Daily Murli for Saturday 13 September 2025

Sentence alignment between two languages is corrected.
013-09-2025 13-09-2025 13-09-2025 13-09-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

013/09/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -सबसे sabsē sabsē the mostपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यही yahī yahī[pn.;d.] thisख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जो jō jō[pn.;d.] thatकट kaṭ kaṭ[x]|kaṭnā[root] (x|be cut away[root])चढ़ी chaṛhī chaṛhnā[past-part.f.] climb[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howउतरे utarē utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] (go down[opt.sg.23]|go down[past-part.m.pl.,o.]), , , , सुई suī suī[n.f.ī=>ī;sg.] needleपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जब तक jab tak jab tak[x] as long asकट kaṭ kaṭ[x]|kaṭnā[root] (x|be cut away[root]) ( ( ( (जंक junk junk x) ) ) ) होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तब तक tab tak tab tak[x] xचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] magnetखींच khīñch khīñchnā, khaiñchnā[root] pull[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, first of all, have this concern: I, a soul, am covered in rust, and I have to think how to remove that rust from the soul. 2For as long as the needle is rusty, the Magnet will not be able to attract it.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

3Question: What effort do you children have to make at this most elevated confluence age, in order to become the most elevated human beings?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

4Answer: The effort to become karmateet.

4कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectन na na[neg] notजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23])अर्थात् arthāt arthāt that isकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionन na na[neg] notखींचे khīñchē khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.pl.,o.]|khīñchnā, khaiñchnā[opt.sg.23] (pull[past-part.m.pl.,o.]|pull[opt.sg.23]). . . .

5Your intellects should not be pulled by any karmic relationships. 6This means that no karmic bondage should pull you.

5सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeकनेक्शन connection connection connectionएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

7Your total connection should be with the one Father.

6कोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]न na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

8Your hearts should not be attached to anyone.

7ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , झरमुई झगमुई jharmuī jhagmuī jharmuī jhagmuī[x] gossipमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])टाइम time time timeवेस्ट waste|west waste|west (waste|west)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

9Make such effort. 10Don’t waste your time gossiping.

8याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

11Practise staying in remembrance.

Song

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : जाग jāg jagnā[root] wake up[root]सजनियाँ sajniyā̃ sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xजाग jāg jagnā[root] wake up[root]… … … …

12Song: Awaken o brides! 13Awaken! 14The new age is about to come!

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

15Om shanti.

11रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child ( ( ( (आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soul) ) ) ) ने nē nē[postp.] ∅शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) ?  ?  ?  ?

16You spiritual children, you souls, heard the song through your bodies.

12क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअभी abhī ab[adv.hī] nowबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

17The Father is now making you children soul conscious.

13तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

18You are receiving this knowledge of souls.

14दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

19Not a single person in the world has the true knowledge of souls.

15तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

20So, how could they have the knowledge of the Supreme Soul?

16यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21Only the Father sits and explains this.

17समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके साथ kē sāth kē sāth[x] withही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22It has to be through a body that this is explained to you.

18शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyबिगर bigar bigar withoutतो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकुछ kuchh kuchh anythingकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

23A soul cannot do anything without a body.

19आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] know[pres.sg.f.23]हम ham ham[pn.pl.] weकहाँ kahā̃ kahā̃ whereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

24You souls know where you reside and whose children you are.

20अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

25You now know this accurately.

21सब sab sab[adj.] allएक्टर्स actors actor actorपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

26All actors have a part.

22भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकब kab kab whenआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27Your intellects know when the souls of different religions come here.

23बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherडिटेल detail detail detailनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , मुट्टा muṭṭā x x ( ( ( (होलसेल wholesale wholesale wholesale) ) ) ) समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28The Father doesn’t explain to you the details. 29He explains everything wholesale.

24होल-सेल whole-sale wholesale wholesaleअर्थात् arthāt arthāt that isएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partनूंधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

30“Wholesale” means that He gives you such an explanation in just a second that you know everything about how your parts are recorded from the beginning of the golden age to the end.

25अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]इस is yah[pn.sg.o.] thisड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideक्या kyā kyā whatपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

31You now know who the Father is and what His part is in this drama.

26यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvation, , , , दुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32You also know that the Father is the Highest on High. 33He is the Bestower of Salvation for All, the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

27शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiगाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

34The birthday of Shiva is remembered.

28जरूर jarūr zarūr definitelyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiसबसे sabsē sabsē the mostऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35It can definitely be said that the birthday of Shiva is the highest of all.

29खास khās khās xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36It is especially in Bharat that people celebrate His birthday.

30जिस-जिस jis-jis jō[pn.sg.o.] thatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inजिस jis jō[pn.sg.o.] thatऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पास्ट past past pastकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हिस्ट्री history history xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]स्टैम्प stamp stamp stampभी bhī bhī[p.] tooबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37In a country, stamps are made of those elevated people whose past history is good.

