10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
11मीठे बच्चों को बाप ने स्मृति दिलाई है कि सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है . mīṭhē bachchō̃ kō bāp nē smr̥iti dilāī hai ki sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] smr̥iti dilānā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . sweet child to father ∅ remind that world of (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] .
12The Father has reminded you sweet children how the world cycle turns.
12अभी तुम बच्चे जानते हो हमने बाप से जो कुछ जाना है , बाप ने जो रास्ता बताया है , वह दुनिया में कोई नहीं जानता . abhī tum bachchē jāntē hō hamnē bāp sē jō kuchh jānā hai , bāp nē jō rāstā batāyā hai , vah duniyā mē̃ kōī nahī̃ jāntā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō kuchh[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.sg.d.] . now you child know[pres.pl.m.2] we[.nē] father from whatever (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , father ∅ that path tell[pres-perf.sg.m.23] , that world in some not know[pres-part.m.sg.d.] .
13Now, you children know that whatever you have come to know from the Father and the path that the Father has shown you are not known by anyone in the world.
13आपेही पूज्य , आपेही पुजारी का अर्थ भी तुम्हें समझाया है , जो पूज्य विश्व के मालिक बनते हैं , वही फिर पुजारी बनते हैं . āpēhī pūjya , āpēhī pujārī kā arth|earth bhī tumhē̃ samjhāyā hai , jō pūjya viśhva kē|K mālik bantē haĩ , vahī phir pujārī bantē haĩ . āpēhī pūjya[adj.] , āpēhī pujārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] pūjya[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vahī phirnā[root]|phir[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . automatically worthy of worship , automatically worshipper of (meaning|earth) too you[.kō] explain[pres-perf.sg.m.23] , that worthy of worship world (of|K) master become[pres.pl.m.12hon3] , this (turn[root]|then) worshipper become[pres.pl.m.12hon3] .
14He has also explained the meaning of "Those who become the worthy-of-worship masters of the world then become worshippers.”
14परमात्मा के लिए ऐसे नहीं कहेंगे . paramātmā kē liē aisē nahī̃ kahē̃gē . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Supreme Soul for it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] .
15You wouldn't say this of the Supreme Soul.
15अब तुम्हें स्मृति में आया कि यह तो बिल्कुल राइट बात है . ab tumhē̃ smr̥iti mē̃ āyā ki yah tō bilkul right bāt hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] right bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now you[.kō] awareness in come[past-part.m.sg.d.] that this then at all right matter be[pres.sg.23] .
16It has come into your awareness that this is absolutely right.
16सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का समाचार बाप ही सुनाते हैं , और किसको भी ज्ञान का सागर नहीं कहा जाता है . sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā samāchār bāp hī sunātē haĩ , aur kiskō bhī gyān kā sāgar nahī̃ kahā jātā hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , aur kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] gyān kā sāgar[x] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . world (of|K) the beginning, the middle and the end of news father only speak[pres.pl.m.12hon3] , and who[.kō] too x not (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
17Only the Father tells you the news of the beginning, the middle and the end of the world. 18No one else can be called the Ocean of Knowledge.
17यह महिमा श्रीकृष्ण की नहीं है . yah mahimā śhrīkr̥iṣhṇa kī|key nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this praise Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) not be[pres.sg.23] .
19This is not the praise of Shri Krishna.
18अभी तुम समझते हो , उनकी आत्मा अभी ज्ञान ले रही है . abhī tum samajhtē hō , unkī ātmā abhī gyān lē rahī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.prog.23] . now you understand[pres.pl.m.2] , that[.kī] soul now knowledge take[pres.sg.f.prog.23] .
20You understand that that soul is now receiving knowledge.
19यह वन्डरफुल बात है . yah wonderful bāt hai . yah[pn.sg.d.] wonderful bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this wonderful matter be[pres.sg.23] .
21This is a wonderful thing.
20बाप बिगर कोई समझा न सके . bāp bigar kōī samjhā na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] bigar kōī[pn.;d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . father without some (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
22No one but the Father can explain this.
21ऐसे तो बहुत साधू-सन्त भिन्न-भिन्न प्रकार के हठयोग आदि सिखलाते रहते हैं . aisē tō bahut sādhū-santa bhinn-bhinn prakār kē|K haṭhyōg ādi sikhlātē rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . such then very sage and holy man different form (of|K) hatha yoga etc. teach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
23There are many sages and holy men who teach many different types of hatha yoga, etc.
22वह सब है भक्ति मार्ग . vah sab hai bhakti mārg . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . that all be[pres.sg.23] path of devotion .
24All of that is the path of devotion.
23सतयुग में तुम कोई की भी पूजा नहीं करते हो . satyug mē̃ tum kōī kī|key bhī pūjā nahī̃ kartē hō . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . golden age in you some (do[past-part.f.]|of|key) too (x[past-part.m.sg.d.]|worship) not do[pres.pl.m.2] .
25You don't worship anyone in the golden age.
24वहाँ तुम पुजारी नहीं बनते हो . vahā̃ tum pujārī nahī̃ bantē hō . vahā̃ tum[pn.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.2] . there you worshipper not become[pres.pl.m.2] .
26You don't become worshippers there.
25उनको कहा ही जाता है - पूज्य देवी-देवता थे , अब नहीं है . unkō kahā hī jātā hai - pūjya dēvī-dēvtā thē , ab nahī̃ hai . vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - pūjya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] - worthy of worship deities be[past.pl] , now not be[pres.sg.23] . 26वही पूज्य फिर अब पुजारी बने हैं . vahī pūjya phir ab pujārī banē haĩ . vahī pūjya[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] ab[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this worthy of worship (turn[root]|then) now worshipper become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
27It is of them that it is said: “They were worthy-of-worship deities.” 28However, they are no longer that; those same worthy-of-worship ones have now become worshippers.
27बाप कहते हैं यह भी पूजा करते थे ना . bāp kahtē haĩ yah bhī pūjā kartē thē nā . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] nā . the Father says this too (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[hab-past.pl.m.] ∅ .
29The Father says: This one also used to perform worship.
28सारी दुनिया इस समय पुजारी है . sārī duniyā is samay pujārī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] is samay[x] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the whole world at this time worshipper be[pres.sg.23] .
30At this time, the people of the whole world are worshippers.
29नई दुनिया में एक ही पूज्य देवी-देवता धर्म रहता है . naī duniyā mē̃ ēk hī pūjya dēvī-dēvtā dharm rahtā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] pūjya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . new world in one only worthy of worship deities religion remain[pres.sg.m.23] .
31In the new world, there is only the one deity religion of those who are worthy of worship.
30बच्चों को स्मृति में आया बरोबर ड्रामा के प्लैन अनुसार यह बिल्कुल राइट है . bachchō̃ kō smr̥iti mē̃ āyā barōbar drama kē|K plan anusār yah bilkul right hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] barōbar drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan anusār yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] right hōnā[pres.sg.23] . child to awareness in come[past-part.m.sg.d.] x drama (of|K) plan according to this at all right be[pres.sg.23] .
32You children are now aware that, according to the drama plan, this is absolutely right.
31गीता एपीसोड बरोबर है . gītā episode barōbar hai . gītā[n.f.;sg.] episode barōbar hōnā[pres.sg.23] . Gita episode x be[pres.sg.23] .
33This is truly the Gita episode.
32सिर्फ गीता में नाम बदल दिया है . sirph gītā mē̃ nām badal diyā hai . sirph[adj.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . only Gita in name change[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 33जिस समझाने के लिए ही तुम मेहनत करते हो . jis samjhānē kē liē hī tum mēhnat kartē hō . jō[pn.sg.o.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] tum[pn.pl.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . that explain[inf.m.pl.,o.] for only you effort do[pres.pl.m.2] .
34It is just that they have changed the name in the Gita and you make effort to explain this.
342500 वर्ष से गीता श्रीकृष्ण की समझते आये हैं . 2500 varṣh sē gītā śhrīkr̥iṣhṇa kī|key samajhtē āyē haĩ . 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gītā[n.f.;sg.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . 2500 year from Gita Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) understand[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
35For 2500 years, they have been thinking that the Gita was spoken by Shri Krishna.
