Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
8अभी तुम बच्चे जीते जी मरे हुए हो . abhī tum bachchē jītē jī marē huē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jītē jī[x] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . now you child x (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.2] .
9You children have now died a living death.
9कैसे मरे हो ? kaisē marē hō ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[pres-perf.pl.m.2] ? how die[pres-perf.pl.m.2] ?
10How have you died?
10देह के अभिमान को छोड़ दिया तो बाकी रही आत्मा . dēh K|kē abhimān kō chhōṛ diyā tō bākī rahī ātmā . dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō bākī|bākī rahnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] . body (K|of) arrogance to renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā] then (others|but) remain[past-part.f.] soul .
11You have renounced the consciousness of your bodies and so only you souls remain.
11शरीर तो खत्म हो जाता है . śharīr tō khatm hō jātā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . body then finished be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 12आत्मा नहीं मरती . ātmā nahī̃ martī . ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] marnā[pres-part.f.] . soul not die[pres-part.f.] .
12Bodies are destroyed, souls never die.
13बाप कहते हैं जीते जी अपने को आत्मा समझो और परमपिता परमात्मा के साथ योग लगाने से आत्मा पवित्र हो जायेगी . bāp kahtē haĩ jītē jī apnē kō ātmā samjhō aur parampitā paramātmā kē sāth yōg lagānē sē ātmā pavitra hō jāyēgī . bāp kahtē haĩ[x] jītē jī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . the Father says x one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] and Supreme Father Supreme Soul with yoga attach[inf.m.pl.,o.] from soul pure be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
13The Father says: While alive, consider yourselves to be souls and have yoga with the Supreme Father, the Supreme Soul and you souls will become pure.
14जब तक आत्मा बिल्कुल पवित्र नहीं बनी है तब तक पवित्र शरीर मिल न सके . jab tak ātmā bilkul pavitra nahī̃ banī hai tab tak pavitra śharīr mil na sakē . jab tak[x] ātmā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.sg.f.23] tab tak[x] pavitr[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . as long as soul at all pure not become[pres-perf.sg.f.23] x pure body receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
14Until a soul becomes completely pure he cannot receive a pure body.
15आत्मा पवित्र बन गई तो फिर यह पुराना शरीर आपेही छूट जायेगा , जैसे सर्प की खल ऑटोमेटिकली छूट जाती है , उनसे ममत्व मिट जाता है , वह जानता है हमको नई खल मिलती है , पुरानी उतर जायेगी . ātmā pavitra ban gaī tō phir yah purānā śharīr āpēhī chhūṭ jāyēgā , jaisē sarp key|kī khal automatically chhūṭ jātī hai , unsē mamatva miṭ jātā hai , vah jāntā hai hamkō naī khal miltī hai , purānī utar jāyēgī . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[past-part.f..root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] āpēhī chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] automatically chhūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , vah[pn.pl.sē] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , purānā[adj.ā=>ī;f.] utarnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . soul pure become[past-part.f..root+jānā] then (then|turn[root]) this old body automatically let go[fut.m.sg.23.root+jānā] , like snake (key|do[past-part.f.]|of) body x let go[pres.sg.f.23.root+jānā] , that[.sē] attachment be rubbed off[pres.sg.m.23.root+jānā] , that know[pres.sg.m.23] we[.kō] new body receive[pres.sg.f.23] , old go down[fut.f.sg.23.root+jānā] .
15When a soul becomes pure he automatically sheds his old body just as a snake automatically sheds its skin, its attachment is broken. 16It knows that when it receives a new skin, the old one will be shed.
16हर एक को अपनी-अपनी बुद्धि तो होती है ना . har ēk kō apnī-apnī buddhi tō hōtī hai nā . har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.f.23] nā . each one to one’s own intellect then be[pres.sg.f.23] ∅ .
17Each of you children has your own intellect.
17अभी तुम बच्चे समझते हो हम जीते जी इस पुरानी दुनिया से , पुराने शरीर से मर चुके हैं फिर तुम आत्मायें भी शरीर छोड़ कहाँ जायेंगी ? abhī tum bachchē samajhtē hō ham jītē jī is purānī duniyā sē , purānē śharīr sē mar chukē haĩ phir tum ātmāyē̃ bhī śharīr chhōṛ kahā̃ jāyēṅgī ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] jītē jī[x] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] kahā̃ jānā[fut.f.pl.12hon3] ? now you child understand[pres.pl.m.2] we x this old world from , old body from die[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] (then|turn[root]) you soul too body renounce[root] where go[fut.f.pl.12hon3] ?
18You children now understand that you have died a living death from this old world and your old bodies. 19Then, having left your bodies, to which place will you souls return?
18अपने घर . apnē ghar . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] . one’s own home .
20To your home.
19पहले-पहले तो यह पक्का याद करना है - हम आत्मा हैं , शरीर नहीं . pahlē-pahlē tō yah pakkā yād karnā hai - ham ātmā haĩ , śharīr nahī̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] - ham ātmā haĩ[x] , śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . (x|firstly) then this firm remember - I am a soul , body not .
21First of all, remember this firmly: I am a soul, not a body.
20आत्मा कहती है - बाबा , हम आपके हो चुके , जीते जी मर चुके हैं . ātmā kahtī hai - bābā , ham āpkē hō chukē , jītē jī mar chukē haĩ . ātmā kahtī hai[x] - bābā , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hōnā[opt.sg.23.root+cuknā] , jītē jī[x] marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] . souls say - Baba , we you[.kē] be[opt.sg.23.root+cuknā] , x die[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] .
22The soul says: Baba, I now belong to You. 23I have died a living death.
21अब आत्मा को फ़रमान मिला हुआ है कि मुझ बाप को याद करो तो तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे . ab ātmā kō farmān milā huā hai ki mujh bāp kō yād karō tō tum tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē . ab[adv.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pharmān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . now soul to x (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] that I father to remember then you tamopradhan from satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
24You souls have now received the order: Remember Me, your Father, and you will become satopradhan from tamopradhan.
22यह याद का अभ्यास पक्का चाहिए . yah yād kā abhyās pakkā chāhiē . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this remembrance of practice firm (should|x[imp.pl.2hon]) .
25This practice of remembrance needs to be firm.
23आत्मा कहती है - बाबा , आप आये हैं तो हम आपके ही बनेंगे . ātmā kahtī hai - bābā , āp āyē haĩ tō ham āpkē hī banē̃gē . ātmā kahtī hai[x] - bābā , āp[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . souls say - Baba , you come[pres-perf.pl.m.12hon3] then we you[.kē] only become[fut.m.pl.12hon3] .
26You souls say: Baba, You have come, and so we will only belong to You.
24आत्मा मेल है , न कि फीमेल . ātmā male|mail|mēl hai , na ki female . ātmā[n.f.;sg.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] female . soul (male|x|coming together) be[pres.sg.23] , not that female .
27Souls are male, not female.
25हमेशा कहते हैं हम भाई हैं , ऐसे थोड़ेही कहते हम सब सिस्टर्स हैं , सब बच्चे हैं . hamēśhā kahtē haĩ ham bhāī haĩ , aisē thōṛēhī kahtē ham sab sisters haĩ , sab bachchē haĩ . hamēśhā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] sab[adj.] sister hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x say[pres.pl.m.12hon3] we be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] , such not say[pres-part.m.pl.,o.] we all x be[pres.pl.12hon3] , all child be[pres.pl.12hon3] .
28It is always said: We are brothers. 29You would never say that all of you are sisters. 30You are all sons.
26सब बच्चों को वर्सा मिलना है . sab bachchō̃ kō varsā milnā hai . sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . all child to inheritance receive[pres.sg.23.oblig1] .
31All of you sons are to receive the inheritance.
27अगर अपने को बच्ची कहेंगे तो वर्सा कैसे मिलेगा ? agar apnē kō bachchī kahē̃gē tō varsā kaisē milēgā ? agar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.sg.23] ? if one’s own to girl say[fut.m.pl.12hon3] then inheritance how receive[fut.m.sg.23] ?
32If you call yourself a daughter, how would you receive your inheritance?
28आत्मायें सब भाई हैं . ātmāyē̃ sab bhāī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . soul all be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] .
33All souls are brothers.
29बाप सबको कहते हैं - रूहानी बच्चों मुझे याद करो . bāp sabkō kahtē haĩ - rūhānī bachchō̃ mujhē yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mujhē yād karō[x] . father everything say[pres.pl.m.12hon3] - spiritual child remember Me .
