā hai chhūnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] touch[pres.sg.m.23.root+lēnā]तो tō tō thenबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

107They say that anyone who touches his foot will never become ill.

113पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footछूने chhūnē chhūnā[inf.m.pl.,o.] touch[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessसे sē sē[postp.] fromहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercy. . . .

108If they feel relief from their illness after touching his foot, they believe that that is his mercy.

114बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाड़ा bhāṛā bhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

109The Father says: They receive the return of their faith.

115निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकुछ kuchh kuchh anythingफ़ायदा fāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

110Some do take benefit due to the faith that their intellects have.

116बाकी bākī bākī|bākī (others|but)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofवहाँ vahā̃ vahā̃ thereजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3], , , , मेला mēlā mēlā[x] fairलग जाए lag jāē lagnā[opt.sg.23.root+jānā] x[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

111However, if it really were like that, great crowds would go there and there would be a great gathering.

117बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

112The Father has come here, but there still isn’t a big crowd.

118ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की जगह kī jagah kī jagah[x] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

113There isn't enough space for everyone anyway.

119जब jab jab whenढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenविनाश हो जाता है vināśh hō jātā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be destroyed. . . .

114When it is the time for many to come, destruction will take place.

120यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

115This too is fixed in the drama.

121इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]आदि ādi ādi[adj.] etc.वा vā vā orअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116This drama has no beginning or end.

122हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] of total decayअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]अर्थात् arthāt arthāt that isतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]तब tab tab for only thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeचेंज change change changeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

117Yes, the tree does reach a state of total decay, that is, it becomes tamopradhan. 118Therefore, it then has to be changed.

123कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soयह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

119This tree is unlimited.

124पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वह vah vah[pn.sg.d.] thatआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नम्बर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

120Those who have to go into the first number will go down first.

125नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

121Everyone has to go down, numberwise.

126सभी sabhī sab[adv.hī] allसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyतो tō tō thenइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

122Not everyone in the sun dynasty can come down together.

127चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

123Not even everyone in the moon dynasty can go down together.

128नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandअनुसार anusār anusār according toही hī hī[p.] onlyआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

124They will go down, numberwise, according to their place in the rosary.

129पार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorसभी sabhī sab[adv.hī] allइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

125How could all the actors come onto the stage together?

130खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)ही hī hī[p.] onlyबिगड़ जाए bigaṛ jāē bigaṛnā[opt.sg.23.root+jānā] be spoilt[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

126The whole play would be spoilt.

131यह yah yah[pn.sg.d.] thisखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryएक्यूरेट accurate accurate accurateबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someचेन्ज change change changeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

127This play is very accurate; there cannot be the slightest change in it.

132मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजब jab jab whenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] sit[pres.pl.m.2]तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

128Sweetest children, when you sit here, your intellects should only retain these things.

133और aur aur andसतसंगों satsaṅgō̃ satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] spiritual gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenऔर-और aur-aur aur andबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]. . . .

129In other satsangs, they keep all sorts of things in their intellects.

134यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

130Here, there is only this one study through which you can earn your income.

135उन un vah[pn.pl.o.] thatशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] toपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

131You earn no income from studying those scriptures etc.

136हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , कुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132Yes, you can imbibe some good virtues.

137ग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसभी sabhī sab[adv.hī] allनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133It isn’t that all those who sit and read the Granth (Sikh scripture) are viceless.

138बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysइस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionसे sē sē[postp.] fromपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

134The Father says: Everyone in this world is created through corruption.

139तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromकई kaī kaī someपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

135Many people ask you children how babies will take birth there.

140बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō then5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136Tell them: The five vices do not exist there. 137Children are born through the power of yoga.

141पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138They have a vision beforehand of the child that is going to take birth.

142वहाँ vahā̃ vahā̃ thereविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

139There is no question of vice there.

143यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaगिरा देती है girā dētī hai girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (fall down[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

140Here, Maya even makes some of you children fall.

144कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

141Some do come and tell the Father.

145सुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसौगुणा sauguṇā sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] one hundred-foldदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punishmentपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] fall[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

142Because some do not tell Him, they have to experience one hundred-fold punishment.

146बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toझट jhaṭ jhaṭ xबताना चाहिए batānā chāhiē batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] (tell[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tell[.oblig3]). . . .

143The Father tells all of you children that if you ever perform sinful acts, you must immediately tell the Father.

147बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableवैद्य vaidya vaidya[n.m.;sg.,d.] herbalistहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

144The Father is the imperishable Herbalist.

148सर्जन surgeon surgeon surgeonको kō kō[postp.] toसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

145By telling the Surgeon what you have done, you will become light.

149जब तक jab tak jab tak[x] as long asसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब तक tab tak tab tak[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromकुछ kuchh kuchh anythingछिपाना chhipānā chhipānā[inf.m.sg.d.] hide[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

146You must not hide anything from the Father during the whole of the confluence age.

150कोई kōī kōī[pn.;d.] someछिपाते हैं chhipātē haĩ chhipānā[pres.pl.m.12hon3] hide[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartको kō kō[postp.] toजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

147If anyone hides anything, he will not be able to win the Father's heart.

151सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

148Everything depends on the efforts you make.

152स्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकैरेक्टर character character[n.m.;sg.,d.] characterकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसुधरेंगे sudharē̃gē sudharnā[fut.m.pl.12hon3] be reformed[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

149If someone doesn’t go to school, how could his character be reformed?

153इस समय is samay is samay[x] at this timeसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sकैरेक्टर्स characters character characterखराब kharāb kharāb[adj.] badहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

150At present, everyone’s character is bad.

154विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceही hī hī[p.] onlyपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नम्बर number number numberका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखराब kharāb kharāb[adj.] badकैरेक्टर्स characters character characterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child, , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

151The vice of lust is the foremost bad character. 152This is why the Father says: Children, the vice of lust is your greatest enemy.

155आगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुना था sunā thā sunnā[past-perf.m.sg.] listen[past-perf.m.sg.]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती थी ātī thī ānā[hab-past.f.] come[hab-past.f.]. . . .

153Previously, I too used to listen to the Gita, but I wasn’t able to understand everything.

156अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherडायरेक्ट direct direct directगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154The Father is now giving you this knowledge of the Gita directly.

157अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23], , , , तो tō tō thenभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]हँसी hansī hansī[n.f.ī=>ī;sg.] xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatक्या-क्या kyā-kyā kyā whatकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.] !  !  !  !

155The Father has now given you children divine intellects. 156When you remember what you used to do in devotion, you laugh.

158अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]दया dayā dayā[n.f.;sg.] mercy, , , , कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyवा vā vā orआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

157The Father now gives you teachings; there is no question of blessings or mercy in this.

159खुद khud khud oneselfपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyदया dayā dayā[n.f.;sg.] mercy, , , , कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyवा vā vā orआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

158You have to have mercy and blessings on yourselves.

160बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

159The Father inspires each of you children to make effort.

161कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] do[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartको kō kō[postp.] toजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]मर mar marnā[root] die[root]भी bhī bhī[p.] tooपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . .

160Some of you do make effort and win the Father's heart. 161Some even die whilst making effort.

162बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeही hī hī[p.] onlyपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchगुह्य guhya guhya[adj.] deepबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] be extracted[pres.pl.f.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtही hī hī[p.] onlyउड़ जाता है uṛ jātā hai uṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fly[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])कभी kabhī kabhī[adv.] everमिस miss miss missनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

162The Father gives the same teachings to all of you children. 163Sometimes, such deep points emerge that all their previous doubts are removed and they become alert again. 164This is why you must never miss Baba's study.

163मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Father. . . .

165The main thing is to have remembrance of the Father.

164दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueभी bhī bhī[p.] tooधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] adopt[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

166You also have to imbibe divine virtues.

165कोई kōī kōī[pn.;d.] someकुछ kuchh kuchh anythingछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])तो tō tō thenसुना-अनसुना कर sunā-ansunā kar sunā-ansunā karnā[root] ignoreदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]). . . .

167If someone speaks to you about dirty things, then simply hear, but do not hear.

