Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
10अभी रूहानी बच्चे यह तो जानते हैं कि नई दुनिया में सुख है , पुरानी दुनिया में दुःख है . abhī rūhānī bachchē yah tō jāntē haĩ ki naī duniyā mē̃ sukh hai , purānī duniyā mē̃ duḥkh hai . ab[adv.hī] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . now spiritual child this then know[pres.pl.m.12hon3] that new world in happiness be[pres.sg.23] , old world in (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] .
11You spiritual children now know that there is happiness in that new world and sorrow in this old world.
11दुःख में सभी दुःख में आ जाते हैं और सुख में सभी सुख में आ जाते हैं . duḥkh mē̃ sabhī duḥkh mē̃ ā jātē haĩ aur sukh mē̃ sabhī sukh mē̃ ā jātē haĩ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] sab[adv.hī] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (sorrow|hurt[root]) in all (sorrow|hurt[root]) in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] and happiness in all happiness in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
12At the time of sorrow, everyone experiences sorrow, and at the time of happiness, everyone experiences happiness.
12सुख की दुनिया में दुःख का नाम-निशान नहीं फिर जहाँ दुःख है वहाँ सुख का नाम-निशान नहीं . sukh kī|key duniyā mē̃ duḥkh kā nām-niśhān nahī̃ phir jahā̃ duḥkh hai vahā̃ sukh kā nām-niśhān nahī̃ . sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] phir[adv.]|phirnā[root] jahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . happiness (of|do[past-part.f.]|key) world in (sorrow|hurt[root]) of x not (then|turn[root]) where there (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] there happiness of x not .
13There is no name or trace of sorrow in the land of happiness and there is no name or trace of happiness where there is sorrow.
13जहाँ पाप है वहाँ पुण्य का नाम-निशान नहीं , जहाँ पुण्य है वहाँ पाप का नाम-निशान नहीं . jahā̃ pāp hai vahā̃ puṇya kā nām-niśhān nahī̃ , jahā̃ puṇya hai vahā̃ pāp kā nām-niśhān nahī̃ . jahā̃ pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , jahā̃ puṇya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . where there x be[pres.sg.23] there charity of x not , where there charity be[pres.sg.23] there x of x not .
14Wherever there is sin, there can be no name or trace of charity and where there is charity, there can be no name or trace of sin.
14वह कौन-सी जगह है ? vah kaun-sī jagah hai ? vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? that which x be[pres.sg.23] ?
15Which places are these?
15एक है सतयुग , दूसरा है कलियुग . ēk hai satyug , dūsrā hai kaliyug . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . one be[pres.sg.23] golden age , other be[pres.sg.23] iron age .
16One is the golden age and the other is the iron age.
16यह तो बच्चों की बुद्धि में जरूर होगा ही . yah tō bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ jarūr hōgā hī . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] . this then child (of|do[past-part.f.]|key) intellect in definitely be[fut.m.sg.23] only .
17This should definitely be in the intellects of you children.
17अभी दुःख का समय पूरा होता है और सतयुग के लिए तैयारी हो रही है . abhī duḥkh kā samay pūrā hōtā hai aur satyug kē liē taiyārī hō rahī hai . ab[adv.hī] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur satyug[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . now (sorrow|hurt[root]) of time full be[pres.sg.m.23] and golden age for x be[pres.sg.f.prog.23] .
18The time of sorrow is now coming to an end and you are making preparations to go to the golden age.
18हम अभी इस पतित छी-छी दुनिया से उस पार सतयुग अर्थात् रामराज्य में जा रहे हैं . ham abhī is patit chhī-chhī duniyā sē us pār satyug arthāt rāmrājya mē̃ jā rahē haĩ . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] arthāt rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we now this impure dirty world from that across golden age that is kingdom of Rama in go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
19We are now about to leave this dirty, impure world and go across to the golden age, that is, to the kingdom of Rama.
19नई दुनिया में है सुख , पुरानी दुनिया में है दुःख . naī duniyā mē̃ hai sukh , purānī duniyā mē̃ hai duḥkh . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] . new world in be[pres.sg.23] happiness , old world in be[pres.sg.23] (sorrow|hurt[root]) .
20There is happiness in that new world and sorrow in this old world.
20ऐसा नहीं , जो सुख देता है वही दुःख भी देता है . aisā nahī̃ , jō sukh dētā hai vahī duḥkh bhī dētā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] vahī duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhī[p.] dēnā[pres.sg.m.23] . such not , that happiness give[pres.sg.m.23] this (sorrow|hurt[root]) too give[pres.sg.m.23] .
21It isn't that the One who gives you happiness also causes you sorrow; no.
21नहीं , सुख बाप देते हैं , दुःख माया रावण देता है . nahī̃ , sukh bāp dētē haĩ , duḥkh māyā rāvaṇ dētā hai . nahī̃[neg] , sukh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] . not , happiness father give[pres.pl.m.12hon3] , (sorrow|hurt[root]) Maya Ravan give[pres.sg.m.23] .
22Happiness is given by the Father and sorrow is caused by Maya, Ravan.
22उस दुश्मन की एफीजी हर वर्ष जलाते हैं . us duśhman kī|key effigy har|her varṣh jalātē haĩ . vah[pn.sg.o.] duśhman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key effigy harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . that enemy (of|do[past-part.f.]|key) effigy (x[root]|x) year burn[pres.pl.m.12hon3] .
23Effigies of that enemy are burnt every year.
23दुःख देने वाले को हमेशा जलाया जाता है . duḥkh dēnē vālē kō hamēśhā jalāyā jātā hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hamēśhā jalānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jalānā[pres.sg.m.23.passive] . (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.pl.,o.] those who to x (burn[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|burn[pres.sg.m.23.passive]) .
24It is effigies of someone who causes sorrow that are always burnt.
24बच्चे जानते हैं जब उसका राज्य पूरा होता है तो फिर हमेशा के लिए खलास हो जाता है . bachchē jāntē haĩ jab uskā rājya pūrā hōtā hai tō phir hamēśhā kē liē khalās hō jātā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] jab vah[pn.sg.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] hamēśhā kē liē[x] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . child know[pres.pl.m.12hon3] when that[.kā] kingdom full be[pres.sg.m.23] then (then|turn[root]) x for x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
25You children understand that when his kingdom finishes, it will finish for all time.
255 विकार ही सबको आदि-मध्य-अन्त दुःख देते आये हैं . 5 vikār hī sabkō ādi-madhy-ant duḥkh dētē āyē haĩ . 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sabkō ādi-madhya-ant duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . 5 vice only everything the beginning, the middle and the end (sorrow|hurt[root]) give[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
26It is the five vices that cause sorrow for everyone from the time they begin through the middle to the end of them.
26तुम यहाँ बैठे हो तो भी तुम्हारी बुद्धि में यही रहे कि हम बाबा के पास जायें . tum yahā̃ baiṭhē hō tō bhī tumhārī buddhi mē̃ yahī rahē ki ham bābā kē pās jāyē̃ . tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō bhī[x] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] bābā kē pās[x] jānā[opt.pl.12hon3] . you here sit[pres-perf.pl.m.2] ∅ you[.kī] intellect in this (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that we Baba to go[opt.pl.12hon3] .
27Although you are sitting here, it is in your intellects that you want to go to Baba.
27रावण को तो तुम बाप नहीं कहेंगे . rāvaṇ kō tō tum bāp nahī̃ kahē̃gē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Ravan to then you father not say[fut.m.pl.12hon3] .
