Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
7तुम बच्चे जानते हो याद के लिए एकान्त की बहुत जरूरत है . tum bachchē jāntē hō yād kē liē ēkānt kī|key bahut jarūrat hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yād[n.f.;sg.] kē liē[x] ēkānt[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut jarūrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you child know[pres.pl.m.2] remembrance for solitude (do[past-part.f.]|of|key) very need be[pres.sg.23] .
11You children know that solitude is absolutely necessary for remembrance.
8जितना तुम एकान्त वा शान्त में बाप की याद में रह सकते हो उतना झुण्ड में नहीं रह सकते हो . jitnā tum ēkānt vā śhānt mē̃ bāp kī yād mē̃ rah saktē hō utnā jhuṇḍ mē̃ nahī̃ rah saktē hō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] vā śhānt[adj.] mē̃[postp.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . the more you solitude or silent in remembrance of the Father in remain[pres.pl.m.2.root+saknā] x swarm in not remain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
12You cannot stay in remembrance of the Father in a crowd as much as you can in silence and solitude.
9स्कूल में भी बच्चे पढ़ते हैं तो एकान्त में जाकर स्टडी करते हैं . school mē̃ bhī bachchē paṛhtē haĩ tō ēkānt mē̃ jākar study kartē haĩ . school mē̃[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] study karnā[pres.pl.m.12hon3] . school in too child study[pres.pl.m.12hon3] then solitude in go[abs.] study do[pres.pl.m.12hon3] .
13When children study in a school, they study in solitude.
10इसमें भी एकान्त चाहिए . ismē̃ bhī ēkānt chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this[.mē̃] too solitude (should|x[imp.pl.2hon]) .
14Here, too, you need solitude.
11घूमने जाते हो तो उसमें भी याद की यात्रा मुख्य है . ghūmnē jātē hō tō usmē̃ bhī yād kī yātrā mukhya hai . ghūmnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . walk around[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.2] then that[.mē̃] too remember pilgrimage main be[pres.sg.23] .
15Even when you go touring around, the pilgrimage of remembrance is the main thing.
12पढ़ाई तो बिल्कुल सहज है क्योंकि आधाकल्प माया का राज्य आने से ही तुम देह-अभिमानी बनते हो . paṛhāī tō bilkul sahaj hai kyōṅki ādhākalp māyā kā rājya ānē sē hī tum dēh-abhimānī bantē hō . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bilkul[adv.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ādhākalp[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . (teach[past-part.f.]|study) then at all easy be[pres.sg.23] because for half a cycle Maya of kingdom (come[inf.m.pl.,o.]|x) from only you body conscious become[pres.pl.m.2] .
16This study is very easy. 17For half a cycle, since the beginning of the kingdom of Maya, you have been body conscious.
13पहला-पहला शत्रु है देह-अभिमान . pahlā-pahlā śhatru hai dēh-abhimān . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dēh-abhimān[n.f.;sg.] . x x be[pres.sg.23] body consciousness .
18The first enemy is body consciousness.
14बाप को याद करने के बदले देह को याद कर लेते हैं . bāp kō yād karnē kē badlē dēh kō yād kar lētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē badlē[x] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] instead of body to remember .
19Instead of remembering the Father, you remember bodies.
15इसको देह का अहंकार कहा जाता है . iskō dēh kā ahaṅkār kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] body of arrogance (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
20That is called arrogance of the body.
16यहाँ तुम बच्चों को कहा जाता है आत्म-अभिमानी बनो , इसमें ही मेहनत लगती है . yahā̃ tum bachchō̃ kō kahā jātā hai ātma-abhimānī banō , ismē̃ hī mēhnat lagtī hai . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ātma-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . here you child to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] , this[.mē̃] only effort x[pres.sg.f.23] .
21Here, you children are told to become soul conscious. 22Only in this effort is required.
17अब भक्ति तो छूटी . ab bhakti tō chhūṭī . ab[adv.] bhakti[n.f.;sg.] tō chhūṭnā[past-part.f.] . now devotion then let go[past-part.f.] .
23You have now been liberated from performing devotion.
18भक्ति होती ही है शरीर के साथ . bhakti hōtī hī hai śharīr kē sāth . bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] . devotion be[pres-part.f.] only be[pres.sg.23] body with .
24Devotion is performed with your bodies.
19तीर्थों आदि पर शरीर को ले जाना पड़ता है . tīrthō̃ ādi par śharīr kō lē jānā paṛtā hai . tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lē jānā[pres.sg.m.23.oblig2] . pilgrimage place etc. (at|other) body to carry .
25You have to take your bodies to pilgrimage places etc.
20दर्शन करना है , यह करना है . darśhan karnā hai , yah karnā hai . darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . vision do[pres.sg.23.oblig1] , this do[pres.sg.23.oblig1] .
26You go to have a glimpse, to do this and to do that.
21शरीर को जाना पड़े . śharīr kō jānā paṛē . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2] . body to (know[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|go[opt.sg.23.oblig2]) .
27Your bodies have to go.
22यहाँ तुमको यही चिंतन करना है कि हम आत्मा हैं , हमको परमपिता परमात्मा बाप को याद करना है . yahā̃ tumkō yahī chintan karnā hai ki ham ātmā haĩ , hamkō parampitā paramātmā bāp kō yād karnā hai . yahā̃ tum[pn.pl.kō] yahī[pn.;d.] chintan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] , ham[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . here you[.kō] this churning do[pres.sg.23.oblig1] that I am a soul , we[.kō] Supreme Father Supreme Soul remember the Father be[pres.sg.23] .
28Here, your only thought is that you are souls and that you have to remember the Supreme Father, the Supreme Soul.
23बस जितना याद करेंगे तो पाप कट जायेंगे . bas jitnā yād karē̃gē tō pāp kaṭ jāyēṅgē . basnā[root]|bas jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (x[root]|simply) the more remember then x be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
29To the extent that you remember Baba, accordingly, your sins will be cut away.
24भक्ति मार्ग में तो कभी पाप कटते नहीं हैं . bhakti mārg mē̃ tō kabhī pāp kaṭtē nahī̃ haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō kabhī[adv.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . path of devotion in then ever x be cut away[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
30Your sins can never be cut away on the path of devotion.
25कोई बुढ़े आदि होते हैं तो अन्दर में यह वहम होता है - हम भक्ति नहीं करेंगे तो नुकसान होगा , नास्तिक बन जायेंगे . kōī buṛhē ādi hōtē haĩ tō andar mē̃ yah vaham hōtā hai - ham bhakti nahī̃ karē̃gē tō nuksān hōgā , nāstik ban jāyēṅgē . kōī[pn.;d.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō andar mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] vaham[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] - ham[pn.pl.] bhakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , nāstik[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . some old etc. be[pres.pl.m.12hon3] then inside in this thinking be[pres.sg.m.23] - we devotion not do[fut.m.pl.12hon3] then loss be[fut.m.sg.23] , atheist become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
31An elderly person would have the concern that if he didn't perform devotion, there would be a great loss and he would become an atheist.
26भक्ति की जैसे आग लगी हुई है और ज्ञान में है शीतलता . bhakti kī|key jaisē āg lagī huī hai aur gyān mē̃ hai śhītaltā . bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āg lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] aur gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] śhītaltā[n.f.;sg.] . devotion (do[past-part.f.]|of|key) like be set on fire be[pres-perf.sg.f.23] and knowledge in be[pres.sg.23] x .
32It is as though there is fire in devotion and coolness in this knowledge.
27इसमें काम क्रोध की आग खत्म हो जाती है . ismē̃ kām krōdh kī|key āg khatm hō jātī hai . yah[pn.sg.mē̃] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āg[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . this[.mē̃] (task|lust) anger (do[past-part.f.]|of|key) fire finished be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
33The fires of lust and anger are finished by this.
28भक्ति मार्ग में मनुष्य कितनी भावना रखते हैं , मेहनत करते हैं . bhakti mārg mē̃ manuṣhya kitnī bhāvnā rakhtē haĩ , mēhnat kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in human being so feeling keep[pres.pl.m.12hon3] , effort do[pres.pl.m.12hon3] .
34On the path of devotion, people have such devotional feelings that they continue to make effort.
29समझो बद्रीनाथ पर गये , मूर्ति का साक्षात्कार हुआ फिर क्या ! samjhō badrīnāth par gayē , mūrti kā sākṣhātkār huā phir kyā ! samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] badrīnāth[x] par[postp.]|par[adj.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kyā ! understand[opt.pl.2,imp.pl.2] Badrinath (at|other) go[past-part.m.pl.,o.] , image of vision be[past-part.m.sg.d.] (turn[root]|then) what !
35For instance, they may go to Badrinath and have a vision; what happens then?
