Daily Murli for Sunday 17 August 2025

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

017-08-25 17-08-25 17-08-25 17-08-25प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x16-11-06 16-11-06 16-11-06 16-11-06मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban1अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वमान svamān svamān[x] self-respectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शान śhān śhān[n.f.;sg.] honourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] toजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)एवररेडी ever ready ever ready ever-readyबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]

017/08/25 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 16/11/2006 1Maintain the honour of your self-respect, know the importance of the time and become ever-ready.

2आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingस्वमान svamān svamān[x] self-respectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेट set set setबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada is seeing the children everywhere who are worthy of receiving God’s love and are set on the seat of self-respect.

3सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेट set set setतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inसेट set set setहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortअपसेट upset upset upsetहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

3All the children are set on their seats, but some children are set in the stage of concentration, whereas other children are a little upset in their thoughts.

4बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] those with self-respectस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

4According to the present time, BapDada wishes to see every child constantly in a concentrated form and as an embodiment of self-respect.

5सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोना चाहते हैं hōnā chāhtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] be[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . .

5All of you children also wish to be stable in the stage of concentration.

6अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्वमान svamān svamān[x] self-respectजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationको kō kō[postp.] toहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inले आती है lē ātī hai lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] take[pres.sg.f.23.root+ānā]. . . .

6You know all the different types of self-respect, you think about them too, but sometimes you make your concentration fluctuate.

7सदा sadā sadā constantlyएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)रहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

7You have a constantly stable stage very little.

8अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butकब-कब kab-kab kab whenक्यों kyō̃ kyō̃ whyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because !  !  !  !

8You do experience it, and you wish to have this stage, but why is it only sometimes? 9What is the reason?

9सदा sadā sadā constantlyअटेन्शन attention attention attentionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

10It is a lack of paying constant attention.

10अगर agar agar ifस्वमान svamān svamān[x] self-respectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लिस्ट list list listनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11If you were to make a list of your points of self-respect, it would be such a long one.

11सबसे sabsē sabsē the mostपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्वमान svamān svamān[x] self-respectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -जिस jis jō[pn.sg.o.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]), , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]डायरेक्ट direct direct directबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2], , , , नम्बरवन number one number one number oneसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

12The first self-respect is that you have become the direct children of the Father whom you had been remembering; each of you is a number one child of His.

12बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] youकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromचुनकर chunkar chunnā[abs.] choose[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]). . . .

13BapDada has selected all of you children, who are the handful out of multimillions, from everywhere, and made you belong to Him.

135 5 5 5ही hī hī[p.] onlyखण्डों khaṇḍō̃ khaṇḍ[n.m.+ō̃;pl.o.] landसे sē sē[postp.] fromडायरेक्ट direct direct directबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]). . . .

14Out of all five continents the Father made you children belong directly to Him.

14कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryस्वमान svamān svamān[x] self-respectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15This is such a huge point of self-respect.

15सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)आप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

16You are the first creation of the World Creator.

16जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅इस is yah[pn.sg.o.] thisस्वमान svamān svamān[x] self-respectको kō kō[postp.] to !  !  !  !

17You know this self-respect, do you not?

17बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

18Together with BapDada, He has made all of you children the ancestors of the souls of the whole world.

18विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

19You are the ancestors of the world; you are worthy of worship.

19बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधारमूर्त ādhārmūrt ādhārmūrt[n.f.;sg.] image of support, , , , उदाहरणमूर्त udāharaṇmūrt udāharaṇmūrt[n.f.;sg.] xबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

20BapDada has made each of you children an image of support and an example for the world.

20नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 21थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortकभी kabhī kabhī[adv.] everकम हो जाता है kam hō jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] decrease. . . .

21Do you have this intoxication? 22It decreases a little sometimes.

22सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सबसे sabsē sabsē the mostअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableजो jō jō[pn.;d.] thatसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throne, , , , लाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crown, , , , स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . . 23स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] come[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who !  !  !  !

23Think about it. 24It is the most invaluable throne; it is such an invaluable throne that no one else can attain it throughout the whole cycle. 25Each of you has been given God’s throne, a crown of light and a tilak of awareness.

24मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]स्वमान svamān svamān[x] self-respectक्या kyā kyā what !  !  !  !

26Do you remember: “Who am I?

25नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ रहा है chaṛh rahā hai chaṛhnā[pres.sg.m.prog.23] climb[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

27What is my self-respect?”

26कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inसतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

28You are feeling intoxicated, are you not? 29No matter how invaluable that golden-aged throne is, it is only you children who receive God’s heart throne.

27बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyलास्ट last last lastनम्बर number number numberबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30BapDada always sees even the last number child in the form of an angel who is to become a deity.

28अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसे sē sē[postp.] fromफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angel, , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelसे sē sē[postp.] fromदेवता बनना dēvtā bannā dēvtā bannā[x] become deityही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31At this moment, you are a Brahmin, from a Brahmin you will become an angel and, from an angel you have to become a deity.

29जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वमान svamān svamān[x] self-respectको kō kō[postp.] to ?  ?  ?  ?

32Do you know your self-respect?

30क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatस्वमान svamān svamān[x] self-respectको kō kō[postp.] toभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] forget[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseही hī hī[p.] onlyदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousness, , , , देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

33BapDada knows that it is because of forgetting your self-respect that you have body consciousness and arrogance of your body.

31परेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedभी bhī bhī[p.] tooहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , जब jab jab whenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessवा vā vā orदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34You still become distressed. 35BapDada sees that when you become body conscious or you have arrogance of your body, you become very distressed.

32सभी sabhī sab[adv.hī] allअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

36All of you experience this, do you not?

33स्वमान svamān svamān[x] self-respectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शान śhān śhān[n.f.;sg.] honourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andइस is yah[pn.sg.o.] thisशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

37To keep the honour of your self-respect and to become distressed by not staying in your self-respect - you know both of these.

34बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमैजॉरिटी majority majority majorityनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulतो tō tō thenअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butपावर power power powerमें mē̃ mē̃[postp.] inफुल full full full, , , , पावरफुल powerful powerful powerfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

38BapDada sees that out of all the children, the majority of you have become knowledge-full very well, but in terms of being full of power, you are not powerful.

35परसेन्टेज percentage percentage percentageमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

39You only have a percentage in this.

36बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसर्व sarv sarv[adj.] allखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] give[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] give[pres-perf.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअनगिनत anginat anginat[x] countlessखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

40BapDada has made every child a child and a master of all His treasures. 41He has given all of you all the treasures. 42It is not that He has given less or more to some, for they are countless treasures, they are unlimited treasures. 43This is why He has made every child a child and master of the unlimited.

37बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)भी bhī bhī[p.] tooबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

44So, now check yourselves. 45He is the unlimited Father, He is not a limited father. 46He is the unlimited Father and the treasures are also unlimited.

38सदा sadā sadā constantlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everकुछ kuchh kuchh anythingचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 39गुम gum gum[adj.] disappearedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

47So, do you have them in an unlimited way? 48Do you have them all the time or do some of them sometimes get stolen or lost?

40बाबा bābā bābā Babaक्यों kyō̃ kyō̃ whyअटेन्शन attention attention attentionदिला रहे हैं dilā rahē haĩ dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

49Why is Baba drawing your attention to this?

41परेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , स्वमान svamān svamān[x] self-respectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेट set set setरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपसेट upset upset upsetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

50So that you don’t become distressed, so that you are able to remain set on your seat of self-respect and not get upset.

4263 63 63 63जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)तो tō tō thenअपसेट upset upset upsetका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

51You have experienced getting upset for 63 births.

43अभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

52Do you want to experience that even more?

44थक thak thaknā, phathaknā[root] become desperate[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगये हो gayē hō jānā[pres-perf.pl.m.2] go[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

53Have you not become tired?

45अभी abhī ab[adv.hī] nowस्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

54Now, maintain your self-respect, that is, maintain your highest-on-high honour.

46क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

55Why?

47कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबीत गया bīt gayā bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] pass[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

56So much time has gone by.

4870 70 70 70साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

57You are celebrating your 70th anniversary, are you not?