28You would not call Ravan your Father.
28कब सुना है - रावण को परमपिता परमात्मा कोई कहते हो ? kab sunā hai - rāvaṇ kō parampitā paramātmā kōī kahtē hō ? kab sunnā[pres-perf.sg.m.23] - rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.2] ? when listen[pres-perf.sg.m.23] - Ravan to Supreme Father Supreme Soul some say[pres.pl.m.2] ?
29Have you ever heard anyone calling Ravan, “The Supreme Father, the Supreme Soul”?
29कभी भी नहीं . kabhī bhī nahī̃ . kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] . ever too not .
30Not at all!
30कई समझते हैं लंका में रावण था . kaī samajhtē haĩ laṅkā mē̃ rāvaṇ thā . kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] laṅkā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . some understand[pres.pl.m.12hon3] Lanka in Ravan be[past.m.sg] .
31Some people think that Ravan inhabited Lanka.
31बाप कहते हैं यह सारी दुनिया ही लंका है . bāp kahtē haĩ yah sārī duniyā hī laṅkā hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] laṅkā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says this the whole world only Lanka be[pres.sg.23] .
32The Father says: This whole world is the island of Lanka.
32कहते हैं वास्कोडिगामा ने चक्र लगाया , स्टीमर वा बोट के द्वारा . kahtē haĩ vāskōḍigāmā nē chakra lagāyā , steamer vā boat kē|K dvārā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] Vasco da Gama nē[postp.] chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] , steamer vā boat kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā . say[pres.pl.m.12hon3] x ∅ be around the cycle , steamer or boat (of|K) through .
33People say that Vasco da Gama went around the world in a steamer or a boat.
33जिस समय उसने चक्र लगाया उस समय एरोप्लेन आदि नहीं थे . jis samay usnē chakra lagāyā us samay aeroplane ādi nahī̃ thē . jis samay[x] vah[pn.sg.nē] chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] aeroplane ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . x that[.nē] be around the cycle that time aeroplane etc. not be[past.pl] .
34Aeroplanes etc. didn’t exist at the time that he went around the world.
34ट्रेन भी स्टीम पर चलती थी . train bhī steam par chaltī thī . train bhī[p.] steam par[postp.]|par[adj.] chalnā[hab-past.f.] . train too steam (at|other) continue[hab-past.f.] .
35Trains too used to run on steam.
35बिजली अलग चीज़ है . bijlī alag chīz hai . bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . light separate thing be[pres.sg.23] .
36Electricity is something else.
36अब बाप कहते हैं दुनिया तो एक ही है . ab bāp kahtē haĩ duniyā tō ēk hī hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] duniyā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . now the Father says world then one only be[pres.sg.23] . 37नई से पुरानी , पुरानी से नई बनती है . naī sē purānī , purānī sē naī bantī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23] . new from old , old from new become[pres.sg.f.23] .
37The Father now says: There is only one world; it changes from new to old and old to new.
38ऐसे नहीं कहना होता है कि स्थापना , पालना , विनाश . aisē nahī̃ kahnā hōtā hai ki sthāpanā , pālnā , vināśh . aisē nahī̃[x] kahnā[pres.sg.m.23.oblig1] ki[conj.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] , vināśh[n.m.;sg.,d.] . it isn't that say[pres.sg.m.23.oblig1] that establishment , (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) , destruction .
38It is incorrect to say that there is first establishment, then sustenance and then destruction.
39नहीं , पहले स्थापना फिर विनाश , बाद में पालना , यह राइट अक्षर हैं . nahī̃ , pahlē sthāpanā phir vināśh , bād mē̃ pālnā , yah right akṣhar haĩ . nahī̃[neg] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] vināśh[n.m.;sg.,d.] , bād mē̃[x] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] right akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . not , (x|firstly) establishment (then|turn[root]) destruction , later (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) , this right word be[pres.pl.12hon3] .
39It is correct to say that there is first establishment, then destruction and then sustenance.
40बाद में रावण की पालना शुरू होती है . bād mē̃ rāvaṇ kī|key pālnā śhurū hōtī hai . bād mē̃[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . later Ravan (of|do[past-part.f.]|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) x .
40The sustenance you are given by Ravan takes place much later.
41वह झूठी विकारी पतित बनने की पालना है , जिससे सब दुःखी होते हैं . vah jhūṭhī vikārī patit bannē kī|key pālnā hai , jissē sab duḥkhī hōtē haĩ . vah[pn.sg.d.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] vikārī[adj.] patit[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pālnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.sg.sē] sab[adj.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that false vicious impure become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) sustenance[pres.sg.23.oblig1] , that[.sē] all (hurt[past-part.f.]|unhappy) be[pres.pl.m.12hon3] .
41That is false sustenance through which you become impure and vicious. 42By taking that sustenance everyone experiences sorrow.
42बाप तो कभी किसको दुःख नहीं देते . bāp tō kabhī kiskō duḥkh nahī̃ dētē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . father then ever who[.kō] (sorrow|hurt[root]) not give[pres-part.m.pl.,o.] .
43The Father never causes sorrow for anyone.
43यहाँ तो तमोप्रधान बनने के कारण बाप को ही सर्वव्यापी कह देते हैं . yahā̃ tō tamōpradhān bannē kē|K kāraṇ bāp kō hī sarvavyāpī kah dētē haĩ . yahā̃ tō tamōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . here then tamopradhan become[inf.m.pl.,o.] (of|K) because father to only omnipresent say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
44Because everyone here is tamopradhan, they say that the Father is omnipresent.
44देखो , क्या बन पड़े हैं ! dēkhō , kyā ban paṛē haĩ ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyā bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] ! see[opt.pl.2,imp.pl.2] , what become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] !
45Just look what they have become!
45यह तो तुम बच्चों को चलते-फिरते बुद्धि में रहना चाहिए . yah tō tum bachchō̃ kō chaltē-phirtē buddhi mē̃ rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . this then you child to mobile intellect in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
46You children should keep these things in your intellects as you walk and move around.
46है तो बहुत सहज . hai tō bahut sahaj . hōnā[pres.sg.23] tō bahut sahaj[adj.] . be[pres.sg.23] then very easy . 47सिर्फ अल्फ की बात है . sirph alpha kī|key bāt hai . sirph[adj.] alpha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . only Alpha (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .
47This is very easy; it is simply a matter of Alpha.
48मुसलमान लोग भी कहते हैं उठकर अल्लाह को याद करो . musalmān lōg bhī kahtē haĩ uṭhkar allāh kō yād karō . musalmān[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] uṭhnā[abs.] allāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Muslim people too say[pres.pl.m.12hon3] wake up[abs.] Allah to remember .
48People of Islam also say that you should wake up early in the morning and remember Allah.
49खुद भी सवेरे उठते हैं . khud bhī savērē uṭhtē haĩ . khud bhī[p.] savērē uṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . oneself too in the morning wake up[pres.pl.m.12hon3] .
49They themselves wake up early in the morning.
50वह कहते हैं अल्लाह वा खुदा को याद करो . vah kahtē haĩ allāh vā khudā kō yād karō . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] allāh[n.m.;sg.,d.] vā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that say[pres.pl.m.12hon3] Allah or God to remember . 51तुम कहेगे बाप को याद करो . tum kahēgē bāp kō yād karō . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you say[fut.m.pl.12hon3] father to remember .