34The Father tells everyone: Spiritual children, remember Me!
30आत्मा कितनी छोटी है . ātmā kitnī chhōṭī hai . ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . soul so small be[pres.sg.23] .
35Souls are so tiny.
31यह है बहुत महीन समझने की बातें . yah hai bahut mahīn samajhnē key|kī bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut mahīn[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . this be[pres.sg.23] very refined understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter .
36These are very deep and subtle aspects and have to be understood.
32बच्चों को याद ठहरती नहीं है . bachchō̃ kō yād ṭhahartī nahī̃ hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] ṭhaharnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . child to remembrance stay[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] .
37You children are unable to stay in stable remembrance.
33संन्यासी लोग दृष्टान्त देते हैं - मैं भैंस हूँ , भैंस हूँ … ऐसे कहने से फिर भैंस बन जाते हैं . sannyāsī lōg dr̥iṣhṭānt dētē haĩ - maĩ bhaiṅs hū̃ , bhaiṅs hū̃ … aisē kahnē sē phir bhaiṅs ban jātē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] bhaiṅs[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , bhaiṅs[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] … aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] bhaiṅs[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . sannyasi people x give[pres.pl.m.12hon3] - I buffalo be[pres.sg.1] , buffalo be[pres.sg.1] … such say[inf.m.pl.,o.] from (then|turn[root]) buffalo become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
38The sannyasis give an example. 39Someone was told to say to himself: I am a buffalo, I am a buffalo. 40By saying this, that person thought he had become a buffalo.
34अब वास्तव में भैंस कोई बनते थोड़ेही हैं . ab vāstav mē̃ bhaiṅs kōī bantē thōṛēhī haĩ . ab[adv.] vāstav mē̃[x] bhaiṅs[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . now x buffalo some become[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
41In fact, no one actually becomes a buffalo.
35बाप तो कहते हैं अपने को आत्मा समझो . bāp tō kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father then say[pres.pl.m.12hon3] one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
42The Father says: Consider yourselves to be souls.
36यह आत्मा और परमात्मा का ज्ञान तो कोई को है नहीं इसलिए ऐसी-ऐसी बातें कह देते हैं . yah ātmā aur paramātmā kā gyān tō kōī kō hai nahī̃ isliē aisī-aisī bātē̃ kah dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] isliē aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . this soul and Supreme Soul of knowledge then some to be[pres.sg.23] not therefore such matter say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
43None of them has this knowledge of souls and the Supreme Soul. 44This is why they say such things.
37अब तुमको देही-अभिमानी बनना है , हम आत्मा हैं , यह पुराना शरीर छोड़ हमको जाए नया लेना है . ab tumkō dēhī-abhimānī bannā hai , ham ātmā haĩ , yah purānā śharīr chhōṛ hamkō jāē nayā lēnā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , ham ātmā haĩ[x] , yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] ham[pn.pl.kō] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kō] soul conscious become[pres.sg.23.oblig1] , I am a soul , this old body renounce[root] we[.kō] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) new take[pres.sg.23.oblig1] .
45You now have to become soul conscious. 46I am a soul. 47I have to shed this old body and take a new one.
38मनुष्य मुख से कहते भी हैं कि आत्मा स्टॉर है , भ्रकुटी के बीच में रहती है फिर कह देते अंगुष्ठे मिसल है . manuṣhya mukh sē kahtē bhī haĩ ki ātmā star hai , bhrakuṭī kē bīch mē̃ rahtī hai phir kah dētē aṅguṣhṭhē misal hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] star hōnā[pres.sg.23] , bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] aṅgūṭhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] hōnā[pres.sg.23] . human being mouth from say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] that soul star be[pres.sg.23] , centre of the forehead in remain[pres.sg.f.23] (then|turn[root]) say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] thumb example be[pres.sg.23] .
48People say that a soul is a star that resides in the centre of the forehead. 49However, they then say that souls are thumb shaped.
39अब सितारा कहाँ , अंगुष्टा कहाँ ! ab sitārā kahā̃ , aṅguṣhṭā kahā̃ ! ab[adv.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ , aṅgūṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ ! now star where , thumb where ! 40और फिर मिट्टी के सालिग्राम बैठ बनाते हैं , इतनी बड़ी आत्मा तो हो नहीं सकती . aur phir miṭṭī K|kē sāligrām baiṭh banātē haĩ , itnī baṛī ātmā tō hō nahī̃ saktī . aur phir[adv.]|phirnā[root] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāligrām[x] baiṭhnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] , itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . and (then|turn[root]) mud (K|of) saligram sit[root] create[pres.pl.m.12hon3] , such very soul then (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .
50There is such a vast difference between a star and a thumb shape. 51They also make saligrams out of clay. 52Souls cannot be that large.
41मनुष्य देह-अभिमानी हैं ना तो बनाते भी मोटे रूप में हैं . manuṣhya dēh-abhimānī haĩ nā tō banātē bhī mōṭē rūp mē̃ haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā tō banānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being body conscious be[pres.pl.12hon3] ∅ then create[pres-part.m.pl.,o.] too gross Rup in be[pres.pl.12hon3] .
53It is because human beings are body conscious that they make large images in a gross form.
42यह तो बड़ी सूक्ष्म महीनता की बातें हैं . yah tō baṛī sūkṣhma mahīntā key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] sūkṣhma[adj.] mahīntā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then very subtle refinement (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.pl.12hon3] .
54These are all aspects of great subtlety.
43भक्ति भी मनुष्य एकान्त में , कोठी में बैठ करते हैं . bhakti bhī manuṣhya ēkānt mē̃ , kōṭhī mē̃ baiṭh kartē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kōṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] . devotion too human being solitude in , separate space in sit[root] do[pres.pl.m.12hon3] .
55People do devotion while sitting in solitude in a little corner somewhere.
44तुमको तो गृहस्थ व्यवहार में , धन्धे आदि में रहते हुए बुद्धि में यह पक्का करना है - हम आत्मा हैं . tumkō tō gr̥ihastha vyavahār mē̃ , dhandhē ādi mē̃ rahtē huē buddhi mē̃ yah pakkā karnā hai - ham ātmā haĩ . tum[pn.pl.kō] tō gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] - ham ātmā haĩ[x] . you[.kō] then household matters behaviour in , business etc. in remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] intellect in this firm do[pres.sg.23.oblig1] - I am a soul .
56Each of you has to remain living in your household and carry on with your business etc. while keeping it firmly in your intellect that you are a soul.
45बाप कहते हैं - मैं तुम्हारा बाप भी इतनी छोटी बिन्दू हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ tumhārā bāp bhī itnī chhōṭī bindū hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says - I you[.kā] father too such small point be[pres.sg.1] .
57The Father says: I, your Father, am also a tiny dot.
46ऐसे नहीं कि मैं बड़ा हूँ . aisē nahī̃ ki maĩ baṛā hū̃ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . it isn't that that I very be[pres.sg.1] .
58It isn't that I am any larger.
47मेरे में सारा ज्ञान है . mērē mē̃ sārā gyān hai . maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . I[.kē] in the whole knowledge be[pres.sg.23] .
59I have all of this knowledge.
48आत्मा और परमात्मा दोनों एक जैसे ही हैं , सिर्फ उनको सुप्रीम कहा जाता है . ātmā aur paramātmā dōnō̃ ēk jaisē hī haĩ , sirph unkō supreme kahā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sirph[adj.] vah[pn.pl.kō] supreme kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . soul and Supreme Soul x one like only be[pres.pl.12hon3] , only that[.kō] supreme (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
60Souls and the Supreme Soul are identical. 61He is simply called the Supreme.
49यह ड्रामा में नूंध है . yah drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this drama in fixed be[pres.sg.23] .
62This is fixed in the drama.
50बाप कहते हैं - मैं तो अमर हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ tō amar hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tō amar[adj.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says - I then immortal be[pres.sg.1] .
63The Father says: I am immortal.
51मैं अमर न होता तो तुमको पावन कैसे बनाऊं . maĩ amar na hōtā tō tumkō pāvan kaisē banāū̃ . maĩ[pn.sg.d.] amar[adj.] na[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.sg.1] . I immortal not be[pres-part.m.sg.d.] then you[.kō] pure how create[opt.sg.1] .
64If I were not immortal, how would I purify you?
52तुमको स्वीट चिल्ड्रेन कैसे कहूँ . tumkō sweet children kaisē kahū̃ . tum[pn.pl.kō] sweet children[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[opt.sg.1] . you[.kō] x how say[opt.sg.1] .
