Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
15Om shanti.
11रूहानी बच्चों ( आत्माओं ) ने शरीर द्वारा गीत सुना ? rūhānī bachchō̃ ( ātmāō̃ ) nē śharīr dvārā gīt sunā ? rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ( ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] ) nē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ? spiritual child ( soul ) ∅ body through x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) ?
16You spiritual children, you souls, heard the song through your bodies.
12क्योंकि बाप अभी बच्चों को आत्म-अभिमानी बना रहे हैं . kyōṅki bāp abhī bachchō̃ kō ātma-abhimānī banā rahē haĩ . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ātma-abhimānī[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . because father now child to soul conscious create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
17The Father is now making you children soul conscious.
13तुमको आत्मा का भी ज्ञान मिलता है . tumkō ātmā kā bhī gyān miltā hai . tum[pn.pl.kō] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . you[.kō] soul of too knowledge receive[pres.sg.m.23] .
18You are receiving this knowledge of souls.
14दुनिया में एक भी मनुष्य नहीं , जिसको आत्मा का सही ज्ञान हो . duniyā mē̃ ēk bhī manuṣhya nahī̃ , jiskō ātmā kā sahī gyān hō . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , jō[pn.sg.kō] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahī[n.f.ī=>ī;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . world in one too human being not , that[.kō] soul of x knowledge (be[root]|be[pres.pl.2]) .
19Not a single person in the world has the true knowledge of souls.
15तो फिर परमात्मा का ज्ञान कैसे हो सकता ? tō phir paramātmā kā gyān kaisē hō saktā ? tō phir[adv.]|phirnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] ? then (then|turn[root]) Supreme Soul of knowledge how (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] ?
20So, how could they have the knowledge of the Supreme Soul?
16यह बाप ही बैठ समझाते हैं . yah bāp hī baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this father only sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
21Only the Father sits and explains this.
17समझाना शरीर के साथ ही है . samjhānā śharīr kē sāth hī hai . samjhānā[inf.m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . explain[inf.m.sg.d.] body with only be[pres.sg.23] .
22It has to be through a body that this is explained to you.
18शरीर बिगर तो आत्मा कुछ कर नहीं सकती . śharīr bigar tō ātmā kuchh kar nahī̃ saktī . śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar tō ātmā[n.f.;sg.] kuchh karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . body without then soul anything do[root] not can[pres-part.f.] .
23A soul cannot do anything without a body.
19आत्मा जानती है हम कहाँ के निवासी हैं , किसके बच्चे हैं . ātmā jāntī hai ham kahā̃ kē|K nivāsī haĩ , kiskē bachchē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] kahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kaun[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . soul know[pres.sg.f.23] we where (of|K) resident be[pres.pl.12hon3] , who[.kē] child be[pres.pl.12hon3] .
24You souls know where you reside and whose children you are.
20अभी तुम यथार्थ रीति जानते हो . abhī tum yathārth rīti jāntē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] . now you x way know[pres.pl.m.2] .
25You now know this accurately.
21सब एक्टर्स पार्टधारी हैं . sab actors pārṭdhārī haĩ . sab[adj.] actor part-dhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all actor actor be[pres.pl.12hon3] .
26All actors have a part.
22भिन्न-भिन्न धर्म की आत्मायें कब आती हैं , यह भी तुम्हारी बुद्धि में है . bhinn-bhinn dharm kī|key ātmāyē̃ kab ātī haĩ , yah bhī tumhārī buddhi mē̃ hai . bhinn[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kab ānā[pres.pl.f.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . different religion (of|do[past-part.f.]|key) soul when come[pres.pl.f.12hon3] , this too you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] .
27Your intellects know when the souls of different religions come here.
23बाप डिटेल नहीं समझाते हैं , मुट्टा ( होलसेल ) समझाते हैं . bāp detail nahī̃ samjhātē haĩ , muṭṭā ( wholesale ) samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] detail nahī̃[neg] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , x ( wholesale ) samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father detail not explain[pres.pl.m.12hon3] , x ( wholesale ) explain[pres.pl.m.12hon3] .
28The Father doesn’t explain to you the details. 29He explains everything wholesale.
24होल-सेल अर्थात् एक सेकण्ड में ऐसी समझानी देते हैं जो सतयुग आदि से लेकर अन्त तक मालूम पड़ जाता है कि कैसे हमारा पार्ट नूंधा हुआ है . whole-sale arthāt ēk second mē̃ aisī samjhānī dētē haĩ jō satyug ādi sē lēkar ant tak mālūm paṛ jātā hai ki kaisē hamārā part nūndhā huā hai . wholesale arthāt ēk[adj.] second mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] lēnā[abs.] ant[n.m.;sg.,d.] tak mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . wholesale that is one second in such explain[inf.f.] give[pres.pl.m.12hon3] that golden age etc. from take[abs.] end until x fall[pres.sg.m.23.root+jānā] that how we[.kā] part x be[pres-perf.sg.m.23] .
30“Wholesale” means that He gives you such an explanation in just a second that you know everything about how your parts are recorded from the beginning of the golden age to the end.
25अभी तुम जानते हो बाप कौन है , उनका इस ड्रामा के अन्दर क्या पार्ट है ? abhī tum jāntē hō bāp kaun hai , unkā is drama kē|K andar kyā part hai ? ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] yah[pn.sg.o.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar kyā part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? now you know father who be[pres.sg.23] , that[.kā] this drama (of|K) inside what part be[pres.sg.23] ?
31You now know who the Father is and what His part is in this drama.
26यह भी जानते हैं ऊंच ते ऊंच बाप है , सर्व का सद्गति दाता , दुःख हर्ता सुख कर्ता है . yah bhī jāntē haĩ ūñch tē ūñch bāp hai , sarv kā sadgati dātā , duḥkh hartā sukh kartā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] , duḥkh hartā sukh kartā[x] hōnā[pres.sg.23] . this too know[pres.pl.m.12hon3] highest-on-high father be[pres.sg.23] , all of Bestower of Salvation , x be[pres.sg.23] .
32You also know that the Father is the Highest on High. 33He is the Bestower of Salvation for All, the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.
27शिव जयन्ती गाई हुई है . śhiv jayantī gāī huī hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Shiva Jayanti sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
34The birthday of Shiva is remembered.
28जरूर कहेंगे शिव जयन्ती सबसे ऊंच है . jarūr kahē̃gē śhiv jayantī sabsē ūñch hai . zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . definitely say[fut.m.pl.12hon3] Shiva Jayanti the most elevated be[pres.sg.23] .
35It can definitely be said that the birthday of Shiva is the highest of all.
29खास भारत में ही जयन्ती मनाते हैं . khās bhārat mē̃ hī jayantī manātē haĩ . khās bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . x Bharat in only Jayanti celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
36It is especially in Bharat that people celebrate His birthday.
30जिस-जिस की राजाई में जिस ऊंच पुरुष की पास्ट की हिस्ट्री अच्छी होती है तो उनकी स्टैम्प भी बनाते हैं . jis-jis kī|key rājāī mē̃ jis ūñch puruṣh kī|key past kī|key history achchhī hōtī hai tō unkī stamp bhī banātē haĩ . jō[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.sg.o.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key past kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.pl.kī] stamp bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . that (of|do[past-part.f.]|key) kingdom in that elevated man (of|do[past-part.f.]|key) past (of|do[past-part.f.]|key) x achcha be[pres.sg.f.23] then that[.kī] stamp too create[pres.pl.m.12hon3] .
37In a country, stamps are made of those elevated people whose past history is good.
31अब शिव की जयन्ती भी मनाते हैं . ab śhiv kī|key jayantī bhī manātē haĩ . ab[adv.] śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . now Shiva (of|do[past-part.f.]|key) Jayanti too celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
38Now, they celebrate the birth of Shiva.
32समझाना चाहिए सबसे ऊंच जयन्ती किसकी हुई ? samjhānā chāhiē sabsē ūñch jayantī kiskī huī ? samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kī] hōnā[past-part.f.] ? (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) the most elevated Jayanti who[.kī] be[past-part.f.] ?
39It should be explained whose birth is the most elevated.
33किसकी स्टैम्प बनानी चाहिए ? kiskī stamp banānī chāhiē ? kaun[pn.sg.kī] stamp banānā[.oblig3] ? who[.kī] stamp create[.oblig3] ?
40Whose stamp should be created?
34कोई साधू-सन्त अथवा सिक्खों का , मुसलमानों का वा अंग्रेजों का , कोई फिलॉसाफर अच्छा होगा तो उनकी स्टैम्प बनाते रहते हैं . kōī sādhū-santa athavā sikkhō̃ kā , musalmānō̃ kā vā aṅgrējō̃ kā , kōī philosopher achchhā hōgā tō unkī stamp banātē rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] athavā sikkh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā aṅgrēj[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] philosopher achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.pl.kī] stamp banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . some sage and holy man that is Sikh of , Muslim of or British of , some x achcha be[fut.m.sg.23] then that[.kī] stamp create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 35जैसे राणा प्रताप आदि की भी बनाते हैं . jaisē rāṇā pratāp ādi kī|key bhī banātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . like Rana x etc. (of|do[past-part.f.]|key) too create[pres.pl.m.12hon3] .