50They say, "Remember Allah" or "Khuda" (God), whereas you say, "Remember the Father".
52बाबा अक्षर बहुत मीठा है . bābā akṣhar bahut mīṭhā hai . bābā akṣhar[n.m.;sg.,d.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba word very sweet be[pres.sg.23] .
51The word “Baba” is very sweet.
53अल्लाह कहने से वर्सा याद नहीं आयेगा . allāh kahnē sē varsā yād nahī̃ āyēgā . allāh[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . Allah say[inf.m.pl.,o.] from inheritance remembrance not come[fut.m.sg.23] . 54बाबा कहने से वर्सा याद आ जाता है . bābā kahnē sē varsā yād ā jātā hai . bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Baba say[inf.m.pl.,o.] from inheritance remembrance come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
52You wouldn’t remember your inheritance by saying “Allah”, whereas, by saying, “Baba” you remember your inheritance.
55मुसलमान लोग बाप नहीं कहते हैं . musalmān lōg bāp nahī̃ kahtē haĩ . musalmān[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Muslim people father not say[pres.pl.m.12hon3] .
53People of Islam do not say Father.
56वह फिर अल्लाह मियां कहते हैं . vah phir allāh miyā̃ kahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] allāh[n.m.;sg.,d.] miyā̃[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that (then|turn[root]) Allah husband say[pres.pl.m.12hon3] .
54They speak of Allah, the Lord.
57मियां-बीबी . miyā̃-bībī . miyā̃-bībī[n.f.ī=>ī;sg.] . husband and wife .
55People speak of husband and wife.
58यह सभी अक्षर भारत में हैं . yah sabhī akṣhar bhārat mē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all word Bharat in be[pres.pl.12hon3] .
56All of these words exist in Bharat.
59परमपिता परमात्मा कहने से ही शिवलिंग याद आ जायेगा . parampitā paramātmā kahnē sē hī śhivliṅg yād ā jāyēgā . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Supreme Father Supreme Soul say[inf.m.pl.,o.] from only x remembrance come[fut.m.sg.23.root+jānā] .
57When the people of Bharat say, “The Supreme Father, the Supreme Soul”, they remember a Shiva lingam.
60यूरोपवासी लोग गॉड फादर कहते हैं . europe-vasi lōg god father kahtē haĩ . yūrōpvāsī[adj.] log[n.m.;sg.,d.] God Father[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x people x say[pres.pl.m.12hon3] . 61भारत में तो पत्थर भित्तर को भी भगवान समझ लेते हैं . bhārat mē̃ tō patthar bhittar kō bhī bhagvān samajh lētē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō patthar[adj.] bhittar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . Bharat in then stone x to too God understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
58Europeans speak of God, the Father, but the people of Bharat even consider pebbles and stones to be God.
62शिवलिंग भी पत्थर का होता है . śhivliṅg bhī patthar kā hōtā hai . śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] patthar[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x too stone of be[pres.sg.m.23] .
59Shiva lingams too are made of stone.
63समझते हैं इस पत्थर में भगवान बैठा है . samajhtē haĩ is patthar mē̃ bhagvān baiṭhā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] patthar[adj.] mē̃[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] this stone in God sit[pres-perf.sg.m.23] . 64भगवान को याद करेंगे तो पत्थर ही सामने आ जाता है . bhagvān kō yād karē̃gē tō patthar hī sāmnē ā jātā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō patthar[adj.] hī[p.] sāmnē ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . God to remember then stone only x come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
60They think that God is sitting in that stone and so when they remember God, an image of that stone appears in front of them.
65पत्थर को भगवान समझ पूजते हैं . patthar kō bhagvān samajh pūjtē haĩ . patthar[adj.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . stone to God (understanding|understand[root]) x[pres.pl.m.12hon3] .
61They consider that stone to be God and worship it.
66पत्थर कहाँ से आता है ? patthar kahā̃ sē ātā hai ? patthar[adj.] kahā̃ sē[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ? stone where from come[pres.sg.m.23] ?
62Where do such stones come from?
67पहाड़ों के झरनों से गिरते-गिरते गोल चिकना बन जाता है . pahāṛō̃ kē|K jharnō̃ sē girtē-girtē gōl chiknā ban jātā hai . pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jharnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] girnā[pres-part.m.pl.,o.] gōl[n.m.;sg.,d.] chiknā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x (of|K) spring from fall down[pres-part.m.pl.,o.] x smooth become[pres.sg.m.23.root+jānā] .
63They are brought down from the mountains by the streams and made smooth and round by the water.
68फिर कैसे नैचुरल निशान भी बन जाते हैं . phir kaisē natural niśhān bhī ban jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] natural niśhān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) how natural x too become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
64It becomes a symbol naturally.
69देवी-देवताओं की मूर्ति ऐसी नहीं होती है . dēvī-dēvatāō̃ kī|key mūrti aisī nahī̃ hōtī hai . dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . deities (of|do[past-part.f.]|key) image such not be[pres.sg.f.23] .
65The statues of the deities are not like that.
70पत्थर काट-काट कर कान , मुँह , नाक , आंख आदि-आदि कितना सुन्दर बनाते हैं . patthar kāṭ-kāṭ kar kān , mũh , nāk , āṅkh ādi-ādi kitnā sundar banātē haĩ . patthar[adj.] kāṭnā[root] karnā[root] kān[n.m.;sg.,d.] , mũh[n.m.;sg.,d.] , nāk[n.f.;sg.] , āṅkh[n.f.;sg.] ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sundar[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . stone bite[root] do[root] ear , x , nose , eye etc. so x create[pres.pl.m.12hon3] .
66Sculptors carve statues out of stone with beautiful ears, mouths, noses, eyes etc.
71खर्चा बहुत करते हैं . kharchā bahut kartē haĩ . kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . expenditure very do[pres.pl.m.12hon3] .
67They spend a lot of money.
72शिवबाबा की मूर्ति पर कोई खर्चे आदि की बात नहीं . śhivbābā kī|key mūrti par kōī kharchē ādi kī|key bāt nahī̃ . śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . Shiv Baba (of|do[past-part.f.]|key) image (at|other) some expenditure etc. (of|do[past-part.f.]|key) matter not .
68However, there is no question of expense, etc. for an image of Shiv Baba.
73अभी तुम बच्चे समझते हो हम सो देवी-देवता चैतन्य में खुद बन रहे हैं . abhī tum bachchē samajhtē hō ham sō dēvī-dēvtā chaitanya mē̃ khud ban rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khud bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you child understand[pres.pl.m.2] we (x|sleep[root]) deities living in oneself become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
69You children understand that you yourselves are now becoming deities in living forms.
74चैतन्य में होंगे तब पूजा आदि नहीं होगी . chaitanya mē̃ hōṅgē tab pūjā ādi nahī̃ hōgī . chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tab pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . living in be[fut.m.pl.12hon3] for only then (worship|x[past-part.m.sg.d.]) etc. not be[fut.f.sg.23] .
70You are not worshipped whilst you are in living forms.
75जब पत्थरबुद्धि बनते हैं तब पत्थर की पूजा करते हैं . jab pattharbuddhi bantē haĩ tab patthar kī|key pūjā kartē haĩ . jab patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tab patthar[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . when stone intellect become[pres.pl.m.12hon3] for only then stone (of|do[past-part.f.]|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] .
71People worship stone when they become those with stone intellects.
