Daily Murli for Saturday 25 January 2025

Sentence alignment between two languages is corrected.
025-01-2025 25-01-2025 25-01-2025 25-01-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 25/01/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -चुस्त chust chust[adj.] activeस्टूडेन्ट student student studentबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaमार्क्स marks mark markसे sē sē[postp.] fromपास pās|pass pās|pass (x|pass)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सुस्त sust sust[adj.] xस्टूडेन्ट student student studentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , सुस्त sust sust[adj.] xवह vah vah[pn.sg.d.] thatजिन्हें jinhē̃ jō[pn.pl.kō] that[.kō]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमित्र-सम्बन्धी mitra-sambandhī mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] friends and relativesयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, in order to pass with good marks, you students must become active and make some effort. 2You students mustn’t become lazy. 3Laziness is for those who remember their friends and relatives throughout the day.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सबसे sabsē sabsē the mostतकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunateकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

4Question: Who are said to be the most fortunate at the confluence age?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthसब sab sab[adj.] allसफल saphal saphal[adj.] successfulकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]वा vā vā orकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -वो vō vah[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunate. . . .

5Answer: Those who have used everything in a worthwhile way by giving their bodies, minds and wealth - and those who are still doing this - are said to be the most fortunate.

4कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryमनहूस manhūs manhūs[adj.] miserlyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)समझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive])तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6It is understood of those who are very miserly that this is not in their fortune.

5समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenकर लें kar lē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] do[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

7They don’t understand that destruction is standing ahead of them and that they should do something worthwhile.

6तकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunateबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअभी abhī ab[adv.hī] nowसम्मुख sammukh sammukh in front of youआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] everythingसफल saphal saphal[adj.] successfulकर लें kar lē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] do[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

8Fortunate children understand that the Father has personally come in front of them, and so they use everything in a worthwhile way.

7हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरख rakh rakhnā[root] keep[root]अनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

9By remaining courageous, they become instruments to create the fortune of many others.

Song

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneजगा कर jagā kar jagnā[root.past-part+karnā] wake up[root.past-part+karnā]आई हूँ āī hū̃ ānā[pres-perf.sg.f.1] come[pres-perf.sg.f.1]… … … …

10Song: I have come with my fortune awakened.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

10यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] create[pres.pl.m.prog.2]. . . .

12You children are now creating your fortune.

11गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]और aur aur andकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाता हूँ sikhātā hū̃ sikhānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]. . . .

13Shri Krishna’s name was put in the Gita and this is why those versions say that God Shri Krishna says: “I teach you Raja Yoga.”

12अब ab ab[adv.] nowकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

14However, there could have been no versions of God Shri Krishna.

13यह yah yah[pn.sg.d.] thisश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō thenएम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)शिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksकि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

15Shri Krishna is the aim and objective. 16“I make you into the king of kings” was said by God Shiva.

14तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जरूर jarūr zarūr definitelyप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 15बाकी bākī bākī|bākī (but|others)कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17Therefore, Krishna would definitely have first of all been made a prince and so there was no God Krishna to speak.

16कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18Krishna is the aim and objective of you children. 19This is a school.

17भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allप्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince and princessबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

20God is teaching you, and you are becoming princes and princesses.

18बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबहुत bahut bahut veryजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] speak[pres.sg.m.1]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for). . . .

21The Father says: I give you this knowledge at the end of your many births in order for you to become Shri Krishna again.

19इस is yah[pn.sg.o.] thisपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटीचर teacher teacher teacherशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

22Shiv Baba, and not Shri Krishna, is the Teacher at this school.

20शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] onlyदैवी daivī daivī[adj.] divineधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23It is Shiv Baba who establishes the deity religion.

21तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

24You children say that you have come here to create your fortune.

22आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] know[pres.sg.f.23]हम ham ham[pn.pl.] weपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromअब ab ab[adv.] nowतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

25You souls know that you have now come to the Supreme Father, the Supreme Soul, in order to create your fortune.

23यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince and princessबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortune. . . .

26This fortune is that of becoming princes and princesses.

24राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

27This is Raja Yoga.

25शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaद्वारा dvārā dvārā throughपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafराधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe and Krishnaनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] be extracted[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28First of all, the two leaves of heaven, Radhe and Krishna, are made to emerge by Shiv Baba.

26यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29This picture has been created very accurately. 30It is a good picture to use to explain to others.

27गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

31You created your fortune by studying this knowledge of the Gita.

28तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneजगी थी jagī thī jagnā[past-perf.f.] wake up[past-perf.f.]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)फूट गई phūṭ gaī phūṭnā[past-part.f..root+jānā] tear[past-part.f..root+jānā]. . . .

32The fortune that you had awakened previously has now all come to an end.

29बहुत bahut bahut veryजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youएकदम ēkdam ēkdam xतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबेगर beggar beggar beggarबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

33You are now at the end of your many births and have become totally tamopradhan beggars.

30अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

34Therefore, you now have to become princes again.

31पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyराधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe and Krishnaही hī hī[p.] onlyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . . 32सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

35Radhe and Krishna are the first ones to become this. 36Their dynasty then continues; it wouldn't be just one kingdom.

33स्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] marriageबाद bād bād afterराधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe and Krishnaसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37When Radhe and Krishna get married, they are renamed Lakshmi and Narayan.

34नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeवा vā vā orनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38To become a prince, to become Narayan from a human being, is one and the same thing.

35तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

39You children know that Lakshmi and Narayan were the masters of heaven.

36जरूर jarūr zarūr definitelyसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageको kō kō[postp.] toपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansयुग yug yug[x] ageकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

40Heaven must definitely have been established at the confluence age, which is why this period of time is called the most auspicious confluence age.

37आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)और aur aur andसब sab sab[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionविनाश हो जायेंगे vināśh hō jāyēṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be destroyed. . . .

41Establishment of the original, eternal deity religion is now taking place, and then all the other religions are to be destroyed.

38सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inबरोबर barōbar barōbar xएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 39वह vah vah[pn.sg.d.] thatहिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography history and geographyजरूर jarūr zarūr definitelyफिर से phir sē phir sē[x] againरिपीट repeat repeat repeatहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

42In the golden age, there was only one religion and the history and geography of that have to repeat.

40फिर से phir sē phir sē[x] againस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 41जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , परिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] land of angelsथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenकब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] graveyardहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43Heaven, which is also called Paristhan, where Lakshmi and Narayan ruled their kingdom, is now being created once again. 44At present, this world is a graveyard.

42सब sab sab[adj.] allकाम चिता kām chitā kām chitā[x] pyre of lustपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]भस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

45Everyone has been burning away whilst sitting on the pyre of lust.

43सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceआदि ādi ādi[adj.] etc.बनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

46In the golden age, you will build palaces, etc.

44ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatनीचे nīchē nīchē downसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)द्वारिका dvārikā dvārikā[n.f.;sg.] Dwarakaवा vā vā orलंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaनिकल आयेगी nikal āyēgī nikalnā[fut.f.sg.23.root+ānā] be extracted[fut.f.sg.23.root+ānā]. . . .

47It isn't that a city of gold - Dwarka or Lanka - will emerge from underground.

45द्वारिका dvārikā dvārikā[n.f.;sg.] Dwarakaहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , लंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

48A city of gold may emerge, but Lanka can’t.

46गोल्डन एज़ golden age golden age[x] golden ageकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])राम राज्य rām rājya rām rājya[x] kingdom of Ramaको kō kō[postp.] to. . . .

49The kingdom of Rama (God) is also called the golden age.

47सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (gold|sleep[inf.m.sg.d.])जो jō jō[pn.;d.] thatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]वो vō vah[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allलूट गया lūṭ gayā lūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] x[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

50All the real gold has been looted from Bharat.

48तुम tum tum[pn.pl.] youसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] explain[pres.pl.m.2]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

51You explain to others how wealthy Bharat used to be.

49अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] poverty-strickenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52It is now poverty stricken.

50कंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] poverty-strickenअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] write[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someबुरी burī burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] (x|bad)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53The words “poverty stricken” are not so bad.

51तुम tum tum[pn.pl.] youसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

54You can explain that there is only one religion in the golden age.

52वहाँ vahā̃ vahā̃ thereऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

55There can’t be any other religions there.

53कई kaī kaī someकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , क्या kyā kyā whatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityही hī hī[p.] onlyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

56Many ask how this is possible and whether only deities live there.

