Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
10Om shanti.
9रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजान चुके हैं
jān chukē haĩ
jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]
know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]कि
ki
ki[conj.]
thatऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
11You spiritual children know that God is the Highest on High.
10मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andतुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2]दिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
divine visionसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
12People sing songs about this, whereas you see this with divine eyesight.
11तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
teach[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
13Your intellects understand that He is teaching you.
12आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyपढ़ती है
paṛhtī hai
paṛhnā[pres.sg.f.23]
study[pres.sg.f.23]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
14It is souls who study through their bodies.
13सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
15It is souls who do everything through the bodies.
14शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
adopt[root]पार्ट बजाती है
part bajātī hai
part bajānā[pres.sg.f.23]
play one's part.
.
.
.
16A soul adopts a perishable body to play his part.
15आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
17A whole part is recorded in each soul.
1684
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
18Eighty four births are recorded in this soul.
17पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenअपने को आत्मा समझना
apnē kō ātmā samajhnā
apnē kō ātmā samajhnā[x]
consider oneself to be a soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
19First of all, consider yourselves to be souls.
18बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authorities.
.
.
.
20The Father is the Almighty Authority.
19उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
21You children receive power from Him.
20योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
fromशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiजास्ती
jāstī
jāstī
moreमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
22By having yoga, you receive a lot of power and you become pure through that power.
21बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
23The Father gives you the power to rule a whole kingdom.
22इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसाइंस
science
science
scienceघमन्डी
ghamanḍī
ghamaṇḍī[adj.]
those who have the arroganceआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसब
sab
sab[adj.]
allबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
24He gives you such great power. 25Those with the arrogance of science create so many things for destruction.
23उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके लिए
kē liē
kē liē[x]
for,
,
,
, तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
26Their intellects work for destruction whereas your intellects work to claim an imperishable status.
24तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
27You receive a great deal of power and you claim the kingdom of the world through that power.
25वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
28There, it isn’t government of the people by the people.
26वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
king and queenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom.
.
.
.
29There, it is a kingdom of a king and queen.
27ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
God.
.
.
.
30God is the Highest on High.
28याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभी
bhī
bhī[p.]
tooउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31People remember Him.
29लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]पूजते हैं
pūjtē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 30फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
32They build temples to Lakshmi and Narayan and worship them but, nevertheless, God is remembered as the Highest on High.
31अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
33You now understand that Lakshmi and Narayan were the masters of the world.
32ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highविश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
xमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
34The highest-on-high kingdom of the world is received from the unlimited Father.
33तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
35You are to receive such a high status.
34तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
36Therefore, you children should experience so much happiness.
35जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]कुछ
kuchh
kuchh
anythingमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]याद किया जाता है
yād kiyā jātā hai
yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive]
(remember)ना
nā
nā
∅.
.
.
.
37You would definitely remember someone who gives you something.
36कन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandसे
sē
sē[postp.]
fromकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soलव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)रहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endप्राण
prāṇ
prāṇ[n.m.;sg.,d.]
lifeदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
give[pres.sg.f.23].
.
.
.
38A bride has so much love for her husband; she gives her life to him.
37पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandमरता है
martā hai
marnā[pres.sg.m.23]
die[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenया-हुसैन
yā-husain
x
xमचा देती है
machā dētī hai
machnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|machānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(be created[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
39When he dies, she cries so much in distress.
38यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenपतियों
patiyō̃
pati[n.m.+ō̃;pl.o.]
husbandका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soश्रृंगार रहे हैं
śhrr̥iṅgār rahē haĩ
śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
decorate[pres.pl.m.prog.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
40That One is the Husband of all husbands. 41He is now decorating you so well in order to claim the highest-on-high status.
39तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
42Therefore, you children should have so much intoxication.
40दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueभी
bhī
bhī[p.]
tooतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereधारण करने हैं
dhāraṇ karnē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
adopt[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
43You have to imbibe divine virtues here.
41बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishअवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
defectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, लड़ना-झगड़ना
laṛnā-jhagaṛnā
laṛnā-jhagaṛnā[inf.m.sg.d.]
fight[inf.m.sg.d.],
,
,
, रूठना
rūṭhnā
rūṭhnā[inf.m.sg.d.]
sulk[inf.m.sg.d.],
,
,
, सेन्टर
centre
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)धमचक्र
dhamchakra
dhamchakra[n.m.;sg.,d.]
chaosमचाना
machānā
machānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.बाबा
bābā
bābā
Babaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]बहुत
bahut
bahut
veryरिपोर्टस
reports
report
reportआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
44Many still have a lot of devilish traits. 45To fight and quarrel, to sulk, to create chaos at a centre are devilish traits. 46Baba knows this because He receives many reports.
42काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)शत्रु
śhatru
śhatru[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
47Lust is the greatest enemy, but anger is no less of an enemy.
43फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
love,
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
overक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not !
!
!
!
48“So-and-so is shown so much love. 49Why am I not shown any love?”
44फलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterइनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]पूछी
pūchhī
pūchhnā[past-part.f.]
ask[past-part.f.],
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]से
sē
sē[postp.]
fromक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपूछा
pūchhā
pūchhnā[past-part.m.sg.d.]
ask[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
50“So-and-so was asked his opinion. 51Why wasn’t I asked?”
45ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसंशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
doubtबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
52There are many who speak like this because their intellects have doubt.
46राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
53A kingdom is being established.
47ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchक्या
kyā
kyā
whatपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
54What status would such ones claim?
48मर्तबे
martabē
martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
statusमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceबहुत
bahut
bahut
veryरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
55There’s a lot of difference in the status.
49मेहतर
mēhtar
mēhtar[n.m.;sg.,d.]
x (
(
(
(सफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
cleanlinessकर्मी
karmī
x
x)
)
)
) भी
bhī
bhī[p.]
tooदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaमहलों
mahalō̃
mahal[n.m.+ō̃;pl.o.]
palaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
56Even cleaners will stay in very good mansions. 57Others will stay somewhere else in good houses.
50हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaधारण करने हैं
dhāraṇ karnē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
adopt[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
58Each one of you has to make effort for yourself very well to imbibe divine virtues.
51देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
fromआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishएक्टिविटी
activity
activity
activityहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
59By your becoming body conscious, there are devilish activities.
52जब
jab
jab
whenदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तब
tab
tab
for only thenऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाओ
pāō
pānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
60When you become soul conscious and imbibe all of this very well, you will be able to claim a high status.
53पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]दु
du
x
x:
:
:
:ख
kha
kha
2)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
61You have to make effort accordingly to imbibe such divine virtues. 62Never cause anyone sorrow.
54तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childदु
du
x
x:
:
:
:ख
kha
kha
2)हर्ता
hartā
hartā[adj.]
Remover,
,
,
, सुख कर्ता
sukh kartā
sukh kartā[x]
bestower of happinessबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 55कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदु
du
x
x:
:
:
:ख
kha
kha
2)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]).
.
.
.
63You are the children of the Father who is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.
56जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसेन्टर
centre
centre
centreसम्भालते हैं
sambhāltē haĩ
sambhālnā[pres.pl.m.12hon3]
be careful[pres.pl.m.12hon3]उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बहुत
bahut
bahut
veryरेसपान्सिबिलिटी
responsibility
responsibility
responsibilityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
64Never cause sorrow for anyone. 65Those who look after centres have a great responsibility.
57जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)करता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenसौगुणा
sauguṇā
sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
one hundred-foldदण्ड
daṇḍ
daṇḍ[n.m.;sg.,d.]
punishmentपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
66The Father says: Children, if someone makes a mistake, he accumulates one hundred-fold punishment.
58देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lossहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminसुधारने
sudhārnē
sudhārnā[inf.m.pl.,o.]
reform[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
67By becoming body conscious, there is a great loss because you Brahmins have become the instruments to reform everyone.
