Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
9अब बच्चे जानते हैं बाबा ने आकाश सिंहासन छोड़कर अब दादा के तन को अपना सिंहासन बनाया है , वह छोड़कर यहाँ आकर बैठे हैं . ab bachchē jāntē haĩ bābā nē ākāśh siṃhāsan chhōṛkar ab dādā kē|K tan kō apnā siṃhāsan banāyā hai , vah chhōṛkar yahā̃ ākar baiṭhē haĩ . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bābā nē[postp.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] ab[adv.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] chhōṛnā[abs.] yahā̃ ānā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now child know[pres.pl.m.12hon3] Baba ∅ ether throne renounce[abs.] now Dada (of|K) body to (one’s own|adopt[root]) throne create[pres-perf.sg.m.23] , that renounce[abs.] here come[abs.] sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
9You children know that Baba has now left his throne in the sky and has made the body of this Dada His throne. 10He left that throne to come here and He is now sitting here.
10यह आकाश तत्व तो है जीव आत्माओं का सिंहासन . yah ākāśh tatva tō hai jīv ātmāō̃ kā siṃhāsan . yah[pn.sg.d.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] tatva[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] . this ether element then be[pres.sg.23] life soul of throne .
11The element of the sky is the throne of human beings.
11आत्माओं का सिंहासन है वह महतत्व , जहाँ तुम आत्मायें बिगर शरीर रहती थी . ātmāō̃ kā siṃhāsan hai vah mahatatva , jahā̃ tum ātmāyē̃ bigar śharīr rahtī thī . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] mahatatva[n.m.;sg.,d.] , jahā̃ tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bigar śharīr[n.m.;sg.,d.] rahnā[hab-past.f.] . soul of throne be[pres.sg.23] that x , where there you soul without body remain[hab-past.f.] .
12The throne of souls is the great element of light where you souls reside without bodies.
12जैसे आकाश में सितारे खड़े हैं ना , वैसे तुम आत्मायें भी बहुत छोटी-छोटी वहाँ रहती हो . jaisē ākāśh mē̃ sitārē khaṛē haĩ nā , vaisē tum ātmāyē̃ bhī bahut chhōṭī-chhōṭī vahā̃ rahtī hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] vahā̃ rahnā[pres.pl.f.2] . like ether in star standing be[pres.pl.12hon3] ∅ , x you soul too very small there remain[pres.pl.f.2] .
13Just as there are stars in the sky, so you tiny souls reside there.
13आत्मा को दिव्य दृष्टि बिगर देखा नहीं जा सकता . ātmā kō divya dr̥iṣhṭi bigar dēkhā nahī̃ jā saktā . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] divya dr̥iṣhṭi[x] bigar dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . soul to divine vision without see[past-part.m.sg.d.] not go[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
14A soul cannot be seen without having a divine vision.
14तुम बच्चों को अभी यह ज्ञान है , जैसे स्टॉर कितना छोटा है , वैसे आत्मायें भी बिन्दी मिसल हैं . tum bachchō̃ kō abhī yah gyān hai , jaisē star kitnā chhōṭā hai , vaisē ātmāyē̃ bhī bindī misal haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] star kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . you child to now this knowledge be[pres.sg.23] , like star so small be[pres.sg.23] , x soul too point example be[pres.pl.12hon3] .
15You children now have the knowledge that souls are as tiny as stars, like points of light.
15अब बाप ने सिंहासन तो छोड़ दिया है . ab bāp nē siṃhāsan tō chhōṛ diyā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] tō chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . now father ∅ throne then renounce[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
16The Father has now left that throne.
16बाप कहते हैं तुम आत्मायें भी सिंहासन छोड़कर यहाँ इस शरीर को अपना सिंहासन बनाती हो . bāp kahtē haĩ tum ātmāyē̃ bhī siṃhāsan chhōṛkar yahā̃ is śharīr kō apnā siṃhāsan banātī hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] yahā̃ yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.f.2] . the Father says you soul too throne renounce[abs.] here this body to (one’s own|adopt[root]) throne create[pres.pl.f.2] .
17The Father says: You souls also had to leave that throne and make your bodies your thrones.
17मुझे भी जरूर शरीर चाहिए . mujhē bhī jarūr śharīr chāhiē . maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] zarūr śharīr[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . I[.kō] too definitely body (should|x[imp.pl.2hon]) .
18I, too, definitely need a body.
18मुझे बुलाते ही हैं पुरानी दुनिया में . mujhē bulātē hī haĩ purānī duniyā mē̃ . maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . I[.kō] call[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] old world in .
19You call Me into the old world.
19गीत है ना - दूरदेश का रहने वाला . . . . . . . . gīt hai nā - dūrdēśh kā rahnē vālā . . . . . . . . gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā - dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . . . . . . . . x be[pres.sg.23] ∅ - faraway land of remain[inf.m.pl.,o.] those who . . . . . . . .
20There is the song: The Resident of the faraway land has come into the foreign land.
20तुम आत्मायें जहाँ रहती हो वह है तुम आत्माओं और बाबा का देश . tum ātmāyē̃ jahā̃ rahtī hō vah hai tum ātmāō̃ aur bābā kā dēśh . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jahā̃ rahnā[pres.pl.f.2] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] . you soul where there remain[pres.pl.f.2] that be[pres.sg.23] you soul and Baba of land .
21The place where you souls reside and where Baba resides is the abode of souls.
21फिर तुम स्वर्ग में जाते हो , जिसकी बाबा स्थापना कराते हैं . phir tum svarg mē̃ jātē hō , jiskī bābā sthāpanā karātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] , jō[pn.sg.kī] bābā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) you heaven in go[pres.pl.m.2] , that[.kī] Baba establishment make commit[pres.pl.m.12hon3] .
22Then, from there, you go to heaven, which Baba is establishing.
22बाप खुद उस स्वर्ग में नहीं आते . bāp khud us svarg mē̃ nahī̃ ātē . bāp[n.m.;sg.,d.] khud vah[pn.sg.o.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . father oneself that heaven in not come[pres-part.m.pl.,o.] .
23The Father does not enter heaven Himself.
23खुद तो वाणी से परे वानप्रस्थ में जाकर रहते हैं . khud tō vāṇī sē parē vānaprasth mē̃ jākar rahtē haĩ . khud tō vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . oneself then words from other retirement in go[abs.] remain[pres.pl.m.12hon3] .
24He remains beyond sound in the state of retirement.
24स्वर्ग में उनकी दरकार नहीं . svarg mē̃ unkī darkār nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kī] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . heaven in that[.kī] need not .
25There is no need of Him in heaven.
25वह तो दुःख-सुख से न्यारे हैं ना . vah tō duḥkh-sukh sē nyārē haĩ nā . vah[pn.sg.d.] tō sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . that then happiness and sorrow from unique be[pres.pl.12hon3] ∅ .
26He is beyond experiencing happiness and sorrow.
26तुम तो सुख में आते हो , तो दुःख में भी आते हो . tum tō sukh mē̃ ātē hō , tō duḥkh mē̃ bhī ātē hō . tum[pn.pl.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] , tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.2] . you then happiness in come[pres.pl.m.2] , then (sorrow|hurt[root]) in too come[pres.pl.m.2] .