41They make stamps of sages and holy men and of Sikh, Muslim and English philosophers, just as they made a stamp of King Rana Pratap, etc.
36अब वास्तव में स्टैम्प होनी चाहिए बाप की , जो सबका सद्गति दाता है . ab vāstav mē̃ stamp hōnī chāhiē bāp kī|key , jō sabkā sadgati dātā hai . ab[adv.] vāstav mē̃[x] stamp hōnā[.oblig3] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] . now x stamp be[.oblig3] father (of|do[past-part.f.]|key) , that everyone's Bestower of Salvation be[pres.sg.23] .
42In fact, there should be a stamp of the Father who is the Bestower of Salvation for All.
37इस समय बाप न आये तो सद्गति कैसे हो क्योंकि सब रौरव नर्क में गोता खा रहे हैं . is samay bāp na āyē tō sadgati kaisē hō kyōṅki sab raurav nark mē̃ gōtā khā rahē haĩ . is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō sadgati[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki sab[adj.] raurav nark[x] mē̃[postp.] gōtā khānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . at this time father not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then salvation how (be[root]|be[pres.pl.2]) because all the extreme depths of hell in x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
43If the Father didn’t come at this time, how could there be salvation? 44Everyone is floundering in the extreme depths of hell.
38सबसे ऊंच ते ऊंच है शिवबाबा , पतित-पावन . sabsē ūñch tē ūñch hai śhivbābā , patit-pāvan . sabsē ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . the most highest-on-high be[pres.sg.23] Shiv Baba , Purifier .
45The Highest on High is Shiv Baba, the Purifier.
39मन्दिर भी शिव के बहुत ऊंचे स्थान पर बनाते हैं क्योंकि ऊंच ते ऊंच है ना . mandir bhī śhiv kē|K bahut ūñchē sthān par banātē haĩ kyōṅki ūñch tē ūñch hai nā . mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] nā . temple too Shiva (of|K) very elevated place (at|other) create[pres.pl.m.12hon3] because highest-on-high be[pres.sg.23] ∅ .
46There are many temples to Shiva built in high places, because He is the Highest on High.
40बाप ही आकर भारत को स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . bāp hī ākar bhārat kō svarg kā mālik banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] Bharat to x create[pres.pl.m.12hon3] .
47The Father comes Himself and makes you people of Bharat into the masters of heaven.
41जब वह आते हैं तब सद्गति करते हैं , तो उस बाप की ही याद रहनी चाहिए . jab vah ātē haĩ tab sadgati kartē haĩ , tō us bāp kī|key hī yād rahnī chāhiē . jab vah[pn.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tab sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[.oblig3] . when that come[pres.pl.m.12hon3] for only then salvation do[pres.pl.m.12hon3] , then that father (of|do[past-part.f.]|key) only remembrance remain[.oblig3] .
48He grants salvation when He comes. 49Therefore, let there be remembrance of that Father.
42स्टैम्प भी शिवबाबा की कैसे बनायें ? stamp bhī śhivbābā kī|key kaisē banāyē̃ ? stamp bhī[p.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.pl.12hon3] ? stamp too Shiv Baba (of|do[past-part.f.]|key) how create[opt.pl.12hon3] ?
50You should think about what type of stamp to create of Shiv Baba.
43भक्ति मार्ग में तो शिवलिंग बनाते हैं . bhakti mārg mē̃ tō śhivliṅg banātē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in then x create[pres.pl.m.12hon3] .
51On the path of devotion, they create a lingam as His image.
44वही ऊंच ते ऊंच आत्मा ठहरे . vahī ūñch tē ūñch ātmā ṭhaharē . vahī ūñch tē ūñch[x] ātmā[n.f.;sg.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . this highest-on-high soul (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
52He is the highest-on-high soul.
45ऊंच ते ऊंच मन्दिर भी शिव का ही मानेंगे . ūñch tē ūñch mandir bhī śhiv kā hī mānē̃gē . ūñch tē ūñch[x] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . highest-on-high temple too Shiva of only x[fut.m.pl.12hon3] .
53The highest-on-high temple is considered to be that of Shiva.
46सोमनाथ शिव का मन्दिर है ना . sōmnāth śhiv kā mandir hai nā . sōmnāth[n.m.;sg.,d.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Somnath Shiva of temple be[pres.sg.23] ∅ .
54Somnath (the Lord of Nectar) is the temple to Shiva.
47भारतवासी तमोप्रधान होने कारण यह भी नहीं जानते कि शिव कौन है जिसकी पूजा करते हैं , उसका आक्यूपेशन तो जानते नहीं . bhāratvāsī tamōpradhān hōnē kāraṇ yah bhī nahī̃ jāntē ki śhiv kaun hai jiskī pūjā kartē haĩ , uskā occupation tō jāntē nahī̃ . bhāratvāsī[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] śhiv kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kā] occupation tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . people of Bharat tamopradhan be[inf.m.pl.,o.] because this too not know[pres-part.m.pl.,o.] that Shiva who be[pres.sg.23] that[.kī] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kā] occupation then know[pres-part.m.pl.,o.] not .
55Because the people of Bharat are tamopradhan, they don’t know who Shiva is. 56They don’t know the occupation of the One they worship.
48राणा प्रताप ने भी लड़ाई की , वह तो हिंसा हो गई . rāṇā pratāp nē bhī laṛāī kī , vah tō hiṅsā hō gaī . rāṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x nē[postp.] bhī[p.] laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] , vah[pn.sg.d.] tō hiṃsā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . Rana x ∅ too x[past-part.f..past-part+karnā] , that then x be[past-part.f..root+jānā] .
57King Rana Pratap fought battles, but that was violence.
49इस समय तो सब हैं डबल हिंसक . is samay tō sab haĩ double hiṃsak . is samay[x] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] double hiṃsak[adj.] . at this time then all be[pres.pl.12hon3] double x .
58At this time, all are doubly violent.
50विकार में जाना , काम कटारी चलाना यह भी हिंसा है ना . vikār mē̃ jānā , kām kaṭārī chalānā yah bhī hiṅsā hai nā . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , kām kaṭārī[x] chalānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hiṃsā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . vice in (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) , x x[inf.m.sg.d.] this too x be[pres.sg.23] ∅ .
59To indulge in vice, to use the sword of lust, is also violence.
51डबल अहिंसक तो यह लक्ष्मी-नारायण हैं . double ahiṃsak tō yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ . double ahiṃsak[adj.] tō yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . double non-violent then this Lakshmi and Narayan be[pres.pl.12hon3] .
60It is Lakshmi and Narayan who are doubly non-violent.
52मनुष्यों को जब पूरा ज्ञान हो तब अर्थ सहित स्टैम्प निकले . manuṣhyō̃ kō jab pūrā gyān hō tab arth|earth sahit stamp nikalē . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahit stamp nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] . human being to when full knowledge (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then (meaning|earth) including stamp (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) .
61If people had this full knowledge, they could create stamps that are meaningful.
53सतयुग में स्टैम्प निकलती ही इन लक्ष्मी-नारायण की है . satyug mē̃ stamp nikaltī hī in lakṣhmī-nārāyaṇ kī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] stamp nikalnā[pres-part.f.] hī[p.] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . golden age in stamp be extracted[pres-part.f.] only (in|this) Lakshmi and Narayan do[pres-perf.sg.f.23] .
62In the golden age, they have stamps of only Lakshmi and Narayan.
54शिवबाबा का ज्ञान तो वहाँ रहता नहीं तो जरूर ऊंच ते ऊंच लक्ष्मी-नारायण की ही स्टैम्प लगती होगी . śhivbābā kā gyān tō vahā̃ rahtā nahī̃ tō jarūr ūñch tē ūñch lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key hī stamp lagtī hōgī . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō vahā̃ rahnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃ tō[x] zarūr ūñch tē ūñch[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] stamp lagnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . Shiv Baba of knowledge then there remain[pres-part.m.sg.d.] otherwise definitely highest-on-high Lakshmi and Narayan (of|do[past-part.f.]|key) only stamp x[pres-part.f.] be[fut.f.sg.23] .
63They don’t have any knowledge of Shiv Baba there. 64Therefore, the stamps would definitely be those of the most elevated Lakshmi and Narayan.
55अभी भी भारत का वह स्टैम्प होना चाहिए . abhī bhī bhārat kā vah stamp hōnā chāhiē . ab[adv.hī] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] stamp hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . now too Bharat of that stamp (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
65Even now, there should be that same stamp of Bharat.
56ऊंच ते ऊंच है त्रिमूर्ति शिव . ūñch tē ūñch hai trimūrti śhiv . ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] trimūrti śhiv[x] . highest-on-high be[pres.sg.23] Trimurti Shiva .