65How would I call you: "Sweet children"?
53आत्मा ही सब कुछ करती है . ātmā hī sab kuchh kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sab kuchh[x] karnā[pres.sg.f.23] . soul only everything do[pres.sg.f.23] .
66It is the soul who does everything.
54बाप आकर देही-अभिमानी बनाते हैं , इसमें ही मेहनत है . bāp ākar dēhī-abhimānī banātē haĩ , ismē̃ hī mēhnat hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] dēhī-abhimānī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . father come[abs.] soul conscious create[pres.pl.m.12hon3] , this[.mē̃] only effort be[pres.sg.23] .
67The Father comes and makes you soul conscious. 68Great effort is needed for this.
55बाप कहते हैं - मुझे याद करो , और कोई को याद न करो . bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō , aur kōī kō yād na karō . bāp kahtē haĩ[x] - mujhē yād karō[x] , aur kōī[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - remember Me , someone else to remembrance not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
69The Father says: Remember Me! 70Do not remember anyone else!
56योगी तो दुनिया में बहुत हैं . yōgī tō duniyā mē̃ bahut haĩ . yōgī[x] tō duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . yogi then world in very be[pres.pl.12hon3] .
71There are many types of yogi in this world.
57कन्या की सगाई होती है तो फिर पति के साथ योग लग जाता है ना . kanyā key|kī sagāī hōtī hai tō phir pati kē sāth yōg lag jātā hai nā . kanyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] pati[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā . kumari (key|do[past-part.f.]|of) engagement be[pres.sg.f.23] then (then|turn[root]) husband with yoga x[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
72When a girl becomes engaged, her yoga is with her fiancé.
58पहले थोड़ेही था . pahlē thōṛēhī thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] thōṛēhī hōnā[past.m.sg] . (x|firstly) not be[past.m.sg] .
73It wasn't connected to him previously.
59पति को देखा फिर उनकी याद में रहती है . pati kō dēkhā phir unkī yād mē̃ rahtī hai . pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . husband to see[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) that[.kī] remembrance in remain[pres.sg.f.23] .
74Once she sees her fiancé, she stays in remembrance of him.
60अब बाप कहते हैं - मामेकम् याद करो . ab bāp kahtē haĩ - māmēkam yād karō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - māmēkam yād karō[x] . now the Father says - Remember Me alone .
75The Father now says: Constantly remember Me alone!
61यह बहुत अच्छी प्रैक्टिस चाहिए . yah bahut achchhī practice chāhiē . yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] practice chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this very achcha practice (should|x[imp.pl.2hon]) .
76You need to practise this very well.
62जो अच्छे-अच्छे पुरूषार्थी बच्चे हैं वह सवेरे-सवेरे उठकर देही-अभिमानी रहने की प्रैक्टिस करेंगे . jō achchhē-achchhē purūṣhārthī bachchē haĩ vah savērē-savērē uṭhkar dēhī-abhimānī rahnē key|kī practice karē̃gē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] savērē uṭhnā[abs.] dēhī-abhimānī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] practice karnā[fut.m.pl.12hon3] . that achcha effort-maker child be[pres.pl.12hon3] that in the morning wake up[abs.] soul conscious remain[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) practice do[fut.m.pl.12hon3] .
77The children who are very good effort-makers will wake up early in the morning and practise remaining soul conscious.
63भक्ति भी सवेरे करते हैं ना . bhakti bhī savērē kartē haĩ nā . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] savērē karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . devotion too in the morning do[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 64अपने-अपने ईष्ट देव को याद करते हैं . apnē-apnē īṣhṭ dēv kō yād kartē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iṣhṭ[adj.] dēv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own special loved deity to remember .
78People do devotion in the morning too; they remember their own special deity.
65हनूमान की भी कितनी पूजा करते हैं लेकिन जानते कुछ भी नहीं . hanūmān key|kī bhī kitnī pūjā kartē haĩ lēkin jāntē kuchh bhī nahī̃ . hanūmān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . x (key|do[past-part.f.]|of) too so (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] but know[pres-part.m.pl.,o.] anything not .
79Although they worship Hanuman a great deal, they know nothing about him.
66बाप आकर समझाते हैं - तुम्हारी बुद्धि बन्दर मिसल हो गई है . bāp ākar samjhātē haĩ - tumhārī buddhi bandar misal hō gaī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] bandar[n.m.;sg.,d.] misāl[x] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . father come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] - you[.kī] intellect monkey example be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
80The Father comes and explains: Your intellects have become like those of monkeys.
67अब फिर तुम देवता बनते हो . ab phir tum dēvtā bantē hō . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . now (then|turn[root]) you become deity .
81You are now becoming deities once again.
68अब यह है पतित तमोप्रधान दुनिया . ab yah hai patit tamōpradhān duniyā . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . now this be[pres.sg.23] impure tamopradhan world .
82This is an impure, tamopradhan world.
69अभी तुम आये हो बेहद के बाप पास . abhī tum āyē hō bēhad K|kē bāp pās|pass . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] pās|pass . now you come[pres-perf.pl.m.2] unlimited (K|of) father (x|pass) .
83You have now come to the unlimited Father.
70मैं तो पुनर्जन्म रहित हूँ . maĩ tō punarjanma rahit hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō punarjanma rahit[x] hōnā[pres.sg.1] . I then x be[pres.sg.1] .
84I am beyond rebirth.
71यह शरीर इस दादा का है . yah śharīr is dādā kā hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this body this Dada of be[pres.sg.23] .
85This body belongs to this Dada.
72मेरा कोई शरीर का नाम नहीं . mērā kōī śharīr kā nām nahī̃ . maĩ[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . I[.kā] some body of name not .
86I do not have a bodily name.
73मेरा नाम ही है कल्याणकारी शिव . mērā nām hī hai kalyāṇkārī śhiv . maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kalyāṇkārī[adj.] śhiv . I[.kā] name only be[pres.sg.23] beneficial Shiva .
87My name is Shiva, the Benefactor.
74तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा कल्याणकारी आकर नर्क को स्वर्ग बनाते हैं . tum bachchē jāntē hō śhivbābā kalyāṇkārī ākar nark kō svarg banātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] śhivbābā kalyāṇkārī[adj.] ānā[abs.] nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] Shiv Baba beneficial come[abs.] hell to heaven create[pres.pl.m.12hon3] .
88You children know that Shiv Baba, the Benefactor, comes and changes hell into heaven.
75कितना कल्याण करते हैं . kitnā kalyāṇ kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . so benefit do[pres.pl.m.12hon3] .
89He brings so much benefit.
76नर्क का एकदम विनाश करा देते हैं . nark kā ēkdam vināśh karā dētē haĩ . nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēkdam vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . hell of x destruction make commit[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
90He completely destroys hell.
77प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा अभी स्थापना हो रही है . prajāpitā brahmā dvārā abhī sthāpanā hō rahī hai . prajāpitā brahmā[x] dvārā ab[adv.hī] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . Prajapita Brahma through now establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
91Establishment of heaven is now taking place through Prajapita Brahma.
78यह है प्रजापिता ब्रह्मा मुख वंशावली . yah hai prajāpitā brahmā mukh vaṅśhāvalī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] prajāpitā brahmā[x] mukh vaṅśhāvalī[x] . this be[pres.sg.23] Prajapita Brahma mouth-born creation .
92You are the mouth-born children of Prajapita Brahma.
79चलते फिरते एक-दो को सावधान करना है - मन्मनाभव . chaltē phirtē ēk-dō kō sāvdhān karnā hai - manmanābhav . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] ēk-dō kō[postp.] sāvdhān karnā[pres.sg.23.oblig1] - manmanābhav . continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] one another to caution[pres.sg.23.oblig1] - Manmanabhav .
93Whilst moving along, caution one another: Manmanabhav!
80बाप कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . the Father says remember Me then Your sins will be absolved .
94The Father says: Remember Me and your sins will be absolved.
81पतित-पावन तो बाप है ना . patit-pāvan tō bāp hai nā . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Purifier then father be[pres.sg.23] ∅ .
95The Father is the Purifier.
82उन्होंने भूल से भगवानुवाच के बदले श्रीकृष्ण भगवानुवाच लिख दिया है . unhōnnē bhūl sē bhagvānuvāch kē badlē śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch likh diyā hai . vah[pn.pl.nē] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] sē[postp.] bhagvānuvāch kē badlē[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . that[.nē] (mistake|forget[root]) from God speaks instead of Shri Krishna God speaks write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
96They have written by mistake that God Shri Krishna speaks instead of God Shiva speaks.
