Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
8रूहानी बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं , रूहानी अक्षर न कह सिर्फ बाप कहें तो भी ठीक है . rūhānī bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ , rūhānī akṣhar na kah sirph bāp kahē̃ tō bhī ṭhīk hai . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , rūhānī[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] na[neg] kahnā[root] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . spiritual father sit[root] child to explain[pres.pl.m.12hon3] , spiritual word not say[root] only father say[opt.pl.12hon3] ∅ OK be[pres.sg.23] .
11The spiritual Father sits here and explains to you children. 12If you don't use the word "spiritual" but just say "the Father" that too is fine.
9बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं . bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father sit[root] child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
13The Father sits here and explains to you children.
10सब अपने को भाई-भाई तो कहते ही हैं . sab apnē kō bhāī-bhāī tō kahtē hī haĩ . sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all one’s own to (brother|be liked[past-part.f.]) then say[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
14All of you say that you are brothers.
11तो बाप बैठ समझाते हैं बच्चों को . tō bāp baiṭh samjhātē haĩ bachchō̃ kō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . then father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] child to .
15So, the Father sits here and explains to you children.
12सभी को तो नहीं समझाते होंगे . sabhī kō tō nahī̃ samjhātē hōṅgē . sab[adv.hī] kō[postp.] tō nahī̃[neg] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . all to then not explain[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
16He does not explain to everyone.
13सब अपने को भाई-भाई कहते ही हैं . sab apnē kō bhāī-bhāī kahtē hī haĩ . sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all one’s own to (brother|be liked[past-part.f.]) say[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
17All of you say that you are brothers.
14गीता में लिखा हुआ है - भगवानुवाच . gītā mē̃ likhā huā hai - bhagvānuvāch . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - bhagvānuvāch . Gita in (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] - God speaks .
18In the Gita, it says: God speaks.
15अब भगवानुवाच किसके प्रति ? ab bhagvānuvāch kiskē prati ? ab[adv.] bhagvānuvāch kaun[pn.sg.kē] prati ? now God speaks who[.kē] for ?
19To whom does God speak?
16भगवान के हैं सब बच्चे . bhagvān kē|K haĩ sab bachchē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . God (of|K) be[pres.pl.12hon3] all child .
20All are the children of God.
17वह बाप है तो भगवान के बच्चे सब ब्रदर्स हैं . vah bāp hai tō bhagvān kē|K bachchē sab brothers haĩ . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] . that father be[pres.sg.23] then God (of|K) child all brother be[pres.pl.12hon3] .
21He is the Father and so all the children of God are brothers.
18भगवान ने ही समझाया होगा , राजयोग सिखाया होगा . bhagvān nē hī samjhāyā hōgā , rājyōg sikhāyā hōgā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . God ∅ only explain[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] , Raja Yoga teach[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
22God must have explained to you and taught you Raja Yoga.
19अभी तुम्हारी बुद्धि का ताला खुला हुआ है . abhī tumhārī buddhi kā tālā khulā huā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi kā tālā[x] khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now you[.kī] lock of the intellect (open up[past-part.m.sg.d.]|x) be[pres-perf.sg.m.23] .
23The locks on your intellects have now opened.
20दुनिया में और किसी के भी ऐसे ख्यालात नहीं चल सकते . duniyā mē̃ aur kisī kē|K bhī aisē khyālāt nahī̃ chal saktē . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt nahī̃[neg] chalnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . world in and (anything|some) (of|K) too such thought not continue[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
24No one else in the world would have such thoughts.
21जिन-जिन को सन्देश मिलता जायेगा वह स्कूल में आते जायेंगे , पढ़ते जायेंगे . jin-jin kō sandēśh miltā jāyēgā vah school mē̃ ātē jāyēṅgē , paṛhtē jāyēṅgē . jō[pn.pl.o.] kō[postp.] sandēśh[x] milnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] vah[pn.sg.d.] school mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , paṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . that to message receive[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] that school in come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , study[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
25Those who receive the message will continue to come to school and study.
22समझेंगे प्रदर्शनी तो देखी , अब जाकर कुछ ज्यादा सुने . samajhē̃gē pradarśhanī tō dēkhī , ab jākar kuchh jyādā sunē . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] tō dēkhnā[past-part.f.] , ab[adv.] jānā[abs.] kuchh jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] . understand[fut.m.pl.12hon3] exhibition then see[past-part.f.] , now go[abs.] anything more (listen[opt.sg.23]|listen[past-part.m.pl.,o.]) .