27You experience happiness and you also experience sorrow.
27अभी तुम जानते हो , हम ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ बहन-भाई हैं . abhī tum jāntē hō , ham brahmākumār-kumāriyā̃ bahan-bhāī haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] , ham[pn.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now you know , we x brother and sister be[pres.pl.12hon3] . 28एक-दो में कुदृष्टि का ख्याल भी नहीं आना चाहिए . ēk-dō mē̃ kudr̥iṣhṭi kā khyāl bhī nahī̃ ānā chāhiē . ēk-dō mē̃[postp.] kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . one another in impure look of thought too not (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
28You Brahma Kumars and Kumaris now know that you are brothers and sisters, and so you should never even have a thought of impure vision towards one another.
29यहाँ तो तुम बाप के सम्मुख बैठे हो , आपस में बहन-भाई हो . yahā̃ tō tum bāp kē|K sammukh baiṭhē hō , āpas mē̃ bahan-bhāī hō . yahā̃ tō tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , āpas mē̃[x] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . here then you father (of|K) in front of you sit[pres-perf.pl.m.2] , with each other brother and sister (be[root]|be[pres.pl.2]) .
29You are brothers and sisters and are sitting here personally in front of the Father.
30पवित्र रहने की युक्ति देखो कैसी है . pavitra rahnē kī|key yukti dēkhō kaisī hai . pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . pure remain[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) way see[opt.pl.2,imp.pl.2] how be[pres.sg.23] .
30Just see this method for remaining pure.
31यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं . yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this matter some scripture in not be[pres.pl.12hon3] .
31These things are not mentioned in the scriptures.
32सभी का बाबा एक है , तो सभी बच्चे हो गये ना . sabhī kā bābā ēk hai , tō sabhī bachchē hō gayē nā . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . all of Baba one be[pres.sg.23] , then all child be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
32The Father of all is One, and so all of you are His children.
33बच्चों को आपस में लड़ना-झगड़ना भी नहीं चाहिए . bachchō̃ kō āpas mē̃ laṛnā-jhagaṛnā bhī nahī̃ chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āpas mē̃[x] laṛnā-jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . child to with each other fight[inf.m.sg.d.] too not (should|x[imp.pl.2hon]) .
33You children must never fight or argue amongst yourselves.
34इस समय तुम जानते हो हम ईश्वरीय सन्तान हैं , पहले आसुरी सन्तान थे , फिर अब संगम पर ईश्वरीय सन्तान बने हैं , फिर सतयुग में दैवी सन्तान होंगे . is samay tum jāntē hō ham īśhvarīy santān haĩ , pahlē āsurī santān thē , phir ab saṅgam par īśhvarīy santān banē haĩ , phir satyug mē̃ daivī santān hōṅgē . is samay[x] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āsurī[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] daivī[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . at this time you know we Godly child be[pres.pl.12hon3] , (x|firstly) devilish child be[past.pl] , (then|turn[root]) now confluence (at|other) Godly child become[pres-perf.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) golden age in divine child be[fut.m.pl.12hon3] .
34You know that, at present, you are God's children. 35Previously, you were devilish children. 36Now, at the confluence age, you have become God's children. 37Then, in the golden age, you will be deity children.
35यह चक्र का बच्चों को मालूम पड़ा है . yah chakra kā bachchō̃ kō mālūm paṛā hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . this (cycle|x) of child to x fall[pres-perf.sg.m.23] .
38You children now know this cycle.
36तुम ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हो फिर कभी कुदृष्टि जायेगी नहीं . tum brahmākumār-kumāriyā̃ hō phir kabhī kudr̥iṣhṭi jāyēgī nahī̃ . tum[pn.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . you x (be[root]|be[pres.pl.2]) (then|turn[root]) ever impure look go[fut.f.sg.23] not .
39You are Brahma Kumars and Kumaris. 40Therefore, there can never be impure vision.
37सतयुग में कुदृष्टि होती नहीं . satyug mē̃ kudr̥iṣhṭi hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . golden age in impure look be[pres-part.f.] not .
41There is no bad vision in the golden age.
38कुदृष्टि रावण राज्य में होती है . kudr̥iṣhṭi rāvaṇ rājya mē̃ hōtī hai . kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . impure look kingdom of Ravan in be[pres.sg.f.23] .
42It is only in the kingdom of Ravan that there is impure vision.
39तुम बच्चों को सिवाए एक बाप के और कोई की याद नहीं रहनी चाहिए . tum bachchō̃ kō sivāē ēk bāp kē|K aur kōī kī|key yād nahī̃ rahnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[.oblig3] . you child to except one father (of|K) someone else (of|do[past-part.f.]|key) remembrance not remain[.oblig3] .
43You children must not remember anyone except the Father.
40सबसे जास्ती एक बाप से लॅव हो जाए . sabsē jāstī ēk bāp sē love hō jāē . sabsē jāstī ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] love hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . the most more one father from love be[opt.sg.23.root+jānā] . 41मेरा तो एक शिवबाबा दूसरा न कोई . mērā tō ēk śhivbābā dūsrā na kōī . maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] śhivbābā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . I[.kā] then one Shiv Baba other not some .
44The greatest love should be for the one Father: Mine is one Shiv Baba and none other.
42बाप कहते हैं - बच्चे , अभी तुमको शिवालय में चलना है . bāp kahtē haĩ - bachchē , abhī tumkō śhivālay mē̃ chalnā hai . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] śhivālay[x] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says - child , now you[.kō] Shivalaya in continue[pres.sg.23.oblig1] .
45The Father says: Children, you now have to go to the Shiva Temple.
43शिवबाबा स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं . śhivbābā svarg kī|key sthāpanā kar rahē haĩ . śhivbābā svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiv Baba heaven (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
46Shiv Baba is establishing heaven.
44आधाकल्प रावणराज्य चला है , जिससे दुर्गति को पाया है . ādhākalp rāvaṇrājya chalā hai , jissē durgati kō pāyā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.sē] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . for half a cycle kingdom of Ravan continue[pres-perf.sg.m.23] , that[.sē] degradation to x[pres-perf.sg.m.23] .
47For half a cycle, it has been the kingdom of Ravan through which you reached degradation.
45रावण क्या है , उसको जलाते क्यों हैं , यह भी कोई नहीं जानते . rāvaṇ kyā hai , uskō jalātē kyō̃ haĩ , yah bhī kōī nahī̃ jāntē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] jalānā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Ravan what be[pres.sg.23] , that[.kō] burn[pres-part.m.pl.,o.] why be[pres.pl.12hon3] , this too some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
48No one knows who Ravan is or why you burn him.
46शिवबाबा को भी नहीं जानते . śhivbābā kō bhī nahī̃ jāntē . śhivbābā kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Shiv Baba to too not know[pres-part.m.pl.,o.] .
49They do not even know Shiv Baba.