83भगवान तो निराकार है , उनको परमपिता परमात्मा कहा जाता है . bhagvān tō nirākār hai , unkō parampitā paramātmā kahā jātā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . God then incorporeal be[pres.sg.23] , that[.kō] Supreme Father Supreme Soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
97God is incorporeal. 98He is called the Supreme Father, the Supreme Soul.
84उनका नाम है शिव . unkā nām hai śhiv . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . that[.kā] name be[pres.sg.23] Shiva .
99His name is Shiva.
85शिव की पूजा भी बहुत होती है . śhiv key|kī pūjā bhī bahut hōtī hai . śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.f.23] . Shiva (key|do[past-part.f.]|of) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) too very be[pres.sg.f.23] .
100Shiva is worshipped a great deal.
86शिव काशी , शिव काशी कहते रहते हैं . śhiv kāśhī , śhiv kāśhī kahtē rahtē haĩ . śhiv kāśhī[x] , śhiv kāśhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Shiva x , Shiva x say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
101People chant: Shiva of Kashi.
87भक्ति मार्ग में अनेक प्रकार के नाम रख दिये हैं . bhakti mārg mē̃ anēk prakār K|kē nām rakh diyē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . path of devotion in many form (K|of) x .
102They have given Him various names on the path of devotion.
88कमाई के लिए अनेक मन्दिर बनाये हैं . kamāī kē liē anēk mandir banāyē haĩ . kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kē liē[x] anēk[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (earning an income|earn[past-part.f.]) for many temple create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
103They have built many temples to Him for their own income.
89असली नाम है शिव . aslī nām hai śhiv . aslī[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . x name be[pres.sg.23] Shiva . 90फिर सोमनाथ रखा है , सोमनाथ , सोमरस पिलाते हैं , ज्ञान धन देते हैं . phir sōmnāth rakhā hai , sōmnāth , sōmras pilātē haĩ , gyān dhan dētē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , sōmnāth[n.m.;sg.,d.] , sōmras[n.m.;sg.,d.] pilānā[pres.pl.m.12hon3] , gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) Somnath keep[pres-perf.sg.m.23] , Somnath , nectar x[pres.pl.m.12hon3] , knowledge wealth give[pres.pl.m.12hon3] .
104His original name is Shiva, but they have also named Him Somnath (Lord of Nectar), the One who gives you nectar to drink. 105He gives you the wealth of this knowledge.
91फिर जब पुजारी बनते हैं तो कितना खर्चा करते हैं उनके मन्दिर बनाने पर क्योंकि सोमरस दिया है ना . phir jab pujārī bantē haĩ tō kitnā kharchā kartē haĩ unkē mandir banānē par kyōṅki sōmras diyā hai nā . phir[adv.]|phirnā[root] jab pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] kyōṅki sōmras[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] nā . (then|turn[root]) when worshipper become[pres.pl.m.12hon3] then so expenditure do[pres.pl.m.12hon3] that[.kē] temple create[inf.m.pl.,o.] (at|other) because nectar give[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
106When you become worshippers, you spend so much on building to temples Him. 107That is because He gave you such nectar.
92सोमनाथ के साथ सोमनाथिनी भी होगी ! sōmnāth kē sāth sōmnāthinī bhī hōgī ! sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sōmnāthinī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] ! Somnath with lady of nectar too be[fut.f.sg.23] !
108Together with the Lord of Nectar, there must also be the Lady of Nectar (Somnathni).
93यथा राजा रानी तथा प्रजा सब सोमनाथ सोमनाथिनी हैं . yathā rājā rānī tathā prajā sab sōmnāth sōmnāthinī haĩ . yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] sōmnāthinī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . according to king and queen and x all Somnath lady of nectar be[pres.pl.12hon3] .
109As are the king and queen, so the subjects. 110Therefore, all of you are lords and ladies of nectar.
94तुम सोनी दुनिया में जाते हो . tum sōnī duniyā mē̃ jātē hō . tum[pn.pl.] sōnā[inf.f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] . you sleep[inf.f.] world in go[pres.pl.m.2] .
111You will go to that golden world.
95वहाँ सोने की ईटें होती हैं . vahā̃ sōnē key|kī īṭē̃ hōtī haĩ . vahā̃ sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . there (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) brick be[pres.pl.f.12hon3] .
112There will be bricks of gold there.
96नहीं तो दीवारें आदि कैसे बनें ! nahī̃ tō dīvārē̃ ādi kaisē banē̃ ! nahī̃ tō[x] dīvār[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ! otherwise wall etc. how become[opt.pl.12hon3] !
113Otherwise, how else would the walls etc. be built?
97बहुत सोना होता है इसलिए उसको सोने की दुनिया कहा जाता है . bahut sōnā hōtā hai isliē uskō sōnē key|kī duniyā kahā jātā hai . bahut sōnā[pres.sg.m.23.oblig1] isliē vah[pn.sg.kō] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . very sleep[pres.sg.m.23.oblig1] therefore that[.kō] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) world (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
114Because there is so much gold there, it is called a golden world.
98यह है लोहे , पत्थरों की दुनिया . yah hai lōhē , pattharō̃ key|kī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , patthar[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] iron , stone (key|do[past-part.f.]|of) world .
115This is a world of iron and stone.
99स्वर्ग का नाम सुनकर ही मुख पानी हो जाता है . svarg kā nām sunkar hī mukh pānī hō jātā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] hī[p.] mukh[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.2.oblig1] jānā[pres.sg.m.23] . heaven of name listen[abs.] only mouth x[pres.pl.2.oblig1] go[pres.sg.m.23] .
116Simply hearing the name "heaven", your mouths begin to water.
100विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण अलग-अलग बनेंगे ना . viṣhṇu K|kē dō rūp lakṣhmī-nārāyaṇ alag-alag banē̃gē nā . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā . Vishnu (K|of) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) Rup Lakshmi and Narayan separate become[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
117There are also the two forms of Vishnu: Lakshmi and Narayan. 118They are separate.
101तुम विष्णुपुरी के मालिक बनते हो . tum viṣhṇupurī K|kē mālik bantē hō . tum[pn.pl.] viṣhṇupurī[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you x (K|of) master become[pres.pl.m.2] .
119You are becoming the masters of the land of Vishnu.
102अभी तुम हो रावण पुरी में . abhī tum hō rāvaṇ purī mē̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] purī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] . now you (be[root]|be[pres.pl.2]) Ravan land in .
120At present, you are in the land of Ravan.
103तो अब बाप कहते हैं सिर्फ अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो . tō ab bāp kahtē haĩ sirph apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō . tō ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then now the Father says only one’s own to soul (understand[root]|understanding) I father to remember .
121The Father now says: Simply consider yourselves to be souls and remember Me, your Father.
104बाप भी परमधाम में रहते हैं , तुम आत्मायें भी परमधाम में रहती हो . bāp bhī paramdhām mē̃ rahtē haĩ , tum ātmāyē̃ bhī paramdhām mē̃ rahtī hō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.2] . father too x in remain[pres.pl.m.12hon3] , you soul too x in remain[pres.pl.f.2] .
122The Father lives in the supreme abode and you souls also live in the supreme abode.
105बाप कहते हैं तुमको कोई तकलीफ नहीं देता हूँ . bāp kahtē haĩ tumkō kōī taklīph nahī̃ dētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.1] . the Father says you[.kō] some difficulty not give[pres.sg.m.1] .
123The Father says: I do not cause you any difficulty.
106बहुत सहज है . bahut sahaj hai . bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . very easy be[pres.sg.23] . 107बाकी यह रावण दुश्मन तुम्हारे सामने खड़ा है . bākī yah rāvaṇ duśhman tumhārē sāmnē khaṛā hai . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) this Ravan enemy you[.kē] x standing be[pres.sg.23] .
124This is all very easy, but yes, Ravan, your enemy, is standing in front of you.
108यह विघ्न डालते हैं . yah vighna ḍāltē haĩ . yah[pn.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . this obstacle create[pres.pl.m.12hon3] .
125He creates obstacles.
109ज्ञान में विघ्न नहीं पड़ते , विघ्न पड़ते हैं याद में . gyān mē̃ vighna nahī̃ paṛtē , vighna paṛtē haĩ yād mē̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] , vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . knowledge in obstacle not fall[pres-part.m.pl.,o.] , obstacle fall[pres.pl.m.12hon3] remembrance in .