35अब एक जन्म में समझ जाएं कि गीता निराकार भगवान ने सुनाई , इसमें टाइम तो लगता है ना . ab ēk janm mē̃ samajh jāē̃ ki gītā nirākār bhagvān nē sunāī , ismē̃ time tō lagtā hai nā . ab[adv.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] gītā[n.f.;sg.] nirākār[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sunānā[past-part.f.] , yah[pn.sg.mē̃] time tō lagnā[pres.sg.m.23] nā . now one (life|be born[root]) in understand[opt.pl.12hon3.root+jānā] that Gita incorporeal God ∅ speak[past-part.f.] , this[.mē̃] time then x[pres.sg.m.23] ∅ .
36Now, it would take time for them to understand in one birth that it was incorporeal God who spoke the Gita.
36भक्ति का भी समझाया है , झाड़ कितना लम्बा-चौड़ा है . bhakti kā bhī samjhāyā hai , jhāṛ kitnā lambā-chauṛā hai . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . devotion of too explain[pres-perf.sg.m.23] , tree so long-winded be[pres.sg.23] .
37He has also explained how tall and complicated the tree of devotion is.
37तुम लिख सकते हो बाप हमको राजयोग सिखा रहे हैं . tum likh saktē hō bāp hamkō rājyōg sikhā rahē haĩ . tum[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you write[pres.pl.m.2.root+saknā] father we[.kō] Raja Yoga teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
38You can write that the Father is teaching you Raja Yoga.
38जिन बच्चों को निश्चय हो जाता है तो वे निश्चय से समझाते भी हैं . jin bachchō̃ kō niśhchay hō jātā hai tō way|vē niśhchay sē samjhātē bhī haĩ . jō[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō way|vah[pn.pl.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that child to faith be[pres.sg.m.23.root+jānā] then (x|that) faith from explain[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] .
39You children who have such faith can explain to others with that faith.
39निश्चय नहीं तो खुद भी मूंझते रहते हैं - कैसे समझायें , कोई हंगामा तो नहीं होगा . niśhchay nahī̃ tō khud bhī mūñjhtē rahtē haĩ - kaisē samjhāyē̃ , kōī haṅgāmā tō nahī̃ hōgā . niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] khud bhī[p.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . faith otherwise oneself too be confused[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - how explain[opt.pl.12hon3] , some chaos then not be[fut.m.sg.23] .
40If there isn’t that faith, you yourselves become confused about how to explain to others and are afraid that there might be some upheaval.
40निडर तो अभी हुए नहीं हैं ना . niḍar tō abhī huē nahī̃ haĩ nā . niḍar[adj.] tō ab[adv.hī] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . fearless then now be[past-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] ∅ .
41You haven’t yet become fearless.
41निडर तब होंगे जब पूरे देही-अभिमानी बन जाएं , डरना तो भक्ति मार्ग में होता है . niḍar tab hōṅgē jab pūrē dēhī-abhimānī ban jāē̃ , ḍarnā tō bhakti mārg mē̃ hōtā hai . niḍar[adj.] tab hōnā[fut.m.pl.12hon3] jab pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , ḍarnā[inf.m.sg.d.] tō bhakti mārg[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . fearless for only then be[fut.m.pl.12hon3] when full soul conscious become[opt.pl.12hon3.root+jānā] , have fear[inf.m.sg.d.] then path of devotion in be[pres.sg.m.23] .
42You will be fearless when you become completely soul conscious. 43It is on the path of devotion that they have fear.
42तुम सब हो महावीर . tum sab hō mahāvīr . tum[pn.pl.] sab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] . you all (be[root]|be[pres.pl.2]) Mahavir .
44All of you are brave warriors.
43दुनिया में तो कोई नहीं जानते कि माया पर जीत कैसे पहनी जाती है . duniyā mē̃ tō kōī nahī̃ jāntē ki māyā par jīt kaisē pahanī jātī hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahannā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pahannā[pres.sg.f.23.passive] . world in then some not know[pres-part.m.pl.,o.] that Maya (at|other) (x[root]|x) how (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) .
45No one in the world knows how to conquer Maya.
44तुम बच्चों को अब स्मृति में आया है . tum bachchō̃ kō ab smr̥iti mē̃ āyā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . you child to now awareness in come[pres-perf.sg.m.23] . 45आगे भी बाप ने कहा था मनमनाभव . āgē bhī bāp nē kahā thā manmanābhav . āgē bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] manmanābhav . previously too father ∅ say[past-perf.m.sg.] Manmanabhav .
46You children now remember that the Father also told you previously: Manmanabhav!
46पतित-पावन बाप ही आकर यह समझाते हैं , भल गीता में अक्षर है परन्तु ऐसे कोई समझाते नहीं . patit-pāvan bāp hī ākar yah samjhātē haĩ , bhal gītā mē̃ akṣhar hai parantu aisē kōī samjhātē nahī̃ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , bhal gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Purifier father only come[abs.] this explain[pres.pl.m.12hon3] , although Gita in word be[pres.sg.23] however such some explain[pres-part.m.pl.,o.] not .
47Only the Purifier Father comes and explains this to you. 48Although this term is mentioned in the Gita, no one can explain it.
47बाप कहते हैं बच्चे देही-अभिमानी भव . bāp kahtē haĩ bachchē dēhī-abhimānī bhav . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēhī-abhimānī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . the Father says child soul conscious (x|may you be) .
49The Father says: Children, may you be soul conscious!
48गीता में अक्षर तो हैं ना - आटे में नमक मिसल . gītā mē̃ akṣhar tō haĩ nā - āṭē mē̃ namak misal . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā - āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] namak[n.m.;sg.,d.] misāl[x] . Gita in word then be[pres.pl.12hon3] ∅ - x in salt example .
50These expressions in the Gita are like a pinch of salt in a sackful of flour.
49हर एक बात का बाप निश्चय बिठाते हैं . har ēk bāt kā bāp niśhchay biṭhātē haĩ . har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . each one matter of father faith x[pres.pl.m.12hon3] .
51The Father instils faith in you about everything.
50निश्चयबुद्धि विजयन्ती . niśhchaybuddhi vijayantī . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayantī . intellect with faith x .
52Those who have faithful intellects become victorious.
51तुम अभी बाप से वर्सा ले रहे हो . tum abhī bāp sē varsā lē rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . you now father from inheritance take[pres.pl.m.prog.2] .
53You are now claiming your inheritance from the Father.
52बाप कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में भी जरूर रहना है . bāp kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhī jarūr rahnā hai . bāp kahtē haĩ[x] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] zarūr rahnā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says household matters behaviour in too definitely remain[pres.sg.23.oblig1] .
54The Father says: You definitely have to live at home with your families.
53सबको यहाँ आकर बैठने की दरकार नहीं . sabkō yahā̃ ākar baiṭhnē kī|key darkār nahī̃ . sabkō yahā̃ ānā[abs.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . everything here come[abs.] sit[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not .
55There is no need for all of you to come and live here.
54सर्विस करनी है , सेन्टर्स खोलने हैं . service karnī hai , centres khōlnē haĩ . service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , centre khōlnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . service do[pres.sg.23.oblig1] , centre open[pres.pl.12hon3.oblig1] .
56Service has to be done and centres have to be opened.
55तुम हो सैलवेशन आर्मी . tum hō salvation army . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] salvation army[x] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Salvation Army .
57You are the Salvation Army.
56ईश्वरीय मिशन हो ना . īśhvarīy mission hō nā . īśhvarīy[adj.] mission hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . Godly mission (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
58You are the Godly mission.
57पहले शूद्र मायावी मिशन के थे , अभी तुम इश्वरीय मिशन के बने हो . pahlē śhūdra māyāvī mission kē|K thē , abhī tum iśhvarīy mission kē|K banē hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] māyāvī[adj.] mission kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] mission kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] . (x|firstly) shudra x mission (of|K) be[past.pl] , now you Godly mission (of|K) become[pres-perf.pl.m.2] .
59Previously, you belonged to the shudra mission of Maya, whereas you now belong to the Godly mission.
58तुम्हारा महत्व बहुत है . tumhārā mahatva bahut hai . tum[pn.pl.kā] mahatva[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] importance very be[pres.sg.23] .