47जैसे देवियों को सजा करके , पूजा करके डुबोते हैं , शिवबाबा का भी मिट्टी का लिंग बनाए पूजा आदि कर फिर मिट्टी , मिट्टी में मिला देते हैं , वैसे रावण को भी बनाकर फिर जला देते हैं . jaisē dēviyō̃ kō sajā karkē , pūjā karkē ḍubōtē haĩ , śhivbābā kā bhī miṭṭī kā liṅg banāē pūjā ādi kar phir miṭṭī , miṭṭī mē̃ milā dētē haĩ , vaisē rāvaṇ kō bhī banākar phir jalā dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] karnā[abs.] , pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[abs.] ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3] , śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] ādi[adj.] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] , miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] banānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] jalānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . like goddess to (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) do[abs.] , (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[abs.] drown[pres.pl.m.12hon3] , Shiv Baba of too mud of x (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) etc. do[root] (then|turn[root]) mud , mud in x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , x Ravan to too create[abs.] (then|turn[root]) burn[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
50Just as they adorn the idols of deities and worship them and then sink them, so too, they make a clay lingam image of Shiv Baba, worship it and then mix that clay back with the clay. 51Similarly, they also make an effigy of Ravan and then burn it.
48समझते कुछ भी नहीं . samajhtē kuchh bhī nahī̃ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . understand[pres-part.m.pl.,o.] anything not .
52They do not understand anything.
49कहते भी हैं अभी रावणराज्य है , रामराज्य स्थापन होना है . kahtē bhī haĩ abhī rāvaṇrājya hai , rāmrājya sthāpan hōnā hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ab[adv.hī] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , rām rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] now kingdom of Ravan be[pres.sg.23] , kingdom of Rama establishment be[pres.sg.23.oblig1] .
53They say that it is now Ravan’s kingdom, and that the kingdom of Rama has to be established.
50गांधी भी रामराज्य चाहते थे , तो इसका मतलब रावणराज्य है ना . gāndhī bhī rāmrājya chāhtē thē , tō iskā matlab rāvaṇrājya hai nā . gāndhī bhī[p.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] chāhnā[hab-past.pl.m.] , tō yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . x too kingdom of Rama x[hab-past.pl.m.] , then this[.kā] x kingdom of Ravan be[pres.sg.23] ∅ .
54Gandhiji, too, wanted the kingdom of Rama. 55Therefore, that means that this is the kingdom of Ravan.
51जो बच्चे इस रावण राज्य में काम चिता पर बैठ जल गये थे , बाप आकर फिर से उन पर ज्ञान वर्षा करते हैं , सबका कल्याण करते हैं . jō bachchē is rāvaṇ rājya mē̃ kām chitā par baiṭh jal gayē thē , bāp ākar phir sē un par gyān varṣhā kartē haĩ , sabkā kalyāṇ kartē haĩ . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] jalnā[past-perf.pl.m..root+jānā] , bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] phir sē[x] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] gyān varṣhā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that child this kingdom of Ravan in pyre of lust (at|other) sit[root] x[past-perf.pl.m..root+jānā] , father come[abs.] again that (at|other) x do[pres.pl.m.12hon3] , everyone's benefit do[pres.pl.m.12hon3] .
56The Father comes and rains the rain of this knowledge on you children who had been burnt away by sitting on the pyre of lust in the kingdom of Ravan. 57He benefits everyone.
52जैसे सूखी जमीन पर बरसात पड़ने से घास निकल आता है ना , तुम्हारे पर भी ज्ञान की वर्षा न होने से कितने कंगाल बन गये थे . jaisē sūkhī jamīn par barsāt paṛnē sē ghās nikal ātā hai nā , tumhārē par bhī gyān kī varṣhā na hōnē sē kitnē kaṅgāl ban gayē thē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūkhnā[past-part.f.] zamīn[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] barsāt[n.f.;sg.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ghās[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.m.23.root+ānā] nā , tum[pn.pl.kē] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] gyān kī varṣhā[x] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṅgāl[adj.] bannā[past-perf.pl.m..root+jānā] . like dry up[past-part.f.] land (at|other) rain fall[inf.m.pl.,o.] from x be extracted[pres.sg.m.23.root+ānā] ∅ , you[.kē] (at|other) too x not be[inf.m.pl.,o.] from so poverty-stricken become[past-perf.pl.m..root+jānā] .
58Just as when rain falls on barren land, grass begins to grow, in the same way, because you had no rain of this knowledge, you had become totally barren.
53अभी फिर ज्ञान वर्षा होती है जिससे तुम विश्व के मालिक बन जायेंगे . abhī phir gyān varṣhā hōtī hai jissē tum viśhva kē|K mālik ban jāyēṅgē . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] gyān varṣhā[x] hōnā[pres.sg.f.23] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . now (then|turn[root]) x be[pres.sg.f.23] that[.sē] you world (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
59Once again you are being showered with this knowledge through which you will become the masters of the world.
54भल तुम बच्चे गृहस्थ व्यवहार में रहते हो परन्तु अन्दर में बहुत खुशी रहनी चाहिए . bhal tum bachchē gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē hō parantu andar mē̃ bahut khuśhī rahnī chāhiē . bhal tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] andar mē̃[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . although you child household matters behaviour in remain[pres.pl.m.2] however inside in very happiness remain[.oblig3] .
60Although you children live at home with your families, you should have a great deal of internal happiness.
55जैसे कोई गरीब के बच्चे पढ़ते हैं तो पढ़ाई से बैरिस्टर आदि बन जाते हैं . jaisē kōī garīb kē|K bachchē paṛhtē haĩ tō paṛhāī sē barrister ādi ban jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] garīb[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] barrister ādi[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . like some x (of|K) child study[pres.pl.m.12hon3] then (study|teach[past-part.f.]) from barrister etc. become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
61Some poor children study and become barristers etc. through their studies.
56वो भी बड़ों-बड़ों के साथ बैठते हैं , खाते पीते हैं . vō bhī baṛō̃-baṛō̃ kē sāth baiṭhtē haĩ , khātē pītē haĩ . vah[pn.;d.] bhī[p.] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] . that too very with sit[pres.pl.m.12hon3] , (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) drink[pres.pl.m.12hon3] .
62They then sit with important people and they eat and drink together.
57भीलनी की बात भी शास्त्रों में है ना . bhīlnī kī|key bāt bhī śhāstrō̃ mē̃ hai nā . bhīlnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā . x (of|do[past-part.f.]|key) matter too scripture in be[pres.sg.23] ∅ .
63There is the story of the Bhil (native woman) in the scriptures.
58तुम बच्चे जानते हो जिन्होंने सबसे जास्ती भक्ति की है वही सबसे जास्ती ज्ञान आकर लेंगे . tum bachchē jāntē hō jinhōnnē sabsē jāstī bhakti kī hai vahī sabsē jāstī gyān ākar lē̃gē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] jō[pn.pl.nē] sabsē jāstī bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vahī sabsē jāstī gyān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] that[.nē] the most more devotion do[pres-perf.sg.f.23] this the most more knowledge come[abs.] take[fut.m.pl.12hon3] .
64You children know that those who have done the most devotion will come and take this knowledge the most.
59सबसे जास्ती शुरू से लेकर तो हमने भक्ति की है . sabsē jāstī śhurū sē lēkar tō hamnē bhakti kī hai . sabsē jāstī śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] tō ham[pn.pl.nē] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . the most more beginning from take[abs.] then we[.nē] devotion do[pres-perf.sg.f.23] .
