Murli
6ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
10Om shanti.
7तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forएकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitudeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बहुत
bahut
bahut
veryजरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
11You children know that solitude is absolutely necessary for remembrance.
8जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreतुम
tum
tum[pn.pl.]
youएकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitudeवा
vā
vā
orशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह सकते हो
rah saktē hō
rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
remain[pres.pl.m.2.root+saknā]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xझुण्ड
jhuṇḍ
jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.]
swarmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरह सकते हो
rah saktē hō
rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
remain[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
12You cannot stay in remembrance of the Father in a crowd as much as you can in silence and solitude.
9स्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenएकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitudeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]स्टडी
study
study
studyकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13When children study in a school, they study in solitude.
10इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooएकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitudeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
14Here, too, you need solitude.
11घूमने
ghūmnē
ghūmnā[inf.m.pl.,o.]
walk around[inf.m.pl.,o.]जाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
15Even when you go touring around, the pilgrimage of remembrance is the main thing.
12पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)तो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
body consciousबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
16This study is very easy. 17For half a cycle, since the beginning of the kingdom of Maya, you have been body conscious.
13पहला-पहला
pahlā-pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xशत्रु
śhatru
śhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousness.
.
.
.
18The first enemy is body consciousness.
14बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के बदले
kē badlē
kē badlē[x]
instead ofदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toयाद कर लेते हैं
yād kar lētē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
remember.
.
.
.
19Instead of remembering the Father, you remember bodies.
15इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
20That is called arrogance of the body.
16यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
soul consciousबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
onlyमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
21Here, you children are told to become soul conscious. 22Only in this effort is required.
17अब
ab
ab[adv.]
nowभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionतो
tō
tō
thenछूटी
chhūṭī
chhūṭnā[past-part.f.]
let go[past-part.f.].
.
.
.
23You have now been liberated from performing devotion.
18भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
with.
.
.
.
24Devotion is performed with your bodies.
19तीर्थों
tīrthō̃
tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.]
pilgrimage placeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toले जाना पड़ता है
lē jānā paṛtā hai
lē jānā[pres.sg.m.23.oblig2]
carry.
.
.
.
25You have to take your bodies to pilgrimage places etc.
20दर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
26You go to have a glimpse, to do this and to do that.
21शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toजाना पड़े
jānā paṛē
jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2]
(know[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|go[opt.sg.23.oblig2]).
.
.
.
27Your bodies have to go.
22यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisचिंतन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
churningकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatहम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
I am a soul,
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
28Here, your only thought is that you are souls and that you have to remember the Supreme Father, the Supreme Soul.
23बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकट जायेंगे
kaṭ jāyēṅgē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
29To the extent that you remember Baba, accordingly, your sins will be cut away.
24भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकटते
kaṭtē
kaṭnā[pres-part.m.pl.,o.]
be cut away[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
30Your sins can never be cut away on the path of devotion.
25कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबुढ़े
buṛhē
būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenअन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवहम
vaham
vaham[n.m.;sg.,d.]
thinkingहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, नास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
atheistबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
31An elderly person would have the concern that if he didn't perform devotion, there would be a great loss and he would become an atheist.
26भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआग लगी
āg lagī
āg lagnā[past-part.f.]
be set on fireहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]और
aur
aur
andज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शीतलता
śhītaltā
śhītaltā[n.f.;sg.]
x.
.
.
.
32It is as though there is fire in devotion and coolness in this knowledge.
27इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
33The fires of lust and anger are finished by this.
28भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34On the path of devotion, people have such devotional feelings that they continue to make effort.
29समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]बद्रीनाथ
badrīnāth
badrīnāth[x]
Badrinathपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)गये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, मूर्ति
mūrti
mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.]
imageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)क्या
kyā
kyā
what !
!
!
!
35For instance, they may go to Badrinath and have a vision; what happens then?
30झट
jhaṭ
jhaṭ
xभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बद्री-नाथ
badrī-nāth
badrīnāth[n.m.;sg.,d.]
Badrinathके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.].
.
.
.
36They would have that pure feeling and not keep anyone but Badrinath (Lord who transforms) in their intellects.
31आगे
āgē
āgē
previouslyतो
tō
tō
thenपैदल
paidal
paidal
by footजाते थे
jātē thē
jānā[hab-past.pl.m.]
go[hab-past.pl.m.].
.
.
.
37Previously, they would go on foot.
32बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके लिए
kē liē
kē liē[x]
forमनोकामना
manōkāmanā
manōkāmanā[n.f.;sg.]
desireपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)कर देता हूँ
kar dētā hū̃
karnā[pres.sg.m.1.root+dēnā]
do[pres.sg.m.1.root+dēnā],
,
,
, साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराता हूँ
karātā hū̃
karānā[pres.sg.m.1]
make commit[pres.sg.m.1].
.
.
. 33बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]मिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
38The Father says: I fulfil their desires for a temporary period. 39I grant them a vision, but I do not meet them through that.
34मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]बिगर
bigar
bigar
withoutवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
40They cannot receive this inheritance without Me.
35वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceतो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
41Only from Me do you claim this inheritance.
36यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
42All of those are bodily beings.
37वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherरचता
rachtā
rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.]
(creator|x[pres-part.m.sg.d.])से
sē
sē[postp.]
fromमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])अथवा
athavā
athavā
that isचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
43You receive this inheritance from only the Father, the Creator, whereas all the rest, whether living or non-living, are the creation.
38रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])से
sē
sē[postp.]
fromकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिल
mil
milnā[root]
receive[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
44You cannot receive the inheritance from a creation.
39पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
45Only the Father is the Purifier.
40कुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenसंगदोष
saṅgdōṣh
saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.]
bad companyसे
sē
sē[postp.]
fromबहुत
bahut
bahut
veryबचना है
bachnā hai
bachnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
46Kumaris have to be very cautious about being influenced by bad company.
41बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपतितपने
patitpanē
patitpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endदुःख पाते हो
duḥkh pātē hō
duḥkhnā[pres.pl.m.2.root+pānā]
hurt[pres.pl.m.2.root+pānā].
.
.
.
47The Father says: By becoming impure, you receive sorrow from its beginning, through the middle until the end.
42अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पतित
patit
patit[adj.]
impure.
.
.
.
48At present all are impure.
43तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
49You now have to become pure.
44निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50The incorporeal Father comes and teaches you.
45ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51Don't ever think that it is Brahma who is teaching you.
46सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3].
.
.
.
52Everyone's intellect should go to Shiv Baba.
47शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)द्वारा
dvārā
dvārā
throughपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53Shiv Baba is teaching us through this one.
48तुम
tum
tum[pn.pl.]
youदादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
54It is Shiv Baba who teaches even you Dadis.
49उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]क्या
kyā
kyā
whatखातिरी
khātirī
ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.]
hospitalityकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
55What hospitality will you offer Him?
50तुम
tum
tum[pn.pl.]
youशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके लिए
kē liē
kē liē[x]
forअंगूर
aṅgūr
aṅgūr[n.m.;sg.,d.]
grapeआम
ām
ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.]
(general|mango)ले आते हो
lē ātē hō
lēnā[pres.pl.m.2.root+ānā]
take[pres.pl.m.2.root+ānā],
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenअभोक्ता
abhōktā
abhōktā[n.m.;sg.,d.]
Abhogtaहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
56You bring grapes and mangoes for Shiv Baba, but Shiv Baba says: I am the One who is beyond experiencing.
51तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके लिए
kē liē
kē liē[x]
forही
hī
hī[p.]
onlyसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
57Everything is for you children.
52भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeने
nē
nē[postp.]
∅भोग लगाया
bhōg lagāyā
bhōg lagānā[past-part.m.sg.d.]
xऔर
aur
aur
andबांटकर
bāṇṭkar
bāṇṭnā[abs.]
distribute[abs.]खाया
khāyā
khānā[past-part.m.sg.d.]
eat[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
58Devotees offer bhog and then they distribute it amongst themselves and eat it.
53मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notखाता हूँ
khātā hū̃
khānā[pres.sg.m.1]
eat[pres.sg.m.1].
.
.
.
59I do not eat it.
54बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपढ़ाकर
paṛhākar
paṛhānā[abs.]
teach[abs.]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
60The Father says: I come to teach you children and make you pure.
55पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
61After you have become pure, you claim such a high status.
56मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
62This is My business.
57कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]शिव
śhiv
śhiv
Shivaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks.
.
.
.
63They speak of the versions of God Shiva.
58ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaksतो
tō
tō
thenकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
64They don't speak of the versions of God Brahma.
59ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaवाच
vāch
vāch[n.f.;sg.]
who speaksभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
65They do not say: Brahma speaks.