126There aren't any obstacles in this knowledge. 127It is in remembrance that there are obstacles.
110घड़ी-घड़ी माया याद भुला देती है . ghaṛī-ghaṛī māyā yād bhulā dētī hai . ghaṛī-ghaṛī māyā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . again and again Maya remembrance make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
128Maya repeatedly makes you forget to stay in remembrance.
111देह-अभिमान में ले आती है . dēh-abhimān mē̃ lē ātī hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] . body consciousness in take[pres.sg.f.23.root+ānā] . 112बाप को याद करने नहीं देती , यह युद्ध चलती है . bāp kō yād karnē nahī̃ dētī , yah yuddha chaltī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] , yah[pn.sg.d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.f.] , this battle continue[pres.sg.f.23] .
129She makes you body conscious and stops you from remembering the Father. 130This battle takes place.
113बाप कहते हैं तुम कर्मयोगी तो हो ही . bāp kahtē haĩ tum karmayōgī tō hō hī . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] karmyōgī[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] . the Father says you karma yogi then (be[root]|be[pres.pl.2]) only .
131The Father says: You are karma yogis.
114अच्छा , दिन में याद नहीं कर सकते हो तो रात को याद करो . achchhā , din mē̃ yād nahī̃ kar saktē hō tō rāt kō yād karō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha , day in remembrance not do[pres.pl.m.2.root+saknā] then night to remember .
132Achcha, if you are unable to remember Me during the day, remember Me at night.
115रात का अभ्यास दिन में काम आयेगा . rāt kā abhyās din mē̃ kām āyēgā . rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . night of practice day in (task|lust) come[fut.m.sg.23] .
133If you practise this at night, it will be useful during the day.
116निरन्तर स्मृति रहे - जो बाप हमको विश्व का मालिक बनाते हैं , हम उसे याद करते हैं ! nirantar smr̥iti rahē - jō bāp hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ , ham usē yād kartē haĩ ! nirantar[x] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] - jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] vah[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ! x awareness (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) - that father we[.kō] master of the world create[pres.pl.m.12hon3] , we that[.kō] remember !
134Have the constant awareness that you are remembering the Father who is making you into the masters of the world.
117बाप की याद और 84 जन्मों के चक्र की याद रहे तो अहो सौभाग्य . bāp kī yād aur 84 janmō̃ K|kē chakra key|kī yād rahē tō ahō saubhāgya . bāp kī yād[x] aur 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō ahō saubhāgya[n.m.;sg.,d.] . remembrance of the Father and 84 life (K|of) (x|cycle) (key|do[past-part.f.]|of) remembrance (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) then O fortune .
135When you have remembrance of the Father and of the cycle of 84 births, that too is great fortune for you.
118औरों को भी सुनाना है - बहनों और भाइयों , अब कलियुग पूरा हो सतयुग आता है . aurō̃ kō bhī sunānā hai - bahanō̃ aur bhāiyō̃ , ab kaliyug pūrā hō satyug ātā hai . aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] - bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] aur bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] , ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . others to too speak[pres.sg.23.oblig1] - x and brother , now iron age full (be[root]|be[pres.pl.2]) golden age come[pres.sg.m.23] .
136Tell others too: Sisters and brothers, this iron age is now about to end and the golden age is coming.
119बाप आये हैं , सतयुग के लिए राजयोग सिखला रहे हैं . bāp āyē haĩ , satyug kē liē rājyōg sikhlā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , satyug[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father come[pres-perf.pl.m.12hon3] , golden age for Raja Yoga teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
137The Father has come and is teaching us Raja Yoga for the golden age.
120कलियुग के बाद सतयुग आना है . kaliyug kē bād satyug ānā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . iron age after golden age come[pres.sg.23.oblig1] .
138After the iron age, the golden age has to come.
121एक बाप के सिवाए और कोई को याद नहीं करना है . ēk bāp K|kē sivāē aur kōī kō yād nahī̃ karnā hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . one father (K|of) except someone else to remembrance not do[pres.sg.23.oblig1] .
139Remember no one but the one Father.
122वानप्रस्थी जो होते हैं वह संन्यासियों का जाए संग करते हैं . vānaprasthī jō hōtē haĩ vah sannyāsiyō̃ kā jāē saṅg kartē haĩ . vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] saṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . in the stage of retirement that be[pres.pl.m.12hon3] that sannyasi of (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) company do[pres.pl.m.12hon3] .
140Those in the stage of retirement keep the company of sannyasis.
123वानप्रस्थ , वहाँ वाणी का काम नहीं है . vānaprasth , vahā̃ vāṇī kā kām nahī̃ hai . vānprasth[n.m.;sg.,d.] , vahā̃ vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . retirement , there words of (task|lust) not be[pres.sg.23] .
141To be in the stage of retirement means to have no need for words.
124आत्मा शान्त रहती है . ātmā śhānt rahtī hai . ātmā[n.f.;sg.] śhānt[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . soul silent remain[pres.sg.f.23] . 125लीन तो हो नहीं सकती . līn tō hō nahī̃ saktī . līn[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . merged then (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .
142Souls remain in silence; they cannot become merged.
126ड्रामा से कोई भी एक्टर निकल नहीं सकता . drama sē kōī bhī actor nikal nahī̃ saktā . drama sē[postp.] kōī bhī[x] actor nikalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . drama from anyone actor be extracted[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
143No actors can leave this drama.
127यह भी बाप ने समझाया है - एक बाप के सिवाए और कोई को याद नहीं करना है . yah bhī bāp nē samjhāyā hai - ēk bāp K|kē sivāē aur kōī kō yād nahī̃ karnā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this too father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - one father (K|of) except someone else to remembrance not do[pres.sg.23.oblig1] .
144The Father has also told you not to remember anyone but the one Father.
128देखते हुए भी याद न करो . dēkhtē huē bhī yād na karō . dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too remembrance not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
145Even though you see everyone, you must not remember them.
129यह पुरानी दुनिया तो विनाश हो जानी है , कब्रिस्तान है ना . yah purānī duniyā tō vināśh hō jānī hai , kabristān hai nā . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō vināśh hōnā[root] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , kabristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this old world then be destroyed (know[pres-perf.sg.f.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , graveyard be[pres.sg.23] ∅ .
146This old world is to be destroyed; it is a graveyard.
130मुर्दों को कभी याद किया जाता है क्या ! murdō̃ kō kabhī yād kiyā jātā hai kyā ! murdā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] kyā ! x to ever (remember) what !
147Are corpses ever remembered?
131बाप कहते हैं यह सब मरे पड़े हैं . bāp kahtē haĩ yah sab marē paṛē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . the Father says this all die[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .
148The Father says: All of them are already dead.
132मैं आया हूँ , पतितों को पावन बनाए ले जाता हूँ . maĩ āyā hū̃ , patitō̃ kō pāvan banāē lē jātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.sg.23] lē jānā[pres.sg.m.1] . I come[pres-perf.sg.m.1] , impure to x carry .
149I have come to make impure ones pure and take them back home.
133यहाँ यह सब खत्म हो जायेंगे . yahā̃ yah sab khatm hō jāyēṅgē . yahā̃ yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . here this all finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
150All the bodies here will be destroyed.
134आजकल बॉम्बस आदि जो भी बनाते हैं , बहुत तीखे-तीखे बनाते रहते हैं . ājkal bombs ādi jō bhī banātē haĩ , bahut tīkhē-tīkhē banātē rahtē haĩ . ājkal bomb ādi[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , bahut tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . nowadays bomb etc. that too create[pres.pl.m.12hon3] , very x create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
151At this time very powerful bombs etc. are being manufactured.
135कहते हैं यहाँ बैठे जिस पर छोड़ेंगे उस पर ही गिरेंगे . kahtē haĩ yahā̃ baiṭhē jis par chhōṛē̃gē us par hī girē̃gē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] jō[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] girnā[fut.m.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] here (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) that (at|other) renounce[fut.m.pl.12hon3] that (at|other) only fall down[fut.m.pl.12hon3] .
152They say: Whilst sitting here, we can have bombs dropped exactly where we target them.
136यह नूँध है , फिर से विनाश होना है . yah nūndh hai , phir sē vināśh hōnā hai . yah[pn.sg.d.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , phir sē[x] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this fixed be[pres.sg.23] , again be destroyed .
153It is fixed that destruction will happen once again.