49तो tō tō thenस्वयं svayã svayã xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])अर्थात् arthāt arthāt that isस्वमान svamān svamān[x] self-respectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root]), , , , स्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

58So, the recognition of yourself means the recognition of your self-respect and remaining stable in your self-respect.

50समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअनुसार anusār anusār according toअभी abhī ab[adv.hī] nowसदा sadā sadā constantlyशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toप्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] life in a practical wayमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toअण्डरलाइन underline underline underlineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butप्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] life in a practical wayमें mē̃ mē̃[postp.] inअण्डरलाइन underline underline underlineकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

59According to the time, now put the word ‘constantly’ (sada) into your practical life. 60Do not just underline the word, but underline it in your practical life.

51रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1], , , , रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , कर kar karnā[root] do[root]तो tō tō thenरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]… … … … . . . .

61“I have to remain this, I will remain like this, I am doing it…, I will do it…”

52यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

62These are not the words of the children and masters (balaak so malik) of the unlimited.

53अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisअनहद anahad anahad[adj.] unendingशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]), , , , पाना था pānā thā pānā[past.m.sg.oblig1] x[past.m.sg.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

63The words that should now continuously emerge in the hearts of all of you are: “I have attained that which I wanted to attain.”

54पा रहे हैं pā rahē haĩ pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

64“I am attaining” cannot be said by the children of the unlimited Father with the unlimited treasures. 65“I have already attained.”

55पा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , जब jab jab whenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaकह दिया kah diyā kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] say[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , मान लिया mān liyā mānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , जान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.], , , , मान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|x[root])भी bhī bhī[p.] tooलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisअनहद anahad anahad[adj.] unendingशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .. . . .. . . .क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childस्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66Ever since you attained BapDada, you have said: “My Baba.” 67You have accepted this, you know this, you have accepted it. 68Only these words should continuously emerge in your hearts: “I have attained”. 69BapDada knows that, because it is only sometimes that you children have self-respect, you keep the importance of the time in your awareness very little.

56एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वयं svayã svayã xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वमान svamān svamān[x] self-respect, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समय का महत्व samay kā mahatva samay kā mahatva[x] x. . . .

70One is respect for yourself and the other is the importance of the time.

57आप āp āp[pn.pl.] youसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , आप āp āp[pn.pl.] youएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

71You are not ordinary, you are ancestors. 72Each one of you is a support for the souls of the world.

58सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youहल-चल hal-cal x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

73Think about it. 74If you are in upheaval, what would happen to the souls of the world?

59ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiकहलाये जाते हैं kahlāyē jātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|kahlānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (call[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|call[pres.pl.m.12hon3.passive]), , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पीछे pīchhē pīchhē xही hī hī[p.] onlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अगर agar agar ifनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआज āj āj todayनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 60 ( ( ( (पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबार bār bār[n.f.;sg.] timeआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your hands) ) ) ) नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.]) «  «  «  « मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' '. . . .

75Do not think that only those who are called maharathis are the support for the world. 76If there are new ones who have come, and today, many new ones must have come, then have the new ones accepted “My Baba” in their heart?

61मान लिया है mān liyā hai mānnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ?  ?  ?  ?

77Have you accepted this?

62जो jō jō[pn.;d.] thatनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

78Do you new ones who have come accept this?

63जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] «  «  «  « मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' ', , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

79Not just those who know, but those who accept, “My Baba”? 80Raise your hands!

64लम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

81Raise them high!

65नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newहाथ उठा रहे हैं hāth uṭhā rahē haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raise your hands. . . .

82The new ones are raising their hands.

66पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldतो tō tō thenपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

83You older ones are pakka (firm) in this, are you not? 84Those who have accepted, “My Baba” in their hearts, and the Father has also accepted “My child”, are all responsible.

67क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

85Why?

68जब jab jab whenसे sē sē[postp.] fromआप āp āp[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumar, , , , ब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur andकुमारी kumārī kumārī[x] kumariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वा vā vā orशिवकुमार śhivkumār śhivkumār[n.m.;sg.,d.] xशिवकुमारी śhivkumārī śhivkumārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , या yā yā orदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 69फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenबंध गये bandh gayē bandhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be tied[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

86From the time that you say that you are a Brahma Kumar or Brahma Kumari, or, whether you say Brahma Kumar or Kumari or Shiv Kumar or Shiv Kumari, or that you belong to both, you are tied.

70जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownपड़ गया paṛ gayā paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] fall[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

87You then have a crown of responsibility.

71पड़ गया है paṛ gayā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] fall[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

88You have it, do you not?

72पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

89Pandavas, speak! 90Does each of you have a crown of responsibility?

73भारी bhārī bhārī[adj.] heavyतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलग रहा है lag rahā hai lagnā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ?

91It doesn’t feel heavy, does it?

74हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

92It is light, is it not?

75है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyलाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

93It is of light.

76तो tō tō thenलाइट light light lightकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] lightहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

94Light is so light (weightless).

77तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceअटेन्शन attention attention attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

95Pay attention to the importance of the time.

78समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपूछ pūchh pūchhnā[root] ask[root]कर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

96The time is not going to ask before it comes.

79कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , सोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3], , , , कि ki ki[conj.] thatथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअन्दाज andāj andāj[n.m.;sg.,d.] xमालूम mālūm mālūm[adj.] xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 80चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]20 20 20 20साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , 10 10 10 10साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortमालूम mālūm mālūm[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

97Even now some children say or think that they need to have a little clue, that they should know whether they have 20 years or 10 years.

81लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , फाइनल final final finalविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

98However, BapDada says: Let alone the time of the final destruction, do you know about the destruction of your own body?

82कोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोडूंगा chōḍūṅgā x x, , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledge ?  ?  ?  ?

99Does any of you know that you will leave your body on such-and-such a date? 100Do you know?

83और aur aur andआजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])बहुत bahut bahut veryलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2]. . . .

101Nowadays, bhog is offered for so many Brahmins who have departed.

84कोई kōī kōī[pn.;d.] someभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guaranteeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notइसलिए isliē isliē thereforeसमय का महत्व samay kā mahatva samay kā mahatva[x] xजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] know[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

102There is no guarantee. 103Therefore, know the importance of the time.

85यह yah yah[pn.sg.d.] thisछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xयुग yug yug[x] ageआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherइस is yah[pn.sg.o.] thisछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallसे sē sē[postp.] fromयुग yug yug[x] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]और aur aur andबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryयुगों yugō̃ yug[n.m.+ō̃;pl.o.] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . .

104This small age is short in time, but it is the age for the greatest attainment, because the greatest Father of all comes here in this small age; He doesn’t come in the other, longer ages.

86यही yahī yahī[pn.;d.] thisछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

105It is in this small age that you have the time to sow the seeds for the attainments of the whole cycle.

87चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomप्राप्त करो prāpt karō prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] reach, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andडबल double double doubleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

106Even if you attain the kingdom of the world, or you become worthy of worship, this is the time to sow the seeds for the whole cycle, and it is the time to receive double the fruit.

88भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

107You receive the fruit of your devotion at this time and you also receive the instant, visible fruit at this time.

89अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]और aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureभी bhī bhī[p.] tooबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

108You do something and you instantly receive the practical, visible fruit and you also create that for the future.

90सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

109Throughout the whole cycle, is there any other such age?

91क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस समय is samay is samay[x] at this timeही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हथेली hathēlī hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.] palmपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

110It was at this time that the Father gave the greatest of all gifts to the children on the palms of their hands. 111Do you remember your gift?

92स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज-भाग rāj-bhāg rāj-bhāg[n.m.;sg.,d.] x. . . .

112The fortune of the kingdom of heaven.

93नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गिफ्ट gift gift gift, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हथेली hathēlī hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.] palmमें mē̃ mē̃[postp.] inदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]. . . .

113Baba has given every child the gift of the heaven of the new world on the palm of your hand.

94इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryगिफ्ट gift gift giftकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

114No one else gives such a big gift nor could it be given at any other time.

95अभी abhī ab[adv.hī] nowमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

115You receive it at this time.

96अभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseयुग yug yug[x] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statusनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

116You become master almighty authorities at this time. 117In no other age do you receive the status of being a master almighty authority.