66The Highest on High is Trimurti Shiva.
57वह तो अविनाशी रहना चाहिए क्योंकि भारत को अविनाशी राज-गद्दी देते हैं . vah tō avināśhī rahnā chāhiē kyōṅki bhārat kō avināśhī rāj-gaddī dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō avināśhī[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] kyōṅki bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] avināśhī[adj.] x dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that then imperishable (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) because Bharat to imperishable x give[pres.pl.m.12hon3] .
67His stamp should remain eternally, because He gives the imperishable throne of the kingdom to Bharat.
58परमपिता परमात्मा ही भारत को स्वर्ग बनाते हैं . parampitā paramātmā hī bhārat kō svarg banātē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul only Bharat to heaven create[pres.pl.m.12hon3] .
68The Supreme Father, the Supreme Soul, makes Bharat into heaven.
59तुम्हारे में भी बहुत हैं जो यह भूल जाते हैं कि बाबा हमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . tumhārē mē̃ bhī bahut haĩ jō yah bhūl jātē haĩ ki bābā hamkō svarg kā mālik banātē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] in too very be[pres.pl.12hon3] that this x[pres.pl.m.12hon3] that Baba we[.kō] x create[pres.pl.m.12hon3] .
69Among you too, there are many who forget that Baba is making us into the masters of heaven.
60यह माया भुला देती है . yah māyā bhulā dētī hai . yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . this Maya make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
70Maya makes you forget this.
61बाप को न जानने के कारण भारतवासी कितनी भूलें करते आये हैं . bāp kō na jānnē kē|K kāraṇ bhāratvāsī kitnī bhūlē̃ kartē āyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhāratvāsī[adj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . father to not know[inf.m.pl.,o.] (of|K) because people of Bharat so (forget[opt.pl.12hon3]|mistake) do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
71Because of not knowing the Father, the people of Bharat have been making many mistakes.
62शिवबाबा क्या करते हैं , यह किसको भी पता नहीं है . śhivbābā kyā kartē haĩ , yah kiskō bhī patā nahī̃ hai . śhivbābā kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba what do[pres.pl.m.12hon3] , this who[.kō] too knowledge not be[pres.sg.23] .
72No one knows what Shiv Baba does.
63शिवजयन्ती का भी अर्थ नहीं समझते . śhivjayantī kā bhī arth|earth nahī̃ samajhtē . śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . birthday of the Father of too (meaning|earth) not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
73They don’t even understand the meaning of Shiva Jayanti.
64यह नॉलेज सिवाए बाप के और कोई को नहीं है . yah knowledge sivāē bāp kē|K aur kōī kō nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] knowledge sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] kō[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge except father (of|K) someone else to not be[pres.sg.23] .
74No one except the Father has this knowledge.
65अभी तुम बच्चों को बाप समझाते हैं तुम औरों पर भी रहम करो , अपने ऊपर भी आपेही रहम करो . abhī tum bachchō̃ kō bāp samjhātē haĩ tum aurō̃ par bhī rahm karō , apnē ūpar bhī āpēhī rahm karō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] aurō̃ par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar bhī[p.] āpēhī rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now you child to father explain[pres.pl.m.12hon3] you others (at|other) too mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] , one’s own over too automatically mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
75The Father is now telling you children: Have mercy for others, as well as for yourselves.
66टीचर पढ़ाते हैं , यह भी रहम करते हैं ना . teacher paṛhātē haĩ , yah bhī rahm kartē haĩ nā . teacher paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . teacher teach[pres.pl.m.12hon3] , this too mercy do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
76The Teacher is teaching you. 77This is His mercy for you.
67यह भी कहते हैं मैं टीचर हूँ . yah bhī kahtē haĩ maĩ teacher hū̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] teacher hōnā[pres.sg.1] . this too say[pres.pl.m.12hon3] I teacher be[pres.sg.1] . 68तुमको पढ़ाता हूँ . tumkō paṛhātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.sg.m.1] . you[.kō] teach[pres.sg.m.1] .
78That One says: I am the Teacher and am teaching you.
69वास्तव में इसका नाम पाठशाला भी नहीं कहेंगे . vāstav mē̃ iskā nām pāṭhśhālā bhī nahī̃ kahē̃gē . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x this[.kā] name pathshala too not say[fut.m.pl.12hon3] . 70यह तो बहुत बड़ी युनिवर्सिटी है . yah tō bahut baṛī university hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] university hōnā[pres.sg.23] . this then very very university be[pres.sg.23] .
79In fact, this place should not be called a pathshala (place of study), because this is a very big University.
71बाकी तो सब हैं झूठे नाम . bākī tō sab haĩ jhūṭhē nām . bākī|bākī tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] . (others|but) then all be[pres.pl.12hon3] false name .
80All the rest have false names.
72वह कोई सारे युनिवर्स के लिए कॉलेज तो हैं नहीं . vah kōī sārē universe kē liē college tō haĩ nahī̃ . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] universe kē liē[x] college tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . that some the whole universe for college then be[pres.pl.12hon3] not .
81None of those colleges are for the whole universe.
73तो युनिवर्सिटी है ही एक बाप की , जो सारे विश्व की सद्गति करते हैं . tō university hai hī ēk bāp kī|key , jō sārē viśhva kī|key sadgati kartē haĩ . tō university hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . then university be[pres.sg.23] only one father (of|do[past-part.f.]|key) , that the whole world (of|do[past-part.f.]|key) salvation do[pres.pl.m.12hon3] .
82Only this University is of the one Father who grants salvation to the whole world.
74वास्तव में युनिवर्सिटी यह एक ही है . vāstav mē̃ university yah ēk hī hai . vāstav mē̃[x] university yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x university this one only be[pres.sg.23] . 75इन द्वारा ही सब मुक्ति-जीवनमुक्ति में जाते हैं अर्थात् शान्ति और सुख को प्राप्त करते हैं . in dvārā hī sab mukti-jīvanmukti mē̃ jātē haĩ arthāt śhānti aur sukh kō prāpt kartē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] dvārā hī[p.] sab[adj.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] arthāt śhānti aur sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] . (in|this) through only all x in go[pres.pl.m.12hon3] that is peace and happiness to reach .
83In fact, there is only this one University and it is through this that everyone passes into liberation and liberation-in-life. 84That is, they attain peace and happiness.
76युनिवर्स तो यह हुआ ना , इसलिए बाबा कहते हैं डरो मत . universe tō yah huā nā , isliē bābā kahtē haĩ ḍarō mat . universe tō yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā , isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ḍarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . universe then this be[past-part.m.sg.d.] ∅ , therefore Baba say[pres.pl.m.12hon3] have fear[opt.pl.2,imp.pl.2] directions .
85This is the Universe. 86This is why Baba says: Don’t be afraid.
77यह तो समझाने की बात है . yah tō samjhānē kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then explain[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .
87This is something that has to be explained.
78ऐसे भी होता है इमर्जेन्सी के टाइम में कोई किसकी सुनते भी नहीं हैं . aisē bhī hōtā hai imarjēnsī kē|K time mē̃ kōī kiskī suntē bhī nahī̃ haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kī] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . such too be[pres.sg.m.23] x (of|K) time in some who[.kī] listen[pres-part.m.pl.,o.] too not be[pres.pl.12hon3] . 79प्रजा का प्रजा पर राज्य चलता है और किसी धर्म में शुरू से राजाई नहीं चलती . prajā kā prajā par rājya chaltā hai aur kisī dharm mē̃ śhurū sē rājāī nahī̃ chaltī . prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.f.] . x of x (at|other) kingdom continue[pres.sg.m.23] and (some|anything) religion in beginning from kingdom not continue[pres-part.f.] .
88It generally happens that no one listens to anyone during an emergency: it is the rule of the people by the people. 89In no other religion do they have a kingdom from the start.
80वह तो धर्म स्थापन करने आते हैं . vah tō dharm sthāpan karnē ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . that then religion establishment do[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] .
90Those people simply come to establish their religions.
81फिर जब लाखों की अन्दाज में हों तब राजाई कर सकें . phir jab lākhō̃ kī|key andāj mē̃ hō̃ tab rājāī kar sakē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] jab lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key andāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[opt.pl.12hon3] tab rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . (then|turn[root]) when 100,000 (of|do[past-part.f.]|key) x in be[opt.pl.12hon3] for only then kingdom do[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
91They rule their kingdoms when there are hundreds of thousands of their own religion.
82यहाँ तो बाप राजाई स्थापन कर रहे हैं - युनिवर्स के लिए . yahā̃ tō bāp rājāī sthāpan kar rahē haĩ - universe kē liē . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - universe kē liē[x] . here then father kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] - universe for .
92Here, the Father is establishing a kingdom for the whole Universe.
83यह भी समझाने की बात है . yah bhī samjhānē kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this too explain[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .
93This is something to be explained.