60You are very important.
59इन लक्ष्मी-नारायण की क्या महिमा है . in lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key kyā mahimā hai . yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (this|in) Lakshmi and Narayan (do[past-part.f.]|of|key) what praise be[pres.sg.23] .
61What praise is there of Lakshmi and Narayan?
60जैसे राजायें होते हैं , वैसे राज्य करते हैं . jaisē rājāyē̃ hōtē haĩ , vaisē rājya kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] . like king be[pres.pl.m.12hon3] , x x . 61बाकी इन्हों को कहेंगे सर्वगुण सम्पन्न , विश्व का मालिक क्योंकि उस समय और कोई राज्य नहीं होता . bākī inhō̃ kō kahē̃gē sarvguṇ sampann , viśhva kā mālik kyōṅki us samay aur kōī rājya nahī̃ hōtā . bākī|bākī yah[pn.pl.o.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] sarvguṇ sampann[x] , viśhva kā mālik[x] kyōṅki vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . (but|others) this to say[fut.m.pl.12hon3] full of all virtues , master of the world because that time someone else kingdom not be[pres-part.m.sg.d.] .
62They rule in the same way that kings rule, but they are called, “Full of all virtues and the masters of the world”, because there is no other kingdom at that time.
62अभी बच्चे समझ गये हैं - विश्व के मालिक कैसे बनें ? abhī bachchē samajh gayē haĩ - viśhva kē|K mālik kaisē banē̃ ? ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] - viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ? now child understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] - world (of|K) master how become[opt.pl.12hon3] ?
63You children now understand how they became the masters of the world.
63अभी हम सो देवता बनते हैं तो फिर उन्हों को माथा कैसे झुका सकेंगे . abhī ham sō dēvtā bantē haĩ tō phir unhō̃ kō māthā kaisē jhukā sakē̃gē . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhukānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . now we (sleep[root]|x) become deity then (turn[root]|then) that to x how bow[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
64We are now becoming deities. 65Therefore, how can we bow down to them?
64तुम नॉलेजफुल बन गये हो , जिनको नॉलेज नहीं है वह माथा टेकते रहते हैं . tum knowledgeful ban gayē hō , jinkō knowledge nahī̃ hai vah māthā ṭēktē rahtē haĩ . tum[pn.pl.] knowledgeful bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , jō[pn.pl.kō] knowledge nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . you knowledgeful become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , that[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] that bow one's head .
66You have now become knowledge-full. 67Those who don’t have this knowledge continue to bow their heads.
65तुम सबके आक्यूपेशन को अभी जान गये हो . tum sabkē occupation kō abhī jān gayē hō . tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] occupation kō[postp.] ab[adv.hī] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you everyone's occupation to now know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
68You also now know everyone’s occupation.
66चित्र रांग कौन से हैं , राइट कौन से हैं , वह भी तुम समझा सकते हो . chitra wrong kaun sē haĩ , right kaun sē haĩ , vah bhī tum samjhā saktē hō . chitra[n.m.;sg.,d.] wrong kaun[pn.;d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , right kaun[pn.;d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . picture x who from be[pres.pl.12hon3] , right who from be[pres.pl.12hon3] , that too you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
69You can explain which pictures are right and which ones are wrong.
67रावण राज्य का भी तुम समझाते हो . rāvaṇ rājya kā bhī tum samjhātē hō . rāvaṇ rājya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] . kingdom of Ravan of too you explain[pres.pl.m.2] . 68यह रावण राज्य है , इनको आग लग रही है . yah rāvaṇ rājya hai , inkō āg lag rahī hai . yah[pn.sg.d.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] āg lagnā[pres.sg.f.prog.23] . this kingdom of Ravan be[pres.sg.23] , this[.kō] be set on fire .
70You can also explain that this is the kingdom of Ravan and it is about to be set on fire.
69भंभोर को आग लगनी है , भंभोर विश्व को कहा जाता है . bhambhōr kō āg lagnī hai , bhambhōr viśhva kō kahā jātā hai . bhambhōr kō[postp.] āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] , bhambhōr viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . haystack to be set on fire , haystack world to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
71The haystack has to be set on fire. 72The world is said to be like a haystack.
70अक्षर जो गाये जाते हैं उन पर समझाया जाता है . akṣhar jō gāyē jātē haĩ un par samjhāyā jātā hai . akṣhar[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . word that (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]) that (at|other) (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) .
73You have to explain the words that have been used.
71भक्ति मार्ग में तो अनेक चित्र बनाये हैं . bhakti mārg mē̃ tō anēk chitra banāyē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō anēk[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . path of devotion in then many picture create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
74They have created many pictures on the path of devotion.
72वास्तव में असुल होती है - शिवबाबा की पूजा , फिर ब्रह्मा-विष्णु-शंकर की . vāstav mē̃ asul hōtī hai - śhivbābā kī|key pūjā , phir brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kī|key . vāstav mē̃[x] asul ou asal[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] - śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] , phirnā[root]|phir[adv.] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . x x be[pres.sg.f.23] - Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) , (turn[root]|then) Brahma, Vishnu and Shankar (do[past-part.f.]|of|key) .
75In fact, originally, there is the worship of Shiv Baba and then of Brahma, Vishnu and Shankar.
73त्रिमूर्ति जो बनाते हैं वह राइट है . trimūrti jō banātē haĩ vah right hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] right hōnā[pres.sg.23] . Trimurti that create[pres.pl.m.12hon3] that right be[pres.sg.23] .
76The Trimurti that they have created is right.
74फिर यह लक्ष्मी-नारायण बस . phir yah lakṣhmī-nārāyaṇ bas . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] basnā[root]|bas . (turn[root]|then) this Lakshmi and Narayan (x[root]|simply) .
77Then, there are this Lakshmi and Narayan.
75त्रिमूर्ति में ब्रह्मा-सरस्वती भी आ जाते हैं . trimūrti mē̃ brahmā-sarasvatī bhī ā jātē haĩ . trimūrti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Trimurti in x too come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
78Saraswati is also included with Brahma in the Trimurti.
76भक्तिमार्ग में कितने चित्र बनाते हैं . bhaktimārg mē̃ kitnē chitra banātē haĩ . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in so picture create[pres.pl.m.12hon3] .
79They create so many pictures on the path of devotion.
77हनुमान की भी पूजा करते हैं . hanumān kī|key bhī pūjā kartē haĩ . hanūmān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x (do[past-part.f.]|of|key) too (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres.pl.m.12hon3] .
80They even worship Hanuman.
78तुम महावीर बन रहे हो ना . tum mahāvīr ban rahē hō nā . tum[pn.pl.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] nā . you Mahavir become[pres.pl.m.prog.2] ∅ .
81You are becoming brave warriors.
79मन्दिर में भी कोई की हाथी पर सवारी , कोई की घोड़े पर सवारी दिखाई है . mandir mē̃ bhī kōī kī|key hāthī par savārī , kōī kī|key ghōṛē par savārī dikhāī hai . mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hāthī[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] , kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] . temple in too some (do[past-part.f.]|of|key) x (at|other) x , some (do[past-part.f.]|of|key) horse (at|other) x x[pres-perf.sg.f.23] .
82In the temple, some are portrayed riding elephants and others riding horses.
80अब ऐसी सवारी थोड़ेही है . ab aisī savārī thōṛēhī hai . ab[adv.] aisā[adj.ā=>ī;f.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . now such x not be[pres.sg.23] .
83However, how could any of them (the deities) be riding them like that?
81बाप कहते हैं महारथी . bāp kahtē haĩ mahārathī . bāp kahtē haĩ[x] mahārathī[n.m.;sg.,d.] . the Father says maharathi . 82महारथी माना हाथी पर सवार . mahārathī mānā hāthī par savār . mahārathī[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hāthī[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] savār[adj.] . maharathi (means|x[past-part.m.sg.d.]) x (at|other) x .
84The Father says: Maharathis; a maharathi means one who rides an elephant.
83तो उन्होंने फिर हाथी की सवारी बना दी है . tō unhōnnē phir hāthī kī|key savārī banā dī hai . tō vah[pn.pl.nē] phirnā[root]|phir[adv.] hāthī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key savārī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . then that[.nē] (turn[root]|then) x (do[past-part.f.]|of|key) x (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
85Therefore, they have portrayed them riding elephants.