76चैतन्य हैं तो पूज्य हैं फिर पुजारी बन जाते हैं . chaitanya haĩ tō pūjya haĩ phir pujārī ban jātē haĩ . chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō pūjya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . living be[pres.pl.12hon3] then worthy of worship be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) worshipper become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
72You are worthy of worship when you are in your living forms. 73Afterwards, you become worshippers.
77वहाँ न कोई पुजारी होते , न ही कोई पत्थर की मूर्ति होती . vahā̃ na kōī pujārī hōtē , na hī kōī patthar kī|key mūrti hōtī . vahā̃ na[neg] kōī[pn.;d.] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] hī[p.] kōī[pn.;d.] patthar[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] . there not some worshipper be[pres-part.m.pl.,o.] , not only some stone (of|do[past-part.f.]|key) image be[pres-part.f.] .
74There are neither any worshippers nor any images of stone in the golden age.
78दरकार ही नहीं . darkār hī nahī̃ . darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . need only not .
75There is no need for them there.
79जो चैतन्य थे उनकी निशानी यादगार के लिए पत्थरों की रखते हैं . jō chaitanya thē unkī niśhānī yādgār kē liē pattharō̃ kī|key rakhtē haĩ . jō[pn.;d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] vah[pn.pl.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yādgār[x] kē liē[x] patthar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . that living be[past.pl] that[.kī] sign memorial for stone (of|do[past-part.f.]|key) keep[pres.pl.m.12hon3] .
76Stone images are kept as memorials of those who existed in living forms.
80अभी इन देवताओं की कहानी का तुमको मालूम पड़ गया है कि इन देवताओं की जीवन कहानी क्या थी ? abhī in dēvtāō̃ kī|key kahānī kā tumkō mālūm paṛ gayā hai ki in dēvtāō̃ kī|key jīvan kahānī kyā thī ? ab[adv.hī] in|yah[pn.pl.o.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] in|yah[pn.pl.o.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[past.f] ? now (in|this) deity (of|do[past-part.f.]|key) x of you[.kō] x fall[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] that (in|this) deity (of|do[past-part.f.]|key) life x what be[past.f] ?
77You now know what the life stories of those deities were.
81फिर से वही रिपीट होती है . phir sē vahī repeat hōtī hai . phir sē[x] vahī repeat hōnā[pres.sg.f.23] . again this repeat be[pres.sg.f.23] .
78They are to be repeated once again.
82आगे यह ज्ञान चक्षु नहीं था तो जैसे पत्थरबुद्धि थे . āgē yah gyān chakṣhu nahī̃ thā tō jaisē pattharbuddhi thē . āgē yah[pn.sg.d.] gyān chakṣhu[x] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . previously this eye of knowledge not be[past.m.sg] then like stone intellect be[past.pl] .
79Previously, when you didn’t have your third eye of knowledge, it was as though your intellects were stone.
83अभी बाप द्वारा जो ज्ञान मिला है , ज्ञान एक ही है परन्तु उठाने वाले नम्बरवार हैं . abhī bāp dvārā jō gyān milā hai , gyān ēk hī hai parantu uṭhānē vālē number-vār haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . now father through that knowledge receive[pres-perf.sg.m.23] , knowledge one only be[pres.sg.23] however uplift[inf.m.pl.,o.] those who numberwise be[pres.pl.12hon3] .
80The knowledge that you all receive from the Father is the same, but you all take it numberwise.
84तुम्हारी रूद्र माला भी इस धारणा के अनुसार ही बनती है . tumhārī rūdra mālā bhī is dhārṇā kē|K anusār hī bantī hai . tum[pn.pl.kī] rūdra mālā[x] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] dhārṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār hī[p.] bannā[pres.sg.f.23] . you[.kī] x too this dharna (of|K) according to only become[pres.sg.f.23] .
81Therefore, the rosary of Rudra (souls) is created according to how much each of you imbibes.
85एक है रूद्र माला , दूसरी है रूण्ड माला . ēk hai rūdra mālā , dūsrī hai rūṇḍ mālā . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] rūdra mālā[x] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] rūṇḍ mālā[x] . one be[pres.sg.23] x , other be[pres.sg.23] rosary of Runda .
82One rosary is of Rudra and the other is the rosary of Runda (human beings).
86एक है ब्रदर्स की , दूसरी है ब्रदर्स और सिस्टर्स की . ēk hai brothers kī|key , dūsrī hai brothers aur sisters kī|key . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] brother kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] brother aur sister kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . one be[pres.sg.23] brother (of|do[past-part.f.]|key) , other be[pres.sg.23] brother and x (of|do[past-part.f.]|key) .
83One is of brothers (souls) and the other is of brothers and sisters.
87यह तो बुद्धि में आता है हम आत्मायें बहुत छोटी-छोटी बिन्दी मुआफिक हैं . yah tō buddhi mē̃ ātā hai ham ātmāyē̃ bahut chhōṭī-chhōṭī bindī muāphik haĩ . yah[pn.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] muāphik hōnā[pres.pl.12hon3] . this then intellect in come[pres.sg.m.23] we soul very small point x be[pres.pl.12hon3] .
84It is now in your intellects that all of you souls are just like tiny dots.
88गायन भी है भृकुटी के बीच चमकता है अजब सितारा . gāyan bhī hai bhr̥ikuṭī kē|K bīch chamaktā hai ajab sitārā . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch chamaknā[pres.sg.m.23] ajab[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . x too be[pres.sg.23] forehead (of|K) centre x[pres.sg.m.23] x star .
85There is a song that says: A wonderful star sparkles in the centre of the forehead.
89अभी तुम समझते हो हम आत्मा चैतन्य हैं . abhī tum samajhtē hō ham ātmā chaitanya haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now you understand[pres.pl.m.2] we soul living be[pres.pl.12hon3] . 90एक छोटे सितारे मिसल हैं . ēk chhōṭē sitārē misal haĩ . ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . one small star example be[pres.pl.12hon3] .
86You souls now understand that you souls are living beings, that each of you is like a small star.
91फिर जब गर्भ में आते हैं तो पहले कितना छोटा पिण्ड होता है . phir jab garbh mē̃ ātē haĩ tō pahlē kitnā chhōṭā piṇḍ hōtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] jab garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] piṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (then|turn[root]) when womb in come[pres.pl.m.12hon3] then (x|firstly) so small foetus be[pres.sg.m.23] . 92फिर कितना बड़ा हो जाता है . phir kitnā baṛā hō jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (then|turn[root]) so very be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
87The body of a soul that enters a womb is at first very small and then it grows larger.
93वही आत्मा अपने शरीर द्वारा अविनाशी पार्ट बजाती रहती है . vahī ātmā apnē śharīr dvārā avināśhī part bajātī rahtī hai . vahī ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā avināśhī[adj.] part bajānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . this soul one’s own body through imperishable play one's part .
88Souls continue to play their imperishable parts through their bodies.
94इस शरीर को ही फिर सब याद करने लग पड़ते हैं . is śharīr kō hī phir sab yād karnē lag paṛtē haĩ . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] yād karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . this body to only (then|turn[root]) all remember fall[pres.pl.m.12hon3] .
89Then, everyone starts remembering bodies.
95यह शरीर ही अच्छा-बुरा होने के कारण सबको आकर्षित करता है . yah śharīr hī achchhā-burā hōnē kē|K kāraṇ sabkō ākarṣhit kartā hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] achchhā-burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sabkō ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.m.23] . this body only good or bad be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because everything attracted do[pres.sg.m.23] .