97तो tō tō thenस्वयं svayã svayã xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] know[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

118So, concentrate on maintaining your self-respect and also on knowing the importance of the time.

98स्वयं svayã svayã xऔर aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , स्वयं svayã svayã xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वमान svamān svamān[x] self-respectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , समय का महत्व samay kā mahatva samay kā mahatva[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

119The self (swayam) and the time (samay): respect for yourself and the importance of the time.

99अलबेला albēlā albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] carelessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

120Do not become careless.

10070 70 70 70साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearबीत चुके हैं bīt chukē haĩ bītnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] pass[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowअगर agar agar ifअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anythingअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)कर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreआगे āgē āgē previouslyबढ़ते हैं baṛhtē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] grow[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xएक ēk ēk[adj.] oneअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , बहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , पहुंच जायेंगे pahuñch jāyēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]पीछे pīchhē pīchhē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherरॉयल royal royal royalआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

121Seventy years have gone by; if you become careless now, you will reduce your attainments a great deal. 122The further progress you make, the more carelessness there is: “I am very good, I am moving along very well, I will reach there. 123Just see, I won’t be left behind; it will happen.” 124This is carelessness and royal laziness.

101अलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessऔर aur aur andआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] laziness. . . .

125Carelessness and laziness.

102कब kab kab whenशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] laziness, , , , अब ab ab[adv.] nowशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तुरत दान महापुण्य turat dān mahāpuṇya turat dān mahāpuṇya[x] Instant donations, great charity!. . . . 103अभी abhī ab[adv.hī] nowआज āj āj todayपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xटर्न turn tum youहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

126The words, ‘some time’, (kab) indicate laziness and the word ‘now’ (ab) indicates the instant donation that brings about great charity.

104तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअटेन्शन attention attention attentionखिंचवा रहा है khiñchvā rahā hai khichvānā[pres.sg.m.prog.23] draw[pres.sg.m.prog.23]. . . .

127So, now, today is the first turn, is it not?

105इस is yah[pn.sg.o.] thisसीजन season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notस्वमान svamān svamān[x] self-respectसे sē sē[postp.] fromउतरना है utarnā hai utarnā[pres.sg.23.oblig1] go down[pres.sg.23.oblig1], , , , न na na[neg] notसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] toभूलना है bhūlnā hai bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] forget[pres.sg.23.oblig1]. . . . 106अलर्ट alert alert alert, , , , होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] clever, , , , खबरदार khabardār khabardār[adj.] cautious. . . .

128Therefore, BapDada is drawing your attention to this. 129This season, you mustn’t come down from your self-respect nor must you forget the importance of the time.

107प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

130Alert, clever and cautious.

108जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooकमजोरी-कमी kamjōrī-kamī kamjōrī-kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

131You are loved, are you not? 132One cannot bear to see the slightest weakness or defect in someone one loves.

109सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलास्ट last last lastबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooअति ati ati xप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 110बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

133You were told that BapDada has deep love for even the last child, because that one is Baba’s child.

111तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continue[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]सीजन season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सीजन season season seasonभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitइन्डिया India India Indiaवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneटर्न turn tum youऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

134So, now, in this season (this turn), although it is the season for those of India, the double foreigners are no less. 135BapDada has seen that there is no turn in which there are no double foreigners.

112यह yah yah[pn.sg.d.] thisउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

136This is their wonder.

113अभी abhī ab[adv.hī] nowहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your handsडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreigner. . . .

137Now, double foreigners, raise your hands!

114देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

138Look how many there are.

115स्पेशल special special specialसीजन season season seasonबीत गई bīt gaī bītnā[past-part.f..root+jānā] pass[past-part.f..root+jānā], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

139Your special turn has already gone, and yet look how many of you there are.

116मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

140Congratulations.

117भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitपधारे padhārē padhārnā[opt.sg.23]|padhārnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]), , , , बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

141Welcome. 142Many, many congratulations.

118तो tō tō thenसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

143So, did you hear what you now have to do?

119इस is yah[pn.sg.o.] thisसीजन season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या-क्या kyā-kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहोम वर्क home work home work[x] homeworkदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

144You have been given the homework of what needs to be done this season.