84यह भी समझाया है कैसे गज को ग्राह खाते हैं . yah bhī samjhāyā hai kaisē gaj kō grāh khātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gaj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] grāh[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . this too explain[pres-perf.sg.m.23] how elephant to alligator eat[pres.pl.m.12hon3] .
86The meaning of how the alligator ate the elephant has also been explained to you.
85बाप समझाते हैं जो महारथी हैं , कभी-कभी उनको भी माया ग्राह हप कर लेती है . bāp samjhātē haĩ jō mahārathī haĩ , kabhī-kabhī unkō bhī māyā grāh hap kar lētī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kabhī[adv.] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] grāh[n.m.;sg.,d.] hap karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . father explain[pres.pl.m.12hon3] that maharathi be[pres.pl.12hon3] , ever that[.kō] too Maya alligator swallow .
87The Father explains: Maya, the alligator, sometimes swallows maharathis.
86तुमको अभी ज्ञान की समझ आई है . tumkō abhī gyān kī|key samajh āī hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samajhnā[pres-perf.sg.f.23.root+ānā] . you[.kō] now knowledge (do[past-part.f.]|of|key) understand[pres-perf.sg.f.23.root+ānā] .
88You now understand this knowledge.
87अच्छे-अच्छे महारथियों को माया खा जाती है . achchhē-achchhē mahārathiyō̃ kō māyā khā jātī hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] khānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . achcha maharathi to Maya eat[pres.sg.f.23.root+jānā] .
89Maya eats good maharathis.
88यह हैं ज्ञान की बातें , इनका वर्णन कोई कर न सके . yah haĩ gyān kī|key bātē̃ , inkā varṇan kōī kar na sakē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , yah[pn.pl.kā] varṇan[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this be[pres.pl.12hon3] knowledge (do[past-part.f.]|of|key) matter , this[.kā] x some do[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
90These things are aspects of knowledge. 91No one else can explain these things.
89बाप कहते हैं निर्विकारी बनना है , दैवीगुण धारण करने हैं . bāp kahtē haĩ nirvikārī bannā hai , daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] nirvikārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . the Father says viceless become[pres.sg.23.oblig1] , divine virtue adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .
92The Father says: Become viceless and imbibe divine virtues.
90कल्प-कल्प बाप कहते हैं - काम महाशत्रु है . kalp-kalp bāp kahtē haĩ - kām mahāśhatru hai . kalp[n.m.;sg.,d.] bāp kahtē haĩ[x] - kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . cycle the Father says - (task|lust) x be[pres.sg.23] .
93Every cycle, the Father says: Lust is the greatest enemy.
91इसमें है मेहनत . ismē̃ hai mēhnat . yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] mēhnat[n.f.;sg.] . this[.mē̃] be[pres.sg.23] effort . 92इस पर तुम विजय पाते हो . is par tum vijay pātē hō . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . this (at|other) you victory x[pres.pl.m.2] .
94It requires effort for you to gain victory over that.
93प्रजापिता के बने तो भाई-बहन हो गये . prajāpitā kē|K banē tō bhāī-bahan hō gayē . prajāpitā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Prajapita (of|K) (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) then brother and sister be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
95You belong to the Father of People. 96Therefore, you are brothers and sisters.
94वास्तव में असल तुम हो आत्मायें . vāstav mē̃ asal tum hō ātmāyē̃ . vāstav mē̃[x] asul ou asal[adj.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . x x you (be[root]|be[pres.pl.2]) soul .
97In fact, you are originally souls.
95आत्मा , आत्मा से बात करती है . ātmā , ātmā sē bāt kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] , ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . soul , soul from matter do[pres.sg.f.23] .
98A soul is speaking to souls.
96आत्मा ही इन कानों से सुनती है , यह याद रखना पड़े . ātmā hī in kānō̃ sē suntī hai , yah yād rakhnā paṛē . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] yah[pn.pl.o.]|in kān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sunnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[opt.sg.23.oblig2] . soul only (this|in) ear from listen[pres.sg.f.23] , this remember .
99You have to remember that it is the soul that hears everything through these ears.
97हम आत्मा को सुनाते हैं , देह को नहीं . ham ātmā kō sunātē haĩ , dēh kō nahī̃ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] . we soul to speak[pres.pl.m.12hon3] , body to not .
100I am speaking to souls and not bodies.
98असुल में हम आत्मायें भाई हैं फिर आपस में भाई-बहन भी हैं . asul mē̃ ham ātmāyē̃ bhāī haĩ phir āpas mē̃ bhāī-bahan bhī haĩ . asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] āpas mē̃[x] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x in we soul be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] (turn[root]|then) with each other brother and sister too be[pres.pl.12hon3] .
101We souls are originally brothers. 102Then we become one another’s brothers and sisters.
99सुनाना तो भाई को होता है . sunānā tō bhāī kō hōtā hai . sunānā[inf.m.sg.d.] tō bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . speak[inf.m.sg.d.] then (brother|be liked[past-part.f.]) to be[pres.sg.m.23] .
103You have to relate this to brothers.
100दृष्टि आत्मा तरफ जानी चाहिए . dr̥iṣhṭi ātmā taraph jānī chāhiē . dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . drishti soul direction (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]) .
104Your vision should go to the soul.
101हम भाई को सुनाते हैं . ham bhāī kō sunātē haĩ . ham[pn.pl.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . we (brother|be liked[past-part.f.]) to speak[pres.pl.m.12hon3] .
105I am speaking to my brother.
102भाई सुनते हो ? bhāī suntē hō ? bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sunnā[pres.pl.m.2] ? (brother|be liked[past-part.f.]) listen[pres.pl.m.2] ?
106Brother, are you listening?
103हाँ मैं आत्मा सुनता हूँ . hā̃ maĩ ātmā suntā hū̃ . hā̃ maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] sunnā[pres.sg.m.1] . yes I soul listen[pres.sg.m.1] .
107Yes, I, a soul, am listening.
104बीकानेर में एक बच्चा है जो सदैव आत्मा-आत्मा कह लिखता है . bīkānēr mē̃ ēk bachchā hai jō sadaiv ātmā-ātmā kah likhtā hai . bīkānēr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sadā ātmā[n.f.;sg.] kahnā[root] likhnā[pres.sg.m.23] . Bikaneer in one child be[pres.sg.23] that constantly soul say[root] write[pres.sg.m.23] .
108There is a child in Bikaneer who always writes “soul this" and “soul that".
105मेरी आत्मा इस शरीर द्वारा लिख रही है . mērī ātmā is śharīr dvārā likh rahī hai . maĩ[pn.sg.kī] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā likhnā[pres.sg.f.prog.23] . I[.kī] soul this body through write[pres.sg.f.prog.23] .
109"I, a soul, am writing through this body."
106मुझ आत्मा का यह विचार है . mujh ātmā kā yah vichār hai . maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] vichār[x] hōnā[pres.sg.23] . I soul of this x be[pres.sg.23] .
110"I, a soul, think this."
107मेरी आत्मा यह करती है . mērī ātmā yah kartī hai . maĩ[pn.sg.kī] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.f.23] . I[.kī] soul this do[pres.sg.f.23] .
111"I, a soul, am doing this."
108तो यह आत्म-अभिमानी बनना मेहनत की बात है ना . tō yah ātma-abhimānī bannā mēhnat kī|key bāt hai nā . tō yah[pn.sg.d.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . then this soul conscious become[inf.m.sg.d.] effort (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] ∅ .
112To become soul conscious requires effort.
109मेरी आत्मा नमस्ते करती है . mērī ātmā namastē kartī hai . maĩ[pn.sg.kī] ātmā[n.f.;sg.] namastē karnā[pres.sg.f.23] . I[.kī] soul x do[pres.sg.f.23] .
113“I, a soul, say “Namaste”.”
110जैसे बाबा कहते हैं - रूहानी बच्चे . jaisē bābā kahtē haĩ - rūhānī bachchē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . like Baba say[pres.pl.m.12hon3] - spiritual child . 111तो भ्रकुटी तरफ देखना पड़े . tō bhrakuṭī taraph dēkhnā paṛē . tō bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] taraph[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.sg.23.oblig2] . then forehead direction see[opt.sg.23.oblig2] .