26They will think that they have seen the exhibition and that they now want to go and hear some more of this knowledge.
23पहली-पहली मुख्य बात है ज्ञान का सागर , पतित-पावन गीता ज्ञान दाता शिव भगवानुवाच पहले-पहले उनको यह पता पड़े कि इन्हों को सिखलाने वाला अथवा समझाने वाला कौन है ! pahlī-pahlī mukhya bāt hai gyān kā sāgar , patit-pāvan gītā gyān dātā śhiv bhagvānuvāch pahlē-pahlē unkō yah patā paṛē ki inhō̃ kō sikhlānē vālā athavā samjhānē vālā kaun hai ! pahlā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] śhiv bhagvānuvāch pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] athavā samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ! x main matter be[pres.sg.23] x , Purifier Gita knowledge bestower Shiva God speaks (x|firstly) that[.kō] this knowledge (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) that this to teach[inf.m.pl.,o.] those who that is explain[inf.m.pl.,o.] those who who be[pres.sg.23] !
27The first and foremost thing is that these are the versions of the Ocean of Knowledge, the Purifier, the Sermoniser of the Gita, Shiva. 28First of all, they should understand who it is who is teaching and explaining to us.
24वह सुप्रीम सोल ज्ञान का सागर निराकार है . vah supreme soul gyān kā sāgar nirākār hai . vah[pn.sg.d.] supreme soul[x] gyān kā sāgar[x] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that Supreme Soul x incorporeal be[pres.sg.23] .
29It is the Supreme Soul, the Ocean of Knowledge, the incorporeal One.
25वह तो है ही सत्य . vah tō hai hī satya . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] satya[n.m.;sg.,d.] . that then be[pres.sg.23] only true .
30He is the Truth.
26 ( ट्रूथ ) वह सत्य ही बतायेंगे . ( truth ) vah satya hī batāyēṅgē . ( truth ) vah[pn.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batānā[fut.m.pl.12hon3] . ( truth ) that true only tell[fut.m.pl.12hon3] .
31He only tells you the truth.
27फिर उसमें और कोई प्रश्न उठ नहीं सकता . phir usmē̃ aur kōī praśhna uṭh nahī̃ saktā . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.mē̃] aur kōī[x] praśhna[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (turn[root]|then) that[.mē̃] someone else question wake up[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
32Then there won’t be any questions arising from that.
28पहले-पहले तो इस पर समझाना है , हमको परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा राजयोग सिखलाते हैं . pahlē-pahlē tō is par samjhānā hai , hamkō parampitā paramātmā brahmā dvārā rājyōg sikhlātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] , ham[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) then this (at|other) explain[pres.sg.23.oblig1] , we[.kō] Supreme Father Supreme Soul Brahma through Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
33First of all, you have to explain that the Supreme Father, the Supreme Soul, is teaching you Raja Yoga through Brahma.
29यह राजाई पद है . yah rājāī pad hai . yah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this kingdom status be[pres.sg.23] .
34This is the royal status.
30जिसको निश्चय हो जायेगा कि जो सबका बाप है , वह पारलौकिक बाप बैठ समझाते हैं , वही सबसे बड़ी अथॉरिटी है तो फिर दूसरा कोई प्रश्न उठ ही नहीं सकता . jiskō niśhchay hō jāyēgā ki jō sabkā bāp hai , vah pārlaukik bāp baiṭh samjhātē haĩ , vahī sabsē baṛī authority hai tō phir dūsrā kōī praśhna uṭh hī nahī̃ saktā . jō[pn.sg.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ki[conj.] jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] pārlaukik bāp[x] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , vahī sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] authority hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . that[.kō] faith be[fut.m.sg.23.root+jānā] that that everyone's father be[pres.sg.23] , that x sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] , this the most very authority be[pres.sg.23] then (turn[root]|then) other some question wake up[root] only not can[pres-part.m.sg.d.] .
35When they have the faith that the Father from beyond this world, the Father of All, is the one who sits here and explains to you that He is the greatest Authority, they won't have any questions.
31वह है पतित-पावन तो जब वह यहाँ आते हैं तो जरूर अपने टाइम पर आते होंगे . vah hai patit-pāvan tō jab vah yahā̃ ātē haĩ tō jarūr apnē time par ātē hōṅgē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō jab vah[pn.sg.d.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that be[pres.sg.23] Purifier then when that here come[pres.pl.m.12hon3] then definitely one’s own time (at|other) come[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
36He is the Purifier. 37So, when He comes, He must definitely come at His own time.