54अनेक anēk anēk[adj.] manyमत-मतान्तर mat-matāntar mat-matāntar different opinionsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] oneन na na[neg] notमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसे sē sē[postp.] from. . . . 55कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soवन्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

57There are many different opinions. 58It is such a wonder how no two people’s opinions would be the same.

56कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soएक्टर्स actors actor actorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

59How many actors are there?

57अभी abhī ab[adv.hī] nowस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyहर्षितमुख harṣhitmukh harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] cheerfulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

60Heaven is now being created. 61By remembering that you are now becoming residents of heaven, you will remain constantly cheerful.

58तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]. . . .

62You children should have a lot of happiness.

59तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveतो tō tō thenऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

63You have a very elevated aim and objective.

60हम ham ham[pn.pl.] weमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity, , , , स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64You are becoming deities, residents of heaven, from ordinary human beings.

61यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminही hī hī[p.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

65Only you Brahmins know that heaven is now being established.

62यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसदैव sadaiv sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . . 63परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

66You should remember all of these things, but Maya repeatedly makes you forget them.

64तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसुधरते sudhartē sudharnā[pres-part.m.pl.,o.] be reformed[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

67If it is not in your fortune, you won’t reform yourselves.

65झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleसे sē sē[postp.] fromपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] fall[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिकलती nikaltī nikalnā[pres-part.f.] be extracted[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

68Some are unable to remove their habit of half this cycle of telling lies.

66झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureसमझ रखते हैं samajh rakhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā], , , , छोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] renounce[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसमझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive])इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

69They consider falsehood to be a treasure and keep it with themselves and do not let go of it. 70So, it is understood that such is their fortune.

67बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

71They don’t even remember the Father.

68याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooतब tab tab for only thenरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])जब jab jab whenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentनिकल जाये nikal jāyē nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be extracted[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

72Only when you remove all of your attachment will you be able to remember Him.

69सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterest. . . .

73Then, you will have disinterest in the whole world.

70मित्र-सम्बन्धियों mitr-sambandhiyō̃ mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] friends and relativesआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]जैसेकि jaisēki jaisēki xदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

74Even though you see your friends and relatives, it will be as though you don’t see them.

71जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] resident of hell, , , , कब्रिस्तानी kabristānī kabristānī[adj.] in the graveyardहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

75You know that all of them are living in the graveyard of hell.

72यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाने हैं jānē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] (know[pres-perf.pl.m.12hon3]|go[pres.pl.12hon3.oblig1]). . . .

76This all has to be destroyed.

73अब ab ab[adv.] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]वापिस vāpis vāpis, vāpas backघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])इसलिए isliē isliē thereforeसुखधाम-शान्तिधाम sukhdhām-śhāntidhām sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

77We now have to return home and this is why we remember the land of happiness and the land of peace.

74हम ham ham[pn.pl.] weकल kal kal xस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , राज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] x, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatगंवा दिया है ganvā diyā hai ganvānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] lose[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हम ham ham[pn.pl.] weराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78Yesterday, we lived and ruled in heaven. 79We then lost that kingdom and are now reclaiming it.

75बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमाथा टेकना māthā ṭēknā māthā ṭēknā[x] bow one's head, , , , पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyबरबाद barbād barbād[adj.] xकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] do[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

80You children understand how much you have been bowing your heads and wasting your money on the path of devotion.

76चिल्लाते chillātē chillānā[pres-part.m.pl.,o.] cry[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , मिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

81People continue to cry out, but they receive nothing.

77आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपुकारती है pukārtī hai pukārnā[pres.sg.f.23] call[pres.sg.f.23]- - - -बाबा bābā bābā Babaआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सुख-धाम sukh-dhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तब tab tab for only thenयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

82Souls call out to Baba to come and take them to a land of happiness. 83It is when they experience sorrow at the end that they remember the Father.

78तुम tum tum[pn.pl.] youदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

84You can see that this old world is now to be destroyed.

79अभी abhī ab[adv.hī] nowहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeनॉलेज knowledge knowledge knowledgeमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]. . . .

85We are now receiving all of this knowledge in this, our last birth.

80नॉलेज knowledge knowledge knowledgeपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)धारण करनी है dhāraṇ karnī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1]. . . .

86You must imbibe this knowledge fully.