65We are the ones who have done the most devotion from the very beginning.
60फिर हमको ही बाबा स्वर्ग में पहले-पहले भेज देते हैं . phir hamkō hī bābā svarg mē̃ pahlē-pahlē bhēj dētē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kō] hī[p.] bābā svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (then|turn[root]) we[.kō] only Baba heaven in (x|firstly) x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
66Therefore, Baba sends us to heaven first of all.
61यह है ज्ञान युक्त यथार्थ बात . yah hai gyān yukta yathārth bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] yukt[adj.] yathārth[adj.] bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] knowledge x x matter .
67These are accurate things filled with this knowledge.
62बरोबर हम ही सो पूज्य थे फिर सो पुजारी बनते हैं . barōbar ham hī sō pūjya thē phir sō pujārī bantē haĩ . barōbar ham[pn.pl.] hī[p.] sō|sōnā[root] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] sō|sōnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . x we only (x|sleep[root]) worthy of worship be[past.pl] (then|turn[root]) (x|sleep[root]) worshipper become[pres.pl.m.12hon3] .
68We were ones who were worthy of worship and we then became worshippers.
63नीचे उतरते जाते हैं . nīchē utartē jātē haĩ . nīchē utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . down go down[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
69We continued to come down.
64बच्चों को सारा ज्ञान समझाया जाता है . bachchō̃ kō sārā gyān samjhāyā jātā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . child to the whole knowledge (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) .
70All of this knowledge is explained to you children.
65इस समय यह सारी दुनिया नास्तिक है , बाप को नहीं जानते . is samay yah sārī duniyā nāstik hai , bāp kō nahī̃ jāntē . is samay[x] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nāstik[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . at this time this the whole world atheist be[pres.sg.23] , father to not know[pres-part.m.pl.,o.] .
71At present, everyone in the whole world is an atheist; they do not know the Father.
66नेती-नेती कह देते हैं . nētī-nētī kah dētē haĩ . nētī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Neti say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
72They simply say "Neti, neti" (neither this nor that).
67आगे चलकर यह संन्यासी आदि सब आकर आस्तिक जरूर बनेंगे . āgē chalkar yah sannyāsī ādi sab ākar āstik jarūr banē̃gē . āgē chalnā[abs.] yah[pn.sg.d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] ānā[abs.] āstik[adj.] zarūr bannā[fut.m.pl.12hon3] . previously continue[abs.] this sannyasi etc. all come[abs.] theist definitely become[fut.m.pl.12hon3] .
73As you continue to make progress, sannyasis will come and definitely become theists.
68कोई एक संन्यासी आ जाए तो भी उन पर सभी विश्वास थोड़ेही करेंगे . kōī ēk sannyāsī ā jāē tō bhī un par sabhī viśhvās thōṛēhī karē̃gē . kōī[pn.;d.] ēk[adj.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] tō bhī[x] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] sab[adv.hī] viśhvās[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī karnā[fut.m.pl.12hon3] . some one sannyasi come[opt.sg.23.root+jānā] ∅ that (at|other) all belief not do[fut.m.pl.12hon3] .
74Even if one sannyasi came here, not all his followers would trust him.
69कहेंगे इन पर बी . के . ने जादू लगाया है . kahē̃gē in par be|B . kē|K . nē jādū lagāyā hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] in|yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . nē[postp.] jādū[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-perf.sg.m.23] . say[fut.m.pl.12hon3] (in|this) (at|other) (be|x) . (of|K) . ∅ magic attach[pres-perf.sg.m.23] .
75They would say that the Brahma Kumars and Kumaris have cast a magic spell on him.
70उनके चेले को गद्दी पर बिठाए उनको उड़ा देंगे . unkē chēlē kō gaddī par biṭhāē unkō uṛā dēgē . vah[pn.pl.kē] chēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|biṭhānā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kō] uṛānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . that[.kē] disciple to throne (at|other) (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) that[.kō] x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
76They would remove that sannyasi from the gaddi and replace him with one of his disciples.
71ऐसे बहुत संन्यासी तुम्हारे पास आये हैं , फिर गुम हो जाते हैं . aisē bahut sannyāsī tumhārē pās|pass āyē haĩ , phir gum hō jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] pās|pass ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] gum[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . such very sannyasi you[.kē] (x|pass) come[pres-perf.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) disappeared be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
77Many such sannyasis came to you but they then disappeared.
72यह है बड़ा वन्डरफुल ड्रामा . yah hai baṛā wonderful drama . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful drama . this be[pres.sg.23] very wonderful drama .
78This is a very wonderful drama.
73अभी तुम बच्चे आदि से लेकर अन्त तक सब जानते हो . abhī tum bachchē ādi sē lēkar ant tak sab jāntē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] sē[postp.] lēnā[abs.] ant[n.m.;sg.,d.] tak sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.2] . now you child etc. from take[abs.] end until all know[pres.pl.m.2] .
79You children now know everything from the beginning to the end.
74तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार धारण कर सकते हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār purūṣhārth anusār dhāraṇ kar saktē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth anusār dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . you[.kē] in too numberwise effort according to adopt[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
80You also imbibe this, numberwise, according to your efforts.
75बाप के पास सारा ज्ञान है , तुम्हारे पास भी होना चाहिए . bāp kē pās sārā gyān hai , tumhārē pās|pass bhī hōnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kē] pās|pass bhī[p.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . father to the whole knowledge be[pres.sg.23] , you[.kē] (x|pass) too (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
81The Father has this entire knowledge, and so you too should have it.
76दिन-प्रतिदिन कितने सेन्टर्स खुलते रहते हैं . din-pratidin kitnē centres khultē rahtē haĩ . pratidin kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre khulnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . day by day so centre open up[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
82Day by day, many centres continue to be opened.
77बच्चों को बहुत रहमदिल बनना है . bachchō̃ kō bahut merciful bannā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut merciful bannā[pres.sg.23.oblig1] . child to very merciful become[pres.sg.23.oblig1] .
83You children have to become very merciful.
78बाप कहते हैं अपने ऊपर भी रहमदिल बनो . bāp kahtē haĩ apnē ūpar bhī merciful banō . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar bhī[p.] merciful bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says one’s own over too merciful become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
84The Father says: Have mercy for yourselves.
79बेरहमी नहीं बनो . bērahmī nahī̃ banō . bērahmī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mercilessness not become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
85Do not be merciless.
80अपने ऊपर रहम करना है . apnē ūpar rahm karnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own over mercy do[pres.sg.23.oblig1] .
86Have mercy for yourselves.
81कैसे ? kaisē ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? how ?
87How?
82वह भी समझाते रहते हैं . vah bhī samjhātē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that too explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 83बाप को याद कर पतित से पावन बनना है . bāp kō yād kar patit sē pāvan bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . father to remember impure from pure become[pres.sg.23.oblig1] .
88He continues to explain this too: Remember the Father and become pure from impure.