84दैवी राजधानी इस पुरुषोत्तम संगमयुग पर स्थापन कर रहे हैं . daivī rājdhānī is puruṣhōttam saṅgamyug par sthāpan kar rahē haĩ . daivī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . divine kingdom this the most elevated humans confluence age (at|other) establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
94He is establishing the deity kingdom at this most elevated confluence age.
85बाबा ने समझाया है - श्रीकृष्ण , श्रीनारायण , श्रीराम आदि के काले चित्र भी तुम हाथ में उठाओ फिर समझाओ श्रीकृष्ण को श्याम-सुन्दर क्यों कहते हैं ? bābā nē samjhāyā hai - śhrīkr̥iṣhṇa , śhrīnārāyaṇ , śhrīrām ādi kē|K kālē chitra bhī tum hāth mē̃ uṭhāō phir samjhāō śhrīkr̥iṣhṇa kō śhyām-sundar kyō̃ kahtē haĩ ? bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] , śhrīnārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , śhrīrām[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhyām sundar[adj.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - Shri Krishna , x , Rama etc. (of|K) (at the time of|ugly) picture too you hand in uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] (then|turn[root]) explain[opt.pl.2,imp.pl.2] Shri Krishna to x why say[pres.pl.m.12hon3] ?
95Baba has explained to you that you can hold the dark blue pictures of Shri Krishna, Shri Narayan and Shri Rama in your hands and explain why Shri Krishna is called Shyam and Sundar.
86सुन्दर था फिर श्याम कैसे बनते हैं ? sundar thā phir śhyām kaisē bantē haĩ ? sundar[adj.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] śhyām[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] ? x be[past.m.sg] (then|turn[root]) x how become[pres.pl.m.12hon3] ?
96He was beautiful, so how did he become ugly?
87भारत ही हेविन था , अब हेल है . bhārat hī heaven thā , ab hell hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] heaven hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] hell hōnā[pres.sg.23] . Bharat only heaven be[past.m.sg] , now hell be[pres.sg.23] .
97Bharat was heaven and it is now hell.
88हेल अर्थात् काला , हेविन अर्थात् गोरा . hell arthāt kālā , heaven arthāt gōrā . hell arthāt kālā[x] , heaven arthāt gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . hell that is ugly , heaven that is beautiful .
98Hell means ugly and heaven means beautiful.
89राम राज्य को दिन , रावण राज्य को रात कहा जाता है . rām rājya kō din , rāvaṇ rājya kō rāt kahā jātā hai . rām rājya[x] kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] , rāvaṇ rājya[x] kō[postp.] rāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . kingdom of Rama to day , kingdom of Ravan to night (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
99The kingdom of Rama is called the day and the kingdom of Ravan is called the night.
90तो तुम समझा सकते हो - देवताओं को काला क्यों बनाया है . tō tum samjhā saktē hō - dēvtāō̃ kō kālā kyō̃ banāyā hai . tō tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kālā[x] kyō̃ banānā[pres-perf.sg.m.23] . then you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] - deity to ugly why create[pres-perf.sg.m.23] .
100So, you can explain to them why the deities have been portrayed as dark blue.
91बाप बैठ समझाते हैं - तुम हो अभी पुरुषोत्तम संगमयुग पर . bāp baiṭh samjhātē haĩ - tum hō abhī puruṣhōttam saṅgamyug par . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ab[adv.hī] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] - you (be[root]|be[pres.pl.2]) now the most elevated humans confluence age (at|other) . 92वह नहीं है , तुम तो यहाँ बैठे हो ना . vah nahī̃ hai , tum tō yahā̃ baiṭhē hō nā . vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] tō yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] nā . that not be[pres.sg.23] , you then here sit[pres-perf.pl.m.2] ∅ . 93यहाँ तुम हो ही संगमयुग पर , पुरुषोत्तम बनने का पुरुषार्थ कर रहे हो . yahā̃ tum hō hī saṅgamyug par , puruṣhōttam bannē kā puruṣhārth kar rahē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . here you (be[root]|be[pres.pl.2]) only confluence age (at|other) , the most elevated humans become[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.pl.m.prog.2] .
101The Father sits here and explains that you are now at the most auspicious confluence age, whereas others are not. 102You are now sitting here, at the confluence age, and are making effort to become the most elevated.
94विकारी पतित मनुष्यों से तुम्हारा कोई कनेक्शन ही नहीं है , हाँ , अभी कर्मातीत अवस्था नहीं हुई है इसलिए कर्म सम्बन्धों से भी दिल लग जाती है . vikārī patit manuṣhyō̃ sē tumhārā kōī connection hī nahī̃ hai , hā̃ , abhī karmātīt avasthā nahī̃ huī hai isliē karma sambandhō̃ sē bhī dil lag jātī hai . vikārī[adj.] patit[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] connection hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , hā̃ , ab[adv.hī] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] isliē karm[n.m.;sg.,d.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vicious impure human being from you[.kā] some connection only not be[pres.sg.23] , yes , now karmateet stage not be[pres-perf.sg.f.23] therefore deed relationship from too heart x[pres.sg.f.23.root+jānā] .
103You have no connection with vicious, impure human beings. 104You have not yet reached your karmateet stage and this is why your hearts become attached to karmic relationships.
95कर्मातीत बनना उसके लिए चाहिए याद की यात्रा . karmātīt bannā uskē liē chāhiē yād kī yātrā . karmātīt[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] uskā[pn.sg.kē] lēnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . karmateet become[inf.m.sg.d.] of that[.kē] take[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] remember pilgrimage .
105In order to become karmateet, you need the pilgrimage of remembrance.
96बाप समझाते हैं तुम आत्मा हो , तुम्हारा परमात्मा बाप के साथ कितना लव होना चाहिए . bāp samjhātē haĩ tum ātmā hō , tumhārā paramātmā bāp kē sāth kitnā love|lav hōnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kā] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . father explain[pres.pl.m.12hon3] you soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , you[.kā] Supreme Soul father with so (love|Luv) (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
106The Father says: You are souls and you should have so much love for the Supreme Father.
97ओहो ! ōhō ! ōhō ! x !
107“Oho!
98बाबा हमको पढ़ाते हैं . bābā hamkō paṛhātē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
108Baba is teaching us!”
99वह उमंग कोई में रहता नहीं है . vah umaṅg kōī mē̃ rahtā nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that zeal some in remain[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
109No one has that enthusiasm.
100माया घड़ी-घड़ी देह-अभिमान में ला देती है . māyā ghaṛī-ghaṛī dēh-abhimān mē̃ lā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] ghaṛī-ghaṛī dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya again and again body consciousness in x[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
110Maya repeatedly makes you body conscious.
101जबकि समझते हो शिवबाबा हम आत्माओं से बात कर रहे हैं , तो वह कशिश , वह खुशी रहनी चाहिए ना . jabki samajhtē hō śhivbābā ham ātmāō̃ sē bāt kar rahē haĩ , tō vah kaśhiśh , vah khuśhī rahnī chāhiē nā . jabki samajhnā[pres.pl.m.2] śhivbābā ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tō vah[pn.sg.d.] kaśhiśh[x] , vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] nā . x understand[pres.pl.m.2] Shiv Baba we soul from matter do[pres.pl.m.prog.12hon3] , then that pull , that happiness remain[.oblig3] ∅ .
111Since you understand that Shiv Baba is talking to you souls, there should be that attraction and happiness.
102जिस सुई पर ज़रा भी जंक नहीं होगी , वह चुम्बक के आगे तुम रखेंगे तो फट से चटक जायेगी . jis suī par zarā bhī junk nahī̃ hōgī , vah chumbak kē āgē tum rakhē̃gē tō phaṭ sē chaṭak jāyēgī . jō[pn.sg.o.] suī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] zarā bhī[p.] junk nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , vah[pn.sg.d.] chumbak[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] tum[pn.pl.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] chaṭaknā[fut.f.sg.23.root+jānā] . that needle (at|other) x too x not be[fut.f.sg.23] , that magnet in front of you keep[fut.m.pl.12hon3] then (x[root]|x) from x[fut.f.sg.23.root+jānā] .
112A needle that doesn’t have the slightest rust will very quickly be attracted to a magnet.
103थोड़ी भी कट होगी तो चटकेगी नहीं . thōṛī bhī kaṭ hōgī tō chaṭakēgī nahī̃ . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] kaṭ[x]|kaṭnā[root] hōnā[fut.f.sg.23] tō chaṭaknā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . short too (x|be cut away[root]) be[fut.f.sg.23] then x[fut.f.sg.23] not . 104कशिश नहीं होगी . kaśhiśh nahī̃ hōgī . kaśhiśh[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . pull not be[fut.f.sg.23] .
113If there is even a little rust, the needle won’t be pulled; there won’t be that attraction.
105जहाँ से नहीं होगी फिर उस तरफ से चुम्बक खीचेंगे . jahā̃ sē nahī̃ hōgī phir us taraph sē chumbak khīchēṅgē . jahā̃ sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chumbak[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.pl.12hon3] . where there from not be[fut.f.sg.23] (then|turn[root]) that direction from magnet pull[fut.m.pl.12hon3] .