60भल
bhal
bhal
althoughयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooमुरली चलाते हैं
murlī chalātē haĩ
murlī chalānā[pres.pl.m.12hon3]
share knowledgeपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaचलाते हैं
chalātē haĩ
chalānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66Even though this one may be conducting the murlis, always consider it to be Shiv Baba who is conducting the murlis.
61किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaतीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
arrowलगाना होगा
lagānā hōgā
lagānā[fut.m.sg.23.oblig1]
attach[fut.m.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenखुद
khud
khud
oneselfप्रवेश कर लेंगे
pravēśh kar lē̃gē
pravēśh karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
enter.
.
.
.
67Baba understands when someone will be shot by an arrow very well, and so He enters the one who is speaking.
62ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
arrowतीखा
tīkhā
tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
68The arrow of this knowledge is said to be very sharp.
63साइंस
science
science
scienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soपावर
power
power
powerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
69There is so much power in science.
64बॉम्बस
bombs
bomb
bombआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soधमाका
dhamākā
dhamākā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
blastहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
70There are so many bomb blasts etc.
65तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसाइलेन्स
silence
silence
silenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2].
.
.
.
71You stay in so much silence.
66साइंस
science
science
scienceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)साइलेन्स
silence
silence
silenceविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryपाती है
pātī hai
pānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
72You achieve victory over science with silence.
67तुम
tum
tum[pn.pl.]
youइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toपावन बनाते हो
pāvan banātē hō
pāvan banānā[pres.pl.m.2]
x.
.
.
. 68पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toपावन बनाना है
pāvan banānā hai
pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1]
x.
.
.
.
73You purify this world, but you first have to purify yourselves.
69ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureभी
bhī
bhī[p.]
tooबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionभी
bhī
bhī[p.]
tooनूँधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
74According to the drama, you have to become pure. 75This is why destruction is fixed.
70ड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
toसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])कर
kar
karnā[root]
do[root]बहुत
bahut
bahut
veryहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
76You have to remain very cheerful by understanding the drama.
71अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peace.
.
.
.
77We now have to go to the land of peace.
72बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 73घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromजाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
78The Father says: That is your home; you should go to your home in great happiness.
74इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बहुत
bahut
bahut
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
79You have to make a lot of effort to become soul conscious in this.
75इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyबाबा
bābā
bābā
Babaबहुत
bahut
bahut
veryजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
onlyमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
80Baba emphasises this pilgrimage of remembrance. 81Only in this is there effort.
76बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
turn[pres-part.m.pl.,o.]याद करना
yād karnā
yād karnā[x]
rememberसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orएक
ēk
ēk[adj.]
oneजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xबैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
sit[abs.]याद करना
yād karnā
yād karnā[x]
rememberसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
82The Father asks: Is it easy to remember Me whilst walking and moving around or whilst sitting in one place?
77भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandफेरते हैं
phērtē haĩ
phērnā[pres.pl.m.12hon3]
go around[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, राम-राम
rām-rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaजपते रहते हैं
japtē rahtē haĩ
japnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 78फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitतो
tō
tō
thenकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
83People on the path of devotion sit and turn the beads of a rosary so much. 84They also continue to chant "Rama, Rama", but there is no benefit in that.
79बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-भोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
85The Father tells you children very easy methods. 86When you are preparing food or whatever else you are doing, stay in remembrance of the Father.
80भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inश्रीनाथ
śhrīnāth
śhrīnāth[x]
Shrinathद्वारे
dvārē
dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
gateमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(x|experience[root])बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toपट्टी
paṭṭī
paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
bandageबांध देते हैं
bāndh dētē haĩ
bāndhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
tie[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 81ज़रा
zarā
zarā
xभी
bhī
bhī[p.]
tooआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
87On the path of devotion, when they prepare bhog at Shrinath, they put a cover over their mouths so that there isn't the slightest noise.
82वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotion.
.
.
.
88That is the path of devotion.
83तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
89You have to remember the Father.
84वो
vō
vah[pn.;d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchभोग लगाते हैं
bhōg lagātē haĩ
bhōg lagānā[pres.pl.m.12hon3]
xफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someखाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 85पण्डे
paṇḍē
paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कुटुम्ब
kuṭumb
kuṭumb[n.m.;sg.,d.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90Those people prepare bhog but no one eats that; it's only the family of the guide who eat it.
86तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
91Here, you know that it is Shiv Baba who is teaching you.
87भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92On the path of devotion, they don't consider it to be Shiv Baba who is teaching them.