137भगवान आते हैं , नई दुनिया के लिए राजयोग सिखला रहे हैं . bhagvān ātē haĩ , naī duniyā kē liē rājyōg sikhlā rahē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . God come[pres.pl.m.12hon3] , new world for Raja Yoga teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
154God has come and is teaching you Raja Yoga for the new world.
138यह महाभारत लड़ाई है , जो शास्त्रों में गाई हुई है . yah mahābhārat laṛāī hai , jō śhāstrō̃ mē̃ gāī huī hai . yah[pn.sg.d.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . this Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] , that scripture in sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
155This is the same Mahabharat War that has been mentioned in the scriptures.
139बरोबर भगवान आये हैं - स्थापना और विनाश करने . barōbar bhagvān āyē haĩ - sthāpanā aur vināśh karnē . barōbar bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] - sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] aur vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . x God come[pres-perf.pl.m.12hon3] - establishment and destruction do[inf.m.pl.,o.] .
156God has definitely come to carry out establishment and destruction.
140चित्र भी क्लीयर है . chitra bhī clear hai . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] clear hōnā[pres.sg.23] . picture too x be[pres.sg.23] .
157These pictures are very clear.
141तुम साक्षात्कार कर रहे हो - हम यह बनेंगे . tum sākṣhātkār kar rahē hō - ham yah banē̃gē . tum[pn.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] - ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you vision do[pres.pl.m.prog.2] - we this become[fut.m.pl.12hon3] .
158You have visions: this is what we will become.
142यहाँ की यह पढ़ाई खत्म हो जायेगी . yahā̃ key|kī yah paṛhāī khatm hō jāyēgī . yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . here (key|do[past-part.f.]|of) this (study|teach[past-part.f.]) finished be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
159All studies of this world will finish here.
143वहाँ तो बैरिस्टर , डॉक्टर आदि की दरकार नहीं होती . vahā̃ tō barrister , doctor ādi key|kī darkār nahī̃ hōtī . vahā̃ tō barrister , doctor ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . there then barrister , doctor etc. (key|do[past-part.f.]|of) need not be[pres-part.f.] .
160There is no need for doctors or barristers there.
144तुम तो यहाँ का वर्सा ले जाते हो . tum tō yahā̃ kā varsā lē jātē hō . tum[pn.pl.] tō yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lē jānā[pres.pl.m.2] . you then here of inheritance carry .
161You receive your inheritance for there from here.
145हुनर भी सब यहाँ से ले जायेंगे . hunar bhī sab yahā̃ sē lē jāyēṅgē . hunar[n.f.;sg.] bhī[p.] sab[adj.] yahā̃ sē[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . art too all here from carry .
162Those with all the skills and talents here will take them there.
146मकान आदि बनाने वाले फर्स्टक्लास होंगे तो वहाँ भी बनायेंगे . makān ādi banānē vālē first class hōṅgē tō vahā̃ bhī banāyēṅgē . makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first class hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō vahā̃ bhī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . building etc. create[inf.m.pl.,o.] those who first class be[fut.m.pl.12hon3] then there too create[fut.m.pl.12hon3] .
163There will be first-class builders to build everything.
147बाजार आदि भी तो होगी ना . bājār ādi bhī tō hōgī nā . bāzār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] tō hōnā[fut.f.sg.23] nā . market etc. too then be[fut.f.sg.23] ∅ .
164There will also be bazaars, etc.
148काम तो चलेगा . kām tō chalēgā . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō chalnā[fut.m.sg.23] . (task|lust) then continue[fut.m.sg.23] .
165Everything will continue to function.
149यहाँ से सीखा हुआ अक्ल ले जाते हैं . yahā̃ sē sīkhā huā akla lē jātē haĩ . yahā̃ sē[postp.] sīkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] akla[n.f.;sg.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . here from learn[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] sense carry .
166They will take there whatever wisdom they have learnt here.
150साइन्स से भी अच्छे हुनर सीखते हैं . science sē bhī achchhē hunar sīkhtē haĩ . science sē[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hunar[n.f.;sg.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . science from too achcha art learn[pres.pl.m.12hon3] .
167They learn many skills and talents through science.
151वह सब वहाँ काम आयेंगे . vah sab vahā̃ kām āyēṅgē . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] vahā̃ kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . that all there (task|lust) come[fut.m.pl.12hon3] .
168All of these things will be useful there.
152प्रजा में जायेंगे . prajā mē̃ jāyēṅgē . prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . x in go[fut.m.pl.12hon3] .
169They will be part of the subjects.
153तुम बच्चों को तो प्रजा में नहीं आना है . tum bachchō̃ kō tō prajā mē̃ nahī̃ ānā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] . you child to then x in not come[pres.sg.23.oblig1] .
170You children are not going to become part of the subjects.
154तुम आये ही हो बाबा-मम्मा के तख्तनशीन बनने . tum āyē hī hō bābā-mammā K|kē takhtnaśhīn bannē . tum[pn.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mammā-bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takhtnaśhīn[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] . you (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) only (be[root]|be[pres.pl.2]) x (K|of) seated on the throne become[inf.m.pl.,o.] .
171You have come in order to claim the throne of Baba and Mama.
155बाप जो श्रीमत देते हैं , उस पर चलना है . bāp jō śhrīmat dētē haĩ , us par chalnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . father that shrimat give[pres.pl.m.12hon3] , that (at|other) continue[pres.sg.23.oblig1] .
172Therefore, follow the shrimat that the Father gives you.
156फर्स्टक्लास श्रीमत तो एक ही देते हैं कि मुझे याद करो . first class śhrīmat tō ēk hī dētē haĩ ki mujhē yād karō . first class śhrīmat[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mujhē yād karō[x] . first class shrimat then one only give[pres.pl.m.12hon3] that remember Me .
173The first-class shrimat that only He gives you is: Remember Me alone!
157कोई का भाग्य अनायास भी खुल जाता है . kōī kā bhāgya anāyās bhī khul jātā hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] anāyās bhī[p.] khulnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . some of x spontaneously too open up[pres.sg.m.23.root+jānā] .
174Sometimes, a person's fortune suddenly opens.
158कोई कारण निमित्त बन पड़ता है . kōī kāraṇ nimitt ban paṛtā hai . kōī[pn.;d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] . some because instrument become[pres.sg.m.23.root+paṛnā] .
175Someone or other becomes the instrument for that.
159कुमारियों को भी बाबा कहते हैं शादी तो बरबादी हो जायेगी . kumāriyō̃ kō bhī bābā kahtē haĩ śhādī tō barbādī hō jāyēgī . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] tō barbādī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . kumari to too Baba say[pres.pl.m.12hon3] wedding then x be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
176Baba tells you kumaris: By getting married now, you will totally destroy yourselves.
160इस गटर में मत गिरो . is gutter mē̃ mat girō . yah[pn.sg.o.] gutter mē̃[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] girnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this x in directions fall down[opt.pl.2,imp.pl.2] .
177Do not fall into that gutter.
161क्या तुम बाप का नहीं मानेंगी ! kyā tum bāp kā nahī̃ mānē̃gī ! kyā tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] mānnā[fut.f.pl.12hon3] ! what you father of not x[fut.f.pl.12hon3] !
178Will you not listen to the Father?
162स्वर्ग की महारानी नहीं बनेगी ! svarg key|kī mahārānī nahī̃ banēgī ! svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bannā[fut.f.sg.23] ! heaven (key|do[past-part.f.]|of) x not become[fut.f.sg.23] !
179Do you not want to become an empress of heaven?
163अपने साथ प्रण करना चाहिए कि हम उस दुनिया में कभी नहीं जायेंगे . apnē sāth praṇ karnā chāhiē ki ham us duniyā mē̃ kabhī nahī̃ jāyēṅgē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] praṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . one’s own with promise (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) that we that world in ever not go[fut.m.pl.12hon3] . 164उस दुनिया को याद भी नहीं करेंगे . us duniyā kō yād bhī nahī̃ karē̃gē . vah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . that world to remembrance too not do[fut.m.pl.12hon3] .
180Promise yourself that you will never go back to that world, that you will never even remember that world.
165शमशान को कभी याद करते हैं क्या ! śhmaśhān kō kabhī yād kartē haĩ kyā ! śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ! cremation ground to ever remember what !
181Does anyone ever remember a cemetery?
166यहाँ तो तुम कहते हो कहाँ यह शरीर छूटे तो हम अपने स्वर्ग में जायें . yahā̃ tō tum kahtē hō kahā̃ yah śharīr chhūṭē tō ham apnē svarg mē̃ jāyē̃ . yahā̃ tō tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] kahā̃ yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] tō ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] . here then you say[pres.pl.m.2] where this body (let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23]) then we one’s own heaven in go[opt.pl.12hon3] .