114A magnet will pull a needle when there isn’t any rust.
106बच्चों में कशिश तब होगी जब याद की यात्रा पर होंगे . bachchō̃ mē̃ kaśhiśh tab hōgī jab yād kī yātrā par hōṅgē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kaśhiśh[x] tab hōnā[fut.f.sg.23] jab yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . child in pull for only then be[fut.f.sg.23] when remember pilgrimage (at|other) be[fut.m.pl.12hon3] .
115You children can only have that attraction when you stay on the pilgrimage of remembrance.
107कट होगी तो खींच नहीं सकेंगे . kaṭ hōgī tō khīñch nahī̃ sakē̃gē . kaṭ[x]|kaṭnā[root] hōnā[fut.f.sg.23] tō khīñchnā, khaiñchnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . (x|be cut away[root]) be[fut.f.sg.23] then pull[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
116If there is any rust, the needle can’t be pulled.
108हर एक समझ सकते हैं हमारी सुई बिल्कुल पवित्र हो जायेगी तो कशिश भी होगी . har ēk samajh saktē haĩ hamārī suī bilkul pavitra hō jāyēgī tō kaśhiśh bhī hōgī . har ēk[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ham[pn.pl.kī] suī[n.f.ī=>ī;sg.] bilkul[adv.] pavitr[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō kaśhiśh[x] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . each one understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] we[.kī] needle at all pure be[fut.f.sg.23.root+jānā] then pull too be[fut.f.sg.23] .
117Each of you needles can understand that you will be attracted when you become completely pure.
109कशिश नहीं होती है क्योंकि कट चढ़ी हुई है . kaśhiśh nahī̃ hōtī hai kyōṅki kaṭ chaṛhī huī hai . kaśhiśh[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] kyōṅki kaṭ[x]|kaṭnā[root] chaṛhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . pull not be[pres.sg.f.23] because (x|be cut away[root]) climb[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
118There isn’t that pull, because you souls are covered in rust.
110तुम बहुत याद में रहते हो तो विकर्म भस्म होते हैं . tum bahut yād mē̃ rahtē hō tō vikarma bhasma hōtē haĩ . tum[pn.pl.] bahut yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . you very remembrance in remain[pres.pl.m.2] then sin burnt away be[pres.pl.m.12hon3] .
119When you stay in remembrance a great deal, your sins can be burnt away.
111अच्छा , फिर अगर कोई पाप करते तो वह सौगुणा दण्ड हो जाता है . achchhā , phir agar kōī pāp kartē tō vah sauguṇā daṇḍ hō jātā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] agar kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . achcha , (then|turn[root]) if some x do[pres-part.m.pl.,o.] then that one hundred-fold punishment be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
120Achcha, if someone commits sin now, he accumulates one hundred-fold punishment and that soul becomes rusty.
112कट चढ़ जाती है , याद नहीं कर सकते . kaṭ chaṛh jātī hai , yād nahī̃ kar saktē . kaṭ[x]|kaṭnā[root] chaṛhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (x|be cut away[root]) climb[pres.sg.f.23.root+jānā] , remembrance not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
121That soul will then be unable to remember the Father.
113अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो , याद भूलने से कट चढ़ जाती है . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō , yād bhūlnē sē kaṭ chaṛh jātī hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yād[n.f.;sg.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kaṭ[x]|kaṭnā[root] chaṛhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember , remembrance forget[inf.m.pl.,o.] from (x|be cut away[root]) climb[pres.sg.f.23.root+jānā] . 114तो वह कशिश , लव नहीं रहता . tō vah kaśhiśh , love|lav nahī̃ rahtā . tō vah[pn.sg.d.] kaśhiśh[x] , love|lav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . then that pull , (love|Luv) not remain[pres-part.m.sg.d.] .
122Consider yourselves to be souls and remember the Father. 123When souls forget to have remembrance, they become rusty and this is why there isn’t that pull or love.
115कट उतरी हुई होगी तो लव होगा , खुशी भी रहेगी . kaṭ utarī huī hōgī tō love|lav hōgā , khuśhī bhī rahēgī . kaṭ[x]|kaṭnā[root] utarnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] . (x|be cut away[root]) go down[past-part.f.] be[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] then (love|Luv) be[fut.m.sg.23] , happiness too remain[fut.f.sg.23] . 116चेहरा खुशनुमः रहेगा . chēhrā khuśhnumaḥ rahēgā . chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khuśhnumā[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] . face happy remain[fut.m.sg.23] .
124Once the rust is removed, there will be love and happiness too; your faces will remain very cheerful.
117तुमको भविष्य में ऐसा बनना है . tumkō bhaviṣhya mē̃ aisā bannā hai . tum[pn.pl.kō] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] future in such become[pres.sg.23.oblig1] .
125You have to become like them in the future.
118सर्विस नहीं करते तो पुरानी सड़ी हुई बातें करते रहते . service nahī̃ kartē tō purānī saṛī huī bātē̃ kartē rahtē . service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] saṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . service not do[pres-part.m.pl.,o.] then old decay[past-part.f.] be[past-part.f.] matter do[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] .
126If you don’t do service, you continue to talk about all the old, rotten things of the past.
119बाप से बुद्धियोग ही तुड़ा देते हैं . bāp sē buddhiyōg hī tuṛā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . father from intellect’s yoga only make break[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
127This breaks your intellects’ yoga away from the Father.
120जो कुछ चमक थी , वह भी गुम हो जाती है . jō kuchh chamak thī , vah bhī gum hō jātī hai . jō kuchh[x] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . whatever (x[root]|sparkle) be[past.f] , that too disappeared be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
128Any sparkle that there might have been also disappears.
121बाप से ज़रा भी लव नहीं रहता . bāp sē zarā bhī love|lav nahī̃ rahtā . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] zarā bhī[p.] love|lav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . father from x too (love|Luv) not remain[pres-part.m.sg.d.] .
129There isn’t the slightest love for the Father.
122लव उनका रहेगा जो अच्छी रीति बाप को याद करते होंगे . love|lav unkā rahēgā jō achchhī rīti bāp kō yād kartē hōṅgē . love|lav[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] rahnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (love|Luv) that[.kā] remain[fut.m.sg.23] that achcha way father to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
130Only those who have very good remembrance of the Father would have love for Him.
123बाप को भी उनसे कशिश होगी . bāp kō bhī unsē kaśhiśh hōgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] vah[pn.pl.sē] kaśhiśh[x] hōnā[fut.f.sg.23] . father to too that[.sē] pull be[fut.f.sg.23] . 124यह बच्चा सर्विस भी अच्छी करता है और योग में भी रहता है . yah bachchā service bhī achchhī kartā hai aur yōg mē̃ bhī rahtā hai . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] service[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.m.23] aur yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . this child service too achcha do[pres.sg.m.23] and yoga in too remain[pres.sg.m.23] .
131The Father is also attracted to such a child: This child does very good service and also stays in yoga.
125तो बाप का प्यार उन पर रहता है . tō bāp kā pyār un par rahtā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . then father of love that (at|other) remain[pres.sg.m.23] .
132So, the Father showers that child with love.
126अपने ऊपर ध्यान रखते हैं , हमसे कोई पाप तो नहीं हुआ . apnē ūpar dhyān rakhtē haĩ , hamsē kōī pāp tō nahī̃ huā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] . one’s own over attention keep[pres.pl.m.12hon3] , we[.sē] some x then not be[past-part.m.sg.d.] .
133Such a child would pay attention to himself to make sure he doesn’t commit any sin.
127अगर याद नहीं करेंगे तो कट कैसे उतरेगी . agar yād nahī̃ karē̃gē tō kaṭ kaisē utarēgī . agar yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kaṭ[x]|kaṭnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utarnā[fut.f.sg.23] . if remembrance not do[fut.m.pl.12hon3] then (x|be cut away[root]) how go down[fut.f.sg.23] .
134If you don’t remember the Father, how can the rust be removed?
128बाप कहते हैं चार्ट रखो तो कट उतर जायेगी . bāp kahtē haĩ chart rakhō tō kaṭ utar jāyēgī . bāp kahtē haĩ[x] chart rakhō[x] tō kaṭ[x]|kaṭnā[root] utarnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . the Father says keep your chart then (x|be cut away[root]) go down[fut.f.sg.23.root+jānā] .
135The Father says: Keep your charts, so that the rust can be removed.
129तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है तो कट उतरनी चाहिए . tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai tō kaṭ utarnī chāhiē . tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō kaṭ[x]|kaṭnā[root] utarnā[.oblig3] . tamopradhan from satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] then (x|be cut away[root]) go down[.oblig3] .
136If you want to become satopradhan from tamopradhan, you have to remove the rust.
130उतरती भी है फिर चढ़ती भी है . utartī bhī hai phir chaṛhtī bhī hai . utarnā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] chaṛhnā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . go down[pres-part.f.] too be[pres.sg.23] (then|turn[root]) climb[pres-part.f.] too be[pres.sg.23] . 131सौ गुणा दण्ड पड़ जाता है . sau guṇā daṇḍ paṛ jātā hai . sau guṇā[x] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . one hundred-fold punishment fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
137Some rust is removed, but souls then become rusty again and there is one hundredfold punishment.