120स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toरियलाइज realise realise realiseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऔर aur aur andरियल riyal x xगोल्ड gold gold xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योकि kyōki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]). . . .

145Realise yourself. 146Only realise yourself, not others, and become real gold, because BapDada believes that those who say, “My Baba”, will go back with the Father.

121बराती barātī x xहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]). . . .

147They will not go as part of the procession.

122बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके साथ kē sāth kē sāth[x] withश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handपकड़ pakaṛ pakaṛnā[root] x[root]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]. . . .

148You will go back with BapDada, holding the hand of shrimat, and you will then come into the first kingdom with Father Brahma.

123मजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureतो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

149There is pleasure in a new home.

124एक ēk ēk[adj.] oneमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)के बाद kē bād kē bād[x] afterभी bhī bhī[p.] tooकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]एक ēk ēk[adj.] oneमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

150Even if it is one month old, it is said to be one month old.

125नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] home, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newचाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|move[root]), , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newरसम rasam rasm[n.f.;sg.] systemsरिवाज rivāj rivāj[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

151You have to go to your new home, new world, new ways, new customs and systems when you go into the kingdom with Father Brahma.

126सभी sabhī sab[adv.hī] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

152All of you say that you have a lot of love for Father Brahma. 153So, what is the sign of love?

127तो tō tō thenप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 128साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continue[opt.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]. . . .

154To be with him, to return home with him and to come down with him.

129यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] x. . . .

155This is the proof of love.

130पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

156Do you like this?

131साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x), , , , पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 132है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] love ?  ?  ?  ?

157Do you like staying with him, returning with him and then coming down with him?

133तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]छोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23] !  !  !  !

158You wouldn’t leave something you like, would you?

134तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके साथ kē sāth kē sāth[x] withप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रीत rīt rīti[n.f.;sg.] wayयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continue[opt.pl.12hon3], , , , पीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

159So, the Father’s responsibility of love for every child is that they return home with Him, and not follow Him afterwards.

135अगर agar agar ifकुछ kuchh kuchh anythingरह जायेगा rah jāyēgā rahnā[fut.m.sg.23.root+jānā] remain[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenधर्मराज dharmarāj dharmrāj xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)के लिए kē liē kē liē[x] forरूकना पड़ेगा rūknā paṛēgā ruknā[fut.m.sg.23.oblig2] stop[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

160If something still remains, you will then have to stop for the punishment of Dharamraj.

136हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , पीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē xआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 137मजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

161In that case, you won’t have your hand in His hand, you will follow later.

138साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

162In which one is there pleasure?

139तो tō tō thenपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

163It is in being with Him, is it not? 164So, have you made a firm promise?

140या yā yā orपीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē xआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 141देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165Is your promise to return with him firm, or, are you going to follow behind? 166Look!

142हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyतो tō tō thenहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ उठाना hāth uṭhānā hāth uṭhānā[x] raise your hands. . . .

167You raise your hands very well. 168BapDada is pleased to see the raised hands, but you have to raise the hand of shrimat.

143शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] x, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handपकड़कर pakaṛkar pakaṛnā[abs.] x[abs.]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]. . . .

169Shiv Baba doesn’t have a hand, and Brahma Baba, the soul, would not have any hands. 170You too will not have those physical hands; you have to hold the hand of shrimat and return together.

144चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 145कांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] shoulderतो tō tō thenहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

171You will go back together, will you not?

146अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहिला रहे हैं hilā rahē haĩ hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make fluctuate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

172At least nod! 173Achcha, you are waving your hands.

147बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childपीछे pīchhē pīchhē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]), , , , सब sab sab[adj.] allसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xचलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continue[opt.pl.12hon3]. . . .

174BapDada’s wish is that not a single child should be left behind, that all should return home together.

148एवररेडी ever ready ever ready ever-readyरहना पड़ेगा rahnā paṛēgā rahnā[fut.m.sg.23.oblig2] remain[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

175You have to remain ever-ready.

149अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

176Achcha.

150अब ab ab[adv.] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरजिस्टर register register registerदेखता रहेगा dēkhtā rahēgā dēkhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] see[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

177Now, BapDada will continue to look at the register of all the children everywhere.

151वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , निभाया nibhāyā nibhānā[past-part.m.sg.d.] fulfil[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] uplift[past-part.m.sg.d.]. . . .

178You made a promise (vayda) and fulfilled it, which means that you took benefit (fayda).

152सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] uplift[inf.m.sg.d.]. . . .

179Do not just make a promise, but take benefit from it too.

153अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

180Achcha.

154अभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

181Now, you will have a determined thought, will you not?

155दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

182Sit stable in the stage of this determined thought: “I have to do this. 183I have to return.

156साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

184I have to return together.”

157अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

185Now, have this determined thought within yourselves. 186Sit in that stage. 187Do not say: “I will do it…

158गे gē gē some timeगे gē gē some timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

188I will do it…” 189Say “I have to do it.”

159अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

190Achcha.

160सब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)डबल double double doubleसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सदा sadā sadā constantlyएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedस्वमान svamān svamān[x] self-respectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेट set set setरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमणियां maṇiyā̃ maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jewel, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] toजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पंखों paṅkhō̃ paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] wingसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.], , , , उड़ाने uṛānē uṛānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoडबल लाइट double light double light[x] double-lightफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

191To all you double-server children everywhere, to BapDada’s jewels of the forehead everywhere, who are constantly set on the seat of self-respect in concentration, to all you children everywhere who know the importance of the time and thereby become worthy children who give the proof of making intense effort, to all you double-light, angelic children who constantly fly with the wings of zeal and enthusiasm and enable others to fly, BapDada’s love, remembrance and namaste.

161दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] from :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] allसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

192To the Dadis: Everyone is moving along and giving their co-operation. 193BapDada is pleased that each of you is giving a finger of your speciality.

162 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.])से sē sē[postp.] from) ) ) ) सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

194(To Dadiji) Everyone is pleased to see the original jewels.

163आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromलेके lēkē lēnā[abs.] take[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहड्डियां haḍḍiyā̃ haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] boneलगाई हैं lagāī haĩ lagānā[pres-perf.pl.f.12hon3] attach[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

195From the beginning, you have given your bones for service.

164हड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] boneसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

196You have served with your bones. 197Very good.

165देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)बेड bed bed xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभूले हैं bhūlē haĩ bhūlnā[pres-perf.pl.m.12hon3] forget[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

198Look, no matter what happens, just see this one thing: Whether in a bed or anywhere else, you have not forgotten the Father.

166बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

199The Father is merged in your heart.

167ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

200It is like this, is it not?

168देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमुस्करा रही है muskarā rahī hai muskarānā[pres.sg.f.prog.23] smile[pres.sg.f.prog.23]. . . .

201Look, she is smiling so beautifully.

169बाकी bākī bākī|bākī (others|but)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , और aur aur andधर्मराजपुरी dharmarājpurī dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromटाटा ṭāṭā x xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , सजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखानी है khānī hai khānā[pres.sg.23.oblig1] eat[pres.sg.23.oblig1], , , , धर्मराज dharmarāj dharmrāj xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसिर झुकाना पड़ेगा sir jhukānā paṛēgā sir jhukānā[fut.m.sg.23.oblig2] bow down. . . .

202Yes, you are old in age, and you want to say “Ta ta”to the land of Dharamraj. 203You don’t want to experience punishment. 204Even Dharamraj will have to bow down.

170स्वागत करनी पड़ेगी svāgat karnī paṛēgī svāgat karnā[fut.f.sg.23.oblig2] x[fut.f.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

205He will have to welcome you.

171टाटा ṭāṭā x xकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2], , , , इसीलिए isīliē isīliē xयहाँ yahā̃ yahā̃ hereथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountपूरा कर रहे हैं pūrā kar rahē haĩ pūrā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] make full. . . .

206You will say “Ta ta” and you are therefore settling your few accounts here in remembrance of the Father.

172बाकी bākī bākī|bākī (others|but)कष्ट kaṣhṭa kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मात्रा mātrā mātrā[n.f.;sg.] traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

207There isn’t any suffering. 208Although there is an illness, there isn’t a trace of sorrow.