88भल
bhal
bhal
althoughशिव पुराण
śhiv purāṇ
śhiv purāṇ[x]
xबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]शिव-पार्वती
śhiv-pārvatī
śhiv-pārvatī[n.m.;sg.,d.]
Shiva and Parvati,
,
,
, शिव-शंकर
śhiv-śhaṅkar
śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
xसब
sab
sab[adj.]
allमिला दिया है
milā diyā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|milānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(receive[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
93Although they have created the Shiv Purana (scripture), they have mixed Shiva and Parvati and Shiva and Shankar in that. 94There is no benefit in studying that.
89हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureपढ़ना चाहिए
paṛhnā chāhiē
paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3]
(study[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|study[.oblig3]).
.
.
.
95Each one has to study his own scripture.
90भारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]एक
ēk
ēk[adj.]
oneगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gita.
.
.
. 91क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाइबिल
Bible
Bible
Bibleएक
ēk
ēk[adj.]
oneहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
96The people of Bharat have the Gita and the Christians only have the one Bible.
92देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gita.
.
.
.
97The scripture of the deities is the Gita.
93उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
onlyनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
98There is this knowledge in that.
94नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeही
hī
hī[p.]
onlyपढ़ी जाती है
paṛhī jātī hai
paṛhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|paṛhnā[pres.sg.f.23.passive]
(study[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|study[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
99It is only knowledge that is studied.
95तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeपढ़नी है
paṛhnī hai
paṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
study[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
100You have to study this knowledge.
96लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterजिन
jin
jō[pn.pl.o.]
thatकिताबों
kitābō̃
kitāb[n.f.+ō̃;pl.o.]
bookमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
101You do not have anything to do with the books that mention anything about battles.
97हम
ham
ham[pn.pl.]
weहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बाहुबल
bāhubal
bāhubal[n.m.;sg.,d.]
physical powerवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कहानियां
kahāniyā̃
kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xक्यों
kyō̃
kyō̃
whyसुनें
sunē̃
sunnā[opt.pl.12hon3]
listen[opt.pl.12hon3] !
!
!
!
102We are the ones with the power of yoga, and so why should we listen to the things of those who have physical power?
98तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xलड़ाई है
laṛāī hai
laṛānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 99तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
from5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
103In fact, you do not even have a battle; you conquer the five vices with the power of yoga.
100तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]लड़ाई है
laṛāī hai
laṛānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23]5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
104Your battle is with the five vices.
101वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human being,
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 102तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceसे
sē
sē[postp.]
fromलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])लड़ते हो
laṛtē hō
laṛnā[pres.pl.m.2]
fight[pres.pl.m.2].
.
.
.
105There, it is human beings who fight human beings, whereas you fight your own vices.
103यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
106Sannyasis cannot explain these things.
104तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someड्रिल
drill
drill
drillआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसिखलाई जाती है
sikhlāī jātī hai
sikhlānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sikhlānā[pres.sg.f.23.passive]
(teach[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
107You are not taught to do drill etc.
105तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]ड्रिल
drill
drill
drillहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
one.
.
.
.
108You only have the one drill.
106तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yoga.
.
.
.
109Yours is the power of yoga.
107याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthसे
sē
sē[postp.]
from5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत पाते हो
jīt pātē hō
jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā]
x[pres.pl.m.2.root+pānā].
.
.
.
110You conquer the five vices with the power of yoga.
108यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 109उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवन
number one
number one
number oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousness.
.
.
.
111Those five vices are your enemies and, out of those, body consciousness is number one.
110बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
112The Father says: Each of you is a soul.
111तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulआती हो
ātī hō
ānā[pres.pl.f.2]
come[pres.pl.f.2],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]गर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
wombमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रवेश करती हो
pravēśh kartī hō
pravēśh karnā[pres.pl.f.2]
enter.
.
.
. 112मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविराजमान
virājmān
virājmān[adj.]
seatedहुआ हूँ
huā hū̃
hōnā[pres-perf.sg.m.1]
be[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
113You the souls come down here and enter a womb, whereas I become present in this body.
113मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
wombमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notजाता हूँ
jātā hū̃
jānā[pres.sg.m.1]
go[pres.sg.m.1].
.
.
.
114I do not enter a womb.
114सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youगर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
wombमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2].
.
.
. 115फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगर्भ जेल
garbh jēl
garbh jēl[x]
jail of a wombमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2].
.
.
. 116मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenप्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
enter.
.
.