132बाप को याद नहीं करते हैं तो कुछ न कुछ पाप कर लेते हैं . bāp kō yād nahī̃ kartē haĩ tō kuchh na kuchh pāp kar lētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kuchh na[neg] kuchh pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . father to remembrance not do[pres.pl.m.12hon3] then anything not anything x do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
138When you don’t remember the Father, you commit one sin or another.
133बाप कहते हैं कट उतरने बिगर तुम मेरे पास आ नहीं सकेंगे . bāp kahtē haĩ kaṭ utarnē bigar tum mērē pās|pass ā nahī̃ sakē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] kaṭ[x]|kaṭnā[root] utarnā[inf.m.pl.,o.] bigar tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says (x|be cut away[root]) go down[inf.m.pl.,o.] without you I[.kē] (x|pass) come[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
139The Father says: Unless the rust is removed, you will be unable to come to Me.
134नहीं तो फिर सज़ा खानी पड़ेगी . nahī̃ tō phir sazā khānī paṛēgī . nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] sazā[n.f.;sg.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . otherwise (then|turn[root]) punishment eat[fut.f.sg.23.oblig2] .
140There will then have to be punishment.
135मोचरा भी मिलता , पद भी भ्रष्ट हो जाता . mōchrā bhī miltā , pad bhī bhraṣhṭa hō jātā . mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] milnā[pres-part.m.sg.d.] , pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . punishment too receive[pres-part.m.sg.d.] , status too corrupt (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] .
141Souls experience the slipper and their status is also destroyed.
136बाकी बाप से वर्सा क्या मिला ? bākī bāp sē varsā kyā milā ? bākī|bākī bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] ? (others|but) father from inheritance what (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?
142What inheritance would you receive from the Father then?
137ऐसा कर्म नहीं करना चाहिए जो और ही कट चढ़ जाए . aisā karma nahī̃ karnā chāhiē jō aur hī kaṭ chaṛh jāē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] jō[pn.;d.] aur hī[p.] kaṭ[x]|kaṭnā[root] chaṛhnā[opt.sg.23.root+jānā] . such deed not (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) that and only (x|be cut away[root]) climb[opt.sg.23.root+jānā] .
143Don’t perform any such acts that make your souls even more rusty.
138पहले तो अपनी कट उतारने का ख्याल रखो . pahlē tō apnī kaṭ utārnē kā khyāl rakhō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] kaṭ[x]|kaṭnā[root] utārnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|firstly) then one’s own (x|be cut away[root]) x[inf.m.pl.,o.] of thought keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
144First of all, be concerned about removing the rust from yourself.
139ख्याल नहीं करते हैं तो फिर बाप समझेंगे इनकी तकदीर में नहीं है . khyāl nahī̃ kartē haĩ tō phir bāp samajhē̃gē inkī takdīr mē̃ nahī̃ hai . khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . thought not do[pres.pl.m.12hon3] then (then|turn[root]) father understand[fut.m.pl.12hon3] this[.kī] fortune in not be[pres.sg.23] .
145If you don’t think about this, the Father understands that it is not in your fortune.
140क्वालिफिकेशन चाहिए . qualification chāhiē . qualification chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . qualification (should|x[imp.pl.2hon]) .
146You must have that qualification.
141अच्छे कैरेक्टर्स चाहिए . achchhē characters chāhiē . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] character chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . achcha character (should|x[imp.pl.2hon]) .
147One has to have a good character.
142लक्ष्मी-नारायण के कैरेक्टर तो गाये हुए हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K character tō gāyē huē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K character[n.m.;sg.,d.] tō gānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Lakshmi and Narayan (of|K) character then sing[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
148The characters of Lakshmi and Narayan are remembered.
143इस समय के मनुष्य उन्हों के आगे अपना कैरेक्टर वर्णन करते हैं . is samay kē|K manuṣhya unhō̃ kē āgē apnā character varṇan kartē haĩ . is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kē āgē[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] character[n.m.;sg.,d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . at this time (of|K) human being that in front of (one’s own|adopt[root]) character x do[pres.pl.m.12hon3] .
149People of today speak of their own characters in front of the Lakshmi and Narayan idols.
144शिवबाबा को जानते ही नहीं , सद्गति करने वाला तो वही है , संन्यासियों के पास जाते हैं . śhivbābā kō jāntē hī nahī̃ , sadgati karnē vālā tō vahī hai , sannyāsiyō̃ kē pās jātē haĩ . śhivbābā kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] , sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō vahī hōnā[pres.sg.23] , sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba to know[pres-part.m.pl.,o.] only not , salvation do[inf.m.pl.,o.] those who then this be[pres.sg.23] , sannyasi to go[pres.pl.m.12hon3] . 145परन्तु सर्व का सद्गति दाता है ही एक . parantu sarv kā sadgati dātā hai hī ēk . parantu[conj.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] . however all of Bestower of Salvation be[pres.sg.23] only one .
150They don’t know Shiv Baba at all. 151Only He grants salvation. 152They go to the sannyasis, but the Bestower of Salvation for All is only the One.
146बाप ही स्वर्ग की स्थापना करते हैं फिर तो नीचे ही उतरना है . bāp hī svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ phir tō nīchē hī utarnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] tō nīchē hī[p.] utarnā[pres.sg.23.oblig1] . father only heaven (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) then down only go down[pres.sg.23.oblig1] .
153The Father establishes heaven and you then have to go down.
147बाप के सिवाए कोई पावन बना न सके . bāp kē|K sivāē kōī pāvan banā na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] pāvan banānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . father (of|K) except some x not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
154No one but the Father can purify you.
148मनुष्य खड्डे के अन्दर जाकर बैठते हैं , इससे तो गंगा में जाकर बैठें तो साफ हो जाएं क्योंकि पतित-पावनी गंगा कहते हैं ना . manuṣhya khaḍḍē kē|K andar jākar baiṭhtē haĩ , issē tō gaṅgā mē̃ jākar baiṭhē̃ tō sāph hō jāē̃ kyōṅki patit-pāvnī gaṅgā kahtē haĩ nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] khaḍḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar jānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.sē] tō gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3] tō sāph[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] kyōṅki patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] gaṅgā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . human being hole (of|K) inside go[abs.] sit[pres.pl.m.12hon3] , this[.sē] then Ganges in go[abs.] sit[opt.pl.12hon3] then clean be[opt.pl.12hon3.root+jānā] because Purifier Ganges say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
155Sannyasis make a small trench and sit in that. 156If they went into the Ganges instead, they would become cleansed, because they consider the Ganges to be the Purifier.
149मनुष्य शान्ति चाहते हैं तो वह जब घर जायेंगे तब पार्ट पूरा होगा . manuṣhya śhānti chāhtē haĩ tō vah jab ghar jāyēṅgē tab part pūrā hōgā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhānti chāhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] jab ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tab part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . human being peace x[pres.pl.m.12hon3] then that when home go[fut.m.pl.12hon3] for only then part full be[fut.m.sg.23] .
157People want peace, but their parts will only finish at the end when they go home.
150हम आत्माओं का घर है ही निर्वाणधाम . ham ātmāō̃ kā ghar hai hī nirvāṇdhām . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] . we soul of home be[pres.sg.23] only land of nirvana .
158The home of us souls is the land beyond sound (Nirvandham).
151यहाँ शान्ति कहाँ से आई ? yahā̃ śhānti kahā̃ sē āī|eye|I ? yahā̃ śhānti kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I ? here peace where from (come[past-part.f.]|eye|x) ?
159How can there be peace here?
152तपस्या करते हैं , वह भी कर्म करते हैं ना , करके शान्त में बैठ जायेंगे . tapasyā kartē haĩ , vah bhī karma kartē haĩ nā , karkē śhānt mē̃ baiṭh jāyēṅgē . tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā , karnā[abs.] śhānt[adj.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tapasya do[pres.pl.m.12hon3] , that too deed do[pres.pl.m.12hon3] ∅ , do[abs.] silent in sit[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
160People do tapasya. 161They also have to act, do they not? 162They do that and sit in silence.
153शिवबाबा को तो जानते ही नहीं . śhivbābā kō tō jāntē hī nahī̃ . śhivbābā kō[postp.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . Shiv Baba to then know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
163They don’t know Shiv Baba at all.
154वह सब है भक्ति मार्ग , पुरुषोत्तम संगमयुग एक ही है , जबकि बाप आते हैं . vah sab hai bhakti mārg , puruṣhōttam saṅgamyug ēk hī hai , jabki bāp ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] , purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jabki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . that all be[pres.sg.23] path of devotion , the most elevated humans confluence age one only be[pres.sg.23] , x father come[pres.pl.m.12hon3] .
