Daily Murli for Sunday 25 May 2025

Sentence alignment between two languages is corrected.
025-05-25 25-05-25 25-05-25 25-05-25प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x04-09-05 04-09-05 04-09-05 04-09-05मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 25/05/25 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 04/09/2005

1शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsके साथ kē sāth kē sāth[x] withक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessऔर aur aur andरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy को kō kō[postp.] toअपना लो apnā lō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)तो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]

1As well as giving teachings, also be forgiving and merciful. 2Give blessings and take blessings and your home will become an ashram.

2आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inप्युरिटी purity purity purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] lineदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउण्डेशन foundation foundation foundationही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity. . . .

3Today, BapDada is seeing the lines of purity on the foreheads of all the children because the foundation of Brahmin life is purity.

3पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] lineकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

4Do you know what the lines of purity are?

4पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toप्रिय priya priy[adj.] having love forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5Everyone loves purity.

5पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , शान्ति śhānti śhānti peace, , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] love, , , , आनंद ānand ānand[x] blissकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जननी jananī jananī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6Purity is the mother of happiness, peace, love and bliss.

6पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityमानव mānav mānav[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7Purity is the true decoration of human life.

7पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमानव mānav mānav[adj.] xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

8If there is no purity, human life has no value.

8जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeही hī hī[p.] onlyमाननीय mānanīy mānanīy[adj.] who are worthy of respectऔर aur aur andपूज्यनीय pūjyanīy pūjya[adj.] worthy of worshipहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

9You can see that deities are pure and this is why they are worthy of respect and worthy of worship.

9पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमानव mānav mānav[adj.] xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeको kō kō[postp.] toआजकल ājkal ājkal nowadaysदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]. . . .

10When there is no purity, this is human life as you see it today.

10बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingयही yahī yahī[pn.;d.] thisदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]- - - -पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be), , , , योगी yōgī yōgī[x] yogiभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be). . . .

11BapDada gave all of you children this blessing for your Brahmin life: May you be pure, may you be yogi.

11जिस jis jō[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]चाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|move[root]), , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviour, , , , चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceचमकता है chamaktā hai chamaknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityही hī hī[p.] onlyजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12The activity, behaviour and face of a soul who has purity sparkles. 13This is why purity makes your life elevated.

12वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआदि ādi ādi[adj.] etc.स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formही hī hī[p.] onlyपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

14In fact, the original form of all of you children is purity.

13अनादि anādi anādi[adj.] eternalस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formभी bhī bhī[p.] tooपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15Your eternal form is also purity.

14ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पर्सनैलिटी personality personality personalityदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible. . . .

16The speciality of such souls is that the personality of purity is always visible in their lives.

15पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रीयल्टी reality reality reality, , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रॉयल्टी royalty royalty royaltyचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceऔर aur aur andचाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|move[root])में mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible. . . .

17The reality of purity and the royalty of purity is visible on the faces and in the activity of such souls.

16यह yah yah[pn.sg.d.] thisरेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] lineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

18These lines are the decoration of your lives.

17रीयल्टी reality reality realityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअनादि anādi anādi[adj.] eternalआदि ādi ādi[adj.] etc.स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formइस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

19The reality is: “I, the soul” - this is my original and eternal form. 20By having this awareness, you become powerful.

18रॉयल्टी royalty royalty royaltyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -स्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooस्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .

21The royalty is: You yourselves have your self-respect and you move along giving respect to everyone.

19पर्सनैलिटी personality personality personalityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सदा sadā sadā constantlyसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentऔर aur aur andप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happiness. . . .

22The personality is: to have constant contentment and happiness.

20स्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentऔर aur aur andअन्य anya anya[adj.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

23You yourselves are content and you make all others content.

21पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityसे sē sē[postp.] fromप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

24There are also many attainments through purity.

22बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toक्या-क्या kyā-kyā kyā whatप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकराई है karāī hai karānā[pres-perf.sg.f.23] make commit[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

25You know what attainments BapDada has given all of you children, do you not?

23कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , अगर agar agar ifप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

26With how many treasures has He filled you? 27If you were to keep these attainments in your awareness, you would become full.

24सबसे sabsē sabsē the mostपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]- - - -ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure. . . . 25जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

28The first treasure you have been given is the treasure of this knowledge, through which you become free from sorrow and peacelessness whilst living your lives.

26व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , निगे-टिव nigē-ṭiv x xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , विकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] x, , , , विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

29You become free from waste thoughts, negative thoughts, sinful thoughts and sinful actions.