81अर्थक्वेक earthquake earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] earthquakeआदि ādi ādi[adj.] etc.अचानक achānak achānak suddenlyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

87Earthquakes, etc. happen suddenly.

82हिन्दुस्तान hindustān hindustān[n.m.;sg.,d.] x, , , , पाकिस्तान pākistān pākistān[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पार्टीशन partition partition partitionमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

88So many people died at the time of partition from Pakistan.

83तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilसब sab sab[adj.] allमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]. . . .

89You children now know everything from the beginning to the present, and you will also come to know everything that is still to come.

84बाकी bākī bākī|bākī (but|others)जो jō jō[pn.;d.] thatरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ता जायेगा paṛtā jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] fall[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

90There would not have been just the one temple of gold built to Somnath.

85सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneसोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palace, , , , मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeआदि ādi ādi[adj.] etc.होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

91There would also have been many temples, etc. of gold built to others and also palaces of gold.

86फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereगुम gum gum[adj.] disappearedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

92What happened to them? 93Where did they all vanish to?

87क्या kyā kyā whatअर्थक्वेक earthquake earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] earthquakeमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअन्दर andar andar insideचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive])जो jō jō[pn.;d.] thatनिकलते nikaltē nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] be extracted[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

94Were they all buried below the ground when earthquakes happened? 95Will they not emerge again?

88अन्दर andar andar insideसड़ जाते हैं saṛ jātē haĩ saṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] decay[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .. . . .. . . .क्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

96Will they just decay underground? 97What happens?

89आगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] fall[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

98As you progress, you will come to know what happens.

90कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)द्वारिका dvārikā dvārikā[n.f.;sg.] Dwarakaचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]). . . .

99It is written that the City of Gold went down below.

91अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inवह vah vah[pn.sg.d.] thatनीचे nīchē nīchē downचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरेगा phirēgā phirnā[fut.m.sg.23] turn[fut.m.sg.23]तो tō tō thenऊपर ūpar ūpar overआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

100You now say that, according to the drama, it went below and will emerge again as the cycle turns.

92सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooफिर से phir sē phir sē[x] againबनानी होगी banānī hōgī banānā[fut.f.sg.23.oblig1] create[fut.f.sg.23.oblig1]. . . .

101That will have to be built again.

93यह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]. . . .

102You should have great happiness whilst turning this cycle around in your mind.

94यह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureतो tō tō thenपॉकेट pocket pocket pocketमें mē̃ mē̃[postp.] inरख rakh rakhnā[root] keep[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]). . . .

103Keep this picture in your pocket.

95यह yah yah[pn.sg.d.] thisबैज badge badge badgeबहुत bahut bahut veryसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceलायक lāyak lāyak[x] worthyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 96परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकोई kōī kōī[pn.;d.] someकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

104This badge is very serviceable, but none of you do much service with it.

97तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childट्रेन train train trainमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकभी kabhī kabhī[adv.] everसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] write[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatट्रेन train train trainमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ?  ?  ?  ?

105You children can do a lot of service on trains, but none of you writes of your service news, telling Baba how much service you do on trains.

98थर्ड क्लास third class third class[x] third classमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

106Even in the third-class carriages you can do service.

99जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)समझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] understand[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता बने हैं dēvtā banē haĩ dēvtā bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become deityवही vahī vahī thisसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]. . . .

107Those who understood this knowledge a cycle ago, those who changed from ordinary humans into deities, are the ones who will understand it again.

100मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]). . . .

108It has been remembered that humans were changed into deities.

101ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromक्रिश्चियन kriściyan Christian Christianवा vā vā orमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromसिक्ख sikkh sikkh[n.m.;sg.,d.] Sikh. . . . 102नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता बने dēvtā banē dēvtā bannā[opt.sg.23] become deityअर्थात् arthāt arthāt that isआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

109It isn't said that human beings were changed into Christians or into Sikhs; no. 110You became deities from ordinary human beings. 111This means that the original, eternal deity religion was established.

103बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inचले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]). . . .

112Those of all the other religions went to their own sections and rested there.

104झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाया जाता है dikhāyā jātā hai dikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dikhānā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive])फलाने-फलाने phalānē-phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कब kab kab whenस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

113It is shown in the picture of the tree when each religion was established.

105देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityहिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 106हिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduसे sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)और-और aur-aur aur andधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inकनवर्ट convert convert xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

114The deities became Hindus, and then some were converted from Hindus into other religions.

107वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedधर्म-कर्म dharm-karm dharm-karm[n.m.;sg.,d.] dharma and karmaको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]पड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिकल आयेंगे nikal āyēṅgē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]. . . .

115Many left their elevated dharma and karma (religion and activity) and went into other religions.

108पीछे pīchhē pīchhē xथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3], , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

116They will emerge and understand a little at the end and then become subjects.

109देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

117Not everyone will go into the deity religion.

110सब sab sab[adj.] allअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसेक्शन section section sectionमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

118They will all go and stay in their own sections.

111तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 112दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या-क्या kyā-kyā kyā whatकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

119All of these things are in your intellects - what people in the world continue to do.

113अनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] grainके लिए kē liē kē liē[x] forकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120They make so many arrangements for food.

114बड़ी-बड़ी baṛī-baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमशीनें maśhīnē̃ maśhīn[n.f.+ē̃;pl.d.] machineलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]. . . . 115होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

121They set up huge machines, but nothing happens.

116सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 117सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderनीचे nīchē nīchē downउतरनी utarnī utarnā[inf.f.] go down[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

122The world had to become tamopradhan and you had to come down the ladder.

118ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatनूंध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

123Whatever is predestined in the drama continues to happen.

119फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] establishment of the new worldहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124The new world has to be established.

120साइंस science science scienceजो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] learn[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 121जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वहाँ vahā̃ vahā̃ thereबहुत bahut bahut veryअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] become[fut.f.pl.12hon3]. . . .

125Scientists are at present learning everything. 126In a few years time, they will be very clever; they will create many good things there.

122यह yah yah[pn.sg.d.] thisसाइंस science science scienceवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

127This science will give you a lot of happiness there.

123यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessतो tō tō thenथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])बहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

128Here, there is little happiness but plenty of sorrow.

124इस is yah[pn.sg.o.] thisसाइंस science science scienceको kō kō[postp.] toनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

129How many years has it been since scientists developed these things?

125आगे āgē āgē previouslyतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबिजली bijlī bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] light, , , , गैस gas gas gasआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

130Previously, there was no electricity or gas, etc.

126अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā whatहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

131Just look what has happened now!

127वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सीखे sīkhē sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23] (learn[past-part.m.pl.,o.]|learn[opt.sg.23])सिखाये sikhāyē sikhānā[past-part.m.pl.,o.] teach[past-part.m.pl.,o.]चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

132Everything there will be ready made.

128जल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī very quicklyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)होता जायेगा hōtā jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

133Everything will be built very quickly.

129यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

134Here, too, just look how quickly buildings are constructed!

130सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingरेडी ready ready readyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

135Everything is ready.

131कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136They build so many floors.

132वहाँ vahā̃ vahā̃ thereऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

137It will not be like this there.

133वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownखेती khētī khētī[n.f.ī=>ī;sg.] farmहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

138There, everyone has plenty of land.

134टैक्स tax tax taxesआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

139There is no tax, etc.

135वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenअथाह athāh athāh[adj.] xधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 136जमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] landभी bhī bhī[p.] tooढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

140There, there is plenty of wealth and also plenty of land.

137नदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3], , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)नाले nālē nālā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] canalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterखोदे जाते हैं khōdē jātē haĩ khōdnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|khōdnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (dig[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dig[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

141There are many rivers, but there are no canals; they are dug later.

138बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]डबल इंजन double engine double engine[x] double engineमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

142You children should have so much happiness inside you. 143You have received a double engine.

139पहाड़ी pahāṛī pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mountainsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ट्रेन train train trainको kō kō[postp.] toडबल इंजन double engine double engine[x] double engineमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

144When a train has to go up a hill, it is given a double engine.

140तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

145You children also give your fingers of co-operation.

141तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] short. . . .

146There are so few of you.

142तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseभी bhī bhī[p.] tooगाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . . 143तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weखुदाई खिदमतगार khudāī khidmatgār khudāī khidmatgār[x] God’s helperहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

147You know that you are praised as being God’s helpers.

144श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खिदमत khidmat khidmat[n.f.;sg.] service ( ( ( (सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service) ) ) ) कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

148You are doing service according to shrimat.

145बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooखिदमत khidmat khidmat[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

149Baba has also come here to serve you.

146एक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishment, , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरा देते हैं karā dētē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] make commit[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortआगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , बहुत bahut bahut veryहंगामें haṅgāmē̃ haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chaosहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

150He establishes the one religion and destroys all of the many other religions. 151As you progress a little, you will see many upheavals.

147अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooडर रहे हैं ḍar rahē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.prog.12hon3] have fear[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -कहाँ kahā̃ kahā̃ whereलड़कर laṛkar laṛnā[abs.] fight[abs.]बाम्ब्स bombs bomb bombन na na[neg] notचला दें chalā dē̃ chalānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] x[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

152Even now, there is a great deal of fear that a war will begin and that bombs will be released.

148चिन्गारी chingārī chingārī[n.f.ī=>ī;sg.] sparkतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryलगती रहती है lagtī rahtī hai lagnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 149घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherलड़ते रहते हैं laṛtē rahtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

153There will be many little sparks beforehand; they will continue to fight with one another.

150बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 151फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

154You children know that this old world has to be destroyed and that we will then return to our home.

152अभी abhī ab[adv.hī] now84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

155The cycle of our 84 births is now coming to an end.

153सब sab sab[adj.] allइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

156We will all return home together.

154तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

157There are very few of you who stay in remembrance.

155ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toचुस्त chust chust[adj.] activeऔर aur aur andसुस्त sust sust[adj.] xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्टूडेन्ट student student studentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

158According to the drama, there are both kinds of students: active ones and lazy ones.

156चुस्त chust chust[adj.] activeस्टूडेन्ट्स students student studentअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaमार्क्स marks mark markसे sē sē[postp.] fromपास pās|pass pās|pass (x|pass)हो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 157सुस्त sust sust[adj.] xजो jō jō[pn.;d.] thatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]तो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayलड़ना-झगड़ना laṛnā-jhagaṛnā laṛnā-jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] fight[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

159Active students pass with good marks, whereas lazy ones continue to quarrel throughout the day.

158बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 159सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमित्र-सम्बन्धी mitra-sambandhī mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] friends and relativesही hī hī[p.] onlyबहुत bahut bahut veryयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआते रहते हैं ātē rahtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

160They don’t even remember the Father; they remember their friends and relatives throughout the day.

160यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingभूल जाना होता है bhūl jānā hōtā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23.oblig1] x[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

161You have to forget everything here.

161हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soul, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofदुम dum dum[n.f.;sg.] tailलटका laṭakā|laṭkā laṭaknā[past-part.m.sg.d.]|laṭkānā[root] (hang up[past-part.m.sg.d.]|hold onto[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

162I am a soul and this tail, this body, dangles behind me.

162हम ham ham[pn.pl.] weकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toपा लेंगे pā lē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुम dum dum[n.f.;sg.] tailछूट जायेगा chhūṭ jāyēgā chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] let go[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

163When we reach our karmateet stage, we will discard these tails.

163यही yahī yahī[pn.;d.] thisफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

164We are just concerned about reaching our karmateet stage and discarding our bodies.

164हम ham ham[pn.pl.] weश्याम śhyām śhyām[adj.] xसे sē sē[postp.] fromसुन्दर sundar sundar[adj.] xबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

165We have to become beautiful from ugly.

165मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortतो tō tō thenकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

166Therefore, we have to make effort.

166प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

167Just look how much effort you have to make for an exhibition!

167महेन्द्र mahēndra mahēndra Mahendra ( ( ( (भोपाल bhōpāl bhōpāl Bhopal) ) ) ) ने nē nē[postp.] ∅कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

168Mahendra (of Bhopal) showed how much courage he has.

168अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionआदि ādi ādi[adj.] etc.करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169He courageously holds so many exhibitions on his own.

169मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

170He will definitely receive the fruit of his efforts.

170एक ēk ēk[adj.] oneने nē nē[postp.] ∅कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

171One person showed such wonders.

171कितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] soका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

172He benefits so many.

172मित्र-सम्बन्धियों mitr-sambandhiyō̃ mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] friends and relativesआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . . 173कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

173He does so much with the help of friends and relatives; it is such a wonder.