182Here, you say: The sooner I leave this body, the sooner I can go to heaven.
167अब 84 जन्म पूरे हुए , अब हम अपने घर जाते हैं . ab 84 janm pūrē huē , ab ham apnē ghar jātē haĩ . ab[adv.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . now 84 (be born[root]|life) full be[past-part.m.pl.,o.] , now we one’s own home go[pres.pl.m.12hon3] .
183Our 84 births have now come to an end. 184We are now going to our home.
168औरों को भी यही सुनाना है . aurō̃ kō bhī yahī sunānā hai . aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] . others to too this speak[pres.sg.23.oblig1] .
185Tell others this too.
169यह भी समझते हो - बाबा बिगर सतयुग की राजाई कोई दे नहीं सकते . yah bhī samajhtē hō - bābā bigar satyug key|kī rājāī kōī dē nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] - bābā bigar satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this too understand[pres.pl.m.2] - Baba without golden age (key|do[past-part.f.]|of) kingdom some (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
186You also understand that no one but Baba can give you the kingdom of the golden age.
170इस रथ को भी कर्मभोग तो होता है ना . is rath kō bhī karmabhōg tō hōtā hai nā . yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.m.23] nā . this chariot to too suffering of karma then be[pres.sg.m.23] ∅ .
187This chariot also has the suffering of karma.
171बापदादा की भी आपस में कभी रूहरिहान चलती है - यह बाबा कहते हैं बाबा आशीर्वाद कर दो . bāpdādā key|kī bhī āpas mē̃ kabhī rūhrihān chaltī hai - yah bābā kahtē haĩ bābā āśhīrvād kar dō . bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] āpas mē̃[x] kabhī[adv.] rūhrihān[x] chalnā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.d.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . BapDada (key|do[past-part.f.]|of) too with each other ever spiritual conversation continue[pres.sg.f.23] - this Baba say[pres.pl.m.12hon3] Baba blessing do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
188Bap and Dada sometimes have a spiritual conversation between themselves. 189This Baba (Brahma) says: Baba, bless me!
172खांसी के लिए कोई दवाई करो या छू मंत्र से उड़ा दो . khā̃sī kē liē kōī davāī karō yā chhū mantra sē uṛā dō . khānsī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā chhūnā[root]|chhū[n.f.;sg.] mantra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . cough for some x do[opt.pl.2,imp.pl.2] or (touch[root]|x) mantra from x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
190Either give me some medicine for this cough or finish it through magic.
173कहते हैं - नहीं , यह तो भोगना ही है . kahtē haĩ - nahī̃ , yah tō bhōgnā hī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō bhōgnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] - not , this then experience[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
191Shiv Baba replies: No! 192You have to go through that suffering.
174यह तुम्हारा रथ लेता हूँ , उसके एवज में तो देता ही हूँ , बाकी यह तो तुम्हारा हिसाब-किताब है . yah tumhārā rath lētā hū̃ , uskē ēvaj mē̃ tō dētā hī hū̃ , bākī yah tō tumhārā hisāb-kitāb hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] rath[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] , uskā[pn.sg.kē] ēvaz[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō dēnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] , bākī|bākī yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kā] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this you[.kā] chariot take[pres.sg.m.1] , of that[.kē] x in then give[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.1] , (others|but) this then you[.kā] accounts be[pres.sg.23] .
193Because I use this chariot of yours, I do give you something in return for that, but those are your karmic accounts.
175अन्त तक कुछ न कुछ होता रहेगा . ant tak kuchh na kuchh hōtā rahēgā . ant[n.m.;sg.,d.] tak kuchh na[neg] kuchh hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . end until anything not anything be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
194Something or other will continue to happen until the end.
176तुम्हें आशीर्वाद करूँ तो सब पर करना पड़े . tumhē̃ āśhīrvād karū̃ tō sab par karnā paṛē . tum[pn.pl.kō] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.1] tō sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . you[.kō] blessing do[opt.sg.1] then all (at|other) do[opt.sg.23.oblig2] .
195If I were to bless you, I would have to bless everyone.
177आज यह बच्ची यहाँ बैठी है , कल ट्रेन में एक्सीडेंट हो जाता है , मर पड़ती है , बाबा कहेंगे ड्रामा . āj yah bachchī yahā̃ baiṭhī hai , kal train mē̃ accident hō jātā hai , mar paṛtī hai , bābā kahē̃gē drama . āj yah[pn.sg.d.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] , kal train mē̃[postp.] accident hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , marnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] , bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] drama . today this girl here sit[pres-perf.sg.f.23] , x train in accident be[pres.sg.m.23.root+jānā] , die[pres.sg.f.23.root+paṛnā] , Baba say[fut.m.pl.12hon3] drama .
196If this daughter sitting here today were to be in a train accident tomorrow and die, Baba would say: That is in the drama.
178ऐसे थोड़ेही कह सकते कि बाबा ने पहले क्यों नहीं बताया . aisē thōṛēhī kah saktē ki bābā nē pahlē kyō̃ nahī̃ batāyā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bābā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kyō̃ nahī̃[neg] batānā[past-part.m.sg.d.] . such not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] that Baba ∅ (x|firstly) why not tell[past-part.m.sg.d.] .
197You wouldn’t ask: “Why didn’t Baba warn her of that before?
179ऐसा कायदा नहीं है . aisā kāydā nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . such law not be[pres.sg.23] .
198That is not the law.
180मैं तो आता हूँ पतित से पावन बनाने . maĩ tō ātā hū̃ patit sē pāvan banānē . maĩ[pn.sg.d.] tō ānā[pres.sg.m.1] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . I then come[pres.sg.m.1] impure from pure create[inf.m.pl.,o.] .
199I come to make impure ones pure.
181यह बतलाने थोड़ेही आया हूँ . yah batlānē thōṛēhī āyā hū̃ . yah[pn.sg.d.] batlānā[inf.m.pl.,o.] thōṛēhī ānā[pres-perf.sg.m.1] . this show[inf.m.pl.,o.] not come[pres-perf.sg.m.1] .
200I have not come to tell you about all of those other things.
182यह हिसाब-किताब तो तुमको अपना चुक्तू करना है . yah hisāb-kitāb tō tumkō apnā chuktū karnā hai . yah[pn.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] tō tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chuktū karnā[pres.sg.23.oblig1] . this accounts then you[.kō] (one’s own|adopt[root]) settled do[pres.sg.23.oblig1] .
201You have to settle all your own karmic accounts yourselves.
183इसमें आशीर्वाद की बात नहीं . ismē̃ āśhīrvād key|kī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] blessing (key|do[past-part.f.]|of) matter not .
202There is no question of blessings in that.
184इसके लिए जाओ संन्यासियों के पास . iskē liē jāō sannyāsiyō̃ kē pās . yah[pn.sg.kē] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] . this[.kē] (take[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|take[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) sannyasi to .
203If you want that, go to the sannyasis.
185बाबा तो बात ही एक बताते हैं . bābā tō bāt hī ēk batātē haĩ . bābā tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] ēk[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba then matter only one tell[pres.pl.m.12hon3] .
204Baba just tells you one thing.
186मुझे बुलाया ही इसलिए है कि हमको आकर नर्क से स्वर्ग में ले जाओ . mujhē bulāyā hī isliē hai ki hamkō ākar nark sē svarg mē̃ lē jāō . maĩ[pn.sg.kō] bulānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] isliē hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] ānā[abs.] nark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . I[.kō] call[past-part.m.sg.d.] only therefore be[pres.sg.23] that we[.kō] come[abs.] hell from heaven in carry .
205You called out to Me to come and take you from hell to heaven.
187गाते भी हैं पतित-पावन सीताराम . gātē bhī haĩ patit-pāvan sītārām . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sītārām[n.m.;sg.,d.] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Purifier x .
206People sing that Rama of Sita is the Purifier.
188परन्तु अर्थ उल्टा निकाल दिया है . parantu arth|earth ulṭā nikāl diyā hai . parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . however (meaning|earth) upside down x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
207However, they have misunderstood everything.