166हियर नो ईविल hear no evil hear no evil[x] hear no evil… … … … ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenमान-अपमान mān-apmān mān-apmān[n.m.;sg.,d.] x, , , , दुःख-सुख duḥkh-sukh sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] happiness and sorrow, , , , हार-जीत hār-jīt hār-jīt xसब sab sab[adj.] allसहन sahan sahan[adj.] toleranceजरूर jarūr zarūr definitelyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

168Hear no evil! 169In order to claim a high status, you definitely do have to tolerate fame and defamation, regard and disregard, happiness and sorrow, victory and defeat.

167बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soयुक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170The Father gives you so many methods.

168फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसुना-अनसुना कर देते हैं sunā-ansunā kar dētē haĩ sunā-ansunā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ignoreतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

171Nevertheless, it is as though some children listen to the Father but hear nothing of what He says. 172Therefore, what status will they receive?

169बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysजब तक jab tak jab tak[x] as long asअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]तब तक tab tak tab tak[x] xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingचोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] xलगती रहेगी lagtī rahēgī lagnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] x[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

173The Father says: Until you become bodiless, you will continue to be hurt by Maya in one way or another.

170बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडिसरिगार्ड disregard disregard disregardकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

174If you do not listen to the Father, it means that you have disregard for the Father.

171फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , सदा sadā sadā constantlyजीते jītē jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] (x|live[pres-part.m.pl.,o.]|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])जागते रहो jāgtē rahō jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद कर yād kar yād karnā[root] rememberऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाओ pāō pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

175In spite of that, the Father still says: Children, may you remain constantly alive and conscious and remember the Father and claim a high status.

172अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

176Achcha.

173मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

177To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

174रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

178The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

175धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

179Essence for dharna:

1761 1 1 1) ) ) ) कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneउल्टी-सुल्टी ulṭī-sulṭī ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ī;f.] anything topsy-turvyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenसुना-अनसुना कर sunā-ansunā kar sunā-ansunā karnā[root] ignoreदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

180 1. If anyone tells you any wrong things, hear but do not hear.

177हियर नो ईविल hear no evil hear no evil[x] hear no evil… … … … दुःख-सुख duḥkh-sukh sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] happiness and sorrow, , , , मान-अपमान mān-apmān mān-apmān[n.m.;sg.,d.] xसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingसहन sahan sahan[adj.] toleranceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

181Hear no evil! 182You have to tolerate everything: happiness and sorrow, victory and defeat, regard and disregard.

1782 2 2 2) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] everसुना-अनसुना कर sunā-ansunā kar sunā-ansunā karnā[root] ignoreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडिसरिगार्ड disregard disregard disregardनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

183 2. Never have disregard for the Father by ignoring what He says.

179माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceजरूर jarūr zarūr definitelyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

184In order to be saved from being hurt by Maya, definitely practise remaining in the bodiless stage.

Blessing

180वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherरहमदिल merciful merciful mercifulबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सबको sabkō sabkō everythingक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessकर kar karnā[root] do[root]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमास्टर master master masterदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

185Blessing: May you become a master bestower and be as merciful as the Father by forgiving everyone and giving them love.

181जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toरहमदिल merciful merciful merciful, , , , मर्सीफुल merciful merciful mercifulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooमास्टर master master masterरहमदिल merciful merciful mercifulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

186 Just as the Father is said to be merciful, in the same way, you children are also “master merciful”.

182जो jō jō[pn.;d.] thatरहमदिल merciful merciful mercifulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī thisकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , अकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] lossकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

187Only those who are merciful can benefit others and forgive those who cause them harm.

183वह vah vah[pn.sg.d.] thatमास्टर master master masterस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बिना binā binā withoutऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

188They are master oceans of love and they have nothing but love.

184वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeमास्टर master master masterदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सबको sabkō sabkō everythingस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

189At present, there is an even greater need for love than wealth. 190Therefore, become master bestowers and continue to give everyone love.

185कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneखाली khālī khālī[adj.] emptyहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handन na na[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

191Let no one go away empty-handed.

Slogan

186स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चाहना हो chāhnā hō chāhnā[pres.pl.2.oblig1] x[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereचाह chāh chāhnā[root] x[root]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereराह rāh rāh[n.f.;sg.] pathमिल जायेगी mil jāyēgī milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] receive[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

192Slogan: When you desire to become an intense effort-maker, where there is a desire, you will definitely find a way.

193*** Om Shanti ***

Abbreviations used
Downloadable data
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)