174मित्र-सम्बन्धियों mitr-sambandhiyō̃ mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] friends and relativesको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allइस is yah[pn.sg.o.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रखकर rakhkar rakhnā[abs.] keep[abs.]क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

174He tells his friends and relatives to use their money, etc. for this task and asks what they would do by just keeping it.

175सेन्टर centre centre centreभी bhī bhī[p.] tooखोला है khōlā hai khōlnā[pres-perf.sg.m.23] open[pres-perf.sg.m.23]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] from. . . .

175He had the courage to open a centre.

176कितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] soका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

176So many people have had their fortune created.

177ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such5-7 5-7 5-7 5-7निकलें nikalē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3] be extracted[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

177There would be so much service accomplished if five to seven people like this were to emerge.

178कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryमनहूस manhūs manhūs[adj.] miserlyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178There are some who are very miserly.

179फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

179It is understood from this that it isn’t in their fortune.

180समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenकर लें kar lē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] do[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

180They don’t understand that destruction is standing ahead of them and that they should do something.

181अभी abhī ab[adv.hī] nowमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजो jō jō[pn.;d.] thatदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth), , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

181People won’t receive anything from whatever they donate in the name of God now.

182ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]स्वर्ग की राजाई svarg kī rājāī svarg kī rājāī[x] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]. . . .

182God has now come in order to give you the sovereignty of heaven.

183दान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

183Those who just donate money won’t receive anything.

184संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthसब sab sab[adj.] allसफल saphal saphal[adj.] successfulकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]वा vā vā orकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunate. . . .

184Those who have used their bodies, minds and wealth in a worthwhile way in this confluence age, and who are still doing it, are the fortunate ones.

185परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

185However, if this is not in their fortune, they do not understand.

186तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

186You know that there are those brahmins and that you too are Brahmins.

187हम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaब्रह्माकुमार-कुमारियाँ brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x. . . .

187You are the Prajapita Brahma Kumars and Kumaris.

188इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कुख वंशावली kukh vaṅśhāvalī kukh vaṅśhāvalī[x] physical creation. . . . 189तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creation. . . .

188There are so many of those brahmins. 189They are born through wombs, whereas you are mouth born.

190शिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] birthday of the Fatherसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

190The birth of Shiva takes place at the confluence age.

191अब ab ab[adv.] nowस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]मन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

191The Father now gives you the mantra to create heaven: Manmanabhav!

192मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

192Continue to remember Me and you will become pure and thereby the masters of the pure world.

193ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromपर्चे parchē parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafletछपाने चाहिए chhapānē chāhiē chhapānā[.oblig3] have printed[.oblig3]. . . .

193Print such cards in a clever way.

194दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inमरते martē marnā[pres-part.m.pl.,o.] die[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

194Many people die in the world.

195जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23])तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereपर्चे parchē parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafletबांटने चाहिए bāṇṭnē chāhiē bāṇṭnā[.oblig3] distribute[.oblig3]. . . .

195Whenever someone dies, you can distribute these cards there.

196बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजब jab jab whenआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyपुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction of the old worldहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बाद bād bād afterस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] gateखुलते हैं khultē haĩ khulnā[pres.pl.m.12hon3] open up[pres.pl.m.12hon3]. . . .

196This old world has to be destroyed when the Father comes. 197Then the gates to heaven will open.

197अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessचलना चाहे chalnā chāhē chalnā[opt.sg.23.inf+cāhnā] continue[opt.sg.23.inf+cāhnā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

198There is the mantra “Manmanabhav” for anyone who wants to go to the land of happiness.

198ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchरसीला rasīlā rasīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] in a sweet wayछपा chhapā chhapānā[root]|chhapnā[past-part.m.sg.d.] (have printed[root]|be imprinted[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]पर्चा parchā parchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] leafletसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sपास pās|pass pās|pass (x|pass)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

199You should all have such interesting cards.

199शमशान śhmaśhān śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] cremation groundमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबांट सकते हैं bāṇṭ saktē haĩ bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] distribute[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

200You can distribute them at the cremation grounds.

200बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

201You children should be keen to do service.

201सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)युक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]. . . .

202There are many ways to do service.

202यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayलिख likh likhnā[root] write[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]). . . .

203Write this down very clearly.

203एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveतो tō tō thenलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 204समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

204Your aim and objective is very clear but you do need ways to explain to others.

205अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

205Achcha.

206मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

206To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

207रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

207The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

208धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

208Essence for dharna:

2091 1 1 1) ) ) ) कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofदुम dum dum[n.f.;sg.] tailको kō kō[postp.] toभूल जाना है bhūl jānā hai bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

209 1. In order to attain your karmateet stage, forget your “tail” - the form of your body.

210एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptकोई kōī kōī[pn.;d.] someमित्र-सम्बन्धी mitra-sambandhī mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] friends and relativesआदि ādi ādi[adj.] etc.याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

210Do not remember any of your friends or relatives. 211Just make effort to remember the one Father.

2112 2 2 2) ) ) ) श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खुदाई खिदमतगार khudāī khidmatgār khudāī khidmatgār[x] God’s helperबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 212तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthसब sab sab[adj.] allसफल saphal saphal[adj.] successfulकर kar karnā[root] do[root]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212 2. Become God’s helpers according to shrimat and use your body, mind and wealth in a worthwhile way and thus create an elevated fortune for yourself.

Blessing

213वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : कर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] suffering of karmaरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनष्टोमोष्टा naṣhṭōmōṣhṭā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

213Blessing: May you finish any pull from situations in the form of some suffering of karma and become a complete destroyer of attachment.

214अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterद्वारा dvārā dvārā throughबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]परिस्थितियां paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] circumstancesअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionकुछ-न-कुछ kuchh-na-kuchh kuchh-na-kuchh to some extentआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]. . . .

214 Even now, circumstances created by matter still pull your stage to themselves to some extent.

215सबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accounts, , , , रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]कर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] suffering of karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]- - - -जब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachment. . . .

215The greatest pull is some karmic account of your body and the situations that come in the form of the suffering of your remaining karma; this pulls you. 216When this pull finishes, you will be said to be a complete destroyer of attachment.

216कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वा vā vā orदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्टेज stage stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

217No situation of your body or the physical world will be able to shake your stage.

217जब jab jab whenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्टेज stage stage stageतक tak tak untilपहुंच जायेंगे pahuñch jāyēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तब tab tab for only thenसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमास्टर सर्वशक्तिमान् master sarvśhaktimān master sarvśhaktimān[x] Master, the Almighty Authorityस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inसहज sahaj sahaj[adj.] easyस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो सकेंगे hō sakē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] be[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

218This is the stage of perfection. 219When you reach such a stage, you will then easily be able to stabilise in your form of a master almighty authority in a second.

Slogan

218स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fastसबसे sabsē sabsē the mostश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसत्यनारायण satyanārāyaṇ satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] true Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fastहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

220Slogan: The vow of purity is the vow of the most elevated true Narayan. 221Supersensuous joy is merged in this.

222*** Om Shanti ***

219अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulमन्सा mansā mansā through the mindद्वारा dvārā dvārā throughसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]

223With your powerful mind do the service of giving sakaash.

220मन्सा-सेवा mansā-sēvā mansā-sēvā[n.f.;sg.] serving with your mindबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

224Serving with your mind is doing unlimited service.

221जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreआप āp āp[pn.pl.] youमन्सा mansā mansā through the mindसे sē sē[postp.] from, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromस्वयं svayã svayã xसैम्पल sample sample sampleबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenसैम्पल sample sample sampleको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

225To the extent that you become a sample by serving with your mind and words, so others will automatically be attracted on seeing the sample.

222कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]मन्सा mansā mansā through the mindद्वारा dvārā dvārā throughवायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] spread[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

226While carrying out any physical activities, do the service with your mind of spreading vibrations.

223जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someबिजनेसमेन businessmen businessman businessmanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बिजनेस business business businessदेखता है dēkhtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23] see[pres.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitting the worldकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

227For instance, a businessman would look after his business even in his dreams; your work of benefitting the world is also like that.

224यही yahī yahī[pn.;d.] thisआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]आक्यूपेशन occupation occupation occupationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisआक्यूपेशन occupation occupation occupationको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरख rakh rakhnā[root] keep[root]सदा sadā sadā constantlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

228This is your occupation. 229Remain constantly busy doing this service by keeping this occupation in your awareness.

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)