59अगर
agar
agar
ifखुद
khud
khud
oneselfही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसुधरे
sudharē
sudharnā[opt.sg.23]|sudharnā[past-part.m.pl.,o.]
(be reformed[opt.sg.23]|be reformed[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatसुधारेंगे
sudhārē̃gē
sudhārnā[fut.m.pl.12hon3]
reform[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
68If you haven’t reformed yourself, how could you reform others?
60बहुत
bahut
bahut
veryनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossहो पड़ता है
hō paṛtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā]
be[pres.sg.m.23.root+paṛnā].
.
.
.
69There would then be a great loss.
61पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaगवर्मेन्ट
government
government
governmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
70There is also the Pandava Government.
62ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withधर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
71The Father is the Highest on High and Dharamraj is with Him.
63धर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughबहुत
bahut
bahut
veryबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punishmentखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72Very severe punishment is experienced through Dharamraj.
64ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकुछ
kuchh
kuchh
anythingकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lossपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
73When such wrong actions are performed, a great loss is experienced.
65हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountही
hī
hī[p.]
onlyहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
74An account is an account. 75Baba has an account for everything.
66भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountही
hī
hī[p.]
onlyहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
76On the path of devotion too, there is a proper account.
67कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountलेगा
lēgā
lēnā[fut.m.sg.23]
take[fut.m.sg.23].
.
.
.
77It is still said that God takes account of everything you do.
68यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherखुद
khud
khud
oneselfकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]धर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
xबहुत
bahut
bahut
veryहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
78Here, the Father Himself says: Dharamraj takes full account of everything you do.
69फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeक्या
kyā
kyā
whatकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] !
!
!
!
79What would you be able to do at that time?
70साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]-
-
-
-हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]यह-यह
yah-yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
80You will have visions of the things you did.
71वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortमार पड़ती है
mār paṛtī hai
mārnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā]
beat[pres.sg.f.23.root+paṛnā],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryमार खानी पड़ेगी
mār khānī paṛēgī
mār khānā[fut.f.sg.23.oblig2]
x.
.
.
.
81There will be a little punishment there, whereas there will be a great deal of punishment here.
72तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगर्भ जेल
garbh jēl
garbh jēl[x]
jail of a wombमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
82In the golden age, you children won’t go into a jail-like womb.
73वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenगर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
wombमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
83There, a womb is like a palace.
74कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
84No one commits sin etc. there.
75तो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchराज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryखबरदार
khabardār
khabardār[adj.]
cautiousहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
85Therefore, you children have to be very cautious in order to attain such fortune of the kingdom.
76कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
Brahmin (
(
(
(टीचर
teacher
teacher
teacher)
)
)
) से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
86Some children become cleverer than their teacher.
77तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
Brahminसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
87Their fortune becomes higher than that of their teacher.
78यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xदास-दासियाँ
dās-dāsiyā̃
dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
maid and servantबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
88The Father has also explained that if someone doesn’t do service well, he will become a servant for birth after birth.
79बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]बैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
89As soon as the Father comes in front of you children, He asks you: Children, are you sitting here in soul consciousness?
80बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated versionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
soul consciousबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबहुत
bahut
bahut
veryपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
90The elevated versions of the Father for the children are: Children, you have to make a lot of effort to become soul conscious.
81घूमते
ghūmtē
ghūmnā[pres-part.m.pl.,o.]
walk around[pres-part.m.pl.,o.]फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
turn[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
91Whilst walking and moving around, continue to churn the ocean of this knowledge.
82बहुत
bahut
bahut
veryबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weजल्दी-जल्दी
jaldī-jaldī
jaldī
very quicklyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)छी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happiness.
.
.
.
92Many children feel that they want to leave very soon from this dirty world of hell to that land of happiness.
83बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryफेल
fail
fail
failहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
93The Father says: Even very good maharathis fail to have yoga.
84उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकराया जाता है
karāyā jātā hai
karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive]
(make commit[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|make commit[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
94Even they have to be inspired to make effort.
85योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenएकदम
ēkdam
ēkdam
xगिर पड़ेंगे
gir paṛē̃gē
girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]
fall down[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
95If you don’t have any yoga, you fall down completely.
86नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 87हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
96This knowledge is very easy; the whole history and geography enters your intellects.
88बहुत
bahut
bahut
veryअच्छी-अच्छी
achchhī-achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaबच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
girlहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryतीखी
tīkhī
tīkhā[adj.ā=>ī;f.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 89परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
97Although many good daughters are very clever at explaining at exhibitions, neither do they have yoga nor do they have divine virtues.
90कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, अजुन
ajun
ajun
stillक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatअवस्थायें
avasthāyē̃
avasthā[n.f.+ē̃;pl.d.]
stageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
98Sometimes, Baba wonders about the present stage of some children.
91दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soदु
du
x
x:
:
:
:ख
kha
kha
2)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
99There is so much sorrow in the world.
92जल्दी-जल्दी
jaldī-jaldī
jaldī
very quicklyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
100All of it should finish very soon.
93इन्तज़ार
intzār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, जल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyचलें
chalē̃
chalnā[opt.pl.12hon3]
continue[opt.pl.12hon3]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happiness.
.
.
.
101Baba (Brahma) is waiting to go soon to the land of happiness.
94तड़फते रहते हैं
taṛaphtē rahtē haĩ
taṛaphnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
discomfort[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 95जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)तड़फते हैं
taṛaphtē haĩ
taṛaphnā[pres.pl.m.12hon3]
discomfort[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
102Some are very desperate to go, just as some are very desperate to meet the Father, because Baba shows us the way to heaven.
96ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)तड़फते हैं
taṛaphtē haĩ
taṛaphnā[pres.pl.m.12hon3]
discomfort[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103Some are very desperate to see such a Father.
97समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]रोज़
rōz
rōz
dayमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteसुनें
sunē̃
sunnā[opt.pl.12hon3]
listen[opt.pl.12hon3].
.
.
.
104They feel that they want to listen murli from the Father face-to-face every day.
98अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someझंझट
jhañjhaṭ
jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
105You now understand that there are no problems here.
99बाहर
bāhar
bāhar
outsideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenसबसे
sabsē
sabsē
the mostतोड़ निभाना पड़ता है
tōṛ nibhānā paṛtā hai
tōṛ nibhānā[pres.sg.m.23.oblig2]
fulfil one's responsibilities.
.
.
.
106When you live outside, you have to fulfil your responsibility to everyone.
100नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseखिटपिट
khiṭpiṭ
khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.]
xहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeसबको
sabkō
sabkō
everythingधीरज
dhīraj
dhīraj[n.m.;sg.,d.]
patienceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
107Otherwise there would be a lot of conflict. 108This is why Baba gives everyone patience.
101इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
109This requires very incognito effort.
102याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसे
sē
sē[postp.]
fromपहुँचती
pahũchtī
pahuñchnā[pres-part.f.]
reach[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
110No one is able to make that effort for remembrance.
103गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)डायरेक्शन
direction
direction
directionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooचलें
chalē̃
chalnā[opt.pl.12hon3]
continue[opt.pl.12hon3].
.
.
.
111When you stay in incognito remembrance, you are able to follow the Father’s directions.
104देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)डायरेक्शन
direction
direction
directionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
112Because of being body conscious, some don’t even follow the Father’s directions.
105कहता हूँ
kahtā hū̃
kahnā[pres.sg.m.1]
say[pres.sg.m.1]चार्ट
chart
chart
chartबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
113Baba says: Write your chart and you will make a lot of progress.
106यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
114Who said this?
107शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅.
.
.
.
115Shiv Baba.
108टीचर
teacher
teacher
teacherकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
116When a teacher gives homework, the students do it.
109यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेती
dētī
dēnā[pres-part.f.]
give[pres-part.f.].
.
.
.
117Here, Maya doesn’t allow even some very good children to do this.
110अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचार्ट
chart
chart
chartबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaबतायें
batāyē̃
batānā[opt.pl.12hon3]
tell[opt.pl.12hon3]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2].
.
.
.
118If Baba were to receive the charts of the very good children, He would see how much such children stay in remembrance.
111समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulआशिक
āśhik
āśhik[n.m.;sg.,d.]
lover,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneमाशूक
māśhūk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Belovedकी हैं
kī haĩ
karnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
do[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
119You souls understand that you are lovers of the one Beloved.
112वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyआशिक-माशूक
āśhik-māśhūk
āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
120There are many types of physical lovers and beloveds.
113तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबहुत
bahut
bahut
veryपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldआशिक
āśhik
āśhik[n.m.;sg.,d.]
loverहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
121You are very old lovers.
114अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
122You now have to become soul conscious.
115कुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
.
123Something or other will have to be tolerated.
116मिया मिट्ठू
miyā miṭṭhū
miyā miṭṭhū[x]
cleverनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
124Don’t consider yourselves to be that clever.
117बाबा
bābā
bābā
Babaऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]हड्डी
haḍḍī
haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.]
boneदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
125Baba is not asking you to give your bones.
118बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तन्दुरूस्ती
tandurūstī
tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.]
healthअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
126Baba says: Keep yourselves in good health so that you are able to do service well.
119बीमार
bīmār
bīmār[adj.]
those who are illहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenपड़े रहेंगे
paṛē rahē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]
fall[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
.
127If you are ill, you will have to stay in bed.
120कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someहॉस्पिटल
hospital
hospital
hospitalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenडॉक्टर
doctor
doctor
doctorलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenफ़रिश्ते
fariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
128The doctors feel that an angel has come when some children go to serve in hospitals.
121चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
129They take the pictures with them.
122जो
jō
jō[pn.;d.]
thatऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]रहमदिल
merciful
merciful
mercifulकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
130Those who do such service are said to be merciful.
123सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someनिकल पड़ते हैं
nikal paṛtē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
131When you do such service, someone or other will emerge.
124जितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toतुम
tum
tum[pn.pl.]
youखीचेंगे
khīchēṅgē
khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.pl.12hon3]
pull[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
onlyताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
132The more power of remembrance you have, the more people will be drawn here. 133Only in this remembrance is there strength.
125प्योरिटी
purity
purity
purityफर्स्ट
first
first[adj.]
first.
.
.
.
134Purity first!
126कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)प्योरिटी
purity
purity
purity,
,
,
, पीस
peace|pīs
peace|pīsnā[root]
(peace|crush[root]),
,
,
, पीछे
pīchhē
pīchhē
xप्रासपर्टी
prosperity
prosperity
prosperity.
.
.
.
135It is said that there first has to be purity, then peace and then prosperity.
127याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
be[pres.pl.m.2].
.
.
.
136You become pure with the power of remembrance.
128फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strength.
.
.
.
137Then, there is the power of this knowledge.
129याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
138Don’t become weak in remembrance.
130याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
fall[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
139It is in remembrance that there are obstacles.
131याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureभी
bhī
bhī[p.]
tooबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueभी
bhī
bhī[p.]
tooआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
140By staying in remembrance you will become pure and also develop divine virtues.
132बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseतो
tō
tō
thenजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
141You know the Father’s praise.
133बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 13421
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142The Father gives you much happiness that He makes you worthy of happiness for 21 births.
135कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]दु
du
x
x:
:
:
:ख
kha
kha
2)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]).
.
.
.
143Never cause sorrow for anyone.
136कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childडिससर्विस
disservice
disservice
disserviceकर
kar
karnā[root]
do[root]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeश्रापित
śhrāpit
śhrāpit[adj.]
cursedकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryतंग
taṅg
taṅg[adj.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
144Some children do disserviceand thereby put a curse on themselves and also trouble others a lot.
137कपूत
kapūt
kapūt[adj.]
unworthyबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]आपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyश्रापित
śhrāpit
śhrāpit[adj.]
cursedकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
145When someone becomes disobedient, it is as though he curses himself.