30झट भावना बन जाती है , फिर बद्री-नाथ के सिवाए और कोई की याद बुद्धि में नहीं रहती . jhaṭ bhāvnā ban jātī hai , phir badrī-nāth kē|K sivāē aur kōī kī|key yād buddhi mē̃ nahī̃ rahtī . jhaṭ bhāvnā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] , phirnā[root]|phir[adv.] badrīnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . x feeling become[pres.sg.f.23.root+jānā] , (turn[root]|then) Badrinath (of|K) except someone else (do[past-part.f.]|of|key) remembrance intellect in not remain[pres-part.f.] .
36They would have that pure feeling and not keep anyone but Badrinath (Lord who transforms) in their intellects.
31आगे तो पैदल जाते थे . āgē tō paidal jātē thē . āgē tō paidal jānā[hab-past.pl.m.] . previously then by foot go[hab-past.pl.m.] .
37Previously, they would go on foot.
32बाप कहते हैं मैं अल्पकाल के लिए मनोकामना पूरी कर देता हूँ , साक्षात्कार कराता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ alpkāl kē liē manōkāmanā pūrī kar dētā hū̃ , sākṣhātkār karātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] manōkāmanā[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] , sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.1] . the Father says I temporary period for desire (full|puri) do[pres.sg.m.1.root+dēnā] , vision make commit[pres.sg.m.1] . 33बाकी मैं इनसे मिलता नहीं हूँ . bākī maĩ insē miltā nahī̃ hū̃ . bākī|bākī maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.sē] milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . (but|others) I this[.sē] receive[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.1] .
38The Father says: I fulfil their desires for a temporary period. 39I grant them a vision, but I do not meet them through that.
34मेरे बिगर वर्सा थोड़ेही मिलेगा . mērē bigar varsā thōṛēhī milēgā . maĩ[pn.sg.kē] bigar varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī milnā[fut.m.sg.23] . I[.kē] without inheritance not receive[fut.m.sg.23] .
40They cannot receive this inheritance without Me.
35वर्सा तो तुमको मेरे से ही मिलना है ना . varsā tō tumkō mērē sē hī milnā hai nā . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō tum[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.23.oblig1] nā . inheritance then you[.kō] I[.kē] from only receive[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
41Only from Me do you claim this inheritance.
36यह तो सभी देहधारी हैं . yah tō sabhī dēhdhārī haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] dēhdhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then all bodily being be[pres.pl.12hon3] .
42All of those are bodily beings.
37वर्सा एक ही बाप रचता से मिलता है , बाकी जो भी हैं जड़ अथवा चैतन्य वह सारी है रचना . varsā ēk hī bāp rachtā sē miltā hai , bākī jō bhī haĩ jaṛ athavā chaitanya vah sārī hai rachnā . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] , bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] athavā chaitanya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] . inheritance one only father (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) from receive[pres.sg.m.23] , (but|others) that too be[pres.pl.12hon3] (non-conscious|x|stud[root]) that is living that the whole be[pres.sg.23] (creation|x[inf.m.sg.d.]) .
43You receive this inheritance from only the Father, the Creator, whereas all the rest, whether living or non-living, are the creation.
38रचना से कभी वर्सा मिल न सके . rachnā sē kabhī varsā mil na sakē . rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] sē[postp.] kabhī[adv.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (creation|x[inf.m.sg.d.]) from ever inheritance receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
44You cannot receive the inheritance from a creation.
39पतित-पावन एक ही बाप है . patit-pāvan ēk hī bāp hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Purifier one only father be[pres.sg.23] .
45Only the Father is the Purifier.
40कुमारियों को तो संगदोष से बहुत बचना है . kumāriyō̃ kō tō saṅgdōṣh sē bahut bachnā hai . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] tō saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut bachnā[pres.sg.23.oblig1] . kumari to then bad company from very x[pres.sg.23.oblig1] .
46Kumaris have to be very cautious about being influenced by bad company.
41बाप कहते हैं इस पतितपने से तुम आदि-मध्य-अन्त दुःख पाते हो . bāp kahtē haĩ is patitpanē sē tum ādi-madhy-ant duḥkh pātē hō . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] patitpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] ādi-madhya-ant duḥkhnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . the Father says this x from you the beginning, the middle and the end hurt[pres.pl.m.2.root+pānā] .
47The Father says: By becoming impure, you receive sorrow from its beginning, through the middle until the end.
42अभी सब हैं पतित . abhī sab haĩ patit . ab[adv.hī] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] . now all be[pres.pl.12hon3] impure .
48At present all are impure.
43तुम्हें अभी पावन बनना है . tumhē̃ abhī pāvan bannā hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] now pure become[pres.sg.23.oblig1] .
49You now have to become pure.
44निराकार बाप ही आकर तुमको पढ़ाते हैं . nirākār bāp hī ākar tumkō paṛhātē haĩ . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . incorporeal father only come[abs.] you[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
50The incorporeal Father comes and teaches you.
45ऐसे कभी नहीं समझो कि ब्रह्मा पढ़ाते हैं . aisē kabhī nahī̃ samjhō ki brahmā paṛhātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . such ever not understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that Brahma teach[pres.pl.m.12hon3] .
51Don't ever think that it is Brahma who is teaching you.
46सबकी बुद्धि शिवबाबा तरफ रहनी चाहिए . sabkī buddhi śhivbābā taraph rahnī chāhiē . sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] śhivbābā taraph[n.m.;sg.,d.] rahnā[.oblig3] . everyone's intellect Shiv Baba direction remain[.oblig3] .
52Everyone's intellect should go to Shiv Baba.
47शिवबाबा इन द्वारा पढ़ाते हैं . śhivbābā in dvārā paṛhātē haĩ . śhivbābā yah[pn.pl.o.]|in dvārā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba (this|in) through teach[pres.pl.m.12hon3] .
53Shiv Baba is teaching us through this one.
48तुम दादियों को भी पढ़ाने वाला शिवबाबा है . tum dādiyō̃ kō bhī paṛhānē vālā śhivbābā hai . tum[pn.pl.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . you Dadi to too teach[inf.m.pl.,o.] those who Shiv Baba be[pres.sg.23] .
54It is Shiv Baba who teaches even you Dadis.
49उनकी क्या खातिरी करेंगे ! unkī kyā khātirī karē̃gē ! vah[pn.pl.kī] kyā ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ! that[.kī] what hospitality do[fut.m.pl.12hon3] !
55What hospitality will you offer Him?
50तुम शिवबाबा के लिए अंगूर आम ले आते हो , शिवबाबा कहते हैं - मैं तो अभोक्ता हूँ . tum śhivbābā kē liē aṅgūr ām lē ātē hō , śhivbābā kahtē haĩ - maĩ tō abhōktā hū̃ . tum[pn.pl.] śhivbābā kē liē[x] aṅgūr[n.m.;sg.,d.] ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2.root+ānā] , śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] tō abhōktā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . you Shiv Baba for grape (general|mango) take[pres.pl.m.2.root+ānā] , Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] - I then Abhogta be[pres.sg.1] .
56You bring grapes and mangoes for Shiv Baba, but Shiv Baba says: I am the One who is beyond experiencing.
51तुम बच्चों के लिए ही सब कुछ है . tum bachchō̃ kē liē hī sab kuchh hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hī[p.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] . you child for only everything be[pres.sg.23] .
57Everything is for you children.
52भक्तों ने भोग लगाया और बांटकर खाया . bhaktō̃ nē bhōg lagāyā aur bāṇṭkar khāyā . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhōg lagānā[past-part.m.sg.d.] aur bāṇṭnā[abs.] khānā[past-part.m.sg.d.] . devotee ∅ x and distribute[abs.] eat[past-part.m.sg.d.] .
58Devotees offer bhog and then they distribute it amongst themselves and eat it.
53मैं थोड़ेही खाता हूँ . maĩ thōṛēhī khātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] thōṛēhī khānā[pres.sg.m.1] . I not eat[pres.sg.m.1] .
59I do not eat it.
54बाप कहते हैं मैं तो आता ही हूँ तुम बच्चों को पढ़ाकर पावन बनाने . bāp kahtē haĩ maĩ tō ātā hī hū̃ tum bachchō̃ kō paṛhākar pāvan banānē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tō ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[abs.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . the Father says I then come[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.1] you child to teach[abs.] pure create[inf.m.pl.,o.] .
60The Father says: I come to teach you children and make you pure.
55पावन बनकर तुम इतना ऊंच पद पायेंगे . pāvan bankar tum itnā ūñch pad pāyēṅgē . pāvan[adj.] bannā[abs.] tum[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . pure become[abs.] you such elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
61After you have become pure, you claim such a high status.
56मेरा धन्धा यह है . mērā dhandhā yah hai . maĩ[pn.sg.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . I[.kā] business this be[pres.sg.23] .
62This is My business.
57कहते ही हैं शिव भगवानुवाच . kahtē hī haĩ śhiv bhagvānuvāch . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhiv bhagvānuvāch . say[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] Shiva God speaks .
63They speak of the versions of God Shiva.
58ब्रह्मा भगवानुवाच तो कहते नहीं हैं . brahmā bhagvānuvāch tō kahtē nahī̃ haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma God speaks then say[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
64They don't speak of the versions of God Brahma.