27अगर agar agar ifकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवा vā vā orविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] xआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] fromविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

30If you have any wasteful or sinful thoughts, then, by using the power of knowledge, you become victorious.

28दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -याद yād yād[n.f.;sg.] remembrance, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga. . . . 29जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemको kō kō[postp.] to, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyपार कर लेते हैं pār kar lētē haĩ pār karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

31The second treasure is remembrance, yoga, through which you attain the powers and, on the basis of all the powers, you easily overcome all problems and obstacles.

30तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -धारणाओं dhārṇāō̃ dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] dharnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]सर्व sarv sarv[adj.] allगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 31और aur aur andचौथा chauthā chauthā[adj.] fourthखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from, , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

32The third treasure is dharna, through which you attain all virtues, and the fourth treasure is service. 33By doing service, you receive blessings from those you serve and you also receive happiness.

32इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34All of you children receive all these many treasures from the Father.

33बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeही hī hī[p.] onlyखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 34लेकिन lēkin lēkin butलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoमें mē̃ mē̃[postp.] inफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

35The Father gives all of you equal treasures. 36It isn't that He gives fewer treasures to some and more treasures to others, but the difference is in those who are taking.

35कोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toप्राप्त कर prāpt kar prāpt karnā[root] reachखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account), , , , पीते pītē pīnā[pres-part.m.pl.,o.] drink[pres-part.m.pl.,o.], , , , मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

37Some children attain the treasures and eat, drink, enjoy themselves and use up everything in their enjoyment.

36और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account), , , , पीते pītē pīnā[pres-part.m.pl.,o.] drink[pres-part.m.pl.,o.], , , , मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)भी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38Some children eat, drink and enjoy themselves and also accumulate.

37और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butबढ़ाते जाते हैं baṛhātē jātē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] increase[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

39Some children use everything, but they also continue to increase it.

38बढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toस्व sva sva xके प्रति kē prati kē prati[x] forऔर aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherके प्रति kē prati kē prati[x] forयूज़ use use useकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

40The key to increasing the treasures is to use them for oneself and for others.

39जो jō jō[pn.;d.] thatयूज़ use use useकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबढ़ाता है baṛhātā hai baṛhānā[pres.sg.m.23] increase[pres.sg.m.23]. . . .

41Those who use them, increase them.

40तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureजमा हैं jamā haĩ jamnā[x] x[x] ?  ?  ?  ?

42So, ask yourself: Have I accumulated these special treasures?

41जमा हैं jamā haĩ jamnā[x] x[x], , , , क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

43Have you accumulated them? 44What would you say?

42हाँ hā̃ hā̃ yesया yā yā orथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] short ?  ?  ?  ?

45Yes? 46Or, only a little?

43जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)यह yah yah[pn.sg.d.] thisखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureजमा है jamā hai jamnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

47Those who have accumulated these treasures remain constantly full.

44देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenहलचल halchal halchal[x] upheavalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

48Look, anything that is full doesn't shake.

45अगर agar agar ifभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]तो tō tō thenहलचल halchal halchal[x] upheavalहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , हिलती है hiltī hai hilnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

49When it is not full, it shakes.

46कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toअगर agar agar ifपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromभर bhar bharnā[root] fill[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatहिलती है hiltī hai hilnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifसर्व sarv sarv[adj.] allखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenहलचल halchal halchal[x] upheavalहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

50Anything that is not completely full will shake. 51Here, too, if you are not full of all treasures, there is then upheaval.

47सदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52Constantly have the intoxication that the Father's treasures are your birthright.

48बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]लिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

53The Father gave them to you and you took them; so, to whom do all the treasures belong?

49आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]हो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

54They belong to you, do they not?

50तो tō tō thenजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

55Those who have these treasures remain very intoxicated.

51जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलड़का laṛakā x xराज-कुमार rāj-kumār x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toक्या-क्या kyā-kyā kyā whatखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

56A young prince, a child of a king, is not even aware of what treasures his father has, yet he has the intoxication that his father's treasures are his treasures and he has the happiness of owning those treasures.

52अगर agar agar ifखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)रहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

57If there is little happiness, what is the reason for that?

53बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] give[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . .

58The Father gave you the treasures. 59You heard Baba.

54लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60However, one type are those who listen and the others are those who absorb them (the treasures) into themselves. 61So, those who absorb them are the ones who stay intoxicated.