164All of that belongs to the path of devotion. 165It is only at this one, most elevated, confluence age that the Father comes here.
155आत्मा स्वच्छ बन मुक्ति-जीवनमुक्ति में चली जाती है . ātmā svachchha ban mukti-jīvanmukti mē̃ chalī jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] svachchh[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . soul pure (become[root]|x) x in (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) .
166Souls become clean and then go into liberation and liberation-in-life.
156जो मेहनत करेंगे वह राज्य करेंगे , बाकी जो मेहनत नहीं करेंगे वह सज़ायें खायेंगे . jō mēhnat karē̃gē vah rājya karē̃gē , bākī jō mēhnat nahī̃ karē̃gē vah sazāyē̃ khāyēṅgē . jō[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] , bākī|bākī jō[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . that effort do[fut.m.pl.12hon3] that x , (others|but) that effort not do[fut.m.pl.12hon3] that punishment eat[fut.m.pl.12hon3] .
167Those who make effort will then rule. 168However, those who don’t make any effort will experience punishment.
157शुरू में साक्षात्कार कराया था , सज़ाओं का . śhurū mē̃ sākṣhātkār karāyā thā , sazāō̃ kā . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-perf.m.sg.] , sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . beginning in vision make commit[past-perf.m.sg.] , punishment of .
169In the beginning, you were given visions of punishment.
158फिर पिछाड़ी में भी साक्षात्कार होगा . phir pichhāṛī mē̃ bhī sākṣhātkār hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] pichhāṛī mē̃[x] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (then|turn[root]) later too vision be[fut.m.sg.23] .
170At the end too, you will have visions.
159देखेंगे हम श्रीमत पर न चले तब यह हाल हुआ है . dēkhē̃gē ham śhrīmat par na chalē tab yah hall|hāl huā hai . dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] tab yah[pn.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . see[fut.m.pl.12hon3] we shrimat (at|other) not (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23]) for only then this (hall|x) be[pres-perf.sg.m.23] .
171You will see how you didn’t follow shrimat and what your condition has become.
160बच्चों को कल्याणकारी बनना है . bachchō̃ kō kalyāṇkārī bannā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kalyāṇkārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . child to beneficial become[pres.sg.23.oblig1] .
172You children have to become benefactors.
161बाप और रचना का परिचय देना है . bāp aur rachnā kā parichay dēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . father and (x[inf.m.sg.d.]|creation) of x[pres.sg.23.oblig1] .
173Give the introduction of the Father and creation.
162जैसे सुई को मिट्टी के तेल में डालने से कट उतर जाती है , वैसे बाप की याद में रहने से भी कट उतरती है . jaisē suī kō miṭṭī kē|K tēl mē̃ ḍālnē sē kaṭ utar jātī hai , vaisē bāp kī yād mē̃ rahnē sē bhī kaṭ utartī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tēl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kaṭ[x]|kaṭnā[root] utarnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] kaṭ[x]|kaṭnā[root] utarnā[pres.sg.f.23] . like needle to mud (of|K) x in create[inf.m.pl.,o.] from (x|be cut away[root]) go down[pres.sg.f.23.root+jānā] , x remembrance of the Father in remain[inf.m.pl.,o.] from too (x|be cut away[root]) go down[pres.sg.f.23] .
174When a needle is soaked in paraffin, the rust is removed. 175So, rust is removed from souls too by staying in remembrance of the Father.
163नहीं तो वह कशिश , वह लव बाप में नहीं रहता है . nahī̃ tō vah kaśhiśh , vah love|lav bāp mē̃ nahī̃ rahtā hai . nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] kaśhiśh[x] , vah[pn.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . otherwise that pull , that (love|Luv) father in not remain[pres.sg.m.23] .
176Otherwise, it means there is no attraction or love for the Father.
164लव सारा चला जाता है मित्र-सम्बन्धियों आदि में , मित्र-सम्बन्धियों के पास जाकर रहते हैं . love|lav sārā chalā jātā hai mitr-sambandhiyō̃ ādi mē̃ , mitr-sambandhiyō̃ kē pās jākar rahtē haĩ . love|lav[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] mē̃[postp.] , mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] jānā[abs.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . (love|Luv) the whole (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]) friends and relatives etc. in , friends and relatives to go[abs.] remain[pres.pl.m.12hon3] .
177All the love is diverted to friends and relatives, etc. 178People go and stay with their friends and relatives.
165कहाँ वह जंक खाया हुआ संग और कहाँ यह संग . kahā̃ vah junk khāyā huā saṅg aur kahā̃ yah saṅg . kahā̃ vah[pn.sg.d.] junk khānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] aur kahā̃ yah[pn.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] . where that x eat[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] company and where this company .
179There is such a vast difference between the company of those who are rusty and the company you have here.
166जंक खाई हुई चीज़ के संग में उनको भी कट चढ़ जायेगी . junk khāī huī chīz kē|K saṅg mē̃ unkō bhī kaṭ chaṛh jāyēgī . junk khānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] kaṭ[x]|kaṭnā[root] chaṛhnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . x eat[past-part.f.] be[past-part.f.] thing (of|K) company in that[.kō] too (x|be cut away[root]) climb[fut.f.sg.23.root+jānā] .
180By keeping the company of anyone rusty, you become rusty yourself.
167कट उतारने के लिए ही बाप आते हैं . kaṭ utārnē kē liē hī bāp ātē haĩ . kaṭ[x]|kaṭnā[root] utārnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|be cut away[root]) x[inf.m.pl.,o.] for only father come[pres.pl.m.12hon3] .
181The Father comes simply to remove the rust.
168याद से ही पावन बनेंगे . yād sē hī pāvan banē̃gē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . remembrance from only pure become[fut.m.pl.12hon3] .
182It is only by having remembrance of Him that you will become pure.
169आधाकल्प से बड़ी ज़ोर से कट चढ़ी हुई है . ādhākalp sē baṛī zōr sē kaṭ chaṛhī huī hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] zōr sē[x] kaṭ[x]|kaṭnā[root] chaṛhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . for half a cycle from very loudly (x|be cut away[root]) climb[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
183You souls have been covered with a lot of rust for half a cycle.
170अब बाप चुम्बक कहते हैं मुझे याद करो . ab bāp chumbak kahtē haĩ mujhē yād karō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] chumbak[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] . now father magnet say[pres.pl.m.12hon3] remember Me .
184The Father, the Magnet, says: Now remember Me!
171बुद्धि का योग जितना मेरे साथ होगा उतनी कट उतरेगी . buddhi kā yōg jitnā mērē sāth hōgā utnī kaṭ utarēgī . buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] kaṭ[x]|kaṭnā[root] utarnā[fut.f.sg.23] . intellect of yoga the more I[.kē] with be[fut.m.sg.23] x (x|be cut away[root]) go down[fut.f.sg.23] .
185The more yoga your intellects have with Me, the more the rust on you souls will accordingly be removed.
172नई दुनिया तो बननी ही है , सतयुग में पहले बहुत छोटा-सा झाड़ होता है - देवी-देवताओं का , फिर वृद्धि को पाते हैं . naī duniyā tō bannī hī hai , satyug mē̃ pahlē bahut chhōṭā-sā jhāṛ hōtā hai - dēvī-dēvatāō̃ kā , phir vr̥iddhi kō pātē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō bannā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] - dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . new world then become[inf.f.] only be[pres.sg.23] , golden age in (x|firstly) very small tree be[pres.sg.m.23] - deities of , (then|turn[root]) growth to x[pres.pl.m.12hon3] .
186The new world has to be created. 187First, there is a very small tree of the deities in the golden age. 188Then, it grows larger.
173यहाँ से ही तुम्हारे पास आकर पुरुषार्थ करते रहते हैं . yahā̃ sē hī tumhārē pās|pass ākar puruṣhārth kartē rahtē haĩ . yahā̃ sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] pās|pass ānā[abs.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . here from only you[.kē] (x|pass) come[abs.] effort do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
189They come to you here and continue to make effort.
174ऊपर से कोई नहीं आते हैं , जैसे और धर्म वालों के ऊपर से आते हैं . ūpar sē kōī nahī̃ ātē haĩ , jaisē aur dharm vālō̃ kē ūpar sē ātē haĩ . ūpar sē[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . over from some not come[pres.pl.m.12hon3] , like and religion those who over from come[pres.pl.m.12hon3] .
190No one of your kingdom comes from up above. 191Those of other religions come from up above.
175यहाँ तुम्हारी राजधानी तैयार हो रही है . yahā̃ tumhārī rājdhānī taiyār hō rahī hai . yahā̃ tum[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . here you[.kī] kingdom x be[pres.sg.f.prog.23] .
192Your kingdom is being prepared here.
176सारा मदार पढ़ाई पर है . sārā madār paṛhāī par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the whole dependence (study|teach[past-part.f.]) (at|other) be[pres.sg.23] .
193Everything depends on how you study.