59ब्रह्मा वाच भी नहीं कहते हैं . brahmā vāch bhī nahī̃ kahtē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] vāch[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma who speaks too not say[pres.pl.m.12hon3] .
65They do not say: Brahma speaks.
60भल यह भी मुरली चलाते हैं परन्तु हमेशा समझो शिवबाबा चलाते हैं . bhal yah bhī murlī chalātē haĩ parantu hamēśhā samjhō śhivbābā chalātē haĩ . bhal yah[pn.sg.d.] bhī[p.] murlī chalānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] hamēśhā samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhivbābā chalānā[pres.pl.m.12hon3] . although this too share knowledge however x understand[opt.pl.2,imp.pl.2] Shiv Baba x[pres.pl.m.12hon3] .
66Even though this one may be conducting the murlis, always consider it to be Shiv Baba who is conducting the murlis.
61किसी बच्चे को अच्छा तीर लगाना होगा तो खुद प्रवेश कर लेंगे . kisī bachchē kō achchhā tīr lagānā hōgā tō khud pravēśh kar lē̃gē . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.sg.23.oblig1] tō khud pravēśh karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . (anything|some) child to achcha arrow attach[fut.m.sg.23.oblig1] then oneself enter .
67Baba understands when someone will be shot by an arrow very well, and so He enters the one who is speaking.
62ज्ञान का तीर तीखा गाया जाता है ना . gyān kā tīr tīkhā gāyā jātā hai nā . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīr[n.m.;sg.,d.] tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] nā . knowledge of arrow x (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
68The arrow of this knowledge is said to be very sharp.
63साइंस में भी कितनी पावर है . science mē̃ bhī kitnī power hai . science mē̃[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] power hōnā[pres.sg.23] . science in too so power be[pres.sg.23] .
69There is so much power in science.
64बॉम्बस आदि का कितना धमाका होता है . bombs ādi kā kitnā dhamākā hōtā hai . bomb ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhamākā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . bomb etc. of so blast be[pres.sg.m.23] .
70There are so many bomb blasts etc.
65तुम कितनी साइलेन्स में रहते हो . tum kitnī silence mē̃ rahtē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] silence mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . you so silence in remain[pres.pl.m.2] .
71You stay in so much silence.
66साइंस पर साइलेन्स विजय पाती है . science par silence vijay pātī hai . science par[postp.]|par[adj.] silence vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.f.23] . science (at|other) silence victory x[pres.sg.f.23] .
72You achieve victory over science with silence.
67तुम इस सृष्टि को पावन बनाते हो . tum is sr̥iṣhṭi kō pāvan banātē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.2] . you this world to x . 68पहले तो अपने को पावन बनाना है . pahlē tō apnē kō pāvan banānā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) then one’s own to x .
73You purify this world, but you first have to purify yourselves.
69ड्रामा अनुसार पावन भी बनना ही है , इसलिए विनाश भी नूँधा हुआ है . drama anusār pāvan bhī bannā hī hai , isliē vināśh bhī nūndhā huā hai . drama anusār pāvan[adj.] bhī[p.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , isliē vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . drama according to pure too become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , therefore destruction too x be[pres-perf.sg.m.23] .
74According to the drama, you have to become pure. 75This is why destruction is fixed.
70ड्रामा को समझ कर बहुत हर्षित रहना चाहिए . drama kō samajh kar bahut harṣhit rahnā chāhiē . drama kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] bahut harṣhit[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . drama to (understanding|understand[root]) do[root] very cheerful (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
76You have to remain very cheerful by understanding the drama.
71अभी हमको जाना है शान्तिधाम . abhī hamkō jānā hai śhāntidhām . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . now we[.kō] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) land of peace .
77We now have to go to the land of peace.
72बाप कहते हैं वह तुम्हारा घर है . bāp kahtē haĩ vah tumhārā ghar hai . bāp kahtē haĩ[x] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says that you[.kā] home be[pres.sg.23] . 73घर में तो खुशी से जाना चाहिए ना . ghar mē̃ tō khuśhī sē jānā chāhiē nā . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] nā . home in then happiness from (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) ∅ .
78The Father says: That is your home; you should go to your home in great happiness.
74इसमें देही-अभिमानी बनने की बहुत मेहनत करनी है . ismē̃ dēhī-abhimānī bannē kī|key bahut mēhnat karnī hai . yah[pn.sg.mē̃] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this[.mē̃] soul conscious become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) very effort do[pres.sg.23.oblig1] .
79You have to make a lot of effort to become soul conscious in this.
75इस याद की यात्रा पर ही बाबा बहुत जोर देते हैं , इसमें ही मेहनत है . is yād kī yātrā par hī bābā bahut jōr dētē haĩ , ismē̃ hī mēhnat hai . yah[pn.sg.o.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bābā bahut zōr[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this remember pilgrimage (at|other) only Baba very x give[pres.pl.m.12hon3] , this[.mē̃] only effort be[pres.sg.23] .
80Baba emphasises this pilgrimage of remembrance. 81Only in this is there effort.
76बाप पूछते हैं चलते फिरते याद करना सहज है या एक जगह बैठकर याद करना सहज है ? bāp pūchhtē haĩ chaltē phirtē yād karnā sahaj hai yā ēk jagah baiṭhkar yād karnā sahaj hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] yād karnā[x] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā ēk[adj.] jagah[n.f.;sg.] baiṭhnā[abs.] yād karnā[x] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? father ask[pres.pl.m.12hon3] continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] remember easy be[pres.sg.23] or one x sit[abs.] remember easy be[pres.sg.23] ?
82The Father asks: Is it easy to remember Me whilst walking and moving around or whilst sitting in one place?
77भक्ति मार्ग में भी कितनी माला फेरते हैं , राम-राम जपते रहते हैं . bhakti mārg mē̃ bhī kitnī mālā phērtē haĩ , rām-rām japtē rahtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] phērnā[pres.pl.m.12hon3] , rām[n.m.;sg.,d.] japnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . path of devotion in too so garland go around[pres.pl.m.12hon3] , Rama x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 78फायदा तो कुछ भी नहीं . phāydā tō kuchh bhī nahī̃ . fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . profit then anything not .
83People on the path of devotion sit and turn the beads of a rosary so much. 84They also continue to chant "Rama, Rama", but there is no benefit in that.
79बाप तो तुम बच्चों को बिल्कुल सहज युक्ति बतलाते हैं - भोजन बनाओ , कुछ भी करो , बाप को याद करो . bāp tō tum bachchō̃ kō bilkul sahaj yukti batlātē haĩ - bhōjan banāō , kuchh bhī karō , bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bilkul[adv.] sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] - bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kuchh bhī[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father then you child to at all easy way show[pres.pl.m.12hon3] - food create[opt.pl.2,imp.pl.2] , anything do[opt.pl.2,imp.pl.2] , father to remember .
85The Father tells you children very easy methods. 86When you are preparing food or whatever else you are doing, stay in remembrance of the Father.
80भक्ति मार्ग में श्रीनाथ द्वारे में भोग बनाते हैं , मुँह को पट्टी बांध देते हैं . bhakti mārg mē̃ śhrīnāth dvārē mē̃ bhōg banātē haĩ , mũh kō paṭṭī bāndh dētē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] śhrīnāth[x] dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] , mũh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . path of devotion in Shrinath gate in (x|experience[root]) create[pres.pl.m.12hon3] , x to bandage tie[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 81ज़रा भी आवाज़ न हो . zarā bhī āvāz na hō . zarā bhī[p.] āvāz[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x too noise not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
87On the path of devotion, when they prepare bhog at Shrinath, they put a cover over their mouths so that there isn't the slightest noise.
82वह है भक्ति मार्ग . vah hai bhakti mārg . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . that be[pres.sg.23] path of devotion .
88That is the path of devotion.
83तुमको तो बाप को याद करना है . tumkō tō bāp kō yād karnā hai . tum[pn.pl.kō] tō bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] then remember the Father be[pres.sg.23] .
89You have to remember the Father.
84वो लोग इतना भोग लगाते हैं फिर वह कोई खाते थोड़ेही हैं . vō lōg itnā bhōg lagātē haĩ phir vah kōī khātē thōṛēhī haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg lagānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . that people such x (turn[root]|then) that some (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) not be[pres.pl.12hon3] . 85पण्डे लोगों के कुटुम्ब होते हैं , वह खाते हैं . paṇḍē lōgō̃ kē|K kuṭumb hōtē haĩ , vah khātē haĩ . paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kuṭumb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . x people (of|K) x be[pres.pl.m.12hon3] , that eat[pres.pl.m.12hon3] .
90Those people prepare bhog but no one eats that; it's only the family of the guide who eat it.
86तुम यहाँ जानते हो हमको शिवबाबा पढ़ाते हैं . tum yahā̃ jāntē hō hamkō śhivbābā paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] yahā̃ jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] śhivbābā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you here know[pres.pl.m.2] we[.kō] Shiv Baba teach[pres.pl.m.12hon3] .