90It is bodies that attract everyone because they are either good or bad.
96सतयुग में ऐसे नहीं कहेंगे कि आत्म-अभिमानी बनो , अपने को आत्मा समझो . satyug mē̃ aisē nahī̃ kahē̃gē ki ātma-abhimānī banō , apnē kō ātmā samjhō . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . golden age in it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] , one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
91In the golden age, you don’t have to tell anyone to become soul conscious or to consider themselves to be souls.
97यह ज्ञान तुम्हें अभी ही मिलता है क्योंकि तुम जानते हो अभी आत्मा पतित बन पड़ी है . yah gyān tumhē̃ abhī hī miltā hai kyōṅki tum jāntē hō abhī ātmā patit ban paṛī hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] kyōṅki tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] . this knowledge you[.kō] now only receive[pres.sg.m.23] because you know now soul impure become[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] .
92It is now that you are given this knowledge because you know that souls are now impure.
98पतित होने कारण जो काम करती है वह सभी उल्टा हो जाता है . patit hōnē kāraṇ jō kām kartī hai vah sabhī ulṭā hō jātā hai . patit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . impure be[inf.m.pl.,o.] because that (lust|task) do[pres.sg.f.23] that all upside down be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
93Because they are impure, whatever acts they perform are wrong.
99बाप सुल्टा काम कराते , माया उल्टा काम कराती है . bāp sulṭā kām karātē , māyā ulṭā kām karātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-part.m.pl.,o.] , māyā[n.f.;sg.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] . father the right way up (lust|task) make commit[pres-part.m.pl.,o.] , Maya upside down (lust|task) make commit[pres.sg.f.23] .
94The Father inspires you to act correctly whereas Maya makes you act wrongly.
100सबसे उल्टा काम है बाप को सर्वव्यापी कहना . sabsē ulṭā kām hai bāp kō sarvavyāpī kahnā . sabsē ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] . the most upside down (lust|task) be[pres.sg.23] father to omnipresent say[inf.m.sg.d.] .
95The most incorrect act is to call the Father omnipresent.
101आत्मा जो पार्ट बजाती है वह अविनाशी है . ātmā jō part bajātī hai vah avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] part bajānā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul that play one's part that imperishable be[pres.sg.23] .
96The part that each soul plays is imperishable.
102उनको जलाया नहीं जाता , उनकी तो पूजा होती है . unkō jalāyā nahī̃ jātā , unkī tō pūjā hōtī hai . vah[pn.pl.kō] jalānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kī] tō pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . that[.kō] burn[past-part.m.sg.d.] not go[pres-part.m.sg.d.] , that[.kī] then (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] .
97You souls are never burnt. 98You are worshipped.
103शरीर को जलाया जाता है . śharīr kō jalāyā jātā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jalānā[pres.sg.m.23.passive] . body to (burn[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|burn[pres.sg.m.23.passive]) .
99Your bodies are burnt.
104आत्मा जब शरीर छोड़ती तो शरीर को जलाते हैं . ātmā jab śharīr chhōṛtī tō śharīr kō jalātē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres-part.f.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . soul when body renounce[pres-part.f.] then body to burn[pres.pl.m.12hon3] . 105आत्मा दूसरे शरीर में प्रवेश कर जाती है . ātmā dūsrē śharīr mē̃ pravēśh kar jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . soul other body in enter .
100When a soul leaves his body, that soul enters another body, and the old body is burnt.
106आत्मा बिगर शरीर दो-चार दिन भी नहीं रख सकते हैं . ātmā bigar śharīr dō-chār din bhī nahī̃ rakh saktē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] bigar śharīr[n.m.;sg.,d.] dō chār din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . soul without body x day too not keep[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
101A body without a soul cannot be kept for even two to four days.
107कई तो फिर शरीर में दवाइयाँ आदि लगाकर रख भी लेते हैं . kaī tō phir śharīr mē̃ davāiyā̃ ādi lagākar rakh bhī lētē haĩ . kaī tō phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] davāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] lagānā[abs.] rakhnā[root] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . some then (then|turn[root]) body in x etc. attach[abs.] keep[root] too take[pres.pl.m.12hon3] .
102However, some bodies are preserved with chemicals, etc.
108परन्तु फायदा क्या ? parantu phāydā kyā ? parantu[conj.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā ? however profit what ?
103What benefit is there in that?
109क्रिश्चियन का एक सेंट जेवीयर है , कहते हैं उसका शरीर अभी भी रखा हुआ है . kriściyan kā ēk saint Xavier hai , kahtē haĩ uskā śharīr abhī bhī rakhā huā hai . Christian kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] saint Xavier hōnā[pres.sg.23] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bhī[p.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Christian of one saint Saint Xavier be[pres.sg.23] , say[pres.pl.m.12hon3] that[.kā] body now too (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
104Christians say of Saint Xavier that his body is still preserved.
110उनका भी जैसे मन्दिर बना हुआ है . unkā bhī jaisē mandir banā huā hai . vah[pn.pl.kā] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . that[.kā] too like temple (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
105It is as though there is a temple to him there.
111किसको दिखाते नहीं हैं सिर्फ उनके पांव दिखाते हैं . kiskō dikhātē nahī̃ haĩ sirph unkē pāṅw dikhātē haĩ . kaun[pn.sg.kō] dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] sirph[adj.] vah[pn.pl.kē] pāṅw[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . who[.kō] x[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] only that[.kē] foot x[pres.pl.m.12hon3] .
106The only part of him that they show is his foot.
112कहते हैं कोई पांव छू लेता है तो बीमार नहीं होता . kahtē haĩ kōī pāṅw chhū lētā hai tō bīmār nahī̃ hōtā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] chhūnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] tō bīmār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . say[pres.pl.m.12hon3] some foot touch[pres.sg.m.23.root+lēnā] then those who are ill not be[pres-part.m.sg.d.] .
107They say that anyone who touches his foot will never become ill.
113पांव छूने से बीमारी से हल्के हो जाते हैं तो समझते हैं उनकी कृपा . pāṅw chhūnē sē bīmārī sē halkē hō jātē haĩ tō samajhtē haĩ unkī kr̥ipā . pāṅw[n.m.;sg.,d.] chhūnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] kr̥ipā[n.f.;sg.] . foot touch[inf.m.pl.,o.] from illness from light be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then understand[pres.pl.m.12hon3] that[.kī] mercy .
108If they feel relief from their illness after touching his foot, they believe that that is his mercy.
114बाप कहते हैं भावना का भाड़ा मिल जाता है . bāp kahtē haĩ bhāvnā kā bhāṛā mil jātā hai . bāp kahtē haĩ[x] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . the Father says feeling of x receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .
109The Father says: They receive the return of their faith.
115निश्चयबुद्धि होने से कुछ फ़ायदा होता है . niśhchaybuddhi hōnē sē kuchh fāydā hōtā hai . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kuchh fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . intellect with faith be[inf.m.pl.,o.] from anything profit be[pres.sg.m.23] .
110Some do take benefit due to the faith that their intellects have.
116बाकी ऐसे हो तो ढेर के ढेर वहाँ जायें , मेला लग जाए . bākī aisē hō tō ḍhēr kē|K ḍhēr vahā̃ jāyē̃ , mēlā lag jāē . bākī|bākī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] vahā̃ jānā[opt.pl.12hon3] , mēlā[x] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] . (others|but) such (be[root]|be[pres.pl.2]) then crowds of (of|K) crowds of there go[opt.pl.12hon3] , fair x[opt.sg.23.root+jānā] .