.
115In the golden age, you stay in the palace of a womb and then, in the kingdom of Ravan, you go into the jail of a womb, whereas I simply incarnate.
117इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]दिव्य
divya
divya[adj.]
divineजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
116This is known as a divine birth.
118ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]आना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
come[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
. 119इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaरखता हूँ
rakhtā hū̃
rakhnā[pres.sg.m.1]
keep[pres.sg.m.1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
become[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
117According to the drama, I have to enter this one and I name him Brahma. 118I name him Brahma because he belongs to Me.
120एडाप्ट
adopt
adopt
adoptहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119When children are adopted, they are given such beautiful names.
121तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]भी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaनाम रखे
nām rakhē
nām rakhnā[opt.sg.23]
x.
.
.
.
120You were also given very good names.
122लिस्ट
list
list
listबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulआई थी
āī thī
ānā[past-perf.f.]
come[past-perf.f.],
,
,
, सन्देशी
sandēśhī
sandēśhī[n.m.;sg.,d.]
trance messengerद्वारा
dvārā
dvārā
through.
.
.
.
121There was a wonderful list of names that came through a trance messenger.
123बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toसब
sab
sab[adj.]
allनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
122Baba does not remember all the names.
124नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
123There is no connection with the names.
125शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नाम रखा जाता है
nām rakhā jātā hai
nām rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|nām rakhnā[pres.sg.m.23.passive]
(x)ना
nā
nā
∅.
.
.
.
124Names are only given to the bodies.
126अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
. 127बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply).
.
.
.
125The Father now says: Consider yourselves to be souls and remember the Father, that's all.
128तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipदेवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
become deityफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)राज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
x.
.
.
.
126You know that you are becoming worthy of worship deities and that you will then rule.
129फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]ही
hī
hī[p.]
onlyचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
127Then, on the path of devotion, there will only be your images.
130देवियों
dēviyō̃
dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.]
goddessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बहुत
bahut
bahut
veryचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
128Many images of the deities are created.
131आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 132मिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toतोड़ डालते हैं
tōṛ ḍāltē haĩ
tōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā]
break[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā].
.
.
.
129Souls too are worshipped: they create saligrams out of clay and then break them up at night.
133देवियों
dēviyō̃
dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.]
goddessको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसज़ाकर
sazākar
sajānā[abs.]
decorate[abs.],
,
,
, पूजा कर
pūjā kar
pūjnā[root.past-part+karnā]
x[root.past-part+karnā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)समुद्र
samudra
samudr[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडाल देते हैं
ḍāl dētē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
130They decorate the images of the deities, worship them and then sink them in the ocean.
134बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.],
,
,
, खिला
khilā
khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.]
(feed[root]|in bloom[past-part.m.sg.d.])पिलाकर
pilākar
pilānā[abs.]
x[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]कह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]ठिक्कर-भित्तर
ṭhikkar-bhittar
ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
131The Father says: They even create an image of Me and feed it, and then they say that I am in the pebbles and stones.
135सबसे
sabsē
sabsē
the mostदुर्दशा
durdaśhā
durdaśhā[n.f.;sg.]
unfortunate stateतो
tō
tō
thenमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
132They have degraded Me the most.
136तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soगरीब
garīb
garīb[adj.]
xबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
133You have become so poor.
137गरीब
garīb
garīb[adj.]
xही
hī
hī[p.]
onlyफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
134It's only poor ones who then claim a high status.
138साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultउठाते हैं
uṭhātē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
uplift[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135Wealthy ones are scarcely able to take this knowledge.
139बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooसाहूकारों
sāhūkārō̃
sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.]
wealthyसे
sē
sē[postp.]
fromइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]क्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
136What would Baba do by taking so much from wealthy ones?
140यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बूँद-बूँद
bū̃d-bū̃d
būnd[x]
dropसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
137Here, everything is created through every drop of the children.
141कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]एक
ēk
ēk[adj.]
oneईट
īṭ
īṇṭ[n.f.;sg.]
brickलगा दो
lagā dō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
. 142समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]रिटर्न
return
return
returnमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]सोने-चांदी
sōnē-chāndī
sōnā-chāndī[n.f.ī=>ī;sg.]
gold and silverके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceमिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
receive[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
138They say: "Baba, put one brick in my name", and they think that, in return, they will receive palaces of gold and silver.
143वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenसोना
sōnā
sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.]