91Here, you know that it is Shiv Baba who is teaching you.
87भक्ति में थोड़ेही यह समझते हैं कि हमको शिवबाबा पढ़ाते हैं . bhakti mē̃ thōṛēhī yah samajhtē haĩ ki hamkō śhivbābā paṛhātē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] thōṛēhī yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] śhivbābā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . devotion in not this understand[pres.pl.m.12hon3] that we[.kō] Shiv Baba teach[pres.pl.m.12hon3] .
92On the path of devotion, they don't consider it to be Shiv Baba who is teaching them.
88भल शिव पुराण बनाया है परन्तु उनमें शिव-पार्वती , शिव-शंकर सब मिला दिया है , वह पढ़ने से कोई फायदा नहीं होता है . bhal śhiv purāṇ banāyā hai parantu unmē̃ śhiv-pārvatī , śhiv-śhaṅkar sab milā diyā hai , vah paṛhnē sē kōī phāydā nahī̃ hōtā hai . bhal śhiv purāṇ[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] vah[pn.pl.mē̃] śhiv-pārvatī[n.m.;sg.,d.] , śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] milnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|milānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , vah[pn.sg.d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . although x create[pres-perf.sg.m.23] however that[.mē̃] Shiva and Parvati , x all (receive[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) , that study[inf.m.pl.,o.] from some profit not be[pres.sg.m.23] .
93Although they have created the Shiv Purana (scripture), they have mixed Shiva and Parvati and Shiva and Shankar in that. 94There is no benefit in studying that.
89हर एक को अपना शास्त्र पढ़ना चाहिए . har ēk kō apnā śhāstra paṛhnā chāhiē . har ēk[x] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] . each one to (adopt[root]|one’s own) scripture (study[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|study[.oblig3]) .
95Each one has to study his own scripture.
90भारतवासियों की है एक गीता . bhāratvāsiyō̃ kī hai ēk gītā . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ēk[adj.] gītā[n.f.;sg.] . people of Bharat do[pres-perf.sg.f.23] one Gita . 91क्रिश्चियन का बाइबिल एक होता है . kriściyan kā Bible ēk hōtā hai . Christian kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] Bible ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . Christian of Bible one be[pres.sg.m.23] .
96The people of Bharat have the Gita and the Christians only have the one Bible.
92देवी-देवता धर्म का शास्त्र है गीता . dēvī-dēvtā dharm kā śhāstra hai gītā . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] . deities religion of scripture be[pres.sg.23] Gita .
97The scripture of the deities is the Gita.
93उसमें ही नॉलेज है . usmē̃ hī knowledge hai . vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . that[.mē̃] only knowledge be[pres.sg.23] .
98There is this knowledge in that.
94नॉलेज ही पढ़ी जाती है . knowledge hī paṛhī jātī hai . knowledge hī[p.] paṛhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|paṛhnā[pres.sg.f.23.passive] . knowledge only (study[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|study[pres.sg.f.23.passive]) .
99It is only knowledge that is studied.
95तुमको नॉलेज पढ़नी है . tumkō knowledge paṛhnī hai . tum[pn.pl.kō] knowledge paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] knowledge study[pres.sg.23.oblig1] .
100You have to study this knowledge.
96लड़ाई आदि की बातें जिन किताबों में हैं , उससे तुम्हारा कोई काम ही नहीं है . laṛāī ādi kī|key bātē̃ jin kitābō̃ mē̃ haĩ , ussē tumhārā kōī kām hī nahī̃ hai . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.pl.o.] kitāb[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (war|x[past-part.f.]) etc. (do[past-part.f.]|of|key) matter that book in be[pres.pl.12hon3] , that[.sē] you[.kā] some (task|lust) only not be[pres.sg.23] .
101You do not have anything to do with the books that mention anything about battles.
97हम हैं योगबल वाले फिर बाहुबल वालों की कहानियां क्यों सुनें ! ham haĩ yōgbal vālē phir bāhubal vālō̃ kī|key kahāniyā̃ kyō̃ sunē̃ ! ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] yōgbal[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] bāhubal[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kyō̃ sunnā[opt.pl.12hon3] ! we be[pres.pl.12hon3] power of yoga those who (turn[root]|then) physical power those who (do[past-part.f.]|of|key) x why listen[opt.pl.12hon3] !
102We are the ones with the power of yoga, and so why should we listen to the things of those who have physical power?
98तुम्हारी वास्तव में लड़ाई है नहीं . tumhārī vāstav mē̃ laṛāī hai nahī̃ . tum[pn.pl.kī] vāstav mē̃[x] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] nahī̃[neg] . you[.kī] x x[pres-perf.sg.f.23] not . 99तुम योगबल से 5 विकारों पर विजय पाते हो . tum yōgbal sē 5 vikārō̃ par vijay pātē hō . tum[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . you power of yoga from 5 vice (at|other) victory x[pres.pl.m.2] .
103In fact, you do not even have a battle; you conquer the five vices with the power of yoga.
100तुम्हारी लड़ाई है 5 विकारों से . tumhārī laṛāī hai 5 vikārō̃ sē . tum[pn.pl.kī] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] . you[.kī] x[pres-perf.sg.f.23] 5 vice from .
104Your battle is with the five vices.
101वह तो मनुष्य , मनुष्य से लड़ाई करते हैं . vah tō manuṣhya , manuṣhya sē laṛāī kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that then human being , human being from (war|x[past-part.f.]) do[pres.pl.m.12hon3] . 102तुम अपने विकारों से लड़ाई लड़ते हो . tum apnē vikārō̃ sē laṛāī laṛtē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] laṛnā[pres.pl.m.2] . you one’s own vice from (war|x[past-part.f.]) fight[pres.pl.m.2] .
105There, it is human beings who fight human beings, whereas you fight your own vices.
103यह बातें संन्यासी आदि समझा न सकें . yah bātē̃ sannyāsī ādi samjhā na sakē̃ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . this matter sannyasi etc. (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not can[opt.pl.12hon3] .
106Sannyasis cannot explain these things.
104तुमको कोई ड्रिल आदि भी नहीं सिखलाई जाती है . tumkō kōī drill ādi bhī nahī̃ sikhlāī jātī hai . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] drill ādi[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] sikhlānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sikhlānā[pres.sg.f.23.passive] . you[.kō] some drill etc. too not (teach[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.f.23.passive]) .
107You are not taught to do drill etc.
105तुम्हारी ड्रिल है ही एक . tumhārī drill hai hī ēk . tum[pn.pl.kī] drill hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] . you[.kī] drill be[pres.sg.23] only one .
108You only have the one drill.
106तुम्हारा है ही योगबल . tumhārā hai hī yōgbal . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] . you[.kā] be[pres.sg.23] only power of yoga .
109Yours is the power of yoga.
107याद के बल से 5 विकारों पर जीत पाते हो . yād kē|K bal sē 5 vikārō̃ par jīt pātē hō . yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . remembrance (of|K) strength from 5 vice (at|other) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
110You conquer the five vices with the power of yoga.
108यह 5 विकार दुश्मन हैं . yah 5 vikār duśhman haĩ . yah[pn.sg.d.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this 5 vice enemy be[pres.pl.12hon3] . 109उनमें भी नम्बरवन है देह-अभिमान . unmē̃ bhī number one hai dēh-abhimān . vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] number one hōnā[pres.sg.23] dēh-abhimān[n.f.;sg.] . that[.mē̃] too number one be[pres.sg.23] body consciousness .
111Those five vices are your enemies and, out of those, body consciousness is number one.
110बाप कहते हैं तुम तो आत्मा हो ना . bāp kahtē haĩ tum tō ātmā hō nā . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] tō ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . the Father says you then soul (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
112The Father says: Each of you is a soul.
111तुम आत्मा आती हो , आकर गर्भ में प्रवेश करती हो . tum ātmā ātī hō , ākar garbh mē̃ pravēśh kartī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.f.2] , ānā[abs.] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.pl.f.2] . you soul come[pres.pl.f.2] , come[abs.] womb in enter . 112मैं तो इस शरीर में विराजमान हुआ हूँ . maĩ tō is śharīr mē̃ virājmān huā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] virājmān[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] . I then this body in seated be[pres-perf.sg.m.1] .
113You the souls come down here and enter a womb, whereas I become present in this body.
113मैं कोई गर्भ में थोड़ेही जाता हूँ . maĩ kōī garbh mē̃ thōṛēhī jātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī jānā[pres.sg.m.1] . I some womb in not go[pres.sg.m.1] .
114I do not enter a womb.
114सतयुग में तुम गर्भ महल में रहते हो . satyug mē̃ tum garbh mahal mē̃ rahtē hō . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . golden age in you womb palace in remain[pres.pl.m.2] . 115फिर रावण राज्य में गर्भ जेल में जाते हो . phir rāvaṇ rājya mē̃ garbh jēl mē̃ jātē hō . phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] garbh jēl[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] . (turn[root]|then) kingdom of Ravan in jail of a womb in go[pres.pl.m.2] . 116मैं तो प्रवेश करता हूँ . maĩ tō pravēśh kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . I then enter .