138डिससर्विस
disservice
disservice
disserviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromएकदम
ēkdam
ēkdam
xपट
paṭ
paṭ[adj.]
xपड़ जाते हैं
paṛ jātē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
fall[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
146By doing disservice, some fall right down.
139बहुत
bahut
bahut
veryबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगिर पड़ते हैं
gir paṛtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]या
yā
yā
orक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)छोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
147Many children either fall due to vice or else they become angry and stop studying.
140अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
148Many types of children are sitting here.
141यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसे
sē
sē[postp.]
fromरिफ्रेश
refresh
refresh
refreshहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपश्चाताप्
paśhchātāp
paśhchātāp[n.m.;sg.,d.]
repentanceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
149When they leave here, refreshed, they repent for their mistakes.
142फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessपश्चाताप्
paśhchātāp
paśhchātāp[n.m.;sg.,d.]
repentanceसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमाफ
māph
māph[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
150However, nothing is forgiven by just their repentance.
143बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysक्षमा
kṣhamā
kṣhamā[n.f.;sg.]
forgivenessअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
151The Father says: You have to forgive yourself.
144याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
152Stay in remembrance.
145बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]क्षमा
kṣhamā
kṣhamā[n.f.;sg.]
forgivenessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 146यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
153The Father doesn’t forgive anyone, because this is a study.
147बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
mercyकर
kar
karnā[root]
do[root]पढ़ना है
paṛhnā hai
paṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
study[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
154The Father is teaching you and you children have to have mercy on yourselves by studying.
148मैनर्स
manners
manner
mannerअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaरखने हैं
rakhnē haĩ
rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
keep[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
155You have to have good manners.
149बाबा
bābā
bābā
Babaब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
Brahminको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, रजिस्टर
register
register
registerले आओ
lē āō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]
take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā].
.
.
.
156Baba asks the teachers to bring the register.
150एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]समझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
explain[inf.f.]दी जाती है
dī jātī hai
dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive]
(give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
157When Baba hears the news of each one, He gives guidance.
151तो
tō
tō
thenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]ब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
Brahminने
nē
nē[postp.]
∅रिपोर्ट
report
report
reportदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
give[pres-perf.sg.f.23]और
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyजास्ती
jāstī
jāstī
moreडिससर्विस
disservice
disservice
disserviceकरने लग
karnē lag
karnā[root.inf+lagnā]
do[root.inf+lagnā]पड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
158Then, because some students think that their teacher has reported them to Baba, they begin to do even more disservice.
152बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
159A lot of effort is required here.
153माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
160Maya is a great enemy.
154बन्दर
bandar
bandar[n.m.;sg.,d.]
monkeyसे
sē
sē[postp.]
fromमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
give[pres.sg.f.23].
.
.
.
161She doesn’t allow you to change from being like a monkey to becoming worthy of living in a temple.
155ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के बदले
kē badlē
kē badlē[x]
instead ofऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allनीचे
nīchē
nīchē
downगिर पड़ते हैं
gir paṛtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
. 156फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everउठ
uṭh
uṭhnā[root]
wake up[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3],
,
,
, मर पड़ते हैं
mar paṛtē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
die[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
162Instead of claiming a high status, some fall even more and are unable to get up; they die.
157बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
163The Father repeatedly explains to you children that this is a very high destination. 164You have to become the masters of the world.
158बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryरायॅल्टी
royalty
royalty
royaltyसे
sē
sē[postp.]
fromचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
165Children of eminent people behave with great royalty.
159कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)इज्जत
ijjat
izzat[n.f.;sg.]
honourन
na
na[neg]
notजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
166They are concerned not to lose their father’s honour.
160कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soकपूत
kapūt
kapūt[adj.]
unworthyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 161तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)इज्जत
ijjat
izzat[n.f.;sg.]
honourगँवा रहे हो
ganvā rahē hō
ganvānā[pres.pl.m.prog.2]
lose[pres.pl.m.prog.2] !