31अब ab ab[adv.] nowशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभी bhī bhī[p.] tooमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38Now, they celebrate the birth of Shiva.

32समझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3])सबसे sabsē sabsē the mostऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

39It should be explained whose birth is the most elevated.

33किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]स्टैम्प stamp stamp stampबनानी चाहिए banānī chāhiē banānā[.oblig3] create[.oblig3] ?  ?  ?  ?

40Whose stamp should be created?

34कोई kōī kōī[pn.;d.] someसाधू-सन्त sādhū-santa sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] sage and holy manअथवा athavā athavā that isसिक्खों sikkhō̃ sikkh[n.m.+ō̃;pl.o.] Sikhका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , मुसलमानों musalmānō̃ musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] Muslimका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवा vā vā orअंग्रेजों aṅgrējō̃ aṅgrēj[n.m.+ō̃;pl.o.] Britishका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someफिलॉसाफर philosopher philosopher xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]स्टैम्प stamp stamp stampबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 35जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeराणा rāṇā rāṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Ranaप्रताप pratāp x xआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41They make stamps of sages and holy men and of Sikh, Muslim and English philosophers, just as they made a stamp of King Rana Pratap, etc.

36अब ab ab[adv.] nowवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xस्टैम्प stamp stamp stampहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42In fact, there should be a stamp of the Father who is the Bestower of Salvation for All.

37इस समय is samay is samay[x] at this timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherन na na[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो tō tō thenसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसब sab sab[adj.] allरौरव नर्क raurav nark raurav nark[x] the extreme depths of hellमें mē̃ mē̃[postp.] inगोता खा रहे हैं gōtā khā rahē haĩ gōtā khānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

43If the Father didn’t come at this time, how could there be salvation? 44Everyone is floundering in the extreme depths of hell.

38सबसे sabsē sabsē the mostऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier. . . .

45The Highest on High is Shiv Baba, the Purifier.

39मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] tooशिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बहुत bahut bahut veryऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

46There are many temples to Shiva built in high places, because He is the Highest on High.

40बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47The Father comes Himself and makes you people of Bharat into the masters of heaven.

41जब jab jab whenवह vah vah[pn.sg.d.] thatआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]. . . .

48He grants salvation when He comes. 49Therefore, let there be remembrance of that Father.

42स्टैम्प stamp stamp stampभी bhī bhī[p.] tooशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

50You should think about what type of stamp to create of Shiv Baba.

43भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenशिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51On the path of devotion, they create a lingam as His image.

44वही vahī vahī thisऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]). . . .

52He is the highest-on-high soul.

45ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] tooशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

53The highest-on-high temple is considered to be that of Shiva.

46सोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

54Somnath (the Lord of Nectar) is the temple to Shiva.

47भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatशिव śhiv śhiv Shivaकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]आक्यूपेशन occupation occupation occupationतो tō tō thenजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

55Because the people of Bharat are tamopradhan, they don’t know who Shiva is. 56They don’t know the occupation of the One they worship.

48राणा rāṇā rāṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Ranaप्रताप pratāp x xने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooलड़ाई की laṛāī kī laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

57King Rana Pratap fought battles, but that was violence.

49इस समय is samay is samay[x] at this timeतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]डबल double double doubleहिंसक hiṃsak hiṃsak[adj.] x. . . .

58At this time, all are doubly violent.

50विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]), , , , काम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] xचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

59To indulge in vice, to use the sword of lust, is also violence.

51डबल double double doubleअहिंसक ahiṃsak ahiṃsak[adj.] non-violentतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

60It is Lakshmi and Narayan who are doubly non-violent.

52मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toजब jab jab whenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)सहित sahit sahit includingस्टैम्प stamp stamp stampनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]). . . .

61If people had this full knowledge, they could create stamps that are meaningful.

53सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्टैम्प stamp stamp stampनिकलती nikaltī nikalnā[pres-part.f.] be extracted[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

62In the golden age, they have stamps of only Lakshmi and Narayan.

54शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseजरूर jarūr zarūr definitelyऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ही hī hī[p.] onlyस्टैम्प stamp stamp stampलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

63They don’t have any knowledge of Shiv Baba there. 64Therefore, the stamps would definitely be those of the most elevated Lakshmi and Narayan.

55अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवह vah vah[pn.sg.d.] thatस्टैम्प stamp stamp stampहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

65Even now, there should be that same stamp of Bharat.

56ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]त्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shiva. . . .

66The Highest on High is Trimurti Shiva.

57वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableराज-गद्दी rāj-gaddī x xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67His stamp should remain eternally, because He gives the imperishable throne of the kingdom to Bharat.

58परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulही hī hī[p.] onlyभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68The Supreme Father, the Supreme Soul, makes Bharat into heaven.

59तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

69Among you too, there are many who forget that Baba is making us into the masters of heaven.

60यह yah yah[pn.sg.d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

70Maya makes you forget this.

61बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toन na na[neg] notजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (forget[opt.pl.12hon3]|mistake)करते आये हैं kartē āyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

71Because of not knowing the Father, the people of Bharat have been making many mistakes.

62शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72No one knows what Shiv Baba does.

63शिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] birthday of the Fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

73They don’t even understand the meaning of Shiva Jayanti.

64यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसिवाए sivāē sivāē exceptबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74No one except the Father has this knowledge.

65अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youऔरों aurō̃ aurō̃ othersपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overभी bhī bhī[p.] tooआपेही āpēhī āpēhī automaticallyरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

75The Father is now telling you children: Have mercy for others, as well as for yourselves.

66टीचर teacher teacher teacherपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

76The Teacher is teaching you. 77This is His mercy for you.

67यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iटीचर teacher teacher teacherहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 68तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]. . . .

78That One says: I am the Teacher and am teaching you.

69वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 70यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryयुनिवर्सिटी university university universityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79In fact, this place should not be called a pathshala (place of study), because this is a very big University.

71बाकी bākī bākī|bākī (others|but)तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]झूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] falseनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name. . . .

80All the rest have false names.

72वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeयुनिवर्स universe universe universeके लिए kē liē kē liē[x] forकॉलेज college college collegeतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

81None of those colleges are for the whole universe.

73तो tō tō thenयुनिवर्सिटी university university universityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82Only this University is of the one Father who grants salvation to the whole world.

74वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयुनिवर्सिटी university university universityयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 75इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)द्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isशान्ति śhānti śhānti peaceऔर aur aur andसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessको kō kō[postp.] toप्राप्त करते हैं prāpt kartē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] reach. . . .

83In fact, there is only this one University and it is through this that everyone passes into liberation and liberation-in-life. 84That is, they attain peace and happiness.

76युनिवर्स universe universe universeतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , इसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]डरो ḍarō ḍarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] have fear[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . .

85This is the Universe. 86This is why Baba says: Don’t be afraid.

77यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87This is something that has to be explained.

78ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]इमर्जेन्सी imarjēnsī x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)टाइम time time timeमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 79प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]और aur aur andकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continue[pres-part.f.]. . . .

88It generally happens that no one listens to anyone during an emergency: it is the rule of the people by the people. 89In no other religion do they have a kingdom from the start.

80वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90Those people simply come to establish their religions.

81फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जब jab jab whenलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अन्दाज andāj andāj[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomकर सकें kar sakē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] do[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

91They rule their kingdoms when there are hundreds of thousands of their own religion.

82यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -युनिवर्स universe universe universeके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

92Here, the Father is establishing a kingdom for the whole Universe.

83यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

93This is something to be explained.

84दैवी daivī daivī[adj.] divineराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

94He is establishing the deity kingdom at this most elevated confluence age.

85बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]- - - -श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishna, , , , श्रीनारायण śhrīnārāyaṇ śhrīnārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] x, , , , श्रीराम śhrīrām śhrīrām[n.m.;sg.,d.] Ramaआदि ādi ādi[adj.] etc.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)काले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (at the time of|ugly)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toश्याम-सुन्दर śhyām-sundar śhyām sundar[adj.] xक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

95Baba has explained to you that you can hold the dark blue pictures of Shri Krishna, Shri Narayan and Shri Rama in your hands and explain why Shri Krishna is called Shyam and Sundar.

86सुन्दर sundar sundar[adj.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])श्याम śhyām śhyām[adj.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

96He was beautiful, so how did he become ugly?

87भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyहेविन heaven heaven heavenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] nowहेल hell hell hellहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97Bharat was heaven and it is now hell.

88हेल hell hell hellअर्थात् arthāt arthāt that isकाला kālā kālā[x] ugly, , , , हेविन heaven heaven heavenअर्थात् arthāt arthāt that isगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beautiful. . . .

98Hell means ugly and heaven means beautiful.

89राम राज्य rām rājya rām rājya[x] kingdom of Ramaको kō kō[postp.] toदिन din din[n.m.;sg.,d.] day, , , , रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanको kō kō[postp.] toरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

99The kingdom of Rama is called the day and the kingdom of Ravan is called the night.

90तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]- - - -देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toकाला kālā kālā[x] uglyक्यों kyō̃ kyō̃ whyबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

100So, you can explain to them why the deities have been portrayed as dark blue.

91बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])अभी abhī ab[adv.hī] nowपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . . 92वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 93यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

101The Father sits here and explains that you are now at the most auspicious confluence age, whereas others are not. 102You are now sitting here, at the confluence age, and are making effort to become the most elevated.