115In the golden age, you stay in the palace of a womb and then, in the kingdom of Ravan, you go into the jail of a womb, whereas I simply incarnate.
117इसको दिव्य जन्म कहा जाता है . iskō divya janm kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] divya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] divine (life|be born[root]) (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
116This is known as a divine birth.
118ड्रामा अनुसार मुझे इसमें आना पड़ता है . drama anusār mujhē ismē̃ ānā paṛtā hai . drama anusār maĩ[pn.sg.kō] yah[pn.sg.mē̃] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . drama according to I[.kō] this[.mē̃] come[pres.sg.m.23.oblig2] . 119इनका नाम ब्रह्मा रखता हूँ क्योंकि मेरा बना है ना . inkā nām brahmā rakhtā hū̃ kyōṅki mērā banā hai nā . yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.1] kyōṅki maĩ[pn.sg.kā] bannā[pres-perf.sg.m.23] nā . this[.kā] name Brahma keep[pres.sg.m.1] because I[.kā] become[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
117According to the drama, I have to enter this one and I name him Brahma. 118I name him Brahma because he belongs to Me.
120एडाप्ट होते हैं तो नाम कितने अच्छे-अच्छे रखते हैं . adopt hōtē haĩ tō nām kitnē achchhē-achchhē rakhtē haĩ . adopt hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō nām[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . adopt be[pres.pl.m.12hon3] then name so achcha keep[pres.pl.m.12hon3] .
119When children are adopted, they are given such beautiful names.
121तुम्हारे भी बहुत अच्छे-अच्छे नाम रखे . tumhārē bhī bahut achchhē-achchhē nām rakhē . tum[pn.pl.kē] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām rakhnā[opt.sg.23] . you[.kē] too very achcha x .
120You were also given very good names.
122लिस्ट बड़ी वन्डरफुल आई थी , सन्देशी द्वारा . list baṛī wonderful āī thī , sandēśhī dvārā . list baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful ānā[past-perf.f.] , sandēśhī[n.m.;sg.,d.] dvārā . list very wonderful come[past-perf.f.] , trance messenger through .
121There was a wonderful list of names that came through a trance messenger.
123बाबा को सब नाम थोड़ेही याद हैं . bābā kō sab nām thōṛēhī yād haĩ . bābā kō[postp.] sab[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba to all name not remembrance be[pres.pl.12hon3] .
122Baba does not remember all the names.
124नाम से तो कोई काम नहीं . nām sē tō kōī kām nahī̃ . nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . name from then some (task|lust) not .
123There is no connection with the names.
125शरीर पर नाम रखा जाता है ना . śharīr par nām rakhā jātā hai nā . śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nām rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|nām rakhnā[pres.sg.m.23.passive] nā . body (at|other) (x) ∅ .
124Names are only given to the bodies.
126अब तो बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो , बाप को याद करो . ab tō bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō , bāp kō yād karō . ab[adv.] tō bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now then the Father says one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , father to remember . 127बस . bas . basnā[root]|bas . (x[root]|simply) .
125The Father now says: Consider yourselves to be souls and remember the Father, that's all.
128तुम जानते हो हम पूज्य देवता बनते हैं फिर राज्य करेंगे . tum jāntē hō ham pūjya dēvtā bantē haĩ phir rājya karē̃gē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] pūjya[adj.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . you know we worthy of worship become deity (turn[root]|then) x .
126You know that you are becoming worthy of worship deities and that you will then rule.
129फिर भक्ति मार्ग में हमारे ही चित्र बनायेंगे . phir bhakti mārg mē̃ hamārē hī chitra banāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kē] hī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) path of devotion in we[.kē] only picture create[fut.m.pl.12hon3] .
127Then, on the path of devotion, there will only be your images.
130देवियों के बहुत चित्र बनाते हैं . dēviyō̃ kē|K bahut chitra banātē haĩ . dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . goddess (of|K) very picture create[pres.pl.m.12hon3] .
128Many images of the deities are created.
131आत्माओं की भी पूजा होती है . ātmāō̃ kī|key bhī pūjā hōtī hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . soul (do[past-part.f.]|of|key) too (x[past-part.m.sg.d.]|worship) be[pres.sg.f.23] . 132मिट्टी के सालिग्राम बनाते हैं फिर रात को तोड़ डालते हैं . miṭṭī kē|K sāligrām banātē haĩ phir rāt kō tōṛ ḍāltē haĩ . miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāligrām[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] tōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā] . mud (of|K) saligram create[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) night to break[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā] .
129Souls too are worshipped: they create saligrams out of clay and then break them up at night.
133देवियों को भी सज़ाकर , पूजा कर फिर समुद्र में डाल देते हैं . dēviyō̃ kō bhī sazākar , pūjā kar phir samudra mē̃ ḍāl dētē haĩ . dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sajānā[abs.] , pūjnā[root.past-part+karnā] phirnā[root]|phir[adv.] samudr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . goddess to too decorate[abs.] , x[root.past-part+karnā] (turn[root]|then) ocean in create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
130They decorate the images of the deities, worship them and then sink them in the ocean.
134बाप कहते हैं मेरा भी रूप बनाकर , खिला पिलाकर फिर मुझे कह देते ठिक्कर-भित्तर में है . bāp kahtē haĩ mērā bhī rūp banākar , khilā pilākar phir mujhē kah dētē ṭhikkar-bhittar mē̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] , khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.] pilānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.kō] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says I[.kā] too Rup create[abs.] , (feed[root]|in bloom[past-part.m.sg.d.]) x[abs.] (turn[root]|then) I[.kō] say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] x in be[pres.sg.23] .
131The Father says: They even create an image of Me and feed it, and then they say that I am in the pebbles and stones.
135सबसे दुर्दशा तो मेरी करते हैं . sabsē durdaśhā tō mērī kartē haĩ . sabsē durdaśhā[n.f.;sg.] tō maĩ[pn.sg.kī] karnā[pres.pl.m.12hon3] . the most unfortunate state then I[.kī] do[pres.pl.m.12hon3] .
132They have degraded Me the most.
136तुम कितने गरीब बन गये हो . tum kitnē garīb ban gayē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] garīb[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you so x become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
133You have become so poor.
137गरीब ही फिर ऊंच पद पाते हैं . garīb hī phir ūñch pad pātē haĩ . garīb[adj.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . x only (turn[root]|then) elevated status x[pres.pl.m.12hon3] .
134It's only poor ones who then claim a high status.
138साहूकार मुश्किल उठाते हैं . sāhūkār muśhkil uṭhātē haĩ . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . wealthy difficult uplift[pres.pl.m.12hon3] .
135Wealthy ones are scarcely able to take this knowledge.
139बाबा भी साहूकारों से इतना लेकर क्या करेंगे ! bābā bhī sāhūkārō̃ sē itnā lēkar kyā karē̃gē ! bābā bhī[p.] sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ! Baba too wealthy from such take[abs.] what do[fut.m.pl.12hon3] !
136What would Baba do by taking so much from wealthy ones?
140यहाँ तो बच्चों के बूँद-बूँद से यह मकान आदि बनते हैं . yahā̃ tō bachchō̃ kē|K bū̃d-bū̃d sē yah makān ādi bantē haĩ . yahā̃ tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K būnd[x] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . here then child (of|K) drop from this building etc. become[pres.pl.m.12hon3] .
137Here, everything is created through every drop of the children.
141कहते हैं बाबा हमारी एक ईट लगा दो . kahtē haĩ bābā hamārī ēk īṭ lagā dō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.kī] ēk[adj.] īṇṭ[n.f.;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . say[pres.pl.m.12hon3] Baba we[.kī] one brick attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 142समझते हैं रिटर्न में हमको सोने-चांदी के महल मिलेंगे . samajhtē haĩ return mē̃ hamkō sōnē-chāndī kē|K mahal milē̃gē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] return mē̃[postp.] ham[pn.pl.kō] sōnā-chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] return in we[.kō] gold and silver (of|K) palace receive[fut.m.pl.12hon3] .
138They say: "Baba, put one brick in my name", and they think that, in return, they will receive palaces of gold and silver.
143वहाँ तो सोना ढेर रहता है . vahā̃ tō sōnā ḍhēr rahtā hai . vahā̃ tō sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . there then (gold|sleep[inf.m.sg.d.]) crowds of remain[pres.sg.m.23] .
139There is plenty of gold there; there will be bricks of gold.
144सोने की ईटें होगी तब तो मकान बनेंगे . sōnē kī|key īṭē̃ hōgī tab tō makān banē̃gē . sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.f.sg.23] tab tō makān[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) (do[past-part.f.]|of|key) brick be[fut.f.sg.23] for only then then building become[fut.m.pl.12hon3] .
140Therefore, buildings will be built of it.