(gold|sleep[inf.m.sg.d.])ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
139There is plenty of gold there; there will be bricks of gold.
144सोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ईटें
īṭē̃
īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.]
brickहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
140Therefore, buildings will be built of it.
145तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबहुत
bahut
bahut
veryप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
child,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
141So, the Father says with a lot of love: Sweet, sweet children, you must now remember Me; the play is now coming to an end.
146बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherगरीब
garīb
garīb[adj.]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children,
,
,
, तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ट्रांसफर
transfer
transfer
transferकर दो
kar dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
142The Father gives methods to you poor children to make you wealthy: Sweet children, whatever you have, transfer all of it.
147यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
143Nothing will remain here.
148यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereजो
jō
jō[pn.;d.]
thatट्रांसफर
transfer
transfer
transferकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सौ गुणा
sau guṇā
sau guṇā[x]
one hundred-foldहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]मिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
144Whatever you transfer from here, you will receive it one hundred-fold in the new world.
149बाबा
bābā
bābā
Babaकुछ
kuchh
kuchh
anythingमांगते
māṅgtē
mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.]
ask[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
145Baba doesn't ask you for anything.
150वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayबताई जाती है
batāī jātī hai
batānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|batānā[pres.sg.f.23.passive]
(tell[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|tell[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
146He is the Bestower. 147He is simply telling you a method.
151यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिल
mil
milnā[root]
receive[root]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
148Everything here is to turn to dust.
152कुछ
kuchh
kuchh
anythingट्रांसफर
transfer
transfer
transferकर देंगे
kar dēgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]तो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
149If you transfer something, you will receive it in that new world.
153इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
150It is now time for the destruction of this old world.
154यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)में
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]घर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयुनिवर्सिटी
university
university
universityकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)हॉस्पिटल
hospital
hospital
hospitalखोल़ो
khōlō
khōnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lose[opt.pl.2,imp.pl.2]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]हेल्थ
health
health
healthऔर
aur
aur
andवेल्थ
wealth
wealth
wealthमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
151Nothing of this will be useful. 152This is why Baba says: Open a university-cum-hospital in every home through which you receive health and wealth.
155यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
153This is the main thing.
156अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
154Achcha.
157मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
158रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
159रात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nightक्लास
class
class
class12-3-68
12-3-68
12-3-68
12-3-68
155Night class – 12/01/1969
160इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youगरीब
garīb
garīb[adj.]
xसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपा लेती हो
pā lētī hō
pānā[pres.pl.f.2.root+lēnā]
x[pres.pl.f.2.root+lēnā].
.
.
.
156You poor and ordinary mothers make effort at this time and claim a high status.
161यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
tooमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherबहुत
bahut
bahut
veryकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
do[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, पुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
manबहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
157In the yagya, it is the mothers who help a lot whereas very few men become helpers.
162माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toवारिसपने
vārispanē
vārispanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
becoming heirका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
158Mothers do not have the intoxication of becoming heirs.
163वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedबोती
bōtī
bōnā[pres-part.f.]
sow[pres-part.f.]रहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.],
,
,
, अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeबनाती
banātī
banānā[pres-part.f.]
create[pres-part.f.]रहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.].
.
.
.
159They (women) continue to sow the seeds and continue to create their own lives.
164तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
x,
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotion.
.
.
.
160Your knowledge is accurate and then there is devotion.
165रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
161Only the spiritual Father comes and gives you this knowledge.
166बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceजरूर
jarūr
zarūr
definitelyलेवें
lēvē̃
lēnā[opt.pl.12hon3]
take[opt.pl.12hon3].
.
.
.
162If you consider the Father to be your Father, you would definitely claim your inheritance from Him.
167तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकराते रहते हैं
karātē rahtē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
make commit[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, समझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
163The Father continues to inspire you to make effort and continues to explain to you.
168टाइम
time
time
timeवेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
164Do not waste your time.
169बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमीडियम
medium
medium
x,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someथर्ड
third
third[adj.]
third.
.
.
.
165The Father knows that some are good effort-makers, some are of a medium level and others are of the third level.
170बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromपूछें
pūchhē̃
pūchhnā[opt.pl.12hon3]
ask[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaझट
jhaṭ
jhaṭ
xबता दे
batā dē
batānā[opt.sg.23.root+dēnā]
tell[opt.sg.23.root+dēnā]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youफर्स्ट
first
first[adj.]
firstहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orसेकण्ड
second
second
secondहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orथर्ड
third
third[adj.]
thirdहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
166If you were to ask Baba, Baba would instantly tell you whether you are first, second or third.
171किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenथर्ड क्लास
third class
third class[x]
third classठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]).
.
.
.
167If you don’t give this knowledge to anyone, you are third class.
172सबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
168If you don’t show any evidence, Baba would definitely tell you.
173भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)प्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disappearedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
169The knowledge that God teaches you when He comes then disappears.
174यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
170No one knows this.
175ड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्लैन
plan
plan
planअनुसार
anusār
anusār
according toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]प्राप्त कर
prāpt kar
prāpt karnā[root]
reachनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 176सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजा
jā
jānā[root]
go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
171According to the drama plan, no one can attain Me through that path of devotion or go to the golden age.
177अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
172You children are now making effort.
178कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मिसल
misal
misāl[x]
exampleजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreजिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
173However much effort each of you made in the previous cycle, you continue to do the same.
179बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
174The Father can understand which children are benefitting themselves.
180बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]रोज़
rōz
rōz
dayइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
175The Father says: Come and sit in front of the picture of Lakshmi and Narayan every day.
181बाबा
bābā
bābā
Babaआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceहम
ham
ham[pn.pl.]
weजरूर
jarūr
zarūr
definitelyलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
176Baba, by following Your shrimat, we will definitely claim this inheritance.
182आप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
177You definitely need to have the keen interest to make others the same as yourselves.
183सेन्टर्स
centres
centre
centreवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooलिखता हूँ
likhtā hū̃
likhnā[pres.sg.m.1]
write[pres.sg.m.1],
,
,
, इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपढ़े हो
paṛhē hō
paṛhnā[pres-perf.pl.m.2]
study[pres-perf.pl.m.2]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पढ़ा
paṛhā
paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root]
(study[past-part.m.sg.d.]|teach[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते हो
saktē hō
saknā[pres.pl.m.2]
can[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenबाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)पढ़े
paṛhē
paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]
(study[opt.sg.23]|study[past-part.m.pl.,o.])क्या
kyā
kyā
whatहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) !
!
!
!
178I even write to those at the centres: You have been studying this knowledge for this many years, and if you are unable to teach others, what have you studied?
184बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)उन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressतो
tō
tō
thenकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
179You children should make progress.
185बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtचलने चाहिए
chalnē chāhiē
chalnā[.oblig3]
continue[.oblig3].
.
.
.
180Throughout the day, there should be thoughts of service in your intellects.
186तुम
tum
tum[pn.pl.]
youवानप्रस्थी
vānaprasthī
vānaprasthī[n.m.;sg.,d.]
in the stage of retirementहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
181You are in the stage of retirement.
187वानप्रस्थियों
vānaprasthiyō̃
vānaprasthī[n.m.+ō̃;pl.o.]
in the stage of retirementके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooआश्रम
āśhram
āśhram[n.m.;sg.,d.]
ashramहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182There are ashrams for those who are in the stage of retirement.
188वानप्रस्थियों
vānaprasthiyō̃
vānaprasthī[n.m.+ō̃;pl.o.]
in the stage of retirementके पास
kē pās
kē pās[x]
toजाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]),
,
,
, मरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
die[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimतो
tō
tō
thenबता दो
batā dō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
183You should go to those who have retired. 184Tell them the aim before they die.
189वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how !
!
!
! 190पतित
patit
patit[adj.]
impureआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenजा
jā
jānā[root]
go[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
185How will your soul go beyond sound? 186Impure souls cannot go there.
191भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaksमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me aloneतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
187God speaks: Constantly remember Me alone and you will go into retirement, the land beyond sound.
192बनारस
banāras
banāras[n.f.;sg.]
Benaresमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
188There is a lot of service that can be done in Benares too.
193बहुत
bahut
bahut
veryसाधु
sādhu
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकाशीवास
kāśhīvās
kāśhīvās[n.m.;sg.,d.]
reside at Kashiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकहते रहते हैं
kahtē rahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]शिव
śhiv
śhiv
Shivaकाशी
kāśhī
kāśhī[x]
xविश्वनाथ
viśhvanāth
viśhvanāth[x]
Master of the Worldगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Ganges.
.
.
.
189So many sages live there in order to reside at Kashi. 190Throughout the day, they continue to chant: Shiv Kashi Vishwanath Ganga (The Ganges came from Kashi through Shiva who is the Master of the World.)
194तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]अन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदैव
sadaiv
sadā
constantlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ताली
tālī
tālī[n.f.ī=>ī;sg.]
clappingबजती
bajtī
bajnā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]रहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3].
.
.
.
191Let there be constant applause of happiness in yourselves.
195स्टूडेन्ट
student
student
studentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
192You are students, are you not?
196सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
study[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
193You are doing service and also studying.
197बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
194You have to remember the Father and claim your inheritance.
198हम
ham
ham[pn.pl.]
weअब
ab
ab[adv.]
nowशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
195We are going to Shiv Baba.
199यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमन्मनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
196This is “Manmanabhav”.
200परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 201झरमुई झगमुई
jharmuī jhagmuī
jharmuī jhagmuī[x]
gossipकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
197However, many are not able to remember Him: they continue to gossip.
202मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
remember.
.
.
.
198The main thing is remembrance.
203याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceही
hī
hī[p.]
onlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलायेगी
lāyēgī
lānā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23].
.
.
.
199It is remembrance that will make you happy.
204सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्ति
śhānti
śhānti
peaceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
200All of you want there to be peace in the world.
205बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअब
ab
ab[adv.]
nowस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, इसलिये
isliyē
isliē
thereforeबाबा
bābā
bābā
Babaलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureको
kō
kō[postp.]
toजास्ती
jāstī
jāstī
moreमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
201Baba says: Explain to them that peace in the world is now being established. 202This is why Baba gives greater importance to the picture of Lakshmi and Narayan.
206बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
happiness and peace,
,
,
, पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityसब
sab
sab[adj.]
allथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
203Tell them: That world, where there was happiness, peace and purity, is being established.
207सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्ति
śhānti
śhānti
peaceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
204Everyone says that there should be peace in the world.
208प्राईज
prize
prize
prizeभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toमिलती रहती है
miltī rahtī hai
milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
205Many continue to receive prizes.
209वर्ल्ड
world
world
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपीस
peace|pīs
peace|pīsnā[root]
(peace|crush[root])स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoतो
tō
tō
thenमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
206It would be the Master who establishes peace in the world.
210इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्ति
śhānti
śhānti
peaceथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
. 211एक
ēk
ēk[adj.]
oneभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
language,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
207In their kingdom, there was peace in the world; there was one language, one kingdom and one religion.
212बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
208All other souls were in the incorporeal world.
213ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकी थी
kī thī
karnā[past-perf.f.]
do[past-perf.f.] !
!
!
!
209Who established such a world?
214पीस
peace|pīs
peace|pīsnā[root]
(peace|crush[root])किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकी थी
kī thī
karnā[past-perf.f.]
do[past-perf.f.] !
!
!
!
210Who established peace?
215फारेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपैराडाइज़
paradise
paradise
paradiseथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
211Foreigners, too, understand that that was Paradise and that it used to be their (Lakshmi and Narayan’s) kingdom.
216वर्ल्ड
world
world
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपीस
peace|pīs
peace|pīsnā[root]
(peace|crush[root])तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
212Peace in the world is now being established.
217बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया था
samjhāyā thā
samjhānā[past-perf.m.sg.]
explain[past-perf.m.sg.]प्रभात
prabhāt
prabhāt[n.m.;sg.,d.]
dawnफेरी
phērī
phērnā[past-part.f.]
go around[past-part.f.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 218जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कानों
kānō̃
kān[n.m.+ō̃;pl.o.]
earमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23].
.
.
. 219नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
213Baba had explained that you should use the picture of Lakshmi and Narayan when you go around everywhere in the mornings so that the sound enters everyone’s ears that that kingdom is being established, that destruction of hell is just ahead.
220यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toशायद
śhāyad
śhāyad
perhapsदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
214You know that, according to the drama, there will perhaps still be a delay.
221बड़ो-बड़ों
baṛō-baṛō̃
baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
veryके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
215This is not in the fortune of eminent people.
222फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबाबा
bābā
bābā
Babaपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकराते रहते हैं
karātē rahtē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
make commit[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
216Nevertheless, Baba continues to inspire you to make effort.
223ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceचल रही है
chal rahī hai
chalnā[pres.sg.f.prog.23]
continue[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
217Service is continuing to take place according to the drama.
224अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
218Achcha.
225गुडनाईट
goodnight
good night
x.
.
.
.
219Good night.
220To you sweetest, beloved long-lost and now-found children, love remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada. 221The spiritual Father says namaste to you spiritual children.