114When Baba says “spiritual children” he has to look at the foreheads.
112आत्मा ही सुनने वाली है , आत्मा को मैं सुनाता हूँ . ātmā hī sunnē vālī hai , ātmā kō maĩ sunātā hū̃ . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.d.] sunānā[pres.sg.m.1] . soul only listen[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , soul to I speak[pres.sg.m.1] .
115It is the souls who listen. 116I am speaking to this soul.
113तुम्हारी नज़र आत्मा पर पड़नी चाहिए . tumhārī nazar ātmā par paṛnī chāhiē . tum[pn.pl.kī] nazar[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] paṛnā[.oblig3] . you[.kī] glance soul (at|other) fall[.oblig3] . 114आत्मा भ्रकुटी के बीच में है . ātmā bhrakuṭī kē bīch mē̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . soul centre of the forehead in be[pres.sg.23] .
117Similarly, your vision should fall on the soul who is in the centre of the forehead.
115शरीर पर नज़र पड़ने से विघ्न आते हैं . śharīr par nazar paṛnē sē vighna ātē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nazar[n.f.;sg.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . body (at|other) glance fall[inf.m.pl.,o.] from obstacle come[pres.pl.m.12hon3] .
118Obstacles come when your vision falls on the body.
116आत्मा से बात करनी है . ātmā sē bāt karnī hai . ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . soul from matter do[pres.sg.23.oblig1] .
119Speak to souls.
117आत्मा को ही देखना है . ātmā kō hī dēkhnā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . soul to only see[pres.sg.23.oblig1] .
120Look at the souls.
118देह-अभिमान को छोड़ो . dēh-abhimān kō chhōṛō . dēh-abhimān[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . body consciousness to renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .
121Renounce body consciousness.
119आत्मा जानती है - बाप भी यहाँ भ्रकुटी के बीच में बैठा है . ātmā jāntī hai - bāp bhī yahā̃ bhrakuṭī kē bīch mē̃ baiṭhā hai . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . soul know[pres.sg.f.23] - father too here centre of the forehead in sit[pres-perf.sg.m.23] . 120उनको हम नमस्ते करते हैं . unkō ham namastē kartē haĩ . vah[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] namastē karnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] we x do[pres.pl.m.12hon3] .
122This soul also understands that the Father is sitting in the centre of the forehead and that you say “namaste” to Him.
121बुद्धि में यह ज्ञान है हम आत्मा हैं , आत्मा ही सुनती है . buddhi mē̃ yah gyān hai ham ātmā haĩ , ātmā hī suntī hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ham ātmā haĩ[x] , ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sunnā[pres.sg.f.23] . intellect in this knowledge be[pres.sg.23] I am a soul , soul only listen[pres.sg.f.23] .
123Your intellects have the knowledge that each of you is a soul and that it is the soul who listens.
122यह ज्ञान आगे नहीं था . yah gyān āgē nahī̃ thā . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] āgē nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . this knowledge previously not be[past.m.sg] .
124Previously, you didn’t have this knowledge.
123यह देह मिली है पार्ट बजाने के लिए इसलिए देह पर ही नाम रखा जाता है . yah dēh milī hai part bajānē kē liē isliē dēh par hī nām rakhā jātā hai . yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] isliē dēh[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] nām rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|nām rakhnā[pres.sg.m.23.passive] . this body receive[pres-perf.sg.f.23] part play[inf.m.pl.,o.] for therefore body (at|other) only (x) .
125You received those bodies in order to play your parts. 126This is why a name is given to each body.
124इस समय तुमको देही-अभिमानी बन वापिस जाना है . is samay tumkō dēhī-abhimānī ban vāpis jānā hai . is samay[x] tum[pn.pl.kō] dēhī-abhimānī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . at this time you[.kō] soul conscious (x|become[root]) return .
127It is at this time that you have to become soul conscious in order to return home.
125यह नाम रखा है पार्ट बजाने . yah nām rakhā hai part bajānē . yah[pn.sg.d.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . this x part play[inf.m.pl.,o.] .
128Those names have been given to you to play your parts.
126नाम बिगर तो कारोबार चल न सके . nām bigar tō kārōbār chal na sakē . nām[n.m.;sg.,d.] bigar tō kārōbār[n.m.;sg.,d.] chalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . name without then x continue[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
129No activity can take place without names.
127वहाँ भी कारोबार तो चलेगी ना . vahā̃ bhī kārōbār tō chalēgī nā . vahā̃ bhī[p.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] tō chalnā[fut.f.sg.23] nā . there too x then continue[fut.f.sg.23] ∅ . 128परन्तु तुम सतोप्रधान बन जाते हो इसलिए वहाँ कोई विकर्म नहीं बनेंगे . parantu tum satōpradhān ban jātē hō isliē vahā̃ kōī vikarma nahī̃ banē̃gē . parantu[conj.] tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] isliē vahā̃ kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . however you satopradhan become[pres.pl.m.2.root+jānā] therefore there some sin not become[fut.m.pl.12hon3] . 129ऐसा काम ही तुम नहीं करेंगे जो विकर्म बने . aisā kām hī tum nahī̃ karē̃gē jō vikarma banē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . such (task|lust) only you not do[fut.m.pl.12hon3] that sin (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
130There will be business activity there too, but you will have become satopradhan. 131That is why there are no sinful actions there; you won’t perform any actions that are sinful.
130माया का राज्य ही नहीं . māyā kā rājya hī nahī̃ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . Maya of kingdom only not .
132The kingdom of Maya doesn’t exist there.
131अब बाप कहते हैं - तुम आत्माओं को वापिस जाना है . ab bāp kahtē haĩ - tum ātmāō̃ kō vāpis jānā hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . now the Father says - you soul to return .
133The Father says: You souls now have to return home.
132यह तो पुराने शरीर हैं फिर जायेंगे सतयुग-त्रेता में . yah tō purānē śharīr haĩ phir jāyēṅgē satyug-trētā mē̃ . yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . this then old body be[pres.pl.12hon3] turn[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x in .
134Those are old bodies. 135Then, you will go to the golden and silver ages.
133वहाँ ज्ञान की दरकार ही नहीं . vahā̃ gyān kī|key darkār hī nahī̃ . vahā̃ gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . there knowledge (do[past-part.f.]|of|key) need only not .
136There is no need for this knowledge there.
134यहाँ तुमको ज्ञान क्यों देते हैं ? yahā̃ tumkō gyān kyō̃ dētē haĩ ? yahā̃ tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] kyō̃ dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? here you[.kō] knowledge why give[pres.pl.m.12hon3] ?
137Why are you given knowledge here?
135क्योंकि दुर्गति को पाये हुए हो . kyōṅki durgati kō pāyē huē hō . kyōṅki durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . because degradation to x[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.2] .
138Because you are in a state of degradation.
136कर्म तो वहाँ भी करना है परन्तु वह अकर्म हो जाता है . karma tō vahā̃ bhī karnā hai parantu vah akarma hō jātā hai . karm[n.m.;sg.,d.] tō vahā̃ bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] akarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . deed then there too do[pres.sg.23.oblig1] however that neutral action be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
139You will perform actions there too, but they will be neutral actions.
137अब बाप कहते हैं हथ कार डे . . आत्मा याद बाप को करती है . ab bāp kahtē haĩ hath kār|car ḍē|day . . ātmā yād bāp kō kartī hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] hāth[n.m.;sg.,d.] kār[n.m.;sg.,d.]|car dēnā[root]|day . . ātmā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[pres.sg.f.23] . now the Father says hand (x) (give[root]|x) . . soul remembrance father to do[pres.sg.f.23] .
140The Father says: Let your hands do the work and your heart be with the Father. 141Souls remember the Father.
138सतयुग में तुम पावन हो तो सारी कारोबार पावन होती है . satyug mē̃ tum pāvan hō tō sārī kārōbār pāvan hōtī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . golden age in you pure (be[root]|be[pres.pl.2]) then the whole x pure be[pres.sg.f.23] .
142In the golden age you are pure and so all your activities are true.