189फिर राम की बैठ महिमा करते - रघुपति राघव राजा राम . . . . . . . . phir rām key|kī baiṭh mahimā kartē - raghupati rāghav rājā rām . . . . . . . . phir[adv.]|phirnā[root] rām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baiṭhnā[root] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] - raghupati[n.m.;sg.,d.] rāghav[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] . . . . . . . . (then|turn[root]) Rama (key|do[past-part.f.]|of) sit[root] praise do[pres-part.m.pl.,o.] - x x king Rama . . . . . . . .
208They praise Rama and sing songs about him “King Rama is the Lord of the Raghu clan…”
190बाप कहते हैं इस भक्ति मार्ग में तुमने कितने पैसे गंवाये हैं . bāp kahtē haĩ is bhakti mārg mē̃ tumnē kitnē paisē ganvāyē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ganvānā[opt.sg.23] hōnā[pres.pl.12hon3] . the Father says this path of devotion in you[.nē] so money lose[opt.sg.23] be[pres.pl.12hon3] .
209The Father says: You lost so much money on the path of devotion.
191एक गीत भी है ना - क्या कौतुक देखा . . . . . . देवियों की मूर्तियाँ बनाए पूजा कर फिर समुद्र में डूबो देते हैं . ēk gīt bhī hai nā - kyā kautuk dēkhā . . . . . . dēviyō̃ key|kī mūrtiyā̃ banāē pūjā kar phir samudra mē̃ ḍūbō dētē haĩ . ēk[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - kyā kautuk[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . . . . . . dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] pūjnā[root.past-part+karnā] phir[adv.]|phirnā[root] samudr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍūbnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . one x too be[pres.sg.23] ∅ - what x see[past-part.m.sg.d.] . . . . . . goddess (key|do[past-part.f.]|of) image (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) x[root.past-part+karnā] (then|turn[root]) ocean in sink[opt.pl.2,imp.pl.2] give[pres.pl.m.12hon3] .
210There is the song, “Just look what has happened to this world of yours!" 211They make idols of the deities, worship them and then sink them in the sea.
192अब समझ में आता है - कितने पैसे बरबाद करते हैं , फिर भी यह होगा . ab samajh mē̃ ātā hai - kitnē paisē barbād kartē haĩ , phir bhī yah hōgā . ab[adv.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] - kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] barbād[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , phir bhī[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . now (understand[root]|understanding) in come[pres.sg.m.23] - so money x do[pres.pl.m.12hon3] , nevertheless this be[fut.m.sg.23] .
212You now understand how much money they waste. 213All of that will happen again.
193सतयुग में तो ऐसा काम होता ही नहीं . satyug mē̃ tō aisā kām hōtā hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . golden age in then such (task|lust) be[pres-part.m.sg.d.] only not .
214Such things do not happen in the golden age.
194सेकण्ड बाई सेकण्ड की नूँध है . second by second key|kī nūndh hai . second by second[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . second by second (key|do[past-part.f.]|of) fixed be[pres.sg.23] .
215Everything is fixed, second by second.
195कल्प बाद फिर यही बात रिपीट होगी . kalp bād phir yahī bāt repeat hōgī . kalp[n.m.;sg.,d.] bād phir[adv.]|phirnā[root] yahī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] repeat hōnā[fut.f.sg.23] . cycle after (then|turn[root]) this matter repeat be[fut.f.sg.23] .
216This same thing will repeat every cycle.
196ड्रामा को बड़ा अच्छी रीति समझना चाहिए . drama kō baṛā achchhī rīti samajhnā chāhiē . drama kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] . drama to very achcha way (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) .
217This drama has to be understood very clearly.
197अच्छा , कोई जास्ती नहीं याद कर सकते हैं तो बाप कहते हैं सिर्फ अल्फ और बे , बाप और बादशाही को याद करो . achchhā , kōī jāstī nahī̃ yād kar saktē haĩ tō bāp kahtē haĩ sirph alpha aur bē , bāp aur bādśhāhī kō yād karō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] jāstī nahī̃[neg] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō bāp kahtē haĩ[x] sirph[adj.] alpha aur bē[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] aur bādśhāhī[adj.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha , some more not remember then the Father says only alpha and beta , father and sovereignty to remember .
218Achcha, if you are not able to remember very much, the Father says: Simply remember Alpha and beta, the Father and the kingdom.
198अन्दर में यही धुन लगा दो कि हम आत्मा कैसे 84 का चक्र लगाकर आई हैं . andar mē̃ yahī dhun lagā dō ki ham ātmā kaisē 84 kā chakra lagākar āī haĩ . andar mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] dhun[n.f.;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . inside in this x attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] that we soul how 84 of (x|cycle) attach[abs.] come[pres-perf.pl.f.12hon3] .
219You should have the internal intoxication of how you souls have taken 84 births while going around the cycle.
199चित्रों पर समझाओ , बहुत सहज है . chitrō̃ par samjhāō , bahut sahaj hai . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . picture (at|other) explain[opt.pl.2,imp.pl.2] , very easy be[pres.sg.23] .
220Explain this to others using these pictures. 221This is very easy.
200यह है रूहानी बच्चों से रूहरिहान . yah hai rūhānī bachchō̃ sē rūhrihān . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] rūhrihān[x] . this be[pres.sg.23] spiritual child from spiritual conversation .
222This is a heart-to-heart conversation with the spiritual children.
201बाप रूहरिहान करते ही हैं बच्चों से . bāp rūhrihān kartē hī haĩ bachchō̃ sē . bāp[n.m.;sg.,d.] rūhrihān[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] . father spiritual conversation do[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] child from .
223It is only with you children that the Father has a spiritual conversation.
202और कोई से तो कर न सकें . aur kōī sē tō kar na sakē̃ . aur kōī[x] sē[postp.] tō karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . someone else from then do[root] not can[opt.pl.12hon3] .
224He cannot have a conversation with anyone else.
203बाप कहते हैं - अपने को आत्मा समझो . bāp kahtē haĩ - apnē kō ātmā samjhō . bāp kahtē haĩ[x] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
225The Father says: Consider yourselves to be souls.
204आत्मा ही सब कुछ करती है . ātmā hī sab kuchh kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sab kuchh[x] karnā[pres.sg.f.23] . soul only everything do[pres.sg.f.23] .
226It is souls who do everything.
205बाप याद दिलाते हैं , तुमने 84 जन्म लिये हैं . bāp yād dilātē haĩ , tumnē 84 janma liyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.nē] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father remind , you[.nē] 84 x .
227The Father reminds you: You have taken 84 births.
206मनुष्य ही बने हैं . manuṣhya hī banē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . human being only become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
228Your births are always as human beings.
207जैसे बाप ऑर्डीनेन्स निकालते हैं कि विकार में नहीं जाना है , ऐसे यह भी ऑर्डीनेन्स निकालते हैं कि किसको रोना नहीं है . jaisē bāp ordinance nikāltē haĩ ki vikār mē̃ nahī̃ jānā hai , aisē yah bhī ordinance nikāltē haĩ ki kiskō rōnā nahī̃ hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] ordinance nikālnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ordinance nikālnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaun[pn.sg.kō] rōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . like father ordinance x[pres.pl.m.12hon3] that vice in not (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , such this too ordinance x[pres.pl.m.12hon3] that who[.kō] cry[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
229Just as the Father issues the ordinance that you must not indulge in vice, in the same way, He also issues an ordinance that forbids anyone to cry.
208सतयुग-त्रेता में कभी कोई रोते नहीं , छोटे बच्चे भी नहीं रोते . satyug-trētā mē̃ kabhī kōī rōtē nahī̃ , chhōṭē bachchē bhī nahī̃ rōtē . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] rōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] rōnā[pres-part.m.pl.,o.] . x in ever some cry[pres-part.m.pl.,o.] not , small child too not cry[pres-part.m.pl.,o.] .
230No one cries in the golden and silver ages; even little children do not cry.
209रोने का हुक्म नहीं . rōnē kā hukm nahī̃ . rōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hukm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . cry[inf.m.pl.,o.] of x not .
231It is forbidden for anyone to cry there.
210वह है ही हर्षित रहने की दुनिया . vah hai hī harṣhit rahnē key|kī duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] harṣhit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] only cheerful remain[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) world .
232That is a world where everyone remains cheerful.
211उसकी प्रैक्टिस सारी यहाँ करनी है . uskī practice sārī yahā̃ karnī hai . vah[pn.sg.kī] practice sārā[adj.ā=>ī;f.] yahā̃ karnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kī] practice the whole here do[pres.sg.23.oblig1] .
233You have to practise that here.
212अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
234Achcha.
213मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
235To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
214रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
236The spiritual Father says namaste to you spiritual children.