145तो बाप बहुत प्यार से कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों , अब मुझे याद करो , अब नाटक पूरा होता है . tō bāp bahut pyār sē kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , ab mujhē yād karō , ab nāṭak pūrā hōtā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , ab[adv.] mujhē yād karō[x] , ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . then father very love from say[pres.pl.m.12hon3] - sweet child , now remember Me , now play full be[pres.sg.m.23] .
141So, the Father says with a lot of love: Sweet, sweet children, you must now remember Me; the play is now coming to an end.
146बाप गरीब बच्चों को साहूकार बनने की युक्ति बताते हैं - मीठे बच्चे , तुम्हारे पास जो कुछ भी है ट्रांसफर कर दो . bāp garīb bachchō̃ kō sāhūkār bannē kī|key yukti batātē haĩ - mīṭhē bachchē , tumhārē pās|pass jō kuchh bhī hai transfer kar dō . bāp[n.m.;sg.,d.] garīb[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhē bachchē[x] , tum[pn.pl.kē] pās|pass jō kuchh[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] transfer karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . father x child to wealthy become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) way tell[pres.pl.m.12hon3] - sweet children , you[.kē] (x|pass) whatever too be[pres.sg.23] transfer do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
142The Father gives methods to you poor children to make you wealthy: Sweet children, whatever you have, transfer all of it.
147यहाँ तो कुछ भी रहना नहीं है . yahā̃ tō kuchh bhī rahnā nahī̃ hai . yahā̃ tō kuchh bhī[x] rahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . here then anything remain[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
143Nothing will remain here.
148यहाँ जो ट्रांसफर करेंगे वह नई दुनिया में तुमको सौ गुणा होकर मिलेगा . yahā̃ jō transfer karē̃gē vah naī duniyā mē̃ tumkō sau guṇā hōkar milēgā . yahā̃ jō[pn.;d.] transfer karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] sau guṇā[x] hōnā[abs.] milnā[fut.m.sg.23] . here that transfer do[fut.m.pl.12hon3] that new world in you[.kō] one hundred-fold be[abs.] receive[fut.m.sg.23] .
144Whatever you transfer from here, you will receive it one hundred-fold in the new world.
149बाबा कुछ मांगते नहीं हैं . bābā kuchh māṅgtē nahī̃ haĩ . bābā kuchh mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba anything ask[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
145Baba doesn't ask you for anything.
150वह तो दाता है , यह युक्ति बताई जाती है . vah tō dātā hai , yah yukti batāī jātī hai . vah[pn.sg.d.] tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|batānā[pres.sg.f.23.passive] . that then bestower be[pres.sg.23] , this way (tell[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|tell[pres.sg.f.23.passive]) .
146He is the Bestower. 147He is simply telling you a method.
151यहाँ तो सब मिट्टी में मिल जाना है . yahā̃ tō sab miṭṭī mē̃ mil jānā hai . yahā̃ tō sab[adj.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . here then all mud in receive[root] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
148Everything here is to turn to dust.
152कुछ ट्रांसफर कर देंगे तो तुमको नई दुनिया में मिलेगा . kuchh transfer kar dēgē tō tumkō naī duniyā mē̃ milēgā . kuchh transfer karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.sg.23] . anything transfer do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] then you[.kō] new world in receive[fut.m.sg.23] .
149If you transfer something, you will receive it in that new world.
153इस पुरानी दुनिया के विनाश का समय है . is purānī duniyā kē|K vināśh kā samay hai . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this old world (of|K) destruction of time be[pres.sg.23] .
150It is now time for the destruction of this old world.
154यह कुछ भी काम में नहीं आयेगा इसलिए बाबा कहते हैं घर-घर में युनिवर्सिटी कम हॉस्पिटल खोल़ो जिससे हेल्थ और वेल्थ मिलेगी . yah kuchh bhī kām mē̃ nahī̃ āyēgā isliē bābā kahtē haĩ ghar-ghar mē̃ university cum|kam hospital khōlō jissē health aur wealth milēgī . yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] university cum|kam[adj.] hospital khōnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.sē] health aur wealth milnā[fut.f.sg.23] . this anything (task|lust) in not come[fut.m.sg.23] therefore Baba say[pres.pl.m.12hon3] home in university (x|less) hospital lose[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.sē] health and wealth receive[fut.f.sg.23] .
151Nothing of this will be useful. 152This is why Baba says: Open a university-cum-hospital in every home through which you receive health and wealth.
155यही मुख्य है . yahī mukhya hai . yahī[pn.;d.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this main be[pres.sg.23] .
153This is the main thing.
156अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
154Achcha.
157मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
158रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
159रात्रि क्लास 12-3-68rātri class 12-3-68rātri[n.f.ī=>ī;sg.] class 12-3-68night class 12-3-68
155Night class – 12/01/1969
160इस समय तुम गरीब साधारण मातायें पुरुषार्थ करके ऊंच पद पा लेती हो . is samay tum garīb sādhāraṇ mātāyē̃ puruṣhārth karkē ūñch pad pā lētī hō . is samay[x] tum[pn.pl.] garīb[adj.] sādhāraṇ[adj.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.f.2.root+lēnā] . at this time you x ordinary mother effort do[abs.] elevated status x[pres.pl.f.2.root+lēnā] .
156You poor and ordinary mothers make effort at this time and claim a high status.
161यज्ञ में मदद आदि भी मातायें बहुत करती हैं , पुरुष बहुत थोड़े हैं जो मददगार बनते हैं . yagya mē̃ madad ādi bhī mātāyē̃ bahut kartī haĩ , puruṣh bahut thōṛē haĩ jō madadgār bantē haĩ . yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] ādi[adj.] bhī[p.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut karnā[pres.pl.f.12hon3] , purūṣh[n.m.;sg.,d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . sacrificial fire in x etc. too mother very do[pres.pl.f.12hon3] , man very short be[pres.pl.12hon3] that helper become[pres.pl.m.12hon3] .
157In the yagya, it is the mothers who help a lot whereas very few men become helpers.
162माताओं को वारिसपने का नशा नहीं रहता . mātāō̃ kō vārispanē kā naśhā nahī̃ rahtā . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vārispanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . mother to becoming heir of intoxication not remain[pres-part.m.sg.d.] .
158Mothers do not have the intoxication of becoming heirs.
163वह बीज बोती रहती , अपना जीवन बनाती रहती . vah bīj bōtī rahtī , apnā jīvan banātī rahtī . vah[pn.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] bōnā[pres-part.f.] rahnā[pres-part.f.] , apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-part.f.] rahnā[pres-part.f.] . that seed sow[pres-part.f.] remain[pres-part.f.] , (adopt[root]|one’s own) life create[pres-part.f.] remain[pres-part.f.] .
159They (women) continue to sow the seeds and continue to create their own lives.
164तुम्हारा ज्ञान है यथार्थ , बाकी है भक्ति . tumhārā gyān hai yathārth , bākī hai bhakti . tum[pn.pl.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yathārth[adj.] , bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] . you[.kā] knowledge be[pres.sg.23] x , (but|others) be[pres.sg.23] devotion .
160Your knowledge is accurate and then there is devotion.
165रूहानी बाप ही आकर ज्ञान देते हैं . rūhānī bāp hī ākar gyān dētē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual father only come[abs.] knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
161Only the spiritual Father comes and gives you this knowledge.
166बाप को समझें तो बाप से वर्सा जरूर लेवें . bāp kō samajhē̃ tō bāp sē varsā jarūr lēvē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[opt.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr lēnā[opt.pl.12hon3] . father to understand[opt.pl.12hon3] then father from inheritance definitely take[opt.pl.12hon3] .
162If you consider the Father to be your Father, you would definitely claim your inheritance from Him.
167तुमको बाप पुरुषार्थ कराते रहते हैं , समझाते रहते हैं . tumkō bāp puruṣhārth karātē rahtē haĩ , samjhātē rahtē haĩ . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . you[.kō] father effort make commit[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
163The Father continues to inspire you to make effort and continues to explain to you.
168टाइम वेस्ट मत करो . time west|waste mat karō . time west|waste mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . time (west|waste) directions do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
164Do not waste your time.
169बाप जानते हैं कोई अच्छे पुरुषार्थी हैं कोई मीडियम , कोई थर्ड . bāp jāntē haĩ kōī achchhē puruṣhārthī haĩ kōī medium , kōī third . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kōī[pn.;d.] medium , kōī[pn.;d.] third[adj.] . father know[pres.pl.m.12hon3] some achcha effort-maker be[pres.pl.12hon3] some x , some third .
165The Father knows that some are good effort-makers, some are of a medium level and others are of the third level.
170बाबा से पूछें तो बाबा झट बता दे - तुम फर्स्ट हो या सेकण्ड हो या थर्ड हो . bābā sē pūchhē̃ tō bābā jhaṭ batā dē - tum first hō yā second hō yā third hō . bābā sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.12hon3] tō bābā jhaṭ batānā[opt.sg.23.root+dēnā] - tum[pn.pl.] first[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā second hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā third[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba from ask[opt.pl.12hon3] then Baba x tell[opt.sg.23.root+dēnā] - you first (be[root]|be[pres.pl.2]) or second (be[root]|be[pres.pl.2]) or third (be[root]|be[pres.pl.2]) .