84फिर कभी पतित बनने का पुरूषार्थ नहीं करना है . phir kabhī patit bannē kā purūṣhārth nahī̃ karnā hai . phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] patit[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (then|turn[root]) ever impure become[inf.m.pl.,o.] of effort not do[pres.sg.23.oblig1] .
89You must never make effort to become impure again.
85दृष्टि बड़ी अच्छी चाहिए . dr̥iṣhṭi baṛī achchhī chāhiē . dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . drishti very achcha (should|x[imp.pl.2hon]) .
90Your vision has to remain very good.
86हम ब्राह्मण ईश्वरीय सन्तान हैं . ham brāhmaṇ īśhvarīy santān haĩ . ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we Brahmin Godly child be[pres.pl.12hon3] .
91We Brahmins are God’s children.
87ईश्वर ने हमको एडाप्ट किया है ना . īśhvar nē hamkō adopt kiyā hai nā . īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] nā . God ∅ we[.kō] adopt do[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
92God has adopted us.
88अब मनुष्य से देवता बनना है . ab manuṣhya sē dēvtā bannā hai . ab[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] . now human being from become deity .
93We now have to change from ordinary humans into deities.
89पहले सूक्ष्म-वतनवासी फरिश्ता बनेंगे . pahlē sūkṣhma-vatanvāsī phariśhtā banē̃gē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sūkṣhmavatanvāsī[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (x|firstly) residents of the subtle region angel become[fut.m.pl.12hon3] .
94First, we will become angels who reside in the subtle region.
90अभी तुम फरिश्ते बन रहे हो . abhī tum phariśhtē ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . now you angel become[pres.pl.m.prog.2] .
95You are now becoming angels.
91सूक्ष्मवतन का भी राज़ बच्चों को समझाया है . sūkṣhmavatan kā bhī rāz bachchō̃ kō samjhāyā hai . sūkṣhmavatan kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rāz[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . subtle region of too secret child to explain[pres-perf.sg.m.23] .
96The secret of the subtle region has been explained to you children.
92यहाँ है टाकी , सूक्ष्म-वतन में है मूवी , मूलवतन में है साइलेन्स . yahā̃ hai talkie , sūkṣhma-vatan mē̃ hai movie , mūlvatan mē̃ hai silence . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] talkie , sūkṣhmavatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] movie , mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] silence . here be[pres.sg.23] film with sound , subtle region in be[pres.sg.23] silent movie , soul world in be[pres.sg.23] silence .
97Here, it is a "talkie". 98In the subtle region it is a "movie". 99In the incorporeal world there is just silence.
93सूक्ष्मवतन है फरिश्तों का . sūkṣhmavatan hai phariśhtō̃ kā . sūkṣhmavatan hōnā[pres.sg.23] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . subtle region be[pres.sg.23] angel of .
100The subtle region is for angels.
94जैसे घोस्ट को छाया का शरीर होता है ना . jaisē ghost kō chhāyā kā śharīr hōtā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghost kō[postp.] chhāyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . like x to shadow of body be[pres.sg.m.23] ∅ . 95आत्मा को शरीर नहीं मिलता है तो भटकती रहती है , उनको घोस्ट कहा जाता है . ātmā kō śharīr nahī̃ miltā hai tō bhaṭaktī rahtī hai , unkō ghost kahā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] tō bhaṭaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , vah[pn.pl.kō] ghost kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . soul to body not receive[pres.sg.m.23] then wander around[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , that[.kō] x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 96उनको इन आंखों से भी देख सकते हैं . unkō in āṅkhō̃ sē bhī dēkh saktē haĩ . vah[pn.pl.kō] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that[.kō] (in|this) eye from too see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
101A ghost has a body like a shadow; when a soul does not receive a new body, he wanders around. 102That is called a ghost; you can see that with your physical eyes.
97यह फिर हैं सूक्ष्मवतनवासी फरिश्ते . yah phir haĩ sūkṣhmavatanvāsī phariśhtē . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] sūkṣhmavatanvāsī[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . this (then|turn[root]) be[pres.pl.12hon3] residents of the subtle region angel .
103Then, there are angels, the residents of the subtle region.
98यह सब बातें बहुत समझने की हैं . yah sab bātē̃ bahut samajhnē kī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . this all matter very understand[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.pl.f.12hon3] .
104These aspects have to be understood.
99मूलवतन , सूक्ष्मवतन , स्थूलवतन - इनका तुमको ज्ञान है . mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūlvatan - inkā tumkō gyān hai . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan , sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.pl.kā] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul world , subtle region , corporeal region - this[.kā] you[.kō] knowledge be[pres.sg.23] .
105You have the knowledge of the incorporeal world, the subtle region and the corporeal world.
100चलते फिरते बुद्धि में यह सारा ज्ञान रहना चाहिए . chaltē phirtē buddhi mē̃ yah sārā gyān rahnā chāhiē . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] intellect in this the whole knowledge (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
106Keep all of this knowledge in your intellects whilst you walk and move along.
101हम असुल मूलवतन के रहवासी हैं . ham asul mūlvatan kē|K rahvāsī haĩ . ham[pn.pl.] asul ou asal[adj.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we x soul world (of|K) x be[pres.pl.12hon3] .
107We are originally residents of the incorporeal world.
102अभी हम वहाँ जायेंगे वाया सूक्ष्मवतन . abhī ham vahā̃ jāyēṅgē via sūkṣhmavatan . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] vahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] via sūkṣhmavatan . now we there go[fut.m.pl.12hon3] x subtle region .
108We are now to return there via the subtle region.
103बाबा सूक्ष्मवतन इस समय ही रचते हैं . bābā sūkṣhmavatan is samay hī rachtē haĩ . bābā sūkṣhmavatan is samay[x] hī[p.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba subtle region at this time only x[pres.pl.m.12hon3] .
109Only at this time does Baba create the subtle region.
104पहले सूक्ष्म फिर स्थूल चाहिए . pahlē sūkṣhma phir sthūl chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sūkṣhma[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] sthūl[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (x|firstly) subtle (then|turn[root]) physical (should|x[imp.pl.2hon]) .
110First, the subtle region is needed and then the corporeal world is needed.
105अभी यह है संगमयुग . abhī yah hai saṅgamyug . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . now this be[pres.sg.23] confluence age .
111It is now the confluence age.
106इनको ईश्वरीय युग कहेंगे , उनको दैवी युग कहेंगे . inkō īśhvarīy yug kahē̃gē , unkō daivī yug kahē̃gē . yah[pn.pl.kō] īśhvarīy[adj.] yug[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] daivī[adj.] yug[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . this[.kō] Godly age say[fut.m.pl.12hon3] , that[.kō] divine age say[fut.m.pl.12hon3] .
112This is called the Godly age, whereas the new world is called the divine age, the age of deities.
107तुम बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए . tum bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . you child to so happiness be[.oblig3] .
113You children should have so much happiness.
108कुदृष्टि जाती है फिर ऊंच पद पा न सकें . kudr̥iṣhṭi jātī hai phir ūñch pad pā na sakē̃ . kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . impure look go[pres.sg.f.23] (then|turn[root]) elevated status x[root] not can[opt.pl.12hon3] .
114If you have impure vision, you cannot claim a high status.
109अभी तुम ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ हो ना . abhī tum brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ hō nā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . now you Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
115You are now Brahmins.