111However, if it really were like that, great crowds would go there and there would be a great gathering.
117बाप भी यहाँ आये हैं फिर भी इतना ढेर नहीं होते . bāp bhī yahā̃ āyē haĩ phir bhī itnā ḍhēr nahī̃ hōtē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir bhī[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . father too here come[pres-perf.pl.m.12hon3] nevertheless such crowds of not be[pres-part.m.pl.,o.] .
112The Father has come here, but there still isn’t a big crowd.
118ढेर होने की जगह भी नहीं है . ḍhēr hōnē kī jagah bhī nahī̃ hai . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kī jagah[x] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . crowds of be[inf.m.pl.,o.] x too not be[pres.sg.23] .
113There isn't enough space for everyone anyway.
119जब ढेर होने का समय आता है तो विनाश हो जाता है . jab ḍhēr hōnē kā samay ātā hai tō vināśh hō jātā hai . jab ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . when crowds of be[inf.m.pl.,o.] of time come[pres.sg.m.23] then be destroyed .
114When it is the time for many to come, destruction will take place.
120यह भी ड्रामा बना हुआ है . yah bhī drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this too drama (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
115This too is fixed in the drama.
121इसका आदि वा अन्त नहीं है . iskā ādi vā ant nahī̃ hai . yah[pn.sg.kā] ādi[adj.] vā ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.kā] etc. or end not be[pres.sg.23] .
116This drama has no beginning or end.
122हाँ , झाड़ की जड़जड़ीभूत अवस्था होती है अर्थात् तमोप्रधान बन जाता है तब यह झाड़ चेंज होता है . hā̃ , jhāṛ kī|key jaṛjaṛībhūt avasthā hōtī hai arthāt tamōpradhān ban jātā hai tab yah jhāṛ change hōtā hai . hā̃ , jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] arthāt tamōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] tab yah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] change hōnā[pres.sg.m.23] . yes , tree (of|do[past-part.f.]|key) of total decay stage be[pres.sg.f.23] that is tamopradhan become[pres.sg.m.23.root+jānā] for only then this tree change be[pres.sg.m.23] .
117Yes, the tree does reach a state of total decay, that is, it becomes tamopradhan. 118Therefore, it then has to be changed.
123कितना यह बेहद का बड़ा झाड़ है . kitnā yah bēhad kā baṛā jhāṛ hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so this unlimited very tree be[pres.sg.23] .
119This tree is unlimited.
124पहले वह आयेंगे जिनको पहले नम्बर में जाना है . pahlē vah āyēṅgē jinkō pahlē number mē̃ jānā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.sg.d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) that come[fut.m.pl.12hon3] that[.kō] (x|firstly) number in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
120Those who have to go into the first number will go down first.
125नम्बरवार आयेंगे ना ? number-vār āyēṅgē nā ? number-wār ānā[fut.m.pl.12hon3] nā ? numberwise come[fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
121Everyone has to go down, numberwise.
126सभी सूर्यवंशी तो इकट्ठे नहीं आयेंगे . sabhī sūryavanśhī tō ikaṭṭhē nahī̃ āyēṅgē . sab[adv.hī] sūryavanśhī[adj.] tō ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . all part of the sun dynasty then together not come[fut.m.pl.12hon3] .
122Not everyone in the sun dynasty can come down together.
127चन्द्रवंशी भी सभी इकट्ठे नहीं आते . chandravanśhī bhī sabhī ikaṭṭhē nahī̃ ātē . chandravanśhī[adj.] bhī[p.] sab[adv.hī] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . those of the moon dynasty too all together not come[pres-part.m.pl.,o.] .
123Not even everyone in the moon dynasty can go down together.
128नम्बरवार माला अनुसार ही आयेंगे . number-vār mālā anusār hī āyēṅgē . number-wār mālā[n.f.;sg.] anusār hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . numberwise garland according to only come[fut.m.pl.12hon3] .
124They will go down, numberwise, according to their place in the rosary.
129पार्टधारी सभी इकट्ठे कैसे आयेंगे . pārṭdhārī sabhī ikaṭṭhē kaisē āyēṅgē . part-dhārī[adj.] sab[adv.hī] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . actor all together how come[fut.m.pl.12hon3] .
125How could all the actors come onto the stage together?
130खेल ही बिगड़ जाए . khēl hī bigaṛ jāē . khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hī[p.] bigaṛnā[opt.sg.23.root+jānā] . (play|play[root]) only be spoilt[opt.sg.23.root+jānā] .
126The whole play would be spoilt.
131यह खेल बड़ा एक्यूरेट बना हुआ है , इसमें कोई चेन्ज हो नहीं सकती . yah khēl baṛā accurate banā huā hai , ismē̃ kōī change hō nahī̃ saktī . yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] accurate banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] change hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . this (play|play[root]) very accurate (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] , this[.mē̃] some change (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .
127This play is very accurate; there cannot be the slightest change in it.
132मीठे-मीठे बच्चे जब यहाँ बैठते हो तो बुद्धि में यही याद रहना चाहिए . mīṭhē-mīṭhē bachchē jab yahā̃ baiṭhtē hō tō buddhi mē̃ yahī yād rahnā chāhiē . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab yahā̃ baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . sweet child when here sit[pres.pl.m.2] then intellect in this remembrance (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
128Sweetest children, when you sit here, your intellects should only retain these things.
133और सतसंगों में तो और-और बातें बुद्धि में आती हैं . aur satsaṅgō̃ mē̃ tō aur-aur bātē̃ buddhi mē̃ ātī haĩ . aur satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō aur bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . and spiritual gathering in then and matter intellect in come[pres.pl.f.12hon3] .
129In other satsangs, they keep all sorts of things in their intellects.
134यह तो एक ही पढ़ाई है , जिससे तुम्हारी कमाई होती है . yah tō ēk hī paṛhāī hai , jissē tumhārī kamāī hōtī hai . yah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kī] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . this then one only teach[pres-perf.sg.f.23] , that[.sē] you[.kī] (earn[past-part.f.]|earning an income) be[pres.sg.f.23] .
130Here, there is only this one study through which you can earn your income.
135उन शास्त्रों आदि को पढ़ने से कमाई नहीं होती . un śhāstrō̃ ādi kō paṛhnē sē kamāī nahī̃ hōtī . vah[pn.pl.o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . that scripture etc. to study[inf.m.pl.,o.] from (earn[past-part.f.]|earning an income) not be[pres-part.f.] .
131You earn no income from studying those scriptures etc.
136हाँ , कुछ न कुछ गुण अच्छे होते हैं . hā̃ , kuchh na kuchh guṇ achchhē hōtē haĩ . hā̃ , kuchh na[neg] kuchh guṇ[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . yes , anything not anything virtue achcha be[pres.pl.m.12hon3] .
132Yes, you can imbibe some good virtues.
137ग्रंथ पढ़ने बैठते हैं तो ऐसे नहीं सभी निर्विकारी होते हैं . granth paṛhnē baiṭhtē haĩ tō aisē nahī̃ sabhī nirvikārī hōtē haĩ . granth[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō aisē nahī̃[x] sab[adv.hī] nirvikārī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Granth study[inf.m.pl.,o.] sit[pres.pl.m.12hon3] then it isn't that all viceless be[pres.pl.m.12hon3] .