166If you were to ask Baba, Baba would instantly tell you whether you are first, second or third.
171किसको ज्ञान नहीं देते हो तो थर्ड क्लास ठहरे . kiskō gyān nahī̃ dētē hō tō third class ṭhaharē . kaun[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.2] tō third class[x] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . who[.kō] knowledge not give[pres.pl.m.2] then third class (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
167If you don’t give this knowledge to anyone, you are third class.
172सबूत नहीं देते तो बाबा जरूर कहेंगे ना . sabūt nahī̃ dētē tō bābā jarūr kahē̃gē nā . sabūt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bābā zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . x not give[pres-part.m.pl.,o.] then Baba definitely say[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
168If you don’t show any evidence, Baba would definitely tell you.
173भगवान आकर जो ज्ञान सिखलाते हैं वो फिर प्रायःलोप हो जाता है . bhagvān ākar jō gyān sikhlātē haĩ vō phir prāyaḥlōp hō jātā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . God come[abs.] that knowledge teach[pres.pl.m.12hon3] that (turn[root]|then) disappeared be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
169The knowledge that God teaches you when He comes then disappears.
174यह किसको भी पता नहीं है . yah kiskō bhī patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this who[.kō] too knowledge not be[pres.sg.23] .
170No one knows this.
175ड्रामा के प्लैन अनुसार यह भक्ति मार्ग है , इनसे कोई मुझे प्राप्त कर नहीं सकता . drama kē|K plan anusār yah bhakti mārg hai , insē kōī mujhē prāpt kar nahī̃ saktā . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan anusār yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kō] prāpt karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . drama (of|K) plan according to this path of devotion be[pres.sg.23] , this[.sē] some I[.kō] reach not can[pres-part.m.sg.d.] . 176सतयुग में कोई जा नहीं सकता . satyug mē̃ kōī jā nahī̃ saktā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . golden age in some go[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
171According to the drama plan, no one can attain Me through that path of devotion or go to the golden age.
177अभी तुम बच्चे पुरुषार्थ कर रहे हो . abhī tum bachchē puruṣhārth kar rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . now you child effort do[pres.pl.m.prog.2] .
172You children are now making effort.
178कल्प पहले मिसल जितना जिसने पुरुषार्थ किया है , उतना करते रहते हैं . kalp pahlē misal jitnā jisnē puruṣhārth kiyā hai , utnā kartē rahtē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.sg.nē] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . cycle (x|firstly) example the more that[.nē] effort do[pres-perf.sg.m.23] , x do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
173However much effort each of you made in the previous cycle, you continue to do the same.
179बाप समझ सकते हैं अपना कल्याण कौन कर रहे हैं . bāp samajh saktē haĩ apnā kalyāṇ kaun kar rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] (adopt[root]|one’s own) benefit who do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
174The Father can understand which children are benefitting themselves.
180बाप तो कहेंगे रोज़ इन लक्ष्मी नारायण के चित्र के आगे आकर बैठो . bāp tō kahē̃gē rōz in lakṣhmī nārāyaṇ kē|K chitra kē āgē ākar baiṭhō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] rōz yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] ānā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father then say[fut.m.pl.12hon3] day (this|in) Lakshmi Narayan (of|K) picture in front of come[abs.] sit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
175The Father says: Come and sit in front of the picture of Lakshmi and Narayan every day.
181बाबा आपकी श्रीमत पर यह वर्सा हम जरूर लेंगे . bābā āpkī śhrīmat par yah varsā ham jarūr lē̃gē . bābā āp[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ham[pn.pl.] zarūr lēnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba you[.kī] shrimat (at|other) this inheritance we definitely take[fut.m.pl.12hon3] .
176Baba, by following Your shrimat, we will definitely claim this inheritance.
182आप समान बनाने की सर्विस का शौक जरूर चाहिए . āp samān banānē kī|key service kā śhauk jarūr chāhiē . āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . you equal create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) service of interest definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
177You definitely need to have the keen interest to make others the same as yourselves.
183सेन्टर्स वालों को भी लिखता हूँ , इतने वर्ष पढ़े हो किसको पढ़ा नहीं सकते हो तो बाकी पढ़े क्या हो ! centres vālō̃ kō bhī likhtā hū̃ , itnē varṣh paṛhē hō kiskō paṛhā nahī̃ saktē hō tō bākī paṛhē kyā hō ! centre vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] likhnā[pres.sg.m.1] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.2] kaun[pn.sg.kō] paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] tō bākī|bākī paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! centre those who to too write[pres.sg.m.1] , such year study[pres-perf.pl.m.2] who[.kō] (study[past-part.m.sg.d.]|teach[root]) not can[pres.pl.m.2] then (but|others) (study[opt.sg.23]|study[past-part.m.pl.,o.]) what (be[root]|be[pres.pl.2]) !
178I even write to those at the centres: You have been studying this knowledge for this many years, and if you are unable to teach others, what have you studied?
184बच्चों की उन्नति तो करनी चाहिए ना . bachchō̃ kī|key unnati tō karnī chāhiē nā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key unnati[n.f.ī=>ī;sg.] tō karnā[.oblig3] nā . child (do[past-part.f.]|of|key) self-progress then do[.oblig3] ∅ .
179You children should make progress.
185बुद्धि में सारा दिन सर्विस के ख्याल चलने चाहिए . buddhi mē̃ sārā din service kē|K khyāl chalnē chāhiē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khyāl[n.m.;sg.,d.] chalnā[.oblig3] . intellect in the whole day service (of|K) thought continue[.oblig3] .
180Throughout the day, there should be thoughts of service in your intellects.
186तुम वानप्रस्थी हो ना . tum vānaprasthī hō nā . tum[pn.pl.] vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you in the stage of retirement (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
181You are in the stage of retirement.
187वानप्रस्थियों के भी आश्रम होते हैं . vānaprasthiyō̃ kē|K bhī āśhram hōtē haĩ . vānaprasthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] āśhram[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . in the stage of retirement (of|K) too ashram be[pres.pl.m.12hon3] .
182There are ashrams for those who are in the stage of retirement.
188वानप्रस्थियों के पास जाना चाहिए , मरने के पहले लक्ष्य तो बता दो . vānaprasthiyō̃ kē pās jānā chāhiē , marnē kē|K pahlē lakṣhya tō batā dō . vānaprasthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] , marnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lakṣhya[adj.] tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . in the stage of retirement to (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) , die[inf.m.pl.,o.] (of|K) (x|firstly) aim then tell[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
183You should go to those who have retired. 184Tell them the aim before they die.
189वाणी से परे तुम्हारी आत्मा जायेगी कैसे ! vāṇī sē parē tumhārī ātmā jāyēgī kaisē ! vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] jānā[fut.f.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ! words from other you[.kī] soul go[fut.f.sg.23] how ! 190पतित आत्मा तो जा न सके . patit ātmā tō jā na sakē . patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] tō jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . impure soul then go[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
185How will your soul go beyond sound? 186Impure souls cannot go there.
191भगवानुवाच मामेकम् याद करो तो तुम वानप्रस्थ में चले जायेंगे . bhagvānuvāch māmēkam yād karō tō tum vānaprasth mē̃ chalē jāyēṅgē . bhagvānuvāch māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . God speaks Remember Me alone then you retirement in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
187God speaks: Constantly remember Me alone and you will go into retirement, the land beyond sound.
192बनारस में भी सर्विस ढेर है . banāras mē̃ bhī service ḍhēr hai . banāras[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Benares in too service crowds of be[pres.sg.23] .
188There is a lot of service that can be done in Benares too.
193बहुत साधु लोग काशीवास के लिये वहाँ रहते हैं , सारा दिन कहते रहते हैं शिव काशी विश्वनाथ गंगा . bahut sādhu lōg kāśhīvās kē|K liyē vahā̃ rahtē haĩ , sārā din kahtē rahtē haĩ śhiv kāśhī viśhvanāth gaṅgā . bahut sādhū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kāśhīvās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] vahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] śhiv kāśhī[x] viśhvanāth[x] gaṅgā[n.f.;sg.] . very sage people reside at Kashi (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] there remain[pres.pl.m.12hon3] , the whole day say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] Shiva x Master of the World Ganges .
189So many sages live there in order to reside at Kashi. 190Throughout the day, they continue to chant: Shiv Kashi Vishwanath Ganga (The Ganges came from Kashi through Shiva who is the Master of the World.)
194तुम्हारे अन्दर में सदैव खुशी की ताली बजती रहनी चाहिए . tumhārē andar mē̃ sadaiv khuśhī kī|key tālī bajtī rahnī chāhiē . tum[pn.pl.kē] andar mē̃[postp.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajnā[pres-part.f.] rahnā[.oblig3] . you[.kē] inside in constantly happiness (do[past-part.f.]|of|key) clapping x[pres-part.f.] remain[.oblig3] .