173 ( ( ( (परदादी pardādī pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi Nirmal Shantaसे sē sē[postp.] from) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryमुस्करा रही है muskarā rahī hai muskarānā[pres.sg.f.prog.23] smile[pres.sg.f.prog.23]. . . .

209(Speaking to Dadi Nirmal Shanta) This one is smiling a lot.

174सबको sabkō sabkō everythingदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

210Give everyone drishti!

175अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

211Achcha.

176वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : बाह्यमुखी bāhyamukhī x xचतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप पसन्द bāp pasand bāp pasand[x] liked by the Fatherसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसौदागर saudāgar saudāgar[n.m.;sg.,d.] Businessmanभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

212Blessing: May you become a true businessman and remain free from external cleverness and thereby liked by the Father.

177बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बाह्यमुखी bāhyamukhī x xचतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

213BapDada does not like external, worldly cleverness.

178कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])भोलों bhōlō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God. . . .

214It is said that God belongs to those who are innocent.

179चतुर chatur chatur[adj.] xसुजान sujān sujān[adj.] xको kō kō[postp.] toभोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

215The Lord of the Wise (Chatur Sujan) only loves innocent children.

180परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulडायरेक्टरी directory directory xमें mē̃ mē̃[postp.] inभोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवी V|we V|we (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

216In God’s dictionary, it is you innocent children who are the special VIPs.

181जिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]- - - -वही vahī vahī thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसौदा saudā saudā[x] dealकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

217Those on whom the vision of the world does not fall are the ones who make a bargain with the Father and become the stars of God’s eyes.

182भोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.] «  «  «  « मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' ', , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)एक ēk ēk[adj.] oneबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)से sē sē[postp.] fromअनगिनत anginat anginat[x] countlessखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसौदा saudā saudā[x] dealकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसौदागर saudāgar saudāgar[n.m.;sg.,d.] Businessmanबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

218It is you innocent children who say from your hearts, “My Baba!” 219With this one word of a second, you become the true businessmen who make bargains for countless treasures.

183स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveप्राप्त करना है prāpt karnā hai prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] reachतो tō tō thenमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

220Slogan: In order to receive everyone’s love, always speak sweet words.

184

221

185अव्यक्त-इशारे avyakt-iśhārē avyakt-iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x- - - -सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]

222*** Om Shanti *** 223Avyakt Signals: In order to be an easy yogi, become experienced in God’s love.

186जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt that isसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 187ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नैनों nainō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseशक्ति-स्वरुप śakti-svarup x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बजाय bajāy bajāē xसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तिवान् śaktivān x xनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

224For those who are constantly absorbed in remembrance of the Father, that is, for those who are merged in Him the Father is constantly merged in their eyes and in every word spoken through their mouths. 225Instead of being seen as just bodies, they will be seen as almighty authorities (ones with all powers).

188जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआदि ādi ādi[adj.] etc.स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentमें mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaरुप rup rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसदैव sadaiv sadā constantlyश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaदिखाई देता था dikhāī dētā thā dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.] be visible, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childद्वारा dvārā dvārā throughसर्वशक्तिवान् sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

226Just as in the beginning of the establishment, Shri Krishna was always visible in Brahma’s form, in the same way, the Almighty Authority will be visible through you children.

189सूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] x :  :  :  : आज āj āj todayमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdरविवार ravivār ravivār[n.m.;sg.,d.] Sundayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xसायं sāyã sāyã[n.m.;sg.,d.] x6 6 6 6. . . .30 30 30 30से sē sē[postp.] from7 7 7 7. . . .30 30 30 30बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)तक tak tak until, , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] kalpa treeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जड़ों jaṛō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeको kō kō[postp.] toशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownवंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] creationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दिव्य divya divya[adj.] divineपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

227Notice: Today is the 3rd Sunday World Meditation day when all Raja Yogi tapaswi brothers and sisters have collective meditation from 6.30 – 7.30 pm. 228At the time of yoga, remain stable in the self-respect of being an ancestor, sit at the roots of the kalpa tree and, giving the donation of powerful yoga, sustain your dynasty with divinity.

Abbreviations used
Related lesson