133It isn’t that all those who sit and read the Granth (Sikh scripture) are viceless.
138बाप कहते हैं इस दुनिया में सभी भ्रष्टाचार से पैदा होते हैं . bāp kahtē haĩ is duniyā mē̃ sabhī bhraṣhṭāchār sē paidā hōtē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says this world in all corruption from born be[pres.pl.m.12hon3] .
134The Father says: Everyone in this world is created through corruption.
139तुम बच्चों से कई पूछते हैं वहाँ जन्म कैसे होगा ? tum bachchō̃ sē kaī pūchhtē haĩ vahā̃ janm kaisē hōgā ? tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kaī pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] ? you child from some ask[pres.pl.m.12hon3] there (life|be born[root]) how be[fut.m.sg.23] ?
135Many people ask you children how babies will take birth there.
140बोलो , वहाँ तो 5 विकार ही नहीं , योगबल से बच्चे पैदा होते हैं . bōlō , vahā̃ tō 5 vikār hī nahī̃ , yōgbal sē bachchē paidā hōtē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vahā̃ tō 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] , yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , there then 5 vice only not , power of yoga from child born be[pres.pl.m.12hon3] .
136Tell them: The five vices do not exist there. 137Children are born through the power of yoga.
141पहले ही साक्षात्कार होता है कि बच्चा आने वाला है . pahlē hī sākṣhātkār hōtā hai ki bachchā ānē vālā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) only vision be[pres.sg.m.23] that child (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.sg.23] .
138They have a vision beforehand of the child that is going to take birth.
142वहाँ विकार की बात नहीं . vahā̃ vikār kī|key bāt nahī̃ . vahā̃ vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . there vice (of|do[past-part.f.]|key) matter not .
139There is no question of vice there.
143यहाँ तो बच्चों को भी माया गिरा देती है . yahā̃ tō bachchō̃ kō bhī māyā girā dētī hai . yahā̃ tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . here then child to too Maya (fall down[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
140Here, Maya even makes some of you children fall.
144कोई-कोई तो बाप को आकर सुनाते भी हैं . kōī-kōī tō bāp kō ākar sunātē bhī haĩ . kōī[pn.;d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[abs.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some then father to come[abs.] speak[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] .
141Some do come and tell the Father.
145सुनायेंगे नहीं तो सौगुणा दण्ड पड़ जायेगा . sunāyēṅgē nahī̃ tō sauguṇā daṇḍ paṛ jāyēgā . sunānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . speak[fut.m.pl.12hon3] otherwise one hundred-fold punishment fall[fut.m.sg.23.root+jānā] .
142Because some do not tell Him, they have to experience one hundred-fold punishment.
146बाप तो सभी बच्चों को कहते हैं कि कोई भी पाप कर्म हो जाता है तो बाप को झट बताना चाहिए . bāp tō sabhī bachchō̃ kō kahtē haĩ ki kōī bhī pāp karma hō jātā hai tō bāp kō jhaṭ batānā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kōī bhī[x] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jhaṭ batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] . father then all child to say[pres.pl.m.12hon3] that anyone x deed be[pres.sg.m.23.root+jānā] then father to x (tell[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tell[.oblig3]) .
143The Father tells all of you children that if you ever perform sinful acts, you must immediately tell the Father.
147बाप अविनाशी वैद्य है . bāp avināśhī vaidya hai . bāp[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] vaidya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father imperishable herbalist be[pres.sg.23] .
144The Father is the imperishable Herbalist.
148सर्जन को सुनाने से तुम हल्के हो जायेंगे . surgeon kō sunānē sē tum halkē hō jāyēṅgē . surgeon kō[postp.] sunānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . surgeon to speak[inf.m.pl.,o.] from you light be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
145By telling the Surgeon what you have done, you will become light.
149जब तक संगमयुग है तब तक बाप से कुछ छिपाना नहीं है . jab tak saṅgamyug hai tab tak bāp sē kuchh chhipānā nahī̃ hai . jab tak[x] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh chhipānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . as long as confluence age be[pres.sg.23] x father from anything hide[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
146You must not hide anything from the Father during the whole of the confluence age.
150कोई छिपाते हैं तो बाप के दिल को जीत नहीं सकते . kōī chhipātē haĩ tō bāp kē|K dil kō jīt nahī̃ saktē . kōī[pn.;d.] chhipānā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . some hide[pres.pl.m.12hon3] then father (of|K) heart to (x[root]|x) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
147If anyone hides anything, he will not be able to win the Father's heart.
151सारा मदार पुरूषार्थ पर है . sārā madār purūṣhārth par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the whole dependence effort (at|other) be[pres.sg.23] .
148Everything depends on the efforts you make.
152स्कूल में आयेंगे ही नहीं तो कैरेक्टर कैसे सुधरेंगे ? school mē̃ āyēṅgē hī nahī̃ tō character kaisē sudharē̃gē ? school mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃ tō[x] character[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sudharnā[fut.m.pl.12hon3] ? school in come[fut.m.pl.12hon3] only otherwise character how be reformed[fut.m.pl.12hon3] ?
149If someone doesn’t go to school, how could his character be reformed?
153इस समय सबके कैरेक्टर्स खराब हैं . is samay sabkē characters kharāb haĩ . is samay[x] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] character kharāb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time everyone's character bad be[pres.pl.12hon3] .
150At present, everyone’s character is bad.
154विकार ही पहले नम्बर का खराब कैरेक्टर्स है इसलिए बाप कहते हैं - बच्चों , काम विकार तुम्हारा महाशत्रु है . vikār hī pahlē number kā kharāb characters hai isliē bāp kahtē haĩ - bachchō̃ , kām vikār tumhārā mahāśhatru hai . vikār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kharāb[adj.] character hōnā[pres.sg.23] isliē bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vice only (x|firstly) number of bad character be[pres.sg.23] therefore the Father says - child , (lust|task) vice you[.kā] x be[pres.sg.23] .
151The vice of lust is the foremost bad character. 152This is why the Father says: Children, the vice of lust is your greatest enemy.
155आगे भी यह गीता का ज्ञान सुना था तो यह सभी बातें समझ में नहीं आती थी . āgē bhī yah gītā kā gyān sunā thā tō yah sabhī bātē̃ samajh mē̃ nahī̃ ātī thī . āgē bhī[p.] yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-perf.m.sg.] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[hab-past.f.] . previously too this Gita of knowledge listen[past-perf.m.sg.] then this all matter (understanding|understand[root]) in not come[hab-past.f.] .
153Previously, I too used to listen to the Gita, but I wasn’t able to understand everything.
156अब बाप डायरेक्ट गीता सुनाते हैं . ab bāp direct gītā sunātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] direct gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . now father direct Gita speak[pres.pl.m.12hon3] .
154The Father is now giving you this knowledge of the Gita directly.
157अभी बाप ने तुम बच्चों को दिव्य बुद्धि दी है , तो भक्ति का नाम सुनते हँसी आती है कि क्या-क्या करते थे ! abhī bāp nē tum bachchō̃ kō divya buddhi dī hai , tō bhakti kā nām suntē hansī ātī hai ki kyā-kyā kartē thē ! ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] , tō bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hansī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] ki[conj.] kyā karnā[hab-past.pl.m.] ! now father ∅ you child to divine intellect give[pres-perf.sg.f.23] , then devotion of name listen[pres-part.m.pl.,o.] x come[pres.sg.f.23] that what do[hab-past.pl.m.] !