139तमोप्रधान रावण राज्य में तुम्हारी कारोबार खोटी हो जाती है , इसलिए मनुष्य तीर्थ यात्रा आदि पर जाते हैं . tamōpradhān rāvaṇ rājya mē̃ tumhārī kārōbār khōṭī hō jātī hai , isliē manuṣhya tīrtha yātrā ādi par jātē haĩ . tamōpradhān[adj.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kī] kārōbār[n.m.;sg.,d.] khōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , isliē manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . tamopradhan kingdom of Ravan in you[.kī] x bad be[pres.sg.f.23.root+jānā] , therefore human being pilgrimage place pilgrimage etc. (at|other) go[pres.pl.m.12hon3] .
143In the tamopradhan kingdom of Ravan all your activities are false. 144This is why people go on pilgrimages, etc.
140सतयुग में कोई पाप करते नहीं जो तीर्थों आदि पर जाना पड़े . satyug mē̃ kōī pāp kartē nahī̃ jō tīrthō̃ ādi par jānā paṛē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2] . golden age in some x do[pres-part.m.pl.,o.] not that pilgrimage place etc. (at|other) (know[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|go[opt.sg.23.oblig2]) .
145No one commits any sin in the golden age, so they do not have to go on pilgrimages etc.
141वहाँ तुम जो भी काम करते हो वह सत्य ही करते हो . vahā̃ tum jō bhī kām kartē hō vah satya hī kartē hō . vahā̃ tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.2] . there you that too (task|lust) do[pres.pl.m.2] that true only do[pres.pl.m.2] .
146Whatever you do there is truthful.
142सत्य का वरदान मिल गया है . satya kā vardān mil gayā hai . satya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . true of blessing receive[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
147You have received the blessing of truth.
143विकार की बात ही नहीं . vikār kī|key bāt hī nahī̃ . vikār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . vice (do[past-part.f.]|of|key) matter only not .
148There is no question of any vice there.
144कारोबार में भी झूठ की दरकार नहीं रहती . kārōbār mē̃ bhī jhūṭh kī|key darkār nahī̃ rahtī . kārōbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . x in too of falsehood (do[past-part.f.]|of|key) need not remain[pres-part.f.] .
149There is no need for lies in any activities.
145यहाँ तो लोभ होने के कारण मनुष्य चोरी ठगी करते हैं , वहाँ यह बातें होती नहीं . yahā̃ tō lōbh hōnē kē|K kāraṇ manuṣhya chōrī ṭhagī kartē haĩ , vahā̃ yah bātē̃ hōtī nahī̃ . yahā̃ tō lōbh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . here then greed be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because human being stealing (deceive[past-part.f.]|x) do[pres.pl.m.12hon3] , there this matter be[pres-part.f.] not .
150Here, because of greed, they continue to cheat and steal. 151These things do not exist there.
146ड्रामा अनुसार तुम ऐसे फूल बन जाते हो . drama anusār tum aisē fool|phūl ban jātē hō . drama anusār tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . drama according to you such (x|flower|x[root]) become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
152According to the drama, you become such flowers.
147वह है ही निर्विकारी दुनिया , यह है विकारी दुनिया . vah hai hī nirvikārī duniyā , yah hai vikārī duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] only viceless world , this be[pres.sg.23] vicious world .
153That world is viceless, whereas this world is vicious.
148सारा खेल बुद्धि में है . sārā khēl buddhi mē̃ hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . the whole (play|play[root]) intellect in be[pres.sg.23] .
154You have the whole play in your intellects.
149इस समय ही पवित्र बनने के लिए मेहनत करनी पड़े . is samay hī pavitra bannē kē liē mēhnat karnī paṛē . is samay[x] hī[p.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . at this time only pure become[inf.m.pl.,o.] for effort do[opt.sg.23.oblig2] .
155Only at this time do you have to make effort to become pure.
150योगबल से तुम विश्व के मालिक बनते हो , योगबल है मुख्य . yōgbal sē tum viśhva kē|K mālik bantē hō , yōgbal hai mukhya . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , yōgbal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] . power of yoga from you world (of|K) master become[pres.pl.m.2] , power of yoga be[pres.sg.23] main .
156Through the power of yoga, you become the masters of the world. 157The power of yoga is the main thing.
151बाप कहते हैं भक्ति मार्ग के यज्ञ तप आदि से कोई भी मेरे को प्राप्त नहीं करते . bāp kahtē haĩ bhakti mārg kē|K yagya tap ādi sē kōī bhī mērē kō prāpt nahī̃ kartē . bāp kahtē haĩ[x] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yagya[n.m.;sg.,d.] tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] kōī bhī[x] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] prāpt[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . the Father says path of devotion (of|K) sacrificial fire (become heated[root]|tapasya) etc. from anyone I[.kē] to reached not do[pres-part.m.pl.,o.] .
158The Father says: No one on the path of devotion has been able to attain Me by doing penance or having sacrificial fires, etc.
152सतो-रजो-तमो में जाना ही है . satō-rajō-tamō mē̃ jānā hī hai . satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x in (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) only be[pres.sg.23] .
159Everyone has to go through the stages of sato, rajo and tamo.
153ज्ञान बड़ा सहज और रमणीक है , मेहनत भी है . gyān baṛā sahaj aur ramaṇīk hai , mēhnat bhī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] aur ramaṇīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge very easy and entertaining be[pres.sg.23] , effort too be[pres.sg.23] .
160This knowledge is very easy and entertaining. 161It does require you to make effort too.
154इस योग की ही महिमा है जिससे तुमको सतोप्रधान बनना है . is yōg kī|key hī mahimā hai jissē tumkō satōpradhān bannā hai . yah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . this yoga (do[past-part.f.]|of|key) only praise be[pres.sg.23] that[.sē] you[.kō] satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .
162It is this yoga, through which you become satopradhan, that is praised.
155तमोप्रधान से सतोप्रधान बनाने का रास्ता बाप ही बतलाते हैं . tamōpradhān sē satōpradhān banānē kā rāstā bāp hī batlātē haĩ . tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . tamopradhan from satopradhan create[inf.m.pl.,o.] of path father only show[pres.pl.m.12hon3] .
163Only the Father shows you the path to become satopradhan from tamopradhan.
156दूसरा कोई यह ज्ञान दे न सके . dūsrā kōī yah gyān dē na sakē . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . other some this knowledge (give[root]|give[opt.sg.23]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
164No one else can give you this knowledge.
157भल कोई चन्द्रमा तक चले जाते हैं , कोई पानी से चले जाते हैं . bhal kōī chandramā tak chalē jātē haĩ , kōī pānī sē chalē jātē haĩ . bhal kōī[pn.;d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tak chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] , kōī[pn.;d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . although some moon until (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) , some (water|x[inf.f.]) from (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 158परन्तु वह कोई राजयोग नहीं है . parantu vah kōī rājyōg nahī̃ hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however that some Raja Yoga not be[pres.sg.23] .
165Even though some go to the moon and some even walk on water, that is not Raja Yoga.
159नर से नारायण तो नहीं बन सकते . nar sē nārāyaṇ tō nahī̃ ban saktē . nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ tō nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . human being from Narayan then not (x|become[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
166They cannot change from ordinary humans into Narayan.
160यहाँ तुम समझते हो हम आदि सनातन देवी-देवता धर्म के थे जो फिर अब बन रहे हैं . yahā̃ tum samajhtē hō ham ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K thē jō phir ab ban rahē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] ab[adv.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . here you understand[pres.pl.m.2] we original eternal deity religion (of|K) be[past.pl] that (turn[root]|then) now become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
167Here, you understand that you belonged to the original, eternal, deity religion and are now once again becoming that.
161स्मृति आई है . smr̥iti āī hai . smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . awareness come[pres-perf.sg.f.23] . 162बाप ने कल्प पहले भी यह समझाया था . bāp nē kalp pahlē bhī yah samjhāyā thā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[past-perf.m.sg.] . father ∅ cycle (x|firstly) too this explain[past-perf.m.sg.] .
168You now remember that the Father also explained this to you in the previous cycle.