94विकारी vikārī vikārī[adj.] viciousपतित patit patit[adj.] impureमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingसे sē sē[postp.] fromतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकनेक्शन connection connection connectionही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartलग जाती है lag jātī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

103You have no connection with vicious, impure human beings. 104You have not yet reached your karmateet stage and this is why your hearts become attached to karmic relationships.

95कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए चाहिए liē chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] take[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage. . . .

105In order to become karmateet, you need the pilgrimage of remembrance.

96बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

106The Father says: You are souls and you should have so much love for the Supreme Father.

97ओहो ōhō ōhō x !  !  !  !

107“Oho!

98बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108Baba is teaching us!”

99वह vah vah[pn.sg.d.] thatउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealकोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

109No one has that enthusiasm.

100माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inला देती है lā dētī hai lānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] x[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

110Maya repeatedly makes you body conscious.

101जबकि jabki jabki xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] pull, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]ना nā nā ∅. . . .

111Since you understand that Shiv Baba is talking to you souls, there should be that attraction and happiness.

102जिस jis jō[pn.sg.o.] thatसुई suī suī[n.f.ī=>ī;sg.] needleपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ज़रा zarā zarā xभी bhī bhī[p.] tooजंक junk junk xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] magnetके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofतुम tum tum[pn.pl.] youरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] fromचटक जायेगी chaṭak jāyēgī chaṭaknā[fut.f.sg.23.root+jānā] x[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

112A needle that doesn’t have the slightest rust will very quickly be attracted to a magnet.

103थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortभी bhī bhī[p.] tooकट kaṭ kaṭ[x]|kaṭnā[root] (x|be cut away[root])होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenचटकेगी chaṭakēgī chaṭaknā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 104कशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] pullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

113If there is even a little rust, the needle won’t be pulled; there won’t be that attraction.

105जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उस us vah[pn.sg.o.] thatतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] magnetखीचेंगे khīchēṅgē khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.pl.12hon3] pull[fut.m.pl.12hon3]. . . .

114A magnet will pull a needle when there isn’t any rust.

106बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] pullतब tab tab for only thenहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]जब jab jab whenयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

115You children can only have that attraction when you stay on the pilgrimage of remembrance.

107कट kaṭ kaṭ[x]|kaṭnā[root] (x|be cut away[root])होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenखींच khīñch khīñchnā, khaiñchnā[root] pull[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

116If there is any rust, the needle can’t be pulled.

108हर एक har ēk har ēk[x] each oneसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]सुई suī suī[n.f.ī=>ī;sg.] needleबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] pullभी bhī bhī[p.] tooहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

117Each of you needles can understand that you will be attracted when you become completely pure.

109कशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] pullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकट kaṭ kaṭ[x]|kaṭnā[root] (x|be cut away[root])चढ़ी chaṛhī chaṛhnā[past-part.f.] climb[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

118There isn’t that pull, because you souls are covered in rust.

110तुम tum tum[pn.pl.] youबहुत bahut bahut veryयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]तो tō tō thenविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119When you stay in remembrance a great deal, your sins can be burnt away.

111अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसौगुणा sauguṇā sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] one hundred-foldदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punishmentहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

120Achcha, if someone commits sin now, he accumulates one hundred-fold punishment and that soul becomes rusty.

112कट kaṭ kaṭ[x]|kaṭnā[root] (x|be cut away[root])चढ़ जाती है chaṛh jātī hai chaṛhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] climb[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

121That soul will then be unable to remember the Father.

113अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] forget[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकट kaṭ kaṭ[x]|kaṭnā[root] (x|be cut away[root])चढ़ जाती है chaṛh jātī hai chaṛhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] climb[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 114तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] pull, , , , लव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

122Consider yourselves to be souls and remember the Father. 123When souls forget to have remembrance, they become rusty and this is why there isn’t that pull or love.

115कट kaṭ kaṭ[x]|kaṭnā[root] (x|be cut away[root])उतरी utarī utarnā[past-part.f.] go down[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessभी bhī bhī[p.] tooरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . . 116चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceखुशनुमः khuśhnumaḥ khuśhnumā[adj.] happyरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

124Once the rust is removed, there will be love and happiness too; your faces will remain very cheerful.

117तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

125You have to become like them in the future.

118सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldसड़ी saṛī saṛnā[past-part.f.] decay[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

126If you don’t do service, you continue to talk about all the old, rotten things of the past.

119बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaही hī hī[p.] onlyतुड़ा देते हैं tuṛā dētē haĩ tuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] make break[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

127This breaks your intellects’ yoga away from the Father.

120जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)थी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooगुम gum gum[adj.] disappearedहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

128Any sparkle that there might have been also disappears.

121बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromज़रा zarā zarā xभी bhī bhī[p.] tooलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

129There isn’t the slightest love for the Father.

122लव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]रहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

130Only those who have very good remembrance of the Father would have love for Him.

123बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]कशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] pullहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 124यह yah yah[pn.sg.d.] thisबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]और aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

131The Father is also attracted to such a child: This child does very good service and also stays in yoga.

125तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveउन un vah[pn.pl.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

132So, the Father showers that child with love.

126अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3], , , , हमसे hamsē ham[pn.pl.sē] we[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

133Such a child would pay attention to himself to make sure he doesn’t commit any sin.

127अगर agar agar ifयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकट kaṭ kaṭ[x]|kaṭnā[root] (x|be cut away[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howउतरेगी utarēgī utarnā[fut.f.sg.23] go down[fut.f.sg.23]. . . .

134If you don’t remember the Father, how can the rust be removed?

128बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysचार्ट रखो chart rakhō chart rakhō[x] keep your chartतो tō tō thenकट kaṭ kaṭ[x]|kaṭnā[root] (x|be cut away[root])उतर जायेगी utar jāyēgī utarnā[fut.f.sg.23.root+jānā] go down[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

135The Father says: Keep your charts, so that the rust can be removed.

129तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenकट kaṭ kaṭ[x]|kaṭnā[root] (x|be cut away[root])उतरनी चाहिए utarnī chāhiē utarnā[.oblig3] go down[.oblig3]. . . .

136If you want to become satopradhan from tamopradhan, you have to remove the rust.

130उतरती utartī utarnā[pres-part.f.] go down[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चढ़ती chaṛhtī chaṛhnā[pres-part.f.] climb[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 131सौ गुणा sau guṇā sau guṇā[x] one hundred-foldदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punishmentपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

137Some rust is removed, but souls then become rusty again and there is one hundredfold punishment.

132बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

138When you don’t remember the Father, you commit one sin or another.

133बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकट kaṭ kaṭ[x]|kaṭnā[root] (x|be cut away[root])उतरने utarnē utarnā[inf.m.pl.,o.] go down[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar withoutतुम tum tum[pn.pl.] youमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)आ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

139The Father says: Unless the rust is removed, you will be unable to come to Me.

134नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punishmentखानी पड़ेगी khānī paṛēgī khānā[fut.f.sg.23.oblig2] eat[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

140There will then have to be punishment.

135मोचरा mōchrā mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] punishmentभी bhī bhī[p.] tooमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.], , , , पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

141Souls experience the slipper and their status is also destroyed.

136बाकी bākī bākī|bākī (others|but)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceक्या kyā kyā whatमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

142What inheritance would you receive from the Father then?

137ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])जो jō jō[pn.;d.] thatऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyकट kaṭ kaṭ[x]|kaṭnā[root] (x|be cut away[root])चढ़ जाए chaṛh jāē chaṛhnā[opt.sg.23.root+jānā] climb[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

143Don’t perform any such acts that make your souls even more rusty.

138पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकट kaṭ kaṭ[x]|kaṭnā[root] (x|be cut away[root])उतारने utārnē utārnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

144First of all, be concerned about removing the rust from yourself.

139ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

145If you don’t think about this, the Father understands that it is not in your fortune.

140क्वालिफिकेशन qualification qualification qualificationचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

146You must have that qualification.

141अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकैरेक्टर्स characters character characterचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

147One has to have a good character.

142लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कैरेक्टर character character[n.m.;sg.,d.] characterतो tō tō thenगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] sing[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

148The characters of Lakshmi and Narayan are remembered.

143इस समय is samay is samay[x] at this timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कैरेक्टर character character[n.m.;sg.,d.] characterवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149People of today speak of their own characters in front of the Lakshmi and Narayan idols.

144शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoतो tō tō thenवही vahī vahī thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiके पास kē pās kē pās[x] toजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . . 145परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] one. . . .

150They don’t know Shiv Baba at all. 151Only He grants salvation. 152They go to the sannyasis, but the Bestower of Salvation for All is only the One.

146बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenनीचे nīchē nīchē downही hī hī[p.] onlyउतरना है utarnā hai utarnā[pres.sg.23.oblig1] go down[pres.sg.23.oblig1]. . . .

153The Father establishes heaven and you then have to go down.

147बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptकोई kōī kōī[pn.;d.] someपावन बना pāvan banā pāvan banānā[root] xन na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

154No one but the Father can purify you.

148मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingखड्डे khaḍḍē khaḍḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] holeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]तो tō tō thenगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]बैठें baiṭhē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3] sit[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenसाफ sāph sāph[adj.] cleanहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purifierगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

155Sannyasis make a small trench and sit in that. 156If they went into the Ganges instead, they would become cleansed, because they consider the Ganges to be the Purifier.

149मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingशान्ति śhānti śhānti peaceचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatजब jab jab whenघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

157People want peace, but their parts will only finish at the end when they go home.

150हम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvana. . . .

158The home of us souls is the land beyond sound (Nirvandham).

151यहाँ yahā̃ yahā̃ hereशान्ति śhānti śhānti peaceकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x) ?  ?  ?  ?

159How can there be peace here?

152तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , करके karkē karnā[abs.] do[abs.]शान्त śhānt śhānt[adj.] silentमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ जायेंगे baiṭh jāyēṅgē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] sit[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

160People do tapasya. 161They also have to act, do they not? 162They do that and sit in silence.

153शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

163They don’t know Shiv Baba at all.

154वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotion, , , , पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जबकि jabki jabki xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164All of that belongs to the path of devotion. 165It is only at this one, most elevated, confluence age that the Father comes here.

155आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)मुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]). . . .

166Souls become clean and then go into liberation and liberation-in-life.

156जो jō jō[pn.;d.] thatमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] x, , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)जो jō jō[pn.;d.] thatमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसज़ायें sazāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishmentखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]. . . .

167Those who make effort will then rule. 168However, those who don’t make any effort will experience punishment.

157शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराया था karāyā thā karānā[past-perf.m.sg.] make commit[past-perf.m.sg.], , , , सज़ाओं sazāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punishmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

169In the beginning, you were given visions of punishment.

158फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterभी bhī bhī[p.] tooसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

170At the end too, you will have visions.

159देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)न na na[neg] notचले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23])तब tab tab for only thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

171You will see how you didn’t follow shrimat and what your condition has become.

160बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

172You children have to become benefactors.

161बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

173Give the introduction of the Father and creation.

162जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसुई suī suī[n.f.ī=>ī;sg.] needleको kō kō[postp.] toमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तेल tēl tēl[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकट kaṭ kaṭ[x]|kaṭnā[root] (x|be cut away[root])उतर जाती है utar jātī hai utarnā[pres.sg.f.23.root+jānā] go down[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकट kaṭ kaṭ[x]|kaṭnā[root] (x|be cut away[root])उतरती है utartī hai utarnā[pres.sg.f.23] go down[pres.sg.f.23]. . . .

174When a needle is soaked in paraffin, the rust is removed. 175So, rust is removed from souls too by staying in remembrance of the Father.

163नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseवह vah vah[pn.sg.d.] thatकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] pull, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

176Otherwise, it means there is no attraction or love for the Father.

164लव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeचला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive])मित्र-सम्बन्धियों mitr-sambandhiyō̃ mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] friends and relativesआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , मित्र-सम्बन्धियों mitr-sambandhiyō̃ mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] friends and relativesके पास kē pās kē pās[x] toजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

177All the love is diverted to friends and relatives, etc. 178People go and stay with their friends and relatives.

165कहाँ kahā̃ kahā̃ whereवह vah vah[pn.sg.d.] thatजंक junk junk xखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyऔर aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] company. . . .

179There is such a vast difference between the company of those who are rusty and the company you have here.

166जंक junk junk xखाई khāī khānā[past-part.f.] eat[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमें mē̃ mē̃[postp.] inउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooकट kaṭ kaṭ[x]|kaṭnā[root] (x|be cut away[root])चढ़ जायेगी chaṛh jāyēgī chaṛhnā[fut.f.sg.23.root+jānā] climb[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

180By keeping the company of anyone rusty, you become rusty yourself.

167कट kaṭ kaṭ[x]|kaṭnā[root] (x|be cut away[root])उतारने utārnē utārnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

181The Father comes simply to remove the rust.

168याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

182It is only by having remembrance of Him that you will become pure.

169आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleसे sē sē[postp.] fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryज़ोर से zōr sē zōr sē[x] loudlyकट kaṭ kaṭ[x]|kaṭnā[root] (x|be cut away[root])चढ़ी chaṛhī chaṛhnā[past-part.f.] climb[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

183You souls have been covered with a lot of rust for half a cycle.

170अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] magnetकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

184The Father, the Magnet, says: Now remember Me!

171बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xकट kaṭ kaṭ[x]|kaṭnā[root] (x|be cut away[root])उतरेगी utarēgī utarnā[fut.f.sg.23] go down[fut.f.sg.23]. . . .

185The more yoga your intellects have with Me, the more the rust on you souls will accordingly be removed.

172नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenबननी bannī bannā[inf.f.] become[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बहुत bahut bahut veryछोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]- - - -देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

186The new world has to be created. 187First, there is a very small tree of the deities in the golden age. 188Then, it grows larger.

173यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

189They come to you here and continue to make effort.

174ऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeऔर aur aur andधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overसे sē sē[postp.] fromआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190No one of your kingdom comes from up above. 191Those of other religions come from up above.

175यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

192Your kingdom is being prepared here.

176सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

193Everything depends on how you study.

177बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaबाहर bāhar bāhar outsideजाता रहता है jātā rahtā hai jānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] go[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कट kaṭ kaṭ[x]|kaṭnā[root] (x|be cut away[root])लग जाती है lag jātī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

194Everything depends on how much you follow the Father’s shrimat. 195When your intellects’ yoga is diverted outside, you souls become rusty.

178यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तू chuktū chuktū settledकर kar karnā[root] do[root], , , , जीते जी jītē jī jītē jī[x] xसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

196Before coming here, they have settled all their karmic accounts, died alive and settled everything.

179संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiभी bhī bhī[p.] tooसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतक tak tak untilसब sab sab[adj.] allयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता रहता है ātā rahtā hai ānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] come[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

197Sannyasis renounce everything and yet they remember everything for such a long time afterwards.

180तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सत sat sat[adj.] trueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

198You children know that you have now received the company of the Truth.

181हम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

199Tell them: “We stay in remembrance of the Father.

182मित्र-सम्बन्धियों mitr-sambandhiyō̃ mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] friends and relativesआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

200We do acknowledge our friends and relatives.

183गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember, , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसिखाना है sikhānā hai sikhānā[pres.sg.23.oblig1] teach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

201We live at home with our families and do everything and also remember the Father.” 202You have to become pure and also teach others.

184फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenचल पड़ेंगे chal paṛē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] continue[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . .

203Then, if it is in their fortune, they continue to follow this path.

185ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

204If they don’t belong to the Brahmin clan, how could they go into the deity clan?

186बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyप्वाइंट्स points point pointदी जाती हैं dī jātī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[pres.pl.f.12hon3.passive] (give[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|give[pres.pl.f.12hon3.passive]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatझट jhaṭ jhaṭ xकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ जाएं baiṭh jāē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] sit[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

205You are given very easy points, which can instantly sit in someone’s intellect.

187विनाश काले विपरीत बुद्धि vināśh kālē viparīt buddhi vināśh kālē viparīt buddhi[x] There are those whose intellects have no love for the Father at the time of destructionवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooक्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

206The picture of those with intellects that have no love at the time of destruction is also very clear.

188अब ab ab[adv.] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatसावरन्टी sovereignty sovereignty xतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

207You no longer have sovereignty.

189दैवी daivī daivī[adj.] divineसावरन्टी sovereignty sovereignty xथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकहा जाता था kahā jātā thā kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] (say[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|say[hab-past.m.sg..passive]). . . .

208When there was the deity sovereignty, that was called heaven.

190अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenपंचायती राज्य pañchāyatī rājya pañchāyatī rājya[x] rule by a group of peopleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

209However, there is now the rule of the people by the people. 210There is nothing wrong in explaining these things.

191परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकट निकली kaṭ nikalī kaṭnā[past-part.f..root+nikalnā] be cut away[past-part.f..root+nikalnā]हुई हो huī hō hōnā[pres-perf.pl.f.2] be[pres-perf.pl.f.2]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowलगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x). . . .

211However, it is only when your rust is removed that your arrow can strike someone.

192पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कट kaṭ kaṭ[x]|kaṭnā[root] (x|be cut away[root])निकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

212First of all, make effort to remove the rust.

193अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कैरेक्टर character character[n.m.;sg.,d.] characterदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]. . . . 194रात-दिन rāt-din rāt-din day and nightहम ham ham[pn.pl.] weक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

213You have to check your character and see what you are doing day and night.

195किचन kitchen kitchen kitchenमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.], , , , रोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiपकाते pakātē pakānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , घूमने ghūmnē ghūmnā[inf.m.pl.,o.] walk around[inf.m.pl.,o.]जाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

214While cooking and making chappatis in the kitchen, stay in as much remembrance as possible. 215When you go touring, stay in remembrance.

196बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toतो tō tō thenजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

216The Father knows everyone’s stage.

197झरमुई-झगमुई jharmuī-jhagmuī jharmuī jhagmuī[n.f.ī=>ī;sg.] gossipकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कट kaṭ kaṭ[x]|kaṭnā[root] (x|be cut away[root])और aur aur andही hī hī[p.] onlyचढ़ जाती है chaṛh jātī hai chaṛhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] climb[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

217When you souls gossip, you become even more rusty.

198परचिंतन parchintan parchintan[n.m.;sg.,d.] thinking about othersकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

218Don’t listen to gossip.

199अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

219Achcha.

200मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

220To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and Good morning from the Mother, the Father, BapDada.

201रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

221The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

202धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

222Essence for dharna:

2031 1 1 1) ) ) ) जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherटीचर teacher teacher teacherरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inपढ़ाकर paṛhākar paṛhānā[abs.] teach[abs.]सब sab sab[adj.] allपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)और aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2231. Just as the Father, in the form of the Teacher, teaches you and has mercy for everyone, in the same way, have mercy for yourself and others.

204पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])और aur aur andश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकैरेक्टर character character[n.m.;sg.,d.] characterसुधारने हैं sudhārnē haĩ sudhārnā[pres.pl.12hon3.oblig1] reform[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

224Pay full attention to studying and following shrimat. 225Reform your character.

2052 2 2 2) ) ) ) आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldसड़ी saṛī saṛnā[past-part.f.] decay[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]परचिंतन parchintan parchintan[n.m.;sg.,d.] thinking about othersकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notतुड़ाना है tuṛānā hai tuṛānā[pres.sg.23.oblig1] make break[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2262. Don’t break your intellects’ yoga away from the Father by gossiping among yourselves about useless, rotten things of the past.

206कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]जंक junk junk xउतारनी है utārnī hai utārnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227Do not perform any sinful acts. 228Stay in remembrance and remove the rust.

Blessing

207वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationद्वारा dvārā dvārā throughकलराठी kalrāṭhī kalrāṭhī[adj.] xजमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

229Blessing: May you have the determination to cultivate fruit on infertile land and become an embodiment of success.

208कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationऔर aur aur andस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

230In any situation, in order to become embodiments of success, you need to have a gathering of determination and love.

209यह yah yah[pn.sg.d.] thisदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationकलराठी kalrāṭhī kalrāṭhī[adj.] xजमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] do[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

231This determination enables fruit to be cultivated on infertile land.

210जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल ājkal ājkal nowadaysसाइन्स science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoरेत rēt rēt[n.f.;sg.] sandमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]फलीभूत phalībhūt phalībhūt[adj.] fruitfulबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

232Just as scientists try to grow fruit in sand, in the same way, you give the water of love with your power of silence and become fruitful.

211दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationद्वारा dvārā dvārā throughनाउम्मींद nāummīnd nāummīd[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooउम्मीदों ummīdō̃ ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदीपक dīpak dīpak[x] xजगा सकते हो jagā saktē hō jagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] awaken[pres.pl.m.2.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] receive[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

233By having determination, you can ignite the lamp of hope in those who are disheartened, because when you have courage, you receive the Father’s help.

Slogan

212स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Godकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

234Slogan: Constantly continue to move along while considering yourself to be God’s valuable property and there will be spirituality in your actions.

235*** Om Shanti ***

213अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -अब ab ab[adv.] nowलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अग्नि agni agni[x] fireको kō kō[postp.] toप्रज्वलित prajvalit prajvalit[adj.] xकर kar karnā[root] do[root]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaको kō kō[postp.] toज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]

236Avyakt Signal: Now ignite the fire of love and make your yoga volcanic.

214सारथी sārathī sārathī[n.m.;sg.,d.] co-charioteerअर्थात् arthāt arthāt that isआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyसारथी sārathī sārathī[n.m.;sg.,d.] co-charioteerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

237To be a charioteer means to be soul conscious because each soul is a charioteer.

215ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅इस is yah[pn.sg.o.] thisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromनम्बरवन number one number one number oneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सिद्धि siddhi siddhi[x] successप्राप्त की prāpt kī prāpt karnā[past-part.f.] reach, , , , तो tō tō thenफॉलो फॉदर follow father follow father[x] follow the Fatherकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

238Brahma Baba became number one by practising this and achieving success. 239Therefore, follow the father.

216जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyको kō kō[postp.] toअधीन adhīn adhīn[adj.] dependentकर kar karnā[root] do[root]प्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]अर्थात् arthāt arthāt that isसारथी sārathī sārathī[n.m.;sg.,d.] co-charioteerबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधीन adhīn adhīn[adj.] dependentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.], , , , इसलिए isliē isliē thereforeन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

240The Father enters a body and controls it, that is, He becomes the charioteer. 241He doesn’t depend on the body, and this is why He remains loving and detached.

217ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसारथी sārathī sārathī[n.m.;sg.,d.] co-charioteerकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

242In the same way, all of you Brahmin souls should maintain the stage of a charioteer like the Father.

218सारथी sārathī sārathī[n.m.;sg.,d.] co-charioteerस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , सुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andसब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] everythingकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लेप-छेप lēp-chhēp lēp chhēp[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immune to the effect of actionरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

243When you are the charioteer of your body, you naturally become a detached observer and remain immune to any effect of Maya in whatever you do, see or hear.

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)

Related lesson
⬇️ Download the lesson (Word .docx)