110फिर घर जाने से भूल नहीं जाना चाहिए . phir ghar jānē sē bhūl nahī̃ jānā chāhiē . phir[adv.]|phirnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . (then|turn[root]) home (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from (forget[root]|mistake) not (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
116You must not forget this when you return home.
111तुम संगदोष में आकर भूल जाते हो . tum saṅgdōṣh mē̃ ākar bhūl jātē hō . tum[pn.pl.] saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . you bad company in come[abs.] x[pres.pl.m.2] .
117You forget when you go into bad company.
112तुम हंस ईश्वरीय सन्तान हो . tum hans īśhvarīy santān hō . tum[pn.pl.] hãsnā[root]|hans[x] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you (laugh out[root]|swan) Godly child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
118You swans are God’s children.
113तुम्हारी किसी में भी आन्तरिक रग नहीं जानी चाहिए . tumhārī kisī mē̃ bhī āntarik rag nahī̃ jānī chāhiē . tum[pn.pl.kī] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] āntarik[adj.] rag[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . you[.kī] (some|anything) in too internal string not (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]) .
119You should no longer have any internal strings of attachment to anyone.
114अगर रग जाती है तो कहेंगे मोह की बन्दरी . agar rag jātī hai tō kahē̃gē mōh kī|key bandarī . agar rag[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] mōh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bandarī[n.f.ī=>ī;sg.] . if string go[pres.sg.f.23] then say[fut.m.pl.12hon3] attachment (of|do[past-part.f.]|key) x .
120If you do have strings of attachment, you would be called monkeys of attachment.
115तुम्हारा धंधा ही है सबको पावन बनाना . tumhārā dhandhā hī hai sabkō pāvan banānā . tum[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sabkō pāvan banānā[x] . you[.kā] business only be[pres.sg.23] everything x .
121Your business is to make everyone pure.
116तुम हो विश्व को स्वर्ग बनाने वाले . tum hō viśhva kō svarg banānē vālē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) world to heaven create[inf.m.pl.,o.] those who .
122You are the ones who make this world into heaven.
117कहाँ वह रावण की आसुरी सन्तान , कहाँ तुम ईश्वरीय सन्तान . kahā̃ vah rāvaṇ kī|key āsurī santān , kahā̃ tum īśhvarīy santān . kahā̃ vah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āsurī[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] , kahā̃ tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] . where that Ravan (of|do[past-part.f.]|key) devilish child , where you Godly child .
123There is such a difference between the devilish children of Ravan and you children of God.
118तुम बच्चों को अपनी अवस्था एकरस बनाने के लिए सब कुछ देखते हुए जैसे कि देखते ही नहीं हैं , यह अभ्यास करना है . tum bachchō̃ kō apnī avasthā ēkras banānē kē liē sab kuchh dēkhtē huē jaisē ki dēkhtē hī nahī̃ haĩ , yah abhyās karnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] ēkras[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sab kuchh[x] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . you child to one’s own stage constant and stable create[inf.m.pl.,o.] for everything see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] like that see[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] , this practice do[pres.sg.23.oblig1] .
124In order to make your stage constant, you children have to practise not seeing whilst seeing everything.
119इसमें बुद्धि को एकरस रखना हिम्मत की बात है . ismē̃ buddhi kō ēkras rakhnā himmat kī|key bāt hai . yah[pn.sg.mē̃] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] ēkras[adj.] rakhnā[inf.m.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] intellect to constant and stable keep[inf.m.sg.d.] courage (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .
125To keep your intellect stable and constant is a matter of courage.
120परफेक्ट होने में मेहनत लगती है . perfect hōnē mē̃ mēhnat lagtī hai . perfect hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . perfect be[inf.m.pl.,o.] in effort x[pres.sg.f.23] .
126It does take effort to become perfect.
121सम्पूर्ण बनने में टाइम चाहिए . sampūrṇ bannē mē̃ time chāhiē . sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . complete become[inf.m.pl.,o.] in time (should|x[imp.pl.2hon]) .
127You need time to become perfect.
122जब कर्मातीत अवस्था हो तब वह दृष्टि बैठे , तब तक कुछ न कुछ खींच होती रहेगी . jab karmātīt avasthā hō tab vah dr̥iṣhṭi baiṭhē , tab tak kuchh na kuchh khīñch hōtī rahēgī . jab karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab vah[pn.sg.d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] , tab tak[x] kuchh na[neg] kuchh khīñchnā, khaiñchnā[root] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . when karmateet stage (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then that drishti (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) , x anything not anything pull[root] be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
128Only when you reach your karmateet stage can this vision remain stable. 129Until then, there will be one pull or another.
123इसमें बिल्कुल उपराम होना पड़ता है . ismē̃ bilkul uparām hōnā paṛtā hai . yah[pn.sg.mē̃] bilkul[adv.] uprām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.oblig2] . this[.mē̃] at all beyond be[pres.sg.m.23.oblig2] .
130You have to remain totally beyond that.
124लाइन क्लीयर चाहिए . line clear chāhiē . line clear chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . line x (should|x[imp.pl.2hon]) .
131You need a clear line.
125देखते हुए जैसे तुम देखते ही नहीं हो , ऐसा अभ्यास जिसका होगा वही ऊंच पद पायेंगे . dēkhtē huē jaisē tum dēkhtē hī nahī̃ hō , aisā abhyās jiskā hōgā vahī ūñch pad pāyēṅgē . dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kā] hōnā[fut.m.sg.23] vahī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] like you see[pres-part.m.pl.,o.] only not (be[root]|be[pres.pl.2]) , such practice that[.kā] be[fut.m.sg.23] this elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
132Whilst seeing everything, it must be as though you don’t see anything. 133Only those who practise this will claim a high status.
126अभी वह अवस्था थोड़ेही है . abhī vah avasthā thōṛēhī hai . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . now that stage not be[pres.sg.23] .
134We have not reached that stage yet.
127संन्यासी तो इन बातों को समझते भी नहीं हैं . sannyāsī tō in bātō̃ kō samajhtē bhī nahī̃ haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . sannyasi then (in|this) matter to understand[pres-part.m.pl.,o.] too not be[pres.pl.12hon3] .
135Sannyasis do not understand these things.
128यहाँ तो बड़ी मेहनत लगती है . yahā̃ tō baṛī mēhnat lagtī hai . yahā̃ tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . here then very effort x[pres.sg.f.23] .
136Here, you have to make a lot of effort.
129तुम जानते हो हम भी इस पुरानी दुनिया का संन्यास कर बैठे हैं . tum jāntē hō ham bhī is purānī duniyā kā sannyās kar baiṭhē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] . you know we too this old world of renunciation do[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] .
137You know that you have now renounced the old world.
130बस हमको तो अब स्वीट साइलेन्स होम में जाना है . bas hamkō tō ab sweet silence home mē̃ jānā hai . basnā[root]|bas ham[pn.pl.kō] tō ab[adv.] sweet silence home[x] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . (x[root]|simply) we[.kō] then now x in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
138You simply have to return to your home of sweet silence.