163बाप कहते हैं निश्चयबुद्धि विजयन्ती . bāp kahtē haĩ niśhchaybuddhi vijayantī . bāp kahtē haĩ[x] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayantī . the Father says intellect with faith x .
169The Father says: Those who have faithful intellects become victorious.
164निश्चय नहीं तो वह सुनने आयेंगे ही नहीं . niśhchay nahī̃ tō vah sunnē āyēṅgē hī nahī̃ . niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . faith otherwise that listen[inf.m.pl.,o.] come[fut.m.pl.12hon3] only not .
170If someone doesn’t have faith, he won’t come to listen.
165निश्चयबुद्धि से फिर संशयबुद्धि भी बन जाते हैं . niśhchaybuddhi sē phir sanśhaybuddhi bhī ban jātē haĩ . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . intellect with faith from (turn[root]|then) x too become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
171Even after having faithful intellects, some become those with doubtful intellects.
166बहुत अच्छे-अच्छे महारथी भी संशय में आ जाते हैं . bahut achchhē-achchhē mahārathī bhī sanśhay mē̃ ā jātē haĩ . bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . very achcha maharathi too doubt in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
172Many very good maharathis also develop doubts.
167माया का थोड़ा तूफान आने से देह-अभिमान आ जाता है . māyā kā thōṛā tūphān ānē sē dēh-abhimān ā jātā hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Maya of short storm (come[inf.m.pl.,o.]|x) from body consciousness come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
173There is body consciousness because of just a small storm of Maya.
168यह बापदादा दोनों ही कम्बाइण्ड हैं ना . yah bāpdādā dōnō̃ hī combined haĩ nā . yah[pn.sg.d.] bāpdādā dōnō̃ hī[p.] combined hōnā[pres.pl.12hon3] nā . this BapDada x only combined be[pres.pl.12hon3] ∅ .
174Bap and Dada are combined.
169शिवबाबा ज्ञान देते हैं फिर चले जाते हैं वा क्या होता है , कौन बताये . śhivbābā gyān dētē haĩ phir chalē jātē haĩ vā kyā hōtā hai , kaun batāyē . śhivbābā gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] vā kyā hōnā[pres.sg.m.23] , kaun[pn.;d.] batānā[past-part.m.pl.,o.] . Shiv Baba knowledge give[pres.pl.m.12hon3] turn[opt.sg.23.root+calnā] go[pres.pl.m.12hon3] or what be[pres.sg.m.23] , who tell[past-part.m.pl.,o.] .
175Shiv Baba gives you this knowledge and then who knows whether He goes away or what happens?
170बाबा से पूछें क्या आप सदैव हो या चले जाते हो ? bābā sē pūchhē̃ kyā āp sadaiv hō yā chalē jātē hō ? bābā sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.12hon3] kyā āp[pn.pl.] sadā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] ? Baba from ask[opt.pl.12hon3] what you constantly (be[root]|be[pres.pl.2]) or (continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]) ?
176Should you ask Baba whether He is always here or if He goes away?
171बाप से तो यह नहीं पूछ सकते हैं ना . bāp sē tō yah nahī̃ pūchh saktē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā . father from then this not ask[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ .
177You cannot ask the Father this question.
172बाप कहते हैं मैं तुमको रास्ता बताता हूँ पतित से पावन होने का . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō rāstā batātā hū̃ patit sē pāvan hōnē kā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.m.1] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . the Father says I you[.kō] path tell[pres.sg.m.1] impure from pure be[inf.m.pl.,o.] of .
178The Father says: I am showing you the way to become pure from impure.
173आऊं , जाऊं , मुझे तो बहुत काम करने पड़ते हैं . āū̃ , jāū̃ , mujhē tō bahut kām karnē paṛtē haĩ . ānā[opt.sg.1] , jānā[opt.sg.1] , maĩ[pn.sg.kō] tō bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . come[opt.sg.1] , go[opt.sg.1] , I[.kō] then very (task|lust) do[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .
179I come and go; I have a lot of work to do.
174बच्चों के पास भी जाता हूँ , उनसे कार्य कराता हूँ . bachchō̃ kē pās bhī jātā hū̃ , unsē kārya karātā hū̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.1] , vah[pn.pl.sē] kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.1] . child to too go[pres.sg.m.1] , that[.sē] task make commit[pres.sg.m.1] .
180I come to the children and even have tasks accomplished through them.
175इसमें संशय की कोई बात न लाए . ismē̃ sanśhay kī|key kōī bāt na lāē . yah[pn.sg.mē̃] sanśhay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] na[neg] lānā[opt.sg.23]|lānā[past-part.m.pl.,o.] . this[.mē̃] doubt (do[past-part.f.]|of|key) some matter not (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) .
181No one should have doubts about this.
176अपना काम है - बाप को याद करना . apnā kām hai - bāp kō yād karnā . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bāp kō yād karnā[x] . (adopt[root]|one’s own) (task|lust) be[pres.sg.23] - remember the Father .
182Your duty is to remember the Father.
177संशय में आने से गिर पड़ते हैं . sanśhay mē̃ ānē sē gir paṛtē haĩ . sanśhay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . doubt in (come[inf.m.pl.,o.]|x) from fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
183By having doubts, you fall.
178माया थप्पड़ ज़ोर से मार देती है . māyā thappaṛ zōr sē mār dētī hai . māyā[n.f.;sg.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] zōr sē[x] mārnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya x loudly beat[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
184Maya slaps you very hard.
179बाप ने कहा है बहुत जन्मों के अन्त के भी अन्त में मैं इनमें आता हूँ . bāp nē kahā hai bahut janmō̃ kē|K ant kē|K bhī ant mē̃ maĩ inmē̃ ātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] ānā[pres.sg.m.1] . father ∅ say[pres-perf.sg.m.23] very life (of|K) end (of|K) too end in I this[.mē̃] come[pres.sg.m.1] .
185The Father says: I enter this one at the end of the last of his many births.
180बच्चों को निश्चय है बरोबर बाप ही हमें यह ज्ञान दे रहे हैं , और कोई दे न सके . bachchō̃ kō niśhchay hai barōbar bāp hī hamē̃ yah gyān dē rahē haĩ , aur kōī dē na sakē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] barōbar bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , aur kōī[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . child to faith be[pres.sg.23] x father only we[.kō] this knowledge give[pres.pl.m.prog.12hon3] , someone else (give[root]|give[opt.sg.23]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
186You children have the faith that it really is only the Father who gives us this knowledge. 187No one else can give it.
181फिर भी इस निश्चय से कितने गिर पड़ते हैं , यह बाप जानते हैं . phir bhī is niśhchay sē kitnē gir paṛtē haĩ , yah bāp jāntē haĩ . phir bhī[x] yah[pn.sg.o.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . nevertheless this faith from so fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , this father know[pres.pl.m.12hon3] .
188The Father knows that, in spite of this, so many fall even after having faith.
182तुमको पावन बनना है तो बाप कहते हैं मामेकम् याद करो , और कोई बातों में नहीं पड़ो . tumkō pāvan bannā hai tō bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō , aur kōī bātō̃ mē̃ nahī̃ paṛō . tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] , aur kōī[x] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] paṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you[.kō] pure become[pres.sg.23.oblig1] then the Father says Remember Me alone , someone else matter in not fall[opt.pl.2,imp.pl.2] .
189You have to become pure. 190Therefore, the Father says: Constantly remember Me alone! 191Don’t get caught up in anything else.
183तुम यह ऐसी बातें करते हो तो समझ में आता है - पक्का निश्चय नहीं है . tum yah aisī bātē̃ kartē hō tō samajh mē̃ ātā hai - pakkā niśhchay nahī̃ hai . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.2] tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] - pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you this such matter do[pres.pl.m.2] then (understanding|understand[root]) in come[pres.sg.m.23] - firm faith not be[pres.sg.23] .
192When you speak in that way, it is understood that you don’t have firm faith.
184पहले एक बात को समझो जिससे तुम्हारे पाप नाश होते हैं , बाकी फालतू बातें करने की दरकार नहीं . pahlē ēk bāt kō samjhō jissē tumhārē pāp nāśh hōtē haĩ , bākī phāltū bātē̃ karnē kī|key darkār nahī̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , bākī|bākī phāltū[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (x|firstly) one matter to understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.sē] you[.kē] x x be[pres.pl.m.12hon3] , (but|others) useless matter do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not .