191Let there be constant applause of happiness in yourselves.
195स्टूडेन्ट हो ना ! student hō nā ! student hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! student (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
192You are students, are you not?
196सर्विस भी करते हैं , पढ़ते भी हैं . service bhī kartē haĩ , paṛhtē bhī haĩ . service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . service too do[pres.pl.m.12hon3] , study[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] .
193You are doing service and also studying.
197बाप को याद करना है , वर्सा लेना है . bāp kō yād karnā hai , varsā lēnā hai . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . remember the Father be[pres.sg.23] , inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .
194You have to remember the Father and claim your inheritance.
198हम अब शिवबाबा के पास जाते हैं . ham ab śhivbābā kē pās jātē haĩ . ham[pn.pl.] ab[adv.] śhivbābā kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . we now Shiv Baba to go[pres.pl.m.12hon3] .
195We are going to Shiv Baba.
199यह मन्मनाभव है . yah manmanābhav hai . yah[pn.sg.d.] manmanābhav hōnā[pres.sg.23] . this Manmanabhav be[pres.sg.23] .
196This is “Manmanabhav”.
200परन्तु बहुतों को याद रहती नहीं है . parantu bahutō̃ kō yād rahtī nahī̃ hai . parantu[conj.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however very to remembrance remain[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] . 201झरमुई झगमुई करते रहते . jharmuī jhagmuī kartē rahtē . jharmuī jhagmuī[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . gossip do[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] .
197However, many are not able to remember Him: they continue to gossip.
202मूल बात है याद की . mūl bāt hai yād kī . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] . main matter be[pres.sg.23] remember .
198The main thing is remembrance.
203याद ही खुशी में लायेगी . yād hī khuśhī mē̃ lāyēgī . yād[n.f.;sg.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lānā[fut.f.sg.23] . remembrance only happiness in x[fut.f.sg.23] .
199It is remembrance that will make you happy.
204सभी चाहते तो हैं कि विश्व में शान्ति हो . sabhī chāhtē tō haĩ ki viśhva mē̃ śhānti hō . sab[adv.hī] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . all x[pres-part.m.pl.,o.] then be[pres.pl.12hon3] that world in peace (be[root]|be[pres.pl.2]) .
200All of you want there to be peace in the world.
205बाबा भी कहते हैं उन्हें समझाओ कि विश्व में शान्ति अब स्थापन हो रही है , इसलिये बाबा लक्ष्मी-नारायण के चित्र को जास्ती महत्व देते हैं . bābā bhī kahtē haĩ unhē̃ samjhāō ki viśhva mē̃ śhānti ab sthāpan hō rahī hai , isliyē bābā lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra kō jāstī mahatva dētē haĩ . bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti ab[adv.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , isliē bābā lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jāstī mahatva[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba too say[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] explain[opt.pl.2,imp.pl.2] that world in peace now establishment be[pres.sg.f.prog.23] , therefore Baba Lakshmi and Narayan (of|K) picture to more importance give[pres.pl.m.12hon3] .
201Baba says: Explain to them that peace in the world is now being established. 202This is why Baba gives greater importance to the picture of Lakshmi and Narayan.
206बोलो , यह दुनिया स्थापन हो रही है , जहाँ सुख-शान्ति , पवित्रता सब था . bōlō , yah duniyā sthāpan hō rahī hai , jahā̃ sukh-śhānti , pavitratā sab thā . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , jahā̃ sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] , pavitratā[n.f.;sg.] sab[adj.] hōnā[past.m.sg] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , this world establishment be[pres.sg.f.prog.23] , where there happiness and peace , purity all be[past.m.sg] .
203Tell them: That world, where there was happiness, peace and purity, is being established.
207सभी कहते हैं विश्व में शान्ति हो . sabhī kahtē haĩ viśhva mē̃ śhānti hō . sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . all say[pres.pl.m.12hon3] world in peace (be[root]|be[pres.pl.2]) .
204Everyone says that there should be peace in the world.
208प्राईज भी बहुतों को मिलती रहती है . prize bhī bahutō̃ kō miltī rahtī hai . prize bhī[p.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . prize too very to receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
205Many continue to receive prizes.
209वर्ल्ड में पीस स्थापन करने वाला तो मालिक होगा ना . world mē̃ peace|pīs sthāpan karnē vālā tō mālik hōgā nā . world mē̃[postp.] peace|pīsnā[root] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . world in (peace|crush[root]) establishment do[inf.m.pl.,o.] those who then master be[fut.m.sg.23] ∅ .
206It would be the Master who establishes peace in the world.
210इन्हों के राज्य में विश्व में शान्ति थी . inhō̃ kē|K rājya mē̃ viśhva mē̃ śhānti thī . yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[past.f] . this (of|K) kingdom in world in peace be[past.f] . 211एक भाषा , एक राज्य , एक धर्म था . ēk bhāṣhā , ēk rājya , ēk dharm thā . ēk[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] , ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . one language , one kingdom , one religion be[past.m.sg] .
207In their kingdom, there was peace in the world; there was one language, one kingdom and one religion.
212बाकी सभी आत्मायें निराकारी दुनिया में थी . bākī sabhī ātmāyē̃ nirākārī duniyā mē̃ thī . bākī|bākī sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] . (but|others) all soul incorporeal world in be[past.f] .
208All other souls were in the incorporeal world.
213ऐसी दुनिया किसने स्थापन की थी ! aisī duniyā kisnē sthāpan kī thī ! aisā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.f.] ! such world who[.nē] establishment do[past-perf.f.] !
209Who established such a world?
214पीस किसने स्थापन की थी ! peace|pīs kisnē sthāpan kī thī ! peace|pīsnā[root] kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.f.] ! (peace|crush[root]) who[.nē] establishment do[past-perf.f.] !
210Who established peace?
215फारेनर्स भी समझेंगे यह पैराडाइज़ था , इन्हों का राज्य था . foreigners bhī samajhē̃gē yah paradise thā , inhō̃ kā rājya thā . foreigner bhī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] paradise hōnā[past.m.sg] , yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . foreigner too understand[fut.m.pl.12hon3] this paradise be[past.m.sg] , this of kingdom be[past.m.sg] .
211Foreigners, too, understand that that was Paradise and that it used to be their (Lakshmi and Narayan’s) kingdom.
216वर्ल्ड में पीस तो अब स्थापन हो रही है . world mē̃ peace|pīs tō ab sthāpan hō rahī hai . world mē̃[postp.] peace|pīsnā[root] tō ab[adv.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . world in (peace|crush[root]) then now establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
212Peace in the world is now being established.
217बाबा ने समझाया था प्रभात फेरी में भी यह लक्ष्मी-नारायण का चित्र निकालो . bābā nē samjhāyā thā prabhāt phērī mē̃ bhī yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra nikālō . bābā nē[postp.] samjhānā[past-perf.m.sg.] prabhāt[n.m.;sg.,d.] phērnā[past-part.f.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ∅ explain[past-perf.m.sg.] dawn go around[past-part.f.] in too this Lakshmi and Narayan of picture x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 218जो सभी के कानों में आवाज पड़े कि यह राज्य स्थापन हो रहा है . jō sabhī kē|K kānō̃ mē̃ āvāj paṛē ki yah rājya sthāpan hō rahā hai . jō[pn.;d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . that all (of|K) ear in noise (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) that this kingdom establishment be[pres.sg.m.prog.23] . 219नर्क का विनाश सामने खड़ा है . nark kā vināśh sāmnē khaṛā hai . nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . hell of destruction x standing be[pres.sg.23] .
213Baba had explained that you should use the picture of Lakshmi and Narayan when you go around everywhere in the mornings so that the sound enters everyone’s ears that that kingdom is being established, that destruction of hell is just ahead.
220यह तो जानते हैं ड्रामा अनुसार शायद देरी है . yah tō jāntē haĩ drama anusār śhāyad dērī hai . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] drama anusār śhāyad dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then know[pres.pl.m.12hon3] drama according to perhaps x be[pres.sg.23] .
214You know that, according to the drama, there will perhaps still be a delay.
221बड़ो-बड़ों के तकदीर में अभी नहीं है . baṛō-baṛō̃ kē|K takdīr mē̃ abhī nahī̃ hai . baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . very (of|K) fortune in now not be[pres.sg.23] .
215This is not in the fortune of eminent people.
222फिर भी बाबा पुरुषार्थ कराते रहते हैं . phir bhī bābā puruṣhārth karātē rahtē haĩ . phir bhī[x] bābā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . nevertheless Baba effort make commit[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
216Nevertheless, Baba continues to inspire you to make effort.
223ड्रामा अनुसार सर्विस चल रही है . drama anusār service chal rahī hai . drama anusār service[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] . drama according to service continue[pres.sg.f.prog.23] .
217Service is continuing to take place according to the drama.
224अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
218Achcha.
225गुडनाईट . goodnight . good night . x .
219Good night.
220To you sweetest, beloved long-lost and now-found children, love remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada. 221The spiritual Father says namaste to you spiritual children.