131और कोई की बुद्धि में नहीं है जितना तुम्हारी बुद्धि में है . aur kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ hai jitnā tumhārī buddhi mē̃ hai . aur kōī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . someone else (of|do[past-part.f.]|key) intellect in not be[pres.sg.23] the more you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] .
139This is not in the intellect of anyone else like it is in yours.
132तुम ही जानते हो अब वापिस जाना है . tum hī jāntē hō ab vāpis jānā hai . tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . you only know[pres.pl.m.2] now return .
140Only you know that you now have to return home.
133शिव भगवानुवाच भी है - वह पतित-पावन , लिबरेटर , गाइड है . śhiv bhagvānuvāch bhī hai - vah patit-pāvan , liberator , guide hai . śhiv bhagvānuvāch bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , liberator , guide hōnā[pres.sg.23] . Shiva God speaks too be[pres.sg.23] - that Purifier , liberator , guide be[pres.sg.23] .
141God Shiva speaks. 142He is the Purifier, the Liberator and the Guide.
134कृष्ण कोई गाइड नहीं . kr̥iṣhṇa kōī guide nahī̃ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] guide nahī̃[neg] . Krishna some guide not .
143Krishna is not the Guide.
135इस समय तुम भी सबको रास्ता बताना सीखते हो , इसलिए तुम्हारा नाम पाण्डव रखा है . is samay tum bhī sabkō rāstā batānā sīkhtē hō , isliē tumhārā nām pāṇḍav rakhā hai . is samay[x] tum[pn.pl.] bhī[p.] sabkō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.sg.d.] sīkhnā[pres.pl.m.2] , isliē tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . at this time you too everything path tell[inf.m.sg.d.] learn[pres.pl.m.2] , therefore you[.kā] name Pandava keep[pres-perf.sg.m.23] .
144It is at this time that you learn how to show everyone this path. 145This is why you have been named Pandavas.
136तुम पाण्डवों की सेना है . tum pāṇḍavō̃ kī|key sēnā hai . tum[pn.pl.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you Pandava (of|do[past-part.f.]|key) army be[pres.sg.23] .
146You are the Pandava Army.
137अभी तुम देही-अभिमानी बने हो . abhī tum dēhī-abhimānī banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . now you soul conscious become[pres-perf.pl.m.2] .
147You have now become soul conscious.
138जानते हो अब वापिस जाना है , यह पुराना शरीर छोड़ना है . jāntē hō ab vāpis jānā hai , yah purānā śharīr chhōṛnā hai . jānnā[pres.pl.m.2] ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . know[pres.pl.m.2] now return , this old body renounce[pres.sg.23.oblig1] .
148You know that you have to return home, that you have to leave your old bodies.
139सर्प का मिसाल , भ्रमरी का मिसाल , यह सब हैं तुम्हारे इस समय के . sarp kā misāl , bhramarī kā misāl , yah sab haĩ tumhārē is samay kē|K . sarp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] , bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.kē] is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . snake of example , brahmari of example , this all be[pres.pl.12hon3] you[.kē] at this time (of|K) .
149The examples of the snake and the buzzing moth apply to you at this time.
140तुम अभी प्रैक्टिकल में हो . tum abhī practical mē̃ hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] practical mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you now practical in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
150You are now the practical forms of those.
141वह तो यह धंधा कर न सकें . vah tō yah dhandhā kar na sakē̃ . vah[pn.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . that then this business do[root] not can[opt.pl.12hon3] .
151They cannot do this business.
142तुम जानते हो यह कब्रिस्तान है , अब फिर परिस्तान बनना है . tum jāntē hō yah kabristān hai , ab phir paristān bannā hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] kabristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] paristān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you know this graveyard be[pres.sg.23] , now (then|turn[root]) land of angels become[pres.sg.23.oblig1] .
152You know that this world is a graveyard and that it has to become a land of angels.
143तुम्हारे लिए सब दिन लकी हैं . tumhārē liē sab din lucky haĩ . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sab[adj.] din[n.m.;sg.,d.] lucky hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) all day lucky be[pres.pl.12hon3] .
153Every day is lucky for you.
144तुम बच्चे सदैव लकी हो . tum bachchē sadaiv lucky hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you child constantly lucky (be[root]|be[pres.pl.2]) .
154You children are always lucky.
145गुरूवार के दिन बच्चों को स्कूल में बिठाते हैं . gurūvār kē|K din bachchō̃ kō school mē̃ biṭhātē haĩ . gurūvār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] school mē̃[postp.] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . x (of|K) day child to school in x[pres.pl.m.12hon3] .
155Children are registered in a school on a Thursday.
146यह रस्म चली आती है . yah rasm chalī ātī hai . yah[pn.sg.d.] rasm[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] . this systems continue[pres.sg.f.23.past-part+ānā] .
156This has been the system from the beginning.
147तुमको अभी वृक्षपति पढ़ाते हैं . tumkō abhī vr̥ikṣhapati paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] now Lord of the Tree teach[pres.pl.m.12hon3] .
157It is the Lord of the Tree who is now teaching you.
148यह बृहस्पति की दशा तुम्हारी जन्म-जन्मान्तर चलती है . yah br̥ihaspati kī daśhā tumhārī janma-janmāntar chaltī hai . yah[pn.sg.d.] br̥ihaspati kī daśhā[x] tum[pn.pl.kī] janma-janmāntar chalnā[pres.sg.f.23] . this omens of Jupiter you[.kī] x continue[pres.sg.f.23] .
158The omens of Jupiter remain over you for birth after birth.
149यह है बेहद की दशा . yah hai bēhad kī|key daśhā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key daśhā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] unlimited (of|do[past-part.f.]|key) omens .
159These omens are unlimited.
150भक्ति मार्ग में हद की दशायें चलती हैं , अभी है बेहद की दशा . bhakti mārg mē̃ had kī|key daśhāyē̃ chaltī haĩ , abhī hai bēhad kī|key daśhā . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key daśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] chalnā[pres.pl.f.12hon3] , ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key daśhā[n.f.;sg.] . path of devotion in x (of|do[past-part.f.]|key) omens continue[pres.pl.f.12hon3] , now be[pres.sg.23] unlimited (of|do[past-part.f.]|key) omens .
160The omens of the path of devotion are limited.
151तो पूरी रीति मेहनत करनी चाहिए . tō pūrī rīti mēhnat karnī chāhiē . tō pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . then (puri|full) way effort do[.oblig3] .
161There are now unlimited omens, and so you must make full effort.
152लक्ष्मी-नारायण कोई एक तो नहीं है ना . lakṣhmī-nārāyaṇ kōī ēk tō nahī̃ hai nā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . Lakshmi and Narayan some one then not be[pres.sg.23] ∅ . 153उन्हों की तो डिनायस्टी होगी ना . unhō̃ kī|key tō dynasty hōgī nā . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō dynasty hōnā[fut.f.sg.23] nā . that (of|do[past-part.f.]|key) then dynasty be[fut.f.sg.23] ∅ .
162It is not just one who will become Lakshmi or Narayan; there will also be their dynasty.
