Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
8Om shanti.
9अब
ab
ab[adv.]
nowबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅आकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
etherसिंहासन
siṃhāsan
siṃhāsan[n.m.;sg.,d.]
throneछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
renounce[abs.]अब
ab
ab[adv.]
nowदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)सिंहासन
siṃhāsan
siṃhāsan[n.m.;sg.,d.]
throneबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
renounce[abs.]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
9You children know that Baba has now left his throne in the sky and has made the body of this Dada His throne. 10He left that throne to come here and He is now sitting here.
10यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
etherतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
elementतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जीव
jīv
jīv[adj.]
lifeआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसिंहासन
siṃhāsan
siṃhāsan[n.m.;sg.,d.]
throne.
.
.
.
11The element of the sky is the throne of human beings.
11आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसिंहासन
siṃhāsan
siṃhāsan[n.m.;sg.,d.]
throneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमहतत्व
mahatatva
mahatatva[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबिगर
bigar
bigar
withoutशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyरहती थी
rahtī thī
rahnā[hab-past.f.]
remain[hab-past.f.].
.
.
.
12The throne of souls is the great element of light where you souls reside without bodies.
12जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
etherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryछोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereरहती हो
rahtī hō
rahnā[pres.pl.f.2]
remain[pres.pl.f.2].
.
.
.
13Just as there are stars in the sky, so you tiny souls reside there.
13आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
divine visionबिगर
bigar
bigar
withoutदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजा
jā
jānā[root]
go[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
14A soul cannot be seen without having a divine vision.
14तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्टॉर
star
star
starकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointमिसल
misal
misāl[x]
exampleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
15You children now have the knowledge that souls are as tiny as stars, like points of light.
15अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅सिंहासन
siṃhāsan
siṃhāsan[n.m.;sg.,d.]
throneतो
tō
tō
thenछोड़ दिया है
chhōṛ diyā hai
chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
renounce[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
16The Father has now left that throne.
16बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooसिंहासन
siṃhāsan
siṃhāsan[n.m.;sg.,d.]
throneछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
renounce[abs.]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)सिंहासन
siṃhāsan
siṃhāsan[n.m.;sg.,d.]
throneबनाती हो
banātī hō
banānā[pres.pl.f.2]
create[pres.pl.f.2].
.
.
.
17The Father says: You souls also had to leave that throne and make your bodies your thrones.
17मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
18I, too, definitely need a body.
18मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]बुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
19You call Me into the old world.
19गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-दूरदेश
dūrdēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
faraway landका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
20There is the song: The Resident of the faraway land has come into the foreign land.
20तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereरहती हो
rahtī hō
rahnā[pres.pl.f.2]
remain[pres.pl.f.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulऔर
aur
aur
andबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
land.
.
.
.
21The place where you souls reside and where Baba resides is the abode of souls.
21फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2],
,
,
, जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
that[.kī]बाबा
bābā
bābā
Babaस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22Then, from there, you go to heaven, which Baba is establishing.
22बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherखुद
khud
khud
oneselfउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
23The Father does not enter heaven Himself.
23खुद
khud
khud
oneselfतो
tō
tō
thenवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]रहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24He remains beyond sound in the state of retirement.
24स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
25There is no need of Him in heaven.
25वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenदुःख-सुख
duḥkh-sukh
sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.]
happiness and sorrowसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
26He is beyond experiencing happiness and sorrow.
26तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2],
,
,
, तो
tō
tō
thenदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2].
.
.
.
27You experience happiness and you also experience sorrow.
27अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weब्रह्माकुमार-कुमारियाँ
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xबहन-भाई
bahan-bhāī
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 28एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकुदृष्टि
kudr̥iṣhṭi
kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.]
impure lookका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]).
.
.
.
28You Brahma Kumars and Kumaris now know that you are brothers and sisters, and so you should never even have a thought of impure vision towards one another.
29यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherबहन-भाई
bahan-bhāī
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
29You are brothers and sisters and are sitting here personally in front of the Father.
30पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
30Just see this method for remaining pure.
31यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
31These things are not mentioned in the scriptures.
32सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाबा
bābā
bābā
Babaएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
32The Father of all is One, and so all of you are His children.
33बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherलड़ना-झगड़ना
laṛnā-jhagaṛnā
laṛnā-jhagaṛnā[inf.m.sg.d.]
fight[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
33You children must never fight or argue amongst yourselves.
34इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अब
ab
ab[adv.]
nowसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
34You know that, at present, you are God's children. 35Previously, you were devilish children. 36Now, at the confluence age, you have become God's children. 37Then, in the golden age, you will be deity children.
35यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
38You children now know this cycle.
36तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्रह्माकुमार-कुमारियाँ
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकुदृष्टि
kudr̥iṣhṭi
kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.]
impure lookजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
39You are Brahma Kumars and Kumaris. 40Therefore, there can never be impure vision.
37सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकुदृष्टि
kudr̥iṣhṭi
kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.]
impure lookहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
41There is no bad vision in the golden age.
38कुदृष्टि
kudr̥iṣhṭi
kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.]
impure lookरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
42It is only in the kingdom of Ravan that there is impure vision.
39तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसिवाए
sivāē
sivāē
exceptएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3].
.
.
.
43You children must not remember anyone except the Father.
40सबसे
sabsē
sabsē
the mostजास्ती
jāstī
jāstī
moreएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromलॅव
love
love
loveहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
. 41मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherन
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some.
.
.
.
44The greatest love should be for the one Father: Mine is one Shiv Baba and none other.
42बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
45The Father says: Children, you now have to go to the Shiva Temple.
43शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
46Shiv Baba is establishing heaven.
44आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleरावणराज्य
rāvaṇrājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ravanचला है
chalā hai
chalnā[pres-perf.sg.m.23]
continue[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]दुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
degradationको
kō
kō[postp.]
toपाया है
pāyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
47For half a cycle, it has been the kingdom of Ravan through which you reached degradation.
45रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]जलाते
jalātē
jalānā[pres-part.m.pl.,o.]
burn[pres-part.m.pl.,o.]क्यों
kyō̃
kyō̃
whyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
48No one knows who Ravan is or why you burn him.
46शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
49They do not even know Shiv Baba.
47जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदेवियों
dēviyō̃
dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.]
goddessको
kō
kō[postp.]
toसजा
sajā
sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.],
,
,
, पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]डुबोते हैं
ḍubōtē haĩ
ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3]
drown[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलिंग
liṅg
liṅg[x]
xबनाए
banāē
banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.]
(create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कर
kar
karnā[root]
do[root]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)मिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mud,
,
,
, मिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिला देते हैं
milā dētē haĩ
milānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जला देते हैं
jalā dētē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
burn[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
50Just as they adorn the idols of deities and worship them and then sink them, so too, they make a clay lingam image of Shiv Baba, worship it and then mix that clay back with the clay. 51Similarly, they also make an effigy of Ravan and then burn it.
48समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
52They do not understand anything.
49कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowरावणराज्य
rāvaṇrājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ramaस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
53They say that it is now Ravan’s kingdom, and that the kingdom of Rama has to be established.
50गांधी
gāndhī
gāndhī
xभी
bhī
bhī[p.]
tooरामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ramaचाहते थे
chāhtē thē
chāhnā[hab-past.pl.m.]
x[hab-past.pl.m.],
,
,
, तो
tō
tō
thenइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]मतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xरावणराज्य
rāvaṇrājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
54Gandhiji, too, wanted the kingdom of Rama. 55Therefore, that means that this is the kingdom of Ravan.
51जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकाम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
pyre of lustपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]जल गये थे
jal gayē thē
jalnā[past-perf.pl.m..root+jānā]
x[past-perf.pl.m..root+jānā],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]फिर से
phir sē
phir sē[x]
againउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ज्ञान वर्षा
gyān varṣhā
gyān varṣhā[x]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56The Father comes and rains the rain of this knowledge on you children who had been burnt away by sitting on the pyre of lust in the kingdom of Ravan. 57He benefits everyone.
52जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसूखी
sūkhī
sūkhnā[past-part.f.]
dry up[past-part.f.]जमीन
jamīn
zamīn[n.f.;sg.]
landपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बरसात
barsāt
barsāt[n.f.;sg.]
rainपड़ने
paṛnē
paṛnā[inf.m.pl.,o.]
fall[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromघास
ghās
ghās[n.f.;sg.]
xनिकल आता है
nikal ātā hai
nikalnā[pres.sg.m.23.root+ānā]
be extracted[pres.sg.m.23.root+ānā]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooज्ञान की वर्षा
gyān kī varṣhā
gyān kī varṣhā[x]
xन
na
na[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soकंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
poverty-strickenबन गये थे
ban gayē thē
bannā[past-perf.pl.m..root+jānā]
become[past-perf.pl.m..root+jānā].
.
.
.
58Just as when rain falls on barren land, grass begins to grow, in the same way, because you had no rain of this knowledge, you had become totally barren.
53अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ज्ञान वर्षा
gyān varṣhā
gyān varṣhā[x]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
59Once again you are being showered with this knowledge through which you will become the masters of the world.
54भल
bhal
bhal
althoughतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3].
.
.
.
60Although you children live at home with your families, you should have a great deal of internal happiness.
55जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगरीब
garīb
garīb[adj.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)से
sē
sē[postp.]
fromबैरिस्टर
barrister
barrister
barristerआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
61Some poor children study and become barristers etc. through their studies.
56वो
vō
vah[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ों-बड़ों
baṛō̃-baṛō̃
baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
veryके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withबैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, खाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)पीते हैं
pītē haĩ
pīnā[pres.pl.m.12hon3]
drink[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62They then sit with important people and they eat and drink together.
57भीलनी
bhīlnī
bhīlnī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
63There is the story of the Bhil (native woman) in the scriptures.
58तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]सबसे
sabsē
sabsē
the mostजास्ती
jāstī
jāstī
moreभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]वही
vahī
vahī
thisसबसे
sabsē
sabsē
the mostजास्ती
jāstī
jāstī
moreज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]लेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
64You children know that those who have done the most devotion will come and take this knowledge the most.
59सबसे
sabsē
sabsē
the mostजास्ती
jāstī
jāstī
moreशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]तो
tō
tō
thenहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
65We are the ones who have done the most devotion from the very beginning.
60फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyबाबा
bābā
bābā
Babaस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भेज देते हैं
bhēj dētē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
66Therefore, Baba sends us to heaven first of all.
61यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeयुक्त
yukta
yukt[adj.]
xयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
67These are accurate things filled with this knowledge.
62बरोबर
barōbar
barōbar
xहम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
68We were ones who were worthy of worship and we then became worshippers.
63नीचे
nīchē
nīchē
downउतरते जाते हैं
utartē jātē haĩ
utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
go down[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
69We continued to come down.
64बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
70All of this knowledge is explained to you children.
65इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldनास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
atheistहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
71At present, everyone in the whole world is an atheist; they do not know the Father.
66नेती-नेती
nētī-nētī
nētī[x]
Netiकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
72They simply say "Neti, neti" (neither this nor that).
67आगे
āgē
āgē
previouslyचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continue[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]आस्तिक
āstik
āstik[adj.]
theistजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
73As you continue to make progress, sannyasis will come and definitely become theists.
68कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someएक
ēk
ēk[adj.]
oneसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiआ जाए
ā jāē
ānā[opt.sg.23.root+jānā]
come[opt.sg.23.root+jānā]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allविश्वास
viśhvās
viśhvās[n.m.;sg.,d.]
beliefथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
74Even if one sannyasi came here, not all his followers would trust him.
69कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बी
B|be
B|be
(x|be).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.ने
nē
nē[postp.]
∅जादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magicलगाया है
lagāyā hai
lagānā[pres-perf.sg.m.23]
attach[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
75They would say that the Brahma Kumars and Kumaris have cast a magic spell on him.
70उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]चेले
chēlē
chēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
discipleको
kō
kō[postp.]
toगद्दी
gaddī
gaddī[n.f.ī=>ī;sg.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बिठाए
biṭhāē
biṭhānā[opt.sg.23]|biṭhānā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]उड़ा देंगे
uṛā dēgē
uṛānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
76They would remove that sannyasi from the gaddi and replace him with one of his disciples.
71ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबहुत
bahut
bahut
veryसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)गुम
gum
gum[adj.]
disappearedहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
77Many such sannyasis came to you but they then disappeared.
72यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulड्रामा
drama
drama
drama.
.
.
.
78This is a very wonderful drama.
73अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilसब
sab
sab[adj.]
allजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
79You children now know everything from the beginning to the end.
74तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
according toधारण कर सकते हैं
dhāraṇ kar saktē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
adopt[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
80You also imbibe this, numberwise, according to your efforts.
75बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)भी
bhī
bhī[p.]
tooहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
81The Father has this entire knowledge, and so you too should have it.
76दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसेन्टर्स
centres
centre
centreखुलते रहते हैं
khultē rahtē haĩ
khulnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
open up[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
82Day by day, many centres continue to be opened.
77बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryरहमदिल
merciful
merciful
mercifulबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
83You children have to become very merciful.
78बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऊपर
ūpar
ūpar
overभी
bhī
bhī[p.]
tooरहमदिल
merciful
merciful
mercifulबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
84The Father says: Have mercy for yourselves.
79बेरहमी
bērahmī
bērahmī[n.f.ī=>ī;sg.]
mercilessnessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
85Do not be merciless.
80अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऊपर
ūpar
ūpar
overरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
86Have mercy for yourselves.
81कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how ?
?
?
?
87How?
82वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 83बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
rememberपतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
88He continues to explain this too: Remember the Father and become pure from impure.
84फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everपतित
patit
patit[adj.]
impureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
89You must never make effort to become impure again.
85दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
90Your vision has to remain very good.
86हम
ham
ham[pn.pl.]
weब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
91We Brahmins are God’s children.
87ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godने
nē
nē[postp.]
∅हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]एडाप्ट
adopt
adopt
adoptकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
92God has adopted us.
88अब
ab
ab[adv.]
nowमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता बनना है
dēvtā bannā hai
dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1]
become deity.
.
.
.
93We now have to change from ordinary humans into deities.
89पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सूक्ष्म-वतनवासी
sūkṣhma-vatanvāsī
sūkṣhmavatanvāsī[adj.]
residents of the subtle regionफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
94First, we will become angels who reside in the subtle region.
90अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
95You are now becoming angels.
91सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
96The secret of the subtle region has been explained to you children.
92यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]टाकी
talkie
talkie
film with sound,
,
,
, सूक्ष्म-वतन
sūkṣhma-vatan
sūkṣhmavatan[n.m.;sg.,d.]
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मूवी
movie
movie
silent movie,
,
,
, मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
soul worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]साइलेन्स
silence
silence
silence.
.
.
.
97Here, it is a "talkie". 98In the subtle region it is a "movie". 99In the incorporeal world there is just silence.
93सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फरिश्तों
phariśhtō̃
phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
angelका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
100The subtle region is for angels.
94जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeघोस्ट
ghost
ghost
xको
kō
kō[postp.]
toछाया
chhāyā
chhāyā[n.f.;sg.]
shadowका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 95आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenभटकती रहती है
bhaṭaktī rahtī hai
bhaṭaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
wander around[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]घोस्ट
ghost
ghost
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 96उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooदेख सकते हैं
dēkh saktē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
101A ghost has a body like a shadow; when a soul does not receive a new body, he wanders around. 102That is called a ghost; you can see that with your physical eyes.
97यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सूक्ष्मवतनवासी
sūkṣhmavatanvāsī
sūkṣhmavatanvāsī[adj.]
residents of the subtle regionफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angel.
.
.
.
103Then, there are angels, the residents of the subtle region.
98यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबहुत
bahut
bahut
veryसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की हैं
kī haĩ
karnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
do[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
104These aspects have to be understood.
99मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
soul world,
,
,
, सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle region,
,
,
, स्थूलवतन
sthūlvatan
sthūlvatan[n.m.;sg.,d.]
corporeal region-
-
-
-इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
105You have the knowledge of the incorporeal world, the subtle region and the corporeal world.
100चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
turn[pres-part.m.pl.,o.]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
106Keep all of this knowledge in your intellects whilst you walk and move along.
101हम
ham
ham[pn.pl.]
weअसुल
asul
asul ou asal[adj.]
xमूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
soul worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रहवासी
rahvāsī
rahvāsī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
107We are originally residents of the incorporeal world.
102अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]वाया
via
via
xसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle region.
.
.
.
108We are now to return there via the subtle region.
103बाबा
bābā
bābā
Babaसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeही
hī
hī[p.]
onlyरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109Only at this time does Baba create the subtle region.
104पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
110First, the subtle region is needed and then the corporeal world is needed.
105अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence age.
.
.
.
111It is now the confluence age.
106इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyयुग
yug
yug[x]
ageकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]दैवी
daivī
daivī[adj.]
divineयुग
yug
yug[x]
ageकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
112This is called the Godly age, whereas the new world is called the divine age, the age of deities.
107तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
113You children should have so much happiness.
108कुदृष्टि
kudr̥iṣhṭi
kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.]
impure lookजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपा
pā
pānā[root]
x[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
114If you have impure vision, you cannot claim a high status.
109अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ
brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃
brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahminहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
115You are now Brahmins.
110फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
fromभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
.
116You must not forget this when you return home.
111तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसंगदोष
saṅgdōṣh
saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.]
bad companyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]भूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
117You forget when you go into bad company.
112तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहंस
hans
hans[x]|hãsnā[root]
(swan|laugh out[root])ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
118You swans are God’s children.
113तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooआन्तरिक
āntarik
āntarik[adj.]
internalरग
rag
rag[n.f.;sg.]
stringनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानी चाहिए
jānī chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
.
119You should no longer have any internal strings of attachment to anyone.
114अगर
agar
agar
ifरग
rag
rag[n.f.;sg.]
stringजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बन्दरी
bandarī
bandarī[n.f.ī=>ī;sg.]
x.
.
.
.
120If you do have strings of attachment, you would be called monkeys of attachment.
115तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]धंधा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सबको
sabkō
sabkō
everythingपावन बनाना
pāvan banānā
pāvan banānā[x]
x.
.
.
.
121Your business is to make everyone pure.
116तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
122You are the ones who make this world into heaven.
117कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
child,
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
child.
.
.
.
123There is such a difference between the devilish children of Ravan and you children of God.
118तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकि
ki
ki[conj.]
thatदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
124In order to make your stage constant, you children have to practise not seeing whilst seeing everything.
119इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.]हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
125To keep your intellect stable and constant is a matter of courage.
120परफेक्ट
perfect
perfect
perfectहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
126It does take effort to become perfect.
121सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inटाइम
time
time
timeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
127You need time to become perfect.
122जब
jab
jab
whenकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तब
tab
tab
for only thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]),
,
,
, तब तक
tab tak
tab tak[x]
xकुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingखींच
khīñch
khīñchnā, khaiñchnā[root]
pull[root]होती रहेगी
hōtī rahēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
128Only when you reach your karmateet stage can this vision remain stable. 129Until then, there will be one pull or another.
123इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allउपराम
uparām
uprām[n.m.;sg.,d.]
beyondहोना पड़ता है
hōnā paṛtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.oblig2]
be[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
130You have to remain totally beyond that.
124लाइन
line
line
lineक्लीयर
clear
clear
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
131You need a clear line.
125देखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceजिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वही
vahī
vahī
thisऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
132Whilst seeing everything, it must be as though you don’t see anything. 133Only those who practise this will claim a high status.
126अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
134We have not reached that stage yet.
127संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiतो
tō
tō
thenइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
135Sannyasis do not understand these things.
128यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
136Here, you have to make a lot of effort.
129तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationकर बैठे हैं
kar baiṭhē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]
do[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā].
.
.
.
137You know that you have now renounced the old world.
130बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowस्वीट साइलेन्स होम
sweet silence home
sweet silence home[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
138You simply have to return to your home of sweet silence.
131और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
139This is not in the intellect of anyone else like it is in yours.
132तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]अब
ab
ab[adv.]
nowवापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
return.
.
.
.
140Only you know that you now have to return home.
133शिव
śhiv
śhiv
Shivaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaksभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifier,
,
,
, लिबरेटर
liberator
liberator
liberator,
,
,
, गाइड
guide
guide
guideहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
141God Shiva speaks. 142He is the Purifier, the Liberator and the Guide.
134कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगाइड
guide
guide
guideनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
143Krishna is not the Guide.
135इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooसबको
sabkō
sabkō
everythingरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताना
batānā
batānā[inf.m.sg.d.]
tell[inf.m.sg.d.]सीखते हो
sīkhtē hō
sīkhnā[pres.pl.m.2]
learn[pres.pl.m.2],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
144It is at this time that you learn how to show everyone this path. 145This is why you have been named Pandavas.
136तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
146You are the Pandava Army.
137अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
147You have now become soul conscious.
138जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]अब
ab
ab[adv.]
nowवापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
return,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
renounce[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
148You know that you have to return home, that you have to leave your old bodies.
139सर्प
sarp
sarp[n.m.;sg.,d.]
snakeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
example,
,
,
, भ्रमरी
bhramarī
bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
example,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.
149The examples of the snake and the buzzing moth apply to you at this time.
140तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
150You are now the practical forms of those.
141वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisधंधा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessकर
kar
karnā[root]
do[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
151They cannot do this business.
142तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकब्रिस्तान
kabristān
kabristān[n.m.;sg.,d.]
graveyardहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)परिस्तान
paristān
paristān[n.m.;sg.,d.]
land of angelsबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
152You know that this world is a graveyard and that it has to become a land of angels.
143तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)सब
sab
sab[adj.]
allदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayलकी
lucky
lucky
luckyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
153Every day is lucky for you.
144तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसदैव
sadaiv
sadā
constantlyलकी
lucky
lucky
luckyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
154You children are always lucky.
145गुरूवार
gurūvār
gurūvār[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toस्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिठाते हैं
biṭhātē haĩ
biṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
155Children are registered in a school on a Thursday.
146यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरस्म
rasm
rasm[n.f.;sg.]
systemsचली आती है
chalī ātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā]
continue[pres.sg.f.23.past-part+ānā].
.
.
.
156This has been the system from the beginning.
147तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowवृक्षपति
vr̥ikṣhapati
vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.]
Lord of the Treeपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
157It is the Lord of the Tree who is now teaching you.
148यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबृहस्पति की दशा
br̥ihaspati kī daśhā
br̥ihaspati kī daśhā[x]
omens of Jupiterतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23].
.
.
.
158The omens of Jupiter remain over you for birth after birth.
149यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दशा
daśhā
daśhā[n.f.;sg.]
omens.
.
.
.
159These omens are unlimited.
150भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दशायें
daśhāyē̃
daśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
omensचलती हैं
chaltī haĩ
chalnā[pres.pl.f.12hon3]
continue[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दशा
daśhā
daśhā[n.f.;sg.]
omens.