!
!
!
167Of some it would be said, “Your father is so good whereas you are so unworthy that you are losing your father’s honour.”
162यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownइज्जत
ijjat
izzat[n.f.;sg.]
honourगँवाते हैं
ganvātē haĩ
ganvānā[pres.pl.m.12hon3]
lose[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
168Here, each one loses his own honour for himself.
163बहुत
bahut
bahut
veryसज़ायें
sazāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punishmentखानी पड़ती हैं
khānī paṛtī haĩ
khānā[pres.pl.f.12hon3.oblig2]
eat[pres.pl.f.12hon3.oblig2].
.
.
.
169A lot of punishment is experienced.
164बाबा
bābā
bābā
Babaवारनिंग
warning
warning
warningदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryखबरदार
khabardār
khabardār[adj.]
cautiousहो चलो
hō chalō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā].
.
.
.
170Baba warns you: Be very cautious as you move along.
165जेल
jēl
jēl[n.f.;sg.]
jailबर्डस
birds
bird
birdन
na
na[neg]
notबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
171Don’t become jailbirds.
166जेल
jēl
jēl[n.f.;sg.]
jailबर्डस
birds
bird
birdभी
bhī
bhī[p.]
tooयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneजेल
jēl
jēl[n.f.;sg.]
jailनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
172Jailbirds exist here. 173In the golden, age there are no jails.
167फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
study[abs.]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाना चाहिए
pānā chāhiē
pānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pānā[.oblig3]
(x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]).
.
.
.
174Nevertheless, you now have to study and claim a high status.
168ग़फलत
ġaphlat
ġaphlat[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
175Don’t be careless and make mistakes.
169किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooदु
du
x
x:
:
:
:ख
kha
kha
2)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
176Don’t cause sorrow for anyone.
170याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
177Stay on the pilgrimage of remembrance.
171याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceही
hī
hī[p.]
onlyकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
178It is remembrance that is useful.
172प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 173बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
179The main thing to explain at exhibitions is: Only by having remembrance of the Father will you become pure.
174पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
180Everyone wants to become pure.
175यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
181This is an impure world.
176सर्व
sarv
sarv[adj.]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182Only the one Father comes to grant salvation to everyone.
177क्राइस्ट
Christ
Christ
Christ,
,
,
, बुद्ध
buddha
buddha[n.m.;sg.,d.]
Buddhaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
183Christ and Buddha etc. couldn’t grant salvation to anyone.
178फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 179ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकह
kah
kahnā[root]
say[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
184People mention the name of Brahma, but even Brahma cannot be the Bestower of Salvation.
180जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
185He is the instrument for the deity religion.
181भल
bhal
bhal
althoughदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentतो
tō
tō
thenशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-ब्रह्मा-विष्णु-शंकर
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Brahma, Vishnu and Shankar.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
186Although Shiv Baba establishes the deity religion, Brahma, Vishnu and Shankar are also remembered.
182त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
187People speak of Trimurti Brahma.
183बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
188The Father says: He is not a guru either.
184गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]द्वारा
dvārā
dvārā
throughतुम
tum
tum[pn.pl.]
youरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
189There is only the one Guru and you become spiritual gurus through Him.
185बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
founder.
.
.
.
190Those others are founders of religions.
186धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
founderको
kō
kō[postp.]
toसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकह
kah
kahnā[root]
say[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryडीप
deep
deep
xबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]समझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
191How can the founder of a religion be called the Bestower of Salvation? 192These are very deep matters and have to be understood.
187अन्य
anya
anya[adj.]
otherधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
founderतो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endसब
sab
sab[adj.]
allआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसबको
sabkō
sabkō
everythingवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notले जा
lē jā
lē jānā[root]
carryसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
193The founders of the other religions simply establish their religions. 194Their followers then follow them down. 195They cannot take everyone back home.
188उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]तो
tō
tō
thenपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझानी है
samjhānī hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
196They have to enter rebirth. 197This explanation applies to all of them.
189एक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationके लिए
kē liē
kē liē[x]
forनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
198Not a single guru can grant salvation.
190बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvation,
,
,
, लिबरेटर
liberator
liberator
liberatorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, बताना चाहिए
batānā chāhiē
batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3]
(tell[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tell[.oblig3])हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peace,
,
,
, सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
199The Father explains: There is only the one Guru and Purifier. 200He alone is the Bestower of Salvation and the Liberator for All. 201Tell everyone that we only have the one Guru. 202He is the One who grants salvation to everyone and takes them back home to the land of peace and the land of happiness.
191सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
203There are very few people at the beginning of the golden age.
192वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureतो
tō
tō
thenदिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
204You would of course show the pictures of whose kingdom it was.
193भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatही
hī
hī[p.]
onlyमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperझट
jhaṭ
jhaṭ
xमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबरोबर
barōbar
barōbar
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 194स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
205The people of Bharat and those who worship those deities will quickly believe that they (Lakshmi and Narayan) truly were the masters of heaven, and that it used to be their kingdom in heaven.
195बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f] ?
?
?
?
206Where were all the other souls at that time?
196जरूर
jarūr
zarūr
definitelyकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
207You would say that they were definitely in the incorporeal world.
197यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2].
.
.
.
208You now understand these things.
198पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
209Previously, you didn’t know anything.
199अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
210The cycle now turns around in your intellects.
200बरोबर
barōbar
barōbar
x5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, जब
jab
jab
whenज्ञान की प्रालब्ध
gyān kī prālabdha
gyān kī prālabdha[x]
xपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
xफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterest.
.
.
.
211Truly, it used to be their kingdom in Bharat 5000 years ago. 212When the reward of this knowledge comes to an end, the path of devotion begins. 213Then there has to be disinterest in the old world.
201बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
214That’s it. 215We will now go to the new world.
202पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartउठ जाता है
uṭh jātā hai
uṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
wake up[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
216Your hearts are now removed from this old world.
203वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
receive[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
217There, the husband and children etc. will all be very good.
204बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherतो
tō
tō
thenहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
218The unlimited Father is making you into the masters of that world.
205जो
jō
jō[pn.;d.]
thatविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]ख्यालात
khyālāt
khyālāt
thoughtबहुत
bahut
bahut
veryऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedऔर
aur
aur
andचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryरॉयल
royal
royal
royalहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
219You children, who are to become masters of that world, must have very elevated thoughts and royal behaviour.
206भोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less),
,
,
, जास्ती
jāstī
jāstī
moreहबच
habach
habach[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
220Regarding food, you should not eat too little, nor should you have any greed.
207याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
221The diet of those who stay in remembrance would be very subtle (light).
208बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
222The intellects of many are distracted by food.
209तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
223You children have the happiness of becoming the masters of that world.
210कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeखुराक
khurāk
khurāk[n.f.;sg.]
nourishmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
224It is said: There is no nourishment like the nourishment of happiness.
211ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदैव
sadaiv
sadā
constantlyरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenखान-पान
khān-pān
khān-pān[n.m.;sg.,d.]
eat and drinkभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
225If you constantly maintain such happiness, your food and drink will become very light.
212बहुत
bahut
bahut
veryखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)झुटका
jhuṭkā
jhuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
nodding offआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.खाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
226When you eat too much, you become very heavy and you then keep dozing off.
213फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]बाबा
bābā
bābā
Babaनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
227Then you say: Baba, I feel very sleepy.
214भोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodसदैव
sadaiv
sadā
constantlyएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]),
,
,
, ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryखाना चाहिए
khānā chāhiē
khānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khānā[.oblig3]
(eat[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|eat[.oblig3]) !
!
!
!
228Your diet should be constant. 229It shouldn’t be that when there is good food you eat more.
215अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
230Achcha.
216मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
231To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
217रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
232The spiritual Father says namaste to you spiritual children.