193First of all, understand the one thing through which your sins are absolved. 194There is no need to speak of useless matters.
185बाप की याद से विकर्म विनाश होंगे फिर और बातों में क्यों आते हो ! bāp kī yād sē vikarma vināśh hōṅgē phir aur bātō̃ mē̃ kyō̃ ātē hō ! bāp kī yād[x] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] phirnā[root]|phir[adv.] aur bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kyō̃ ānā[pres.pl.m.2] ! remembrance of the Father from Your sins will be absolved (turn[root]|then) and matter in why come[pres.pl.m.2] !
195Your sins will be absolved by having remembrance of the Father. 196So, why do you get involved in other things?
186देखो कोई प्रश्न-उत्तर में मूंझता है तो उसे बोलो कि तुम इन बातों को छोड़ एक बाप की याद में रहने का पुरुषार्थ करो . dēkhō kōī praśhna-uttar mē̃ mūnjhtā hai tō usē bōlō ki tum in bātō̃ kō chhōṛ ēk bāp kī yād mē̃ rahnē kā puruṣhārth karō . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] praśhna-uttar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mūnjhnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kō] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] tum[pn.pl.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[root] ēk[adj.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] some question and answer in be confused[pres.sg.m.23] then that[.kō] speak[opt.pl.2,imp.pl.2] that you (this|in) matter to renounce[root] one remembrance of the Father in remain[inf.m.pl.,o.] of effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
197When you see that someone is becoming confused by the questions and answers, tell him: “Forget those things and just make the effort to remember the one Father.”
187संशय में आया तो पढ़ाई ही छोड़ देंगे फिर कल्याण ही नहीं होगा . sanśhay mē̃ āyā tō paṛhāī hī chhōṛ dēgē phir kalyāṇ hī nahī̃ hōgā . sanśhay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] phirnā[root]|phir[adv.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . doubt in come[past-part.m.sg.d.] then (teach[past-part.f.]|study) only renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] (turn[root]|then) benefit only not be[fut.m.sg.23] .
198When you develop doubt, you stop studying and then there’ll be no benefit.
188नब्ज देखकर समझाना है . nabz dēkhkar samjhānā hai . nabz[n.f.;sg.] dēkhnā[abs.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . pulse see[abs.] explain[pres.sg.23.oblig1] .
199Explain after feeling their pulse.
189संशय में है तो एक प्वाइंट पर खड़ा कर देना है . sanśhay mē̃ hai tō ēk point par khaṛā kar dēnā hai . sanśhay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō ēk[adj.] point par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . doubt in be[pres.sg.23] then one point (at|other) standing do[root] give[pres.sg.23.oblig1] .
200If they have any doubt, make them have firm faith in one point alone.
190बहुत युक्ति से समझाना पड़ता है . bahut yukti sē samjhānā paṛtā hai . bahut yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] . very way from explain[pres.sg.m.23.oblig2] .
201You have to explain with great tact.
191बच्चों को पहले यह निश्चय हो - बाबा आया हुआ है , हमको पावन बना रहे हैं . bachchō̃ kō pahlē yah niśhchay hō - bābā āyā huā hai , hamkō pāvan banā rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . child to (x|firstly) this faith (be[root]|be[pres.pl.2]) - Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , we[.kō] x .
202You children should first of all have the faith that Baba has come and is making us pure.
192यह तो खुशी रहती है . yah tō khuśhī rahtī hai . yah[pn.sg.d.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . this then happiness remain[pres.sg.f.23] .
203You have this happiness.
193नहीं पढ़ेंगे तो नापास हो जायेंगे , उनको खुशी भी क्यों आयेगी . nahī̃ paṛhē̃gē tō nā-pass hō jāyēṅgē , unkō khuśhī bhī kyō̃ āyēgī . nahī̃[neg] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō nā-pass hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , vah[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kyō̃ ānā[fut.f.sg.23] . not study[fut.m.pl.12hon3] then fail be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , that[.kō] happiness too why come[fut.f.sg.23] .
204If you don’t study, you fail. 205How could such a soul then be happy?
194स्कूल में पढ़ाई तो एक ही होती है . school mē̃ paṛhāī tō ēk hī hōtī hai . school mē̃[postp.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . school in (teach[past-part.f.]|study) then one only be[pres.sg.f.23] . 195फिर कोई पढ़कर लाखों की कमाई करते हैं , कोई 5-10 रूपया कमाते हैं . phir kōī paṛhkar lākhō̃ kī|key kamāī kartē haĩ , kōī 5-10 rūpayā kamātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] paṛhnā[abs.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] 5-10 rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kamānā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) some study[abs.] 100,000 (do[past-part.f.]|of|key) (earning an income|earn[past-part.f.]) do[pres.pl.m.12hon3] , some 5-10 rupee earn[pres.pl.m.12hon3] .
206At school, they have the same study, but some study and then earn hundreds of thousands, whereas others earn five to ten rupees.
196तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट ही है नर से नारायण बनना . tumhārī aim object hī hai nar sē nārāyaṇ bannā . tum[pn.pl.kī] aim object[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.sg.d.] . you[.kī] aim and objective only be[pres.sg.23] human being from Narayan become[inf.m.sg.d.] .
207Your aim and objective is to change from ordinary humans into Narayan.
197राजाई स्थापन होती है . rājāī sthāpan hōtī hai . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . kingdom establishment be[pres.sg.f.23] .
208A kingdom is being established.
198तुम मनुष्य से देवता बनेंगे . tum manuṣhya sē dēvtā banē̃gē . tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . you human being from become deity .
209You are to change from ordinary humans into deities.
199देवताओं की तो बड़ी राजधानी है , उसमें ऊंच पद पाना वह फिर पढ़ाई और एक्टिविटी पर है . dēvtāō̃ kī|key tō baṛī rājdhānī hai , usmē̃ ūñch pad pānā vah phir paṛhāī aur activity par hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur activity par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . deity (do[past-part.f.]|of|key) then very kingdom be[pres.sg.23] , that[.mē̃] elevated status x[inf.m.sg.d.] that (turn[root]|then) (teach[past-part.f.]|study) and activity (at|other) be[pres.sg.23] .
210Deities have a huge kingdom. 211To claim a high status there depends on how you study and your activity.
200तुम्हारी एक्टिविटी बड़ी अच्छी होनी चाहिए . tumhārī activity baṛī achchhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.kī] activity baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3] . you[.kī] activity very achcha be[.oblig3] .
212Your activities should be very good.
201बाबा अपने लिए भी कहते हैं - अभी कर्मातीत अवस्था नहीं बनी है . bābā apnē liē bhī kahtē haĩ - abhī karmātīt avasthā nahī̃ banī hai . bābā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ab[adv.hī] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.sg.f.23] . Baba one’s own (take[past-part.m.pl.,o.]|for) too say[pres.pl.m.12hon3] - now karmateet stage not become[pres-perf.sg.f.23] .
213Baba even says of himself: I haven’t yet reached my karmateet stage.
202हमको भी सम्पूर्ण बनना है , अभी बने नहीं हैं . hamkō bhī sampūrṇ bannā hai , abhī banē nahī̃ haĩ . ham[pn.pl.kō] bhī[p.] sampūrṇ[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , ab[adv.hī] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . we[.kō] too complete become[pres.sg.23.oblig1] , now (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) not be[pres.pl.12hon3] .
214I too have to become perfect; I haven’t become that yet.
203ज्ञान तो बड़ा सहज है . gyān tō baṛā sahaj hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge then very easy be[pres.sg.23] .
215This knowledge is very easy.
204बाप को याद करना भी सहज है परन्तु जब करें ना . bāp kō yād karnā bhī sahaj hai parantu jab karē̃ nā . bāp kō yād karnā[x] bhī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] jab karnā[opt.pl.12hon3] nā . remember the Father too easy be[pres.sg.23] however when do[opt.pl.12hon3] ∅ .
216It is also easy to remember the Father, but you should at least do it.
205अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
217Achcha.
206मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
218To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
207रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
219The spiritual Father says namaste to you spiritual children.