.
.
.
160The omens of the path of devotion are limited.
151तो
tō
tō
thenपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3].
.
.
.
161There are now unlimited omens, and so you must make full effort.
152लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someएक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 153उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenडिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastyहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
162It is not just one who will become Lakshmi or Narayan; there will also be their dynasty.
154जरूर
jarūr
zarūr
definitelyबहुत
bahut
bahut
veryराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 155लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyडिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomचला है
chalā hai
chalnā[pres-perf.sg.m.23]
continue[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
163Many will definitely rule there; there is the sun-dynasty kingdom of Lakshmi and Narayan. 164These things are in your intellects.
156तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howराजतिलक
rājtilak
rājtilak[x]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 157सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyको
kō
kō[postp.]
toकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
165Some of you children have also had a vision of how they receive their tilak of sovereignty, how the sun-dynasty people hand over the kingdom to the moon-dynasty people.
158माँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footधोकर
dhōkar
dhōnā[abs.]
x[abs.]राज-तिलक
rāj-tilak
rājtilak[n.m.;sg.,d.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, राज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166The parents wash the feet of the child and give him the tilak of sovereignty and the fortune of the kingdom.
159यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमूँझने
mūnjhnē
mūnjhnā[inf.m.pl.,o.]
be confused[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
167All of these visions are fixed in the drama. 168You children shouldn’t become confused about this.
160तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember,
,
,
, स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
169Simply remember the Father and become spinners of the discus of self-realisation and also make others this.
161तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ब्रह्मा मुख वंशावली
brahmā mukh vaṅśhāvalī
brahmā mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creation of Brahmaस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahmin,
,
,
, शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
discus of self-realisationसे
sē
sē[postp.]
fromकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soहिंसायें
hiṃsāyē̃
hiṃsā[n.f.+ē̃;pl.d.]
xदिखाई हैं
dikhāī haĩ
dikhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
x[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
170You are the mouth-born children of Brahma, the true Brahmins who spin the discus of self-realisation. 171So much violence has been shown in the scriptures by them using the discus of self-realisation.
162अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
172The Father is now narrating the true Gita to you children.
163यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenकण्ठ
kaṇṭha
kaṇṭh[n.m.;sg.,d.]
by heartकर
kar
karnā[root]
do[root]लेनी चाहिए
lēnī chāhiē
lēnā[.oblig3]
take[.oblig3].
.
.
.
173Therefore, you should learn it by heart.
164कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
174It is very easy.
165तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeकनेक्शन
connection
connection
connectionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
with.
.
.
.
175Your entire connection is with the Gita.
166गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
176In the Gita, there is knowledge as well as yoga.
167तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyकिताब
kitāb
kitāb[n.f.;sg.]
bookबनाना चाहिए
banānā chāhiē
banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3]
(create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]).
.
.
.
177You only have to create one book.
168योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकिताब
kitāb
kitāb[n.f.;sg.]
bookअलग
alag
alag[adj.]
separateक्यों
kyō̃
kyō̃
whyबनाना चाहिए
banānā chāhiē
banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3]
(create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]).
.
.
.
178Why should you also create books about yoga separately?
169परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबहुत
bahut
bahut
veryनामाचार
nāmāchār
nāmāchār[n.m.;sg.,d.]
name glorifiedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeनाम रखते हैं
nām rakhtē haĩ
nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
xताकि
tāki
tāki
xमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3].
.
.
.
179However, nowadays, yoga is very famous. 180Therefore, different names are given to make people come and understand.
170आखरीन
ākhrīn
ākhrīn[adj.]
eventuallyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attach[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
181They will understand at the end that they have to have yoga with the one Father.
171जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
listen[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
182Those who listen to this will then claim a high status in their own religion.
172अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
183Achcha.
173मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
184To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
174रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
185The spiritual Father says namaste to you spiritual children.