154जरूर बहुत राज्य करते होंगे . jarūr bahut rājya kartē hōṅgē . zarūr bahut rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . definitely very kingdom do[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] . 155लक्ष्मी-नारायण की सूर्यवंशी डिनायस्टी का राज्य चला है , यह बातें भी तुम्हारी बुद्धि में हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key sūryavanśhī dynasty kā rājya chalā hai , yah bātē̃ bhī tumhārī buddhi mē̃ haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sūryavanśhī[adj.] dynasty kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Lakshmi and Narayan (of|do[past-part.f.]|key) part of the sun dynasty dynasty of kingdom continue[pres-perf.sg.m.23] , this matter too you[.kī] intellect in be[pres.pl.12hon3] .
163Many will definitely rule there; there is the sun-dynasty kingdom of Lakshmi and Narayan. 164These things are in your intellects.
156तुम बच्चों को यह भी साक्षात्कार हुआ है कि कैसे राजतिलक देते हैं . tum bachchō̃ kō yah bhī sākṣhātkār huā hai ki kaisē rājtilak dētē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājtilak[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . you child to this too vision be[pres-perf.sg.m.23] that how x give[pres.pl.m.12hon3] . 157सूर्यवंशी फिर चन्द्रवंशी को कैसे राज्य देते हैं . sūryavanśhī phir chandravanśhī kō kaisē rājya dētē haĩ . sūryavanśhī[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] chandravanśhī[adj.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . part of the sun dynasty (then|turn[root]) those of the moon dynasty to how kingdom give[pres.pl.m.12hon3] .
165Some of you children have also had a vision of how they receive their tilak of sovereignty, how the sun-dynasty people hand over the kingdom to the moon-dynasty people.
158माँ-बाप बच्चे का पांव धोकर राज-तिलक देते हैं , राज्य-भाग्य देते हैं . mā̃-bāp bachchē kā pāṅw dhōkar rāj-tilak dētē haĩ , rājya-bhāgya dētē haĩ . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] dhōnā[abs.] rājtilak[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . parents child of foot x[abs.] x give[pres.pl.m.12hon3] , x give[pres.pl.m.12hon3] .
166The parents wash the feet of the child and give him the tilak of sovereignty and the fortune of the kingdom.
159यह साक्षात्कार आदि सब ड्रामा में नूँध है , इसमें तुम बच्चों को मूँझने की दरकार नहीं है . yah sākṣhātkār ādi sab drama mē̃ nūndh hai , ismē̃ tum bachchō̃ kō mūnjhnē kī|key darkār nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this vision etc. all drama in fixed be[pres.sg.23] , this[.mē̃] you child to be confused[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need not be[pres.sg.23] .
167All of these visions are fixed in the drama. 168You children shouldn’t become confused about this.
160तुम बाप को याद करो , स्वदर्शन चक्रधारी बनो और दूसरों को भी बनाओ . tum bāp kō yād karō , svadarśhan chakradhārī banō aur dūsrō̃ kō bhī banāō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , svadarśhan chakradhārī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you father to remember , swadarshanchakradhari become[opt.pl.2,imp.pl.2] and other to too create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
169Simply remember the Father and become spinners of the discus of self-realisation and also make others this.
161तुम हो ब्रह्मा मुख वंशावली स्वदर्शन चक्रधारी सच्चे ब्राह्मण , शास्त्रों में स्वदर्शन चक्र से कितनी हिंसायें दिखाई हैं . tum hō brahmā mukh vaṅśhāvalī svadarśhan chakradhārī sachchē brāhmaṇ , śhāstrō̃ mē̃ svadarśhan chakra sē kitnī hiṃsāyē̃ dikhāī haĩ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] svadarśhan chakradhārī[x] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] svadarśhan chakra[x] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hiṃsā[n.f.+ē̃;pl.d.] dikhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) mouth-born creation of Brahma swadarshanchakradhari true Brahmin , scripture in discus of self-realisation from so x x[pres-perf.pl.f.12hon3] .
170You are the mouth-born children of Brahma, the true Brahmins who spin the discus of self-realisation. 171So much violence has been shown in the scriptures by them using the discus of self-realisation.
162अभी बाप तुम बच्चों को सच्ची गीता सुनाते हैं . abhī bāp tum bachchō̃ kō sachchī gītā sunātē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . now father you child to true Gita speak[pres.pl.m.12hon3] .
172The Father is now narrating the true Gita to you children.
163यह तो कण्ठ कर लेनी चाहिए . yah tō kaṇṭha kar lēnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] tō kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[root] lēnā[.oblig3] . this then by heart do[root] take[.oblig3] .
173Therefore, you should learn it by heart.
164कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . so easy be[pres.sg.23] .
174It is very easy.
165तुम्हारा सारा कनेक्शन है ही गीता के साथ . tumhārā sārā connection hai hī gītā kē sāth . tum[pn.pl.kā] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] connection hōnā[pres.sg.23] hī[p.] gītā[n.f.;sg.] kē sāth[x] . you[.kā] the whole connection be[pres.sg.23] only Gita with .
175Your entire connection is with the Gita.
166गीता में ज्ञान भी है तो योग भी है . gītā mē̃ gyān bhī hai tō yōg bhī hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Gita in knowledge too be[pres.sg.23] then yoga too be[pres.sg.23] .
176In the Gita, there is knowledge as well as yoga.
167तुमको भी एक ही किताब बनाना चाहिए . tumkō bhī ēk hī kitāb banānā chāhiē . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] kitāb[n.f.;sg.] banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] . you[.kō] too one only book (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]) .
177You only have to create one book.
168योग का किताब अलग क्यों बनाना चाहिए . yōg kā kitāb alag kyō̃ banānā chāhiē . yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitāb[n.f.;sg.] alag[adj.] kyō̃ banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] . yoga of book separate why (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]) .
178Why should you also create books about yoga separately?
169परन्तु आजकल योग का बहुत नामाचार है इसलिए नाम रखते हैं ताकि मनुष्य आकर समझें . parantu ājkal yōg kā bahut nāmāchār hai isliē nām rakhtē haĩ tāki manuṣhya ākar samajhē̃ . parantu[conj.] ājkal yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut nāmāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3] tāki manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.12hon3] . however nowadays yoga of very name glorified be[pres.sg.23] therefore x x human being come[abs.] understand[opt.pl.12hon3] .
179However, nowadays, yoga is very famous. 180Therefore, different names are given to make people come and understand.
170आखरीन यह भी समझेंगे कि योग एक बाप से लगाना है . ākhrīn yah bhī samajhē̃gē ki yōg ēk bāp sē lagānā hai . ākhrīn[adj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . eventually this too understand[fut.m.pl.12hon3] that yoga one father from attach[pres.sg.23.oblig1] .
181They will understand at the end that they have to have yoga with the one Father.
171जो सुनेंगे वह फिर अपने धर्म में आकर ऊंच पद पायेंगे . jō sunē̃gē vah phir apnē dharm mē̃ ākar ūñch pad pāyēṅgē . jō[pn.;d.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . that listen[fut.m.pl.12hon3] that (then|turn[root]) one’s own religion in come[abs.] elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
182Those who listen to this will then claim a high status in their own religion.
172अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
183Achcha.
173मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
184To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
174रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
185The spiritual Father says namaste to you spiritual children.