155The Father has now given you children divine intellects. 156When you remember what you used to do in devotion, you laugh.
158अभी तो बाप शिक्षा देते हैं , इसमें दया , कृपा वा आशीर्वाद की बात होती नहीं . abhī tō bāp śhikṣhā dētē haĩ , ismē̃ dayā , kr̥ipā vā āśhīrvād kī|key bāt hōtī nahī̃ . ab[adv.hī] tō bāp[n.m.;sg.,d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] dayā[n.f.;sg.] , kr̥ipā[n.f.;sg.] vā āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . now then father teachings give[pres.pl.m.12hon3] , this[.mē̃] mercy , mercy or blessing (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres-part.f.] not .
157The Father now gives you teachings; there is no question of blessings or mercy in this.
159खुद पर ही दया , कृपा वा आशीर्वाद करनी है . khud par hī dayā , kr̥ipā vā āśhīrvād karnī hai . khud par[postp.]|par[adj.] hī[p.] dayā[n.f.;sg.] , kr̥ipā[n.f.;sg.] vā āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . oneself (at|other) only mercy , mercy or blessing do[pres.sg.23.oblig1] .
158You have to have mercy and blessings on yourselves.
160बाप तो हर बच्चे को पुरुषार्थ कराते हैं . bāp tō har|her bachchē kō puruṣhārth karātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . father then (x[root]|x) child to effort make commit[pres.pl.m.12hon3] .
159The Father inspires each of you children to make effort.
161कोई तो पुरुषार्थ कर बाप के दिल को जीत लेते , कोई तो पुरुषार्थ करते-करते मर भी पड़ते हैं . kōī tō puruṣhārth kar bāp kē|K dil kō jīt lētē , kōī tō puruṣhārth kartē-kartē mar bhī paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] marnā[root] bhī[p.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . some then effort do[root] father (of|K) heart to (x[root]|x) take[pres-part.m.pl.,o.] , some then effort do[pres-part.m.pl.,o.] die[root] too fall[pres.pl.m.12hon3] .
160Some of you do make effort and win the Father's heart. 161Some even die whilst making effort.
162बाप तो हर बच्चे को एक जैसा ही पढ़ाते हैं फिर कोई समय ऐसी गुह्य बातें निकलती हैं जो पुराना संशय ही उड़ जाता है , फिर खड़े हो जाते हैं इसलिए बाबा की पढ़ाई कभी मिस नहीं करनी चाहिए . bāp tō har|her bachchē kō ēk jaisā hī paṛhātē haĩ phir kōī samay aisī guhya bātē̃ nikaltī haĩ jō purānā sanśhay hī uṛ jātā hai , phir khaṛē hō jātē haĩ isliē bābā kī|key paṛhāī kabhī miss nahī̃ karnī chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] jō[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] uṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kabhī[adv.] miss nahī̃[neg] karnā[.oblig3] . father then (x[root]|x) child to one like only teach[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) some time such deep matter be extracted[pres.pl.f.12hon3] that old doubt only fly[pres.sg.m.23.root+jānā] , (then|turn[root]) standing be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] therefore Baba (of|do[past-part.f.]|key) (study|teach[past-part.f.]) ever miss not do[.oblig3] .
162The Father gives the same teachings to all of you children. 163Sometimes, such deep points emerge that all their previous doubts are removed and they become alert again. 164This is why you must never miss Baba's study.
163मुख्य है बाप की याद . mukhya hai bāp kī yād . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] bāp kī yād[x] . main be[pres.sg.23] remembrance of the Father .
165The main thing is to have remembrance of the Father.
164दैवीगुण भी धारण करने हैं . daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . divine virtue too adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .
166You also have to imbibe divine virtues.
165कोई कुछ छी-छी बोले तो सुना-अनसुना कर देना चाहिए . kōī kuchh chhī-chhī bōlē tō sunā-ansunā kar dēnā chāhiē . kōī[pn.;d.] kuchh chhī-chhī[adj.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] tō sunā-ansunā karnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . some anything dirty (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) then ignore (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
167If someone speaks to you about dirty things, then simply hear, but do not hear.
166हियर नो ईविल … ऊंच पद पाना है तो मान-अपमान , दुःख-सुख , हार-जीत सब सहन जरूर करना है . hear no evil … ūñch pad pānā hai tō mān-apmān , duḥkh-sukh , hār-jīt sab sahan jarūr karnā hai . hear no evil[x] … ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] tō mān-apmān[n.m.;sg.,d.] , sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] , hār-jīt sab[adj.] sahan[adj.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . hear no evil … elevated status x[pres.sg.23.oblig1] then x , happiness and sorrow , x all tolerance definitely do[pres.sg.23.oblig1] .
168Hear no evil! 169In order to claim a high status, you definitely do have to tolerate fame and defamation, regard and disregard, happiness and sorrow, victory and defeat.
167बाप कितनी युक्तियाँ बतलाते हैं . bāp kitnī yuktiyā̃ batlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . father so way show[pres.pl.m.12hon3] .
170The Father gives you so many methods.
168फिर भी बच्चे बाप का भी सुना-अनसुना कर देते हैं तो वह क्या पद पायेंगे ? phir bhī bachchē bāp kā bhī sunā-ansunā kar dētē haĩ tō vah kyā pad pāyēṅgē ? phir bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sunā-ansunā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō vah[pn.sg.d.] kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] ? nevertheless child father of too ignore then that what status x[fut.m.pl.12hon3] ?
171Nevertheless, it is as though some children listen to the Father but hear nothing of what He says. 172Therefore, what status will they receive?
169बाप कहते हैं जब तक अशरीरी नहीं बने हैं तब तक माया की कुछ न कुछ चोट लगती रहेगी . bāp kahtē haĩ jab tak aśharīrī nahī̃ banē haĩ tab tak māyā kī|key kuchh na kuchh chōṭ lagtī rahēgī . bāp kahtē haĩ[x] jab tak[x] aśharīrī[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab tak[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kuchh na[neg] kuchh chōṭ[n.f.;sg.] lagnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . the Father says as long as bodiless not become[pres-perf.pl.m.12hon3] x Maya (of|do[past-part.f.]|key) anything not anything x x[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
173The Father says: Until you become bodiless, you will continue to be hurt by Maya in one way or another.
170बाप का कहना नहीं मानते तो बाप का डिसरिगार्ड करते हैं . bāp kā kahnā nahī̃ māntē tō bāp kā disregard kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] disregard karnā[pres.pl.m.12hon3] . father of say[inf.m.sg.d.] not x[pres-part.m.pl.,o.] then father of disregard do[pres.pl.m.12hon3] .
174If you do not listen to the Father, it means that you have disregard for the Father.
171फिर भी बाप कहते हैं बच्चे , सदा जीते जागते रहो और बाप को याद कर ऊंच पद पाओ . phir bhī bāp kahtē haĩ bachchē , sadā jītē jāgtē rahō aur bāp kō yād kar ūñch pad pāō . phir bhī[x] bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sadā jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[opt.sg.23] jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nevertheless the Father says child , constantly (x[past-part.m.pl.,o.]|live[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[opt.sg.23]) wake up[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] and father to remember elevated status x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
175In spite of that, the Father still says: Children, may you remain constantly alive and conscious and remember the Father and claim a high status.
172अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
176Achcha.
173मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
177To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
174रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
178The spiritual Father says namaste to you spiritual children.