55आज āj āj todayनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

62Today, new children have come.

56बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआप āp āp[pn.pl.] youलक्की lucky lucky luckyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

63BapDada is giving all of you lucky children congratulations for your fortune.

57अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toपहचाना pahchānā pahchānnā[past-part.m.sg.d.] recognise[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

64Have you recognised your fortune?

58पहचाना है pahchānā hai pahchānnā[pres-perf.sg.m.23] recognise[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

65Have you recognised it?

59परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveजो jō jō[pn.;d.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.], , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकायम kāyam kāyam[adj.] xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

66You have received God's love, imperishable love, which doesn't last for just one birth, for this love remains all the time for many births, because this time that you are now passing through is also the fortunate time of the confluence age.

60सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

67The golden age is also said to be fortunate, but the present confluence age is even more fortunate than that.

61क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

68Why?

62इस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing, , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

69It is only at this confluence age that you receive the blessing and inheritance of constant fortune from the Father.

63तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , भाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपहुंच गये हो pahuñch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

70So, at such a confluence age, at such a fortunate time, all of you have arrived here to claim your fortune.

64बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryएक ēk ēk[adj.] oneसहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]- - - -सहज sahaj sahaj[adj.] easyचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

71BapDada will tell you children the way to make very easy effort, because you want something easy, do you not?

65मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

72You don't want anything difficult, do you?

66इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to ( ( ( (पुरानों purānō̃ purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] oldको kō kō[postp.] to) ) ) ) तो tō tō thenभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सहज sahaj sahaj[adj.] easyविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodमिल गई है mil gaī hai milnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] receive[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

73These children have found the easy way to make their fortune.

67मिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

74You have received it, have you not?

68सबसे sabsē sabsē the mostसहज sahaj sahaj[adj.] easy, , , , और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

75It is the easiest of all. 76Do not do anything else, but just do one thing. 77You can do one thing, can you not?

69हाँ hā̃ hā̃ yesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orना nā nā ∅करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  !

78Say "Yes" or "No".

70कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes. . . .

79Say, "Ha ji".

71तो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostसहज sahaj sahaj[adj.] easyविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromलेके lēkē lēnā[abs.] take[abs.]सबको sabkō sabkō everythingजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]), , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)और aur aur andदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

80So, the easiest method of all is: from amrit vela, whoever you meet, take blessings from him and give him blessings.

72चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])क्रोधी krōdhī krōdhī[adj.] angryभी bhī bhī[p.] tooआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur andदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyयंत्र yantra yantra[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

81Even if an angry person comes, you just give blessings to him and take blessings from him, because blessings are an easy tool for making intense effort.

73जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाइंस science science scienceमें mē̃ mē̃[postp.] inरॉकेट rocket rocket rocketहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soजल्दी jaldī jaldī very quicklyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर लेता है kar lētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] do[pres.sg.m.23.root+lēnā]. . . . 74ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]और aur aur andदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

82Just as through science a rocket carries out its task very quickly, in the same way, to give blessings and to take blessings is a very easy way to move forward.

75अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसहज sahaj sahaj[adj.] easyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)और aur aur andसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur andदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

83At amrit vela, take blessings from the Father by having easy remembrance and throughout the day give blessings and take blessings. 84Can you do this?

76कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō thenहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

85If you can do this, then raise your hands.

77कोई kōī kōī[pn.;d.] someबद्दुआ badduā badduā[n.f.;sg.] bad wishदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

86What would you do if someone has bad wishes for you?

78आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeतंग taṅg taṅg[adj.] xकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō then ?  ?  ?  ?

87What if someone repeatedly troubles you?

79देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आप āp āp[pn.pl.] youपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

88Look, you are bestowers, the children of God, children of the Bestower.

80मास्टर master master masterदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

89You are master bestowers, are you not?

81तो tō tō thenदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)क्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

90So, what is the duty of a bestower?

82देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

91To give.

83तो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

92So, the best thing of all is to give blessings.

84कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin butहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.]), , , , बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] x. . . .

93It does not matter what someone may be like; he is still your brother or sister.

85परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

94The children of God are your brothers and sisters, are they not?

86तो tō tō thenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyभाई है bhāī hai bhānā[pres-perf.sg.f.23] be liked[pres-perf.sg.f.23], , , , ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

95So, the other person is a child of God, your godly brother or godly sister. 96So what would you give that one?

87बद्दुआ badduā badduā[n.f.;sg.] bad wishदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

97Bad wishes?

88बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकभी kabhī kabhī[adv.] everबद्दुआ badduā badduā[n.f.;sg.] bad wishदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23] !  !  !  !

98Does the Father ever have bad wishes?

89देगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

99Would He do that?

90देता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

100Does He do that?

91हाँ hā̃ hā̃ yesया yā yā orना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

101Yes or no?

92हाँ-ना hā̃-nā hā̃-nā xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

102Say yes or no.

93बहुत bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

103You will then remain very happy (when you don't have bad wishes).

94क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

104Why?

95अगर agar agar ifबद्दुआ badduā badduā[n.f.;sg.] bad wishवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youदुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])न na na[neg] notदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23]), , , , लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youदुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])क्यों kyō̃ kyō̃ whyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

105Because you give blessings to those who have bad wishes for you. 106Then, whether they give them or not, you just continue to take blessings, so why would there be sorrow?

96बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआप āp āp[pn.pl.] youआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]- - - -वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingयाद रखेंगे yād rakhē̃gē yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] rememberतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

107BapDada is giving you children who have come one blessing. 108If you remember this blessing, you will remain constantly happy.

97वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingसुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

109Should Baba tell you what the blessing is?

98सुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

110Will you listen to it?

99वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -अगर agar agar ifआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someदुःख दे duḥkh dē duḥkhnā[opt.sg.23.root+dēnā] hurt[opt.sg.23.root+dēnā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅आप āp āp[pn.pl.] youदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

111The blessing is: If someone causes you sorrow, don't take it. 112They may cause it, but you mustn't take it.

100क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoने nē nē[postp.] ∅दे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , लेकिन lēkin lēkin butलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

113The one who causes it has caused it, but you are the ones who take it, are you not?

101देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

114A bestower is not someone who takes.

102अगर agar agar ifवह vah vah[pn.sg.d.] thatबुरी burī burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] (x|bad)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23], , , , दुःख देता है duḥkh dētā hai duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] hurt[pres.sg.m.23.root+dēnā], , , , अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenबुरी burī burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] (x|bad)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

115If they are giving you something bad, if they give you sorrow or peacelessness, that is something bad, is it not?

103आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

116Do you like sorrow?

104नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

117You don't like it, do you?

105तो tō tō thenबुरी burī burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] (x|bad)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

118So, it is something bad, is it not?

106तो tō tō thenबुरी burī burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] (x|bad)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingली जाती है lī jātī hai lēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.f.23.passive] (take[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|take[pres.sg.f.23.passive])क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

119So, would you take something bad?

107कोई kōī kōī[pn.;d.] someआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बुरी burī burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] (x|bad)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] give[opt.sg.23]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youले लेंगे lē lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] take[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ?  ?  ?  ?

120If someone gives you something bad, would you take it?

108लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

121Would you?

109नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

122You would not.

110तो tō tō thenलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

123So, why do you take it?

111ले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])तो tō tō thenलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

124You do take it, do you not?

112अगर agar agar ifदुःख ले duḥkh lē duḥkhnā[opt.sg.23.root+lēnā] hurt[opt.sg.23.root+lēnā]लेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]तो tō tō thenदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)कौन kaun kaun[pn.;d.] whoहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

125If you take sorrow, then who is it that becomes unhappy?

113आप āp āp[pn.pl.] youहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]या yā yā orवह vah vah[pn.sg.d.] thatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

126Do you become unhappy or does the other person?

114लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

127The one who takes it is more unhappy.

115अगर agar agar ifअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromदुःख लेंगे duḥkh lē̃gē duḥkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] hurt[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])तो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]दूर dūr dūr[adj.] distantहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notना nā nā ∅ !  !  !  !

128If you don't take sorrow from now, then half of your sorrow is removed. 129You will not take it, will you?

116और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

130Then, instead of sorrow, you will give that one happiness and so you will receive blessings, will you not?

117तो tō tō thenसुखी sukhī sukhī[adj.] happyभी bhī bhī[p.] tooरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureभी bhī bhī[p.] tooभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहोता जायेगा hōtā jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

131You will then remain happy and your treasure store of blessings will continue to become full.

118हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] from, , , , कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])आप āp āp[pn.pl.] youदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

132No matter what souls are like, you just take blessings from every soul.

119शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

133Have good wishes and pure feelings.

120कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

134What happens sometimes?

121कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

135When someone does something that is not right, you try to give him or her teachings.

122इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकर दूं kar dū̃ karnā[opt.sg.1.root+dēnā] do[opt.sg.1.root+dēnā], , , , शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]. . . .

136"I will put this one right." 137You give them teachings.

123शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

138Give them teachings but the most elevated method of giving teachings is to give teachings in the form of forgiveness.

124सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy क्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessभी bhī bhī[p.] tooकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsभी bhī bhī[p.] tooदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

139Do not just give teachings. 140Have mercy and forgiveness and then also give teachings.

125दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember- - - -शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsऔर aur aur andक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgiveness, , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy . . . .

141Remember three words: Teachings, mercy and forgiveness.

126अगर agar agar ifरहमदिल merciful merciful mercifulबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

142If you give that one teachings whilst being merciful, your teachings will then work.

127अगर agar agar ifरहमदिल merciful merciful mercifulबनके bankē bannā[abs.] become[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsएक ēk ēk[adj.] oneकान kān kān[n.m.;sg.,d.] earसे sē sē[postp.] fromसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकान kān kān[n.m.;sg.,d.] earसे sē sē[postp.] fromनिकल जायेगी nikal jāyēgī nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be extracted[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

143If you are not merciful in giving those teachings, those teachings will go in one ear and out the other.

128शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

144Those teachings will not be imbibed.

129ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

145It is like that, is it not?

130अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

146Do you have this experience?

131आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

147You don't become someone's teacher, do you?

132शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]जल्दी jaldī jaldī very quicklyआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

148You quickly know how to become a teacher, but you also have to forgive: the two have to be simultaneous.

133अभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy , , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishes. . . .

149Have mercy from now. 150The way to have mercy is to have good wishes and pure feelings.

134जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love, , , , पत्थर patthar patthar[adj.] stoneको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])कर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] do[pres.sg.m.23.root+dēnā]… … … … ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskजो jō jō[pn.;d.] thatचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visible. . . .

151It is said: True love turns even stone to water. 152True love. 153In the same way, by giving teachings in the form of forgiveness, the thing that you want - for someone not to do something or for something not to happen - will happen.

135आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]रहमदिल merciful merciful mercifulबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]कठोर kaṭhōr kaṭhōr[adj.] hardदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartभी bhī bhī[p.] tooपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

154The impact of your giving teachings whilst being merciful will transform the hard heart of the other person.

136तो tō tō thenक्या kyā kyā whatवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

155So, what blessing did you receive?

137न na na[neg] notदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , न na na[neg] notदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

156Do not take sorrow and do not cause sorrow.

138पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

157Do you like it?

139पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

158Do you like it? 159Now, don't take sorrow.

140गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

160Don't make this mistake.

141जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenफॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherतो tō tō thenकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

161Since the Father doesn't cause sorrow, you have to follow the Father, do you not?

142कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3] !  !  !  !

162So, are you doing this?

143कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortडांट देते हो ḍāṇṭ dētē hō ḍāṇṭnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] x[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

163Sometimes, you tell someone off.

144डांटना ḍāṇṭnā ḍāṇṭnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

164Now don't tell anyone off.

145रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

165Have mercy.

146रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy के साथ kē sāth kē sāth[x] withशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

166Give teachings with mercy.

147बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]डांटने ḍāṇṭnē ḍāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 148घृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hatredआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

167By your repeatedly telling someone off, that soul becomes like an enemy or you dislike that one.

149परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

168You are the children of God, are you not?

150तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपतित patit patit[adj.] impureको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)को kō kō[postp.] toसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] give[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

169So, just as the Father is the One who purifies the impure, can you not give happiness to those who are unhappy?

151अभी abhī ab[adv.hī] nowजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]ट्रायल trial trial tryकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , ट्रायल trial trial tryकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

170Now try this out when you go back. 171You will try it, will you not?

152तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)चैरिटी बिगन्स एट होम charity begins at home charity begins at home[x] charity begins at home, , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someदुःख देवे duḥkh dēvē duḥkhnā[opt.sg.23.root+dēnā] hurt[opt.sg.23.root+dēnā], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

172So, first of all, charity begins at home. 173If someone in your family causes you sorrow, even then, don't take that sorrow.

153दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , रहमदिल merciful merciful mercifulबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

174Give them blessings. 175Be merciful. 176First of all, become like this with your family members.

154आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमोहल्ले mōhallē mōhallā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] areaमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23], , , , मोहल्ले mōhallē mōhallā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] areaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23], , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

177The impact on your family will then create an impact in your area (community). 178The community will create an impact on the country and the country will create an impact on the world.

155सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

179It is easy, is it not?

156अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]तो tō tō thenघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereक्या kyā kyā whatहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

180Start with your family. 181Otherwise, if even one person becomes angry, what does the atmosphere in your home feel like?

157घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]या yā yā orयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

182Does it feel like a home or a battlefield?

158उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy ?  ?  ?  ?

183Do you like it at that time?

159नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

184You do not like it, do you?

160आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ( ( ( (आज āj āj todayवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पीज़ pīz x xके साथ kē sāth kē sāth[x] withमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xभी bhī bhī[p.] tooसामने sāmnē sāmnē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionसे sē sē[postp.] from, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर्ताओं kartāō̃ x xसे sē sē[postp.] fromन na na[neg] notदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.], , , , न na na[neg] notदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

185This is for all of you too (as well as the VIPs, Madhuban residents were also sitting in front of BapDada). 186With your companions and your co-workers, do not cause sorrow and do not take sorrow.

161दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]और aur aur andदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .

187Give blessings and receive blessings.

162अगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youअधिकार adhikār adhikār[x] rightसे sē sē[postp.] fromऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबाबा bābā bābā Baba, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . .. . . .. . . .तो tō tō thenकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] it is saidहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसदा sadā sadā constantlyहाज़िर hāzir hāzir[adj.] presentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

188If, at such a time, you say with a right, from your heart, “My Baba”, “God, my Baba”, it is then said: God is ever present.

163अगर agar agar ifआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] from, , , , अधिकार adhikār adhikār[x] rightरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहज़ूर hazūr hajūr Lordहाज़िर hāzir hāzir[adj.] presentहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकिसलिए kisliē kisliē xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

189If you say from your heart at such a time with a right, “My Baba”, then the Father, the Lord, becomes present. 190What is the Father for?

164बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 165और aur aur andअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]. . . .

191He exists for you children and it is not possible for the Father not to co-operate with you children who have a right.

166असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossible. . . .

192Impossible!

167तो tō tō thenपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

193So, go back with this transformation.

168जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

194Do not go back just as you came here.

169परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]ही hī hī[p.] onlyजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2], , , , टिकेट ticket ticket xतो tō tō thenलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

195Go back with some transformation. 196You spent money on the ticket when you came here.

170खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureभी bhī bhī[p.] tooकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]वैल्यु value value Valuesतो tō tō thenरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

197You spent money and gave your time, and so you value that, do you not?

171तो tō tō thenवैल्यु value value Valuesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -स्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसे पहले sē pahlē sē pahlē[x] xघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation. . . .

198So, the value is to first of all transform your home with self-transformation. 199There will then be transformation of the country and the world.

172आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

200Let your home become an ashram.

173घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , आश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashram. . . .

201Let it no longer be a home, but an ashram.

174वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]गृहस्थ आश्रम gr̥ihasth āśhram gr̥ihasth āśhram[x] household ashram, , , , लेकिन lēkin lēkin butआज āj āj todayआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

202The scriptures also speak of "grahasth ashram" (household ashram). 203However, today, there are none of those ashrams.

175आश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramअलग alag alag[adj.] separateहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeअलग alag alag[adj.] separateहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

204The ashram is separate from the home.

176तो tō tō thenघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeको kō kō[postp.] toआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

205So make your home into an ashram.

177दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]और aur aur andलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

206Give blessings and take blessings. 207This is the duty of an ashram.

178आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

208Your home will become a temple.

179मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageक्या kyā kyā whatकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

209What does an idol in a temple do?

180दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

210It gives blessings, does it not?

181मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]क्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

211What do people say when they go in front of an idol?

182दुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

212“Give blessings!”

183मर्सी mercy mercy x, , , , मर्सी mercy mercy xकहके kahkē kahnā[conj.] say[conj.]चिल्लाते हैं chillātē haĩ chillānā[pres.pl.m.12hon3] cry[pres.pl.m.12hon3]. . . . 184तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

213They cry out: “Mercy! mercy!”So, what do you have to give?

185दुआ duā duā[n.f.;sg.] blessing. . . .

214Blessings.

186ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , आत्मिक प्यार ātmik pyār ātmik pyār[x] soul-conscious love. . . . 187शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआत्मिक प्यार ātmik pyār ātmik pyār[x] soul-conscious love. . . .

215Give Godly love, soul-conscious love; not physical love, but soul-conscious love.