177बाप की श्रीमत पर चलने पर है , बुद्धियोग बाहर जाता रहता है , तो भी कट लग जाती है . bāp kī|key śhrīmat par chalnē par hai , buddhiyōg bāhar jātā rahtā hai , tō bhī kaṭ lag jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] , buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bāhar jānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , tō bhī[x] kaṭ[x]|kaṭnā[root] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . father (of|do[past-part.f.]|key) shrimat (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] (at|other) be[pres.sg.23] , intellect’s yoga outside go[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , ∅ (x|be cut away[root]) x[pres.sg.f.23.root+jānā] .
194Everything depends on how much you follow the Father’s shrimat. 195When your intellects’ yoga is diverted outside, you souls become rusty.
178यहाँ आते हैं तो सब हिसाब-किताब चुक्तू कर , जीते जी सब कुछ खत्म करके आते हैं . yahā̃ ātē haĩ tō sab hisāb-kitāb chuktū kar , jītē jī sab kuchh khatm karkē ātē haĩ . yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] tō sab[adj.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[root] , jītē jī[x] sab kuchh[x] ḵẖatm[adj.] karnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . here come[pres.pl.m.12hon3] then all accounts settled do[root] , x everything finished do[abs.] come[pres.pl.m.12hon3] .
196Before coming here, they have settled all their karmic accounts, died alive and settled everything.
179संन्यासी भी संन्यास करते हैं तो भी कितने समय तक सब याद आता रहता है . sannyāsī bhī sannyās kartē haĩ tō bhī kitnē samay tak sab yād ātā rahtā hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sannyās[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] tak sab[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . sannyasi too renunciation do[pres.pl.m.12hon3] ∅ so time until all remembrance come[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
197Sannyasis renounce everything and yet they remember everything for such a long time afterwards.
180तुम बच्चे जानते हो अभी हमको सत का संग मिलता है . tum bachchē jāntē hō abhī hamkō sat kā saṅg miltā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . you child know[pres.pl.m.2] now we[.kō] true of company receive[pres.sg.m.23] .
198You children know that you have now received the company of the Truth.
181हम अपने बाप की ही याद में रहते हैं . ham apnē bāp kī|key hī yād mē̃ rahtē haĩ . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . we one’s own father (of|do[past-part.f.]|key) only remembrance in remain[pres.pl.m.12hon3] .
199Tell them: “We stay in remembrance of the Father.
182मित्र-सम्बन्धियों आदि को जानते तो हैं ना . mitr-sambandhiyō̃ ādi kō jāntē tō haĩ nā . mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . friends and relatives etc. to know[pres-part.m.pl.,o.] then be[pres.pl.12hon3] ∅ .
200We do acknowledge our friends and relatives.
183गृहस्थ व्यवहार में रहते , कर्म करते बाप को याद करते हैं , पवित्र बनना है , औरों को भी सिखाना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē , karma kartē bāp kō yād kartē haĩ , pavitra bannā hai , aurō̃ kō bhī sikhānā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sikhānā[pres.sg.23.oblig1] . household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] , deed do[pres-part.m.pl.,o.] father to remember , pure become[pres.sg.23.oblig1] , others to too teach[pres.sg.23.oblig1] .
201We live at home with our families and do everything and also remember the Father.” 202You have to become pure and also teach others.
184फिर तकदीर में होगा तो चल पड़ेंगे . phir takdīr mē̃ hōgā tō chal paṛē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tō chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . (then|turn[root]) fortune in be[fut.m.sg.23] then continue[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
203Then, if it is in their fortune, they continue to follow this path.
185ब्राह्मण कुल का ही नहीं होगा तो देवता कुल में कैसे आयेगा ? brāhmaṇ kul kā hī nahī̃ hōgā tō dēvtā kul mē̃ kaisē āyēgā ? brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō dēvtā[n.f.;sg.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.sg.23] ? Brahmin clan of only not be[fut.m.sg.23] then deity clan in how come[fut.m.sg.23] ?
204If they don’t belong to the Brahmin clan, how could they go into the deity clan?
186बहुत सहज प्वाइंट्स दी जाती हैं , जो झट किसकी बुद्धि में बैठ जाएं . bahut sahaj points dī jātī haĩ , jō jhaṭ kiskī buddhi mē̃ baiṭh jāē̃ . bahut sahaj[adj.] point dēnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[pres.pl.f.12hon3.passive] , jō[pn.;d.] jhaṭ kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . very easy point (give[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|give[pres.pl.f.12hon3.passive]) , that x who[.kī] intellect in sit[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
205You are given very easy points, which can instantly sit in someone’s intellect.
187विनाश काले विपरीत बुद्धि वाला चित्र भी क्लीयर है . vināśh kālē viparīt buddhi vālā chitra bhī clear hai . vināśh kālē viparīt buddhi[x] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] clear hōnā[pres.sg.23] . There are those whose intellects have no love for the Father at the time of destruction those who picture too x be[pres.sg.23] .
206The picture of those with intellects that have no love at the time of destruction is also very clear.
188अब वह सावरन्टी तो है नहीं . ab vah sovereignty tō hai nahī̃ . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] sovereignty tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . now that x then be[pres.sg.23] not .
207You no longer have sovereignty.
189दैवी सावरन्टी थी , जिसको स्वर्ग कहा जाता था . daivī sovereignty thī , jiskō svarg kahā jātā thā . daivī[adj.] sovereignty hōnā[past.f] , jō[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] . divine x be[past.f] , that[.kō] heaven (say[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|say[hab-past.m.sg..passive]) .
208When there was the deity sovereignty, that was called heaven.
190अभी तो पंचायती राज्य है , समझाने में कोई हर्जा नहीं है . abhī tō pañchāyatī rājya hai , samjhānē mē̃ kōī harjā nahī̃ hai . ab[adv.hī] tō pañchāyatī rājya[x] hōnā[pres.sg.23] , samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now then rule by a group of people be[pres.sg.23] , explain[inf.m.pl.,o.] in some x not be[pres.sg.23] .
209However, there is now the rule of the people by the people. 210There is nothing wrong in explaining these things.
191परन्तु कट निकली हुई हो तो कोई को तीर लगे . parantu kaṭ nikalī huī hō tō kōī kō tīr lagē . parantu[conj.] kaṭnā[past-part.f..root+nikalnā] hōnā[pres-perf.pl.f.2] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . however be cut away[past-part.f..root+nikalnā] be[pres-perf.pl.f.2] then some to arrow (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x) .
211However, it is only when your rust is removed that your arrow can strike someone.
192पहले कट निकालने की कोशिश करनी चाहिए . pahlē kaṭ nikālnē kī|key kōśhiśh karnī chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kaṭ[x]|kaṭnā[root] nikālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . (x|firstly) (x|be cut away[root]) x[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) try do[.oblig3] .
212First of all, make effort to remove the rust.
193अपना कैरेक्टर देखना है . apnā character dēkhnā hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] character[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . (one’s own|adopt[root]) character see[pres.sg.23.oblig1] . 194रात-दिन हम क्या करते हैं ? rāt-din ham kyā kartē haĩ ? rāt-din ham[pn.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? day and night we what do[pres.pl.m.12hon3] ?
213You have to check your character and see what you are doing day and night.
195किचन में भी भोजन बनाते , रोटी पकाते जितना हो सके याद में रहो , घूमने जाते हो तो भी याद में . kitchen mē̃ bhī bhōjan banātē , rōṭī pakātē jitnā hō sakē yād mē̃ rahō , ghūmnē jātē hō tō bhī yād mē̃ . kitchen mē̃[postp.] bhī[p.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] , rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] pakānā[pres-part.m.pl.,o.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ghūmnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . kitchen in too food create[pres-part.m.pl.,o.] , roti x[pres-part.m.pl.,o.] the more be[opt.sg.23.root+saknā] remembrance in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , walk around[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.2] ∅ remembrance in .
214While cooking and making chappatis in the kitchen, stay in as much remembrance as possible. 215When you go touring, stay in remembrance.
196बाप सबकी अवस्था को तो जानते हैं ना . bāp sabkī avasthā kō tō jāntē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] nā . father everyone's stage to then know[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
216The Father knows everyone’s stage.
197झरमुई-झगमुई करते हैं तो फिर कट और ही चढ़ जाती है . jharmuī-jhagmuī kartē haĩ tō phir kaṭ aur hī chaṛh jātī hai . jharmuī jhagmuī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] kaṭ[x]|kaṭnā[root] aur hī[p.] chaṛhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . gossip do[pres.pl.m.12hon3] then (then|turn[root]) (x|be cut away[root]) and only climb[pres.sg.f.23.root+jānā] .
217When you souls gossip, you become even more rusty.
198परचिंतन की कोई बात नहीं सुनो . parchintan kī|key kōī bāt nahī̃ sunō . parchintan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . thinking about others (of|do[past-part.f.]|key) some matter not listen[opt.pl.2,imp.pl.2] .
218Don’t listen to gossip.
199अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
219Achcha.
200मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
220To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and Good morning from the Mother, the Father, BapDada.
201रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
221The spiritual Father says namaste to you spiritual children.