188आज āj āj todayप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

216Today, the love that exists is selfish love.

189सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

217There isn't any love of a true heart.

190स्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , स्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenडोंट केयर don't care don't care[x] “a don’t care”. . . .

218If they have a selfish motive, they give love. 219If they don't have any selfish motive, they will have a "don't care" attitude.

191तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

220So, what will you do?

192आत्मिक प्यार ātmik pyār ātmik pyār[x] soul-conscious loveदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , दुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])न na na[neg] notलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.], , , , न na na[neg] notदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

221Give soul-conscious love. 222Give blessings. 223Neither take sorrow, nor cause sorrow.

193देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]चांस chance chance chanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

224Look, you have all received a chance. 225Even BapDada is pleased. (about 250 VIPs have come for the retreat.)

194इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ( ( ( (भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)करीब karīb karīb nearly250 250 250 250वी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .पीज् pīj x xरिट्रीट retreat retreat xमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeतो tō tō thenआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

226All of you people who have come will make your homes into ashrams, will you not? 227You will make it like that, will you not?

195बनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

228Will you?

196पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm ?  ?  ?  ?

229Are you sure?

197कि ki ki[conj.] thatथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] weak ?  ?  ?  ?

230Or, are you a little weak in this?

198जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसहन sahan sahan[adj.] toleranceतो tō tō thenकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2], , , , समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगानी पड़ेगी lagānī paṛēgī lagānā[fut.f.sg.23.oblig2] attach[fut.f.sg.23.oblig2], , , , लेकिन lēkin lēkin butसहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

231Those who think that no matter what happens they will have to tolerate a little, that they will have to use the power to accommodate... 232Because the fruit of the power of tolerance is very sweet.

199सहन sahan sahan[adj.] toleranceकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]लेकिन lēkin lēkin butफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

233You do have to tolerate, but the fruit is very sweet.

200तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , घर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3], , , , मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3], , , , आश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

234So, those of you who will make a firm promise that you will make every home into heaven, that you will build temples, that you will create ashrams, raise your hands.

201देखा-देखी dēkhā-dēkhī dēkhā-dēkhī[n.f.ī=>ī;sg.] competition with othersमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] uplift[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountलेगा lēgā lēnā[fut.m.sg.23] take[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then). . . .

235Do not raise your hands on seeing others do that. 236BapDada will take account of it.

202देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] uplift[inf.m.sg.d.]. . . . 203सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueमन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] hand, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

237Do not raise your hands on seeing someone else do it, but raise your hands honestly. 238Raise the hand of your true mind. 239Raise the hand of your mind.

204अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

240Achcha.

205दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadi, , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]क्या kyā kyā whatप्राइज़ prize prize prizeदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

241Dadis, what prize will you give them for this?

206हाँ hā̃ hā̃ yesबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatप्राइज prize prize prizeदेंगी dē̃gī dēnā[fut.f.pl.12hon3] give[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

242Yes, speak. 243Dadi, so many temples will be built, so, what prize will you give them?

207 ( ( ( (अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toले आवें lē āvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3.root+ānā] take[opt.pl.12hon3.root+ānā]) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenप्राइज prize prize prizeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)सुना दिया sunā diyā sunnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|sunānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (listen[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|speak[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

244(Let them bring their family members here.) 245That was not a prize you gave. 246That is giving them work.

208 ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaजो jō jō[pn.;d.] thatआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]) ) ) ) देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]प्राइज prize prize prizeतो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]मिल जायेगी mil jāyēgī milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] receive[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin but. . . .. . . .. . . .लेकिन lēkin lēkin butहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 209लेकिन lēkin lēkin butबोलें bōlē̃ bōlnā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3]. . . .

247(Whatever Baba desires.) 248You will receive a prize. 249It is not a big thing…, but, there is a “but.”

210आप āp āp[pn.pl.] youजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के बाद kē bād kē bād[x] afterअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaसे sē sē[postp.] fromपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur and15 15 15 15दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके बाद kē bād kē bād[x] after, , , , मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)के बाद kē bād kē bād[x] afterअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरिजल्ट result result resultलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] write[inf.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)भी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेगा lēgā lēnā[fut.m.sg.23] take[fut.m.sg.23], , , , न na na[neg] notदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaप्राइज़ prize prize prizeदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

250When you go from here, bring about self-transformation through your dharna and, after 15 days or one month, write your result. 251Those who do not cause sorrow or take sorrow in any situation for a month will receive a very good prize.

211अगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अगर agar agar ifनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ सकेंगे ā sakē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] come[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भेजेंगे bhējē̃gē bhējnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 212अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

252Congratulations, if you can come. 253If you can't, it (the prize) will be sent to the centre.

213चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]. . . .

254BapDada received remembrance from all the children in this land and abroad.

214चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])फोन phone phone xद्वारा dvārā dvārā throughयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभेजी है bhējī hai bhējnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā through, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद किया है yād kiyā hai yād karnā[pres-perf.sg.m.23] remember, , , , तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] inदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingऔर aur aur andयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

255Whether you sent them by phone, letter or your heart, in return BapDada is giving to all the children from Bharat and abroad blessings and multi-million fold love and remembrance.

215चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसर्व sarv sarv[adj.] allखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] full, , , , निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstacles, , , , निर्विकल्प nirvikalp nirvikalp[adj.] free from all sinful thoughts, , , , निरव्यर्थ nirvyarth nirvyarth[adj.] xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसर्व sarv sarv[adj.] allपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]और aur aur andकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदिलाराम dilārām dilārām xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

256To all you children everywhere who have a right to God's love, to all the elevated souls everywhere who remain full of all treasures, to those who are free from obstacles, free from sinful thoughts and who remain free from wasteful thoughts, to all the children who fly with the zeal and enthusiasm of bringing about self-transformation and who also inspire others to transform themselves, to the children with honest hearts who give BapDada their news with an honest heart, multi-million fold love and remembrance from Baba in the form of the Comforter of Hearts, in the form of the Father, the Teacher and the Satguru, love, remembrance and namaste.

Blessing

216वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : भटकती bhaṭaktī bhaṭaknā[pres-part.f.] wander around[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingलाइट-माइट light-might light-might xहाउस house house houseभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

257Blessing: May you be a living light-and-might-house who shows wandering souls their accurate destination.

217किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooभटकती bhaṭaktī bhaṭaknā[pres-part.f.] wander around[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingलाइट-माइट light-might light-might xहाउस house house houseबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

258 In order to show any wandering soul his accurate destination, become a living light-and-might-house.

218इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए दो liē dō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]-1 -1 -1 -1- - - -हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]को kō kō[postp.] toपरखना parakhnā parakhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyडाक्टर doctor doctor doctorउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] thatनब्ज nabz nabz[n.f.;sg.] pulseको kō kō[postp.] toजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyयूज़ use use useकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

259For this, pay attention to two things: 1) Recognise the desire of each soul. 260Just as a good doctor knows how to feel someone’s pulse, in the same way, constantly use your power of discernment.

2192 2 2 2- - - -सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)सर्व sarv sarv[adj.] allखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकायम kāyam kāyam[adj.] xरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

2612) Constantly keep with you the experience of all treasures.

220सदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] make commit[pres.sg.23.oblig1]. . . .

262Always keep the aim not of having to tell people anything but of giving others the experience of all relationships and all powers.

Slogan

221स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)करेक्शन correction correction xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकनेक्शन connection connection connectionरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

263Slogan: Instead of correcting others, keep a good connection with the Father.

222अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरॉयल्टी royalty royalty royaltyऔर aur aur andप्युरिटी purity purity purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पर्सनैलिटी personality personality personalityधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]223अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)निजी-स्वरूप nijī-svarūp x xव va va xवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityऔर aur aur andविस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] forgettingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] xसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

264*** Om Shanti *** Avyakt signal:Adopt the personality of spiritual royalty and purity.Constantly keep your original and blessed form in your awareness and all traces of impurity and forgetfulness will finish.

224विस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] forgettingव va va xअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityक्या kyā kyā whatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , अब ab ab[adv.] nowइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]अविद्या avidyā avidyā[n.f.;sg.] xहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarव va va xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बल्कि balki balki xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पूर्व जन्म pūrv janm pūrv janm[x] past birthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

265Now, be ignorant of even the reasons for impurity and forgetfulness because these forms and sanskars are not yours, but were those of your previous birth.

225अभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenशूद्रों śhūdrō̃ śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] shudraके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarव va va xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromभिन्न bhinn bhinn[adj.] differentअर्थात् arthāt arthāt that isदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] loving. . . .

266You are now Brahmins, whereas those sanskars and that form belong to shudras. 267To experience your form and sanskars to be those of someone else is known as being loving and detached.

Abbreviations used
Sources and references
Original Avyakt : 04/09/2005 · video
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)