32तुम देखते भी हो - यह वही महाभारत लड़ाई है . tum dēkhtē bhī hō - yah vahī mahābhārat laṛāī hai . tum[pn.pl.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.d.] vahī mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . you see[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) - this this Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] .
38You can see that this is the same Mahabharat War.
33विनाश के बाद फिर वाइसलेस दुनिया होनी है . vināśh kē bād phir viceless duniyā hōnī hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] viceless duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . destruction after (turn[root]|then) viceless world be[pres.sg.23.oblig1] .
39After destruction, there will be a viceless world.
34यह है विशश दुनिया . yah hai vicious duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vicious duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] vicious world .
40This is a vicious world.
35यह मनुष्य नहीं जानते कि भारत ही वाइसलेस था . yah manuṣhya nahī̃ jāntē ki bhārat hī viceless thā . yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] viceless hōnā[past.m.sg] . this human being not know[pres-part.m.pl.,o.] that Bharat only viceless be[past.m.sg] .
41People don’t understand that Bharat was viceless.
36कुछ भी बुद्धि चलती नहीं . kuchh bhī buddhi chaltī nahī̃ . kuchh bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] chalnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . anything intellect continue[pres-part.f.] not . 37गाडरेज का ताला लगा हुआ है . gāḍrēj kā tālā lagā huā hai . gōdrēj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tālā[x] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Godrej of lock (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[pres-perf.sg.m.23] .
42Their intellects don't work at all; they have Godrej locks on them.
38उसकी चाबी एक बाप के पास ही है इसलिए उनको ही ज्ञान दाता , दिव्य चक्षु विधाता कहा जाता है . uskī chābī ēk bāp kē pās hī hai isliē unkō hī gyān dātā , divya chakṣhu vidhātā kahā jātā hai . vah[pn.sg.kī] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] isliē vah[pn.pl.kō] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] , divya[adj.] chakṣhu[n.m.;sg.,d.] vidhātā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kī] key one father to only be[pres.sg.23] therefore that[.kō] only knowledge bestower , divine eye Bestower (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
43Only the one Father has the key to those. 44This is why He is the called the Bestower of Knowledge and the Bestower of the Divine Eye.
39ज्ञान का तीसरा नेत्र देते हैं . gyān kā tīsrā nētra dētē haĩ . gyān kā tīsrā nētra[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x give[pres.pl.m.12hon3] .
45He gives each of you a third eye of this knowledge.
40यह किसको पता नहीं है कि तुमको पढ़ाने वाला कौन है . yah kiskō patā nahī̃ hai ki tumkō paṛhānē vālā kaun hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . this who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] that you[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] those who who be[pres.sg.23] .
46No one understands who is teaching you.
41दादा समझ लेते हैं तब टीका करते हैं . dādā samajh lētē haĩ tab ṭīkā kartē haĩ . dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] tab ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Dada understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] for only then (x|comment) do[pres.pl.m.12hon3] . 42कुछ न कुछ बोलते हैं - इसलिए पहली-पहली बात ही यह समझाओ . kuchh na kuchh bōltē haĩ - isliē pahlī-pahlī bāt hī yah samjhāō . kuchh na[neg] kuchh bōlnā[pres.pl.m.12hon3] - isliē pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . anything not anything speak[pres.pl.m.12hon3] - therefore x matter only this explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
47Because they think it is Dada (Brahma Baba), they begin to criticise; they start saying something or other. 48Therefore, this is the first thing you should explain.
43इसमें लिखा हुआ भी है - शिव भगवानु-वाच . ismē̃ likhā huā bhī hai - śhiv bhagavānu-vāch . yah[pn.sg.mē̃] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - śhiv bhagvānuvāch . this[.mē̃] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[past-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] - Shiva God speaks .
49It is written in this: God Shiva speaks.
44वह तो है ही ट्रूथ . vah tō hai hī truth . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] truth . that then be[pres.sg.23] only truth .
50He is the Truth.
45बाप समझते हैं मैं पतित-पावन शिव हूँ . bāp samajhtē haĩ maĩ patit-pāvan śhiv hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.1] . father understand[pres.pl.m.12hon3] I Purifier Shiva be[pres.sg.1] .
51The Father explains: I am the Purifier, Shiva.
46मैं परमधाम से आया हूँ , इन सालिग्रामों को पढ़ाने . maĩ paramdhām sē āyā hū̃ , in sāligrāmō̃ kō paṛhānē . maĩ[pn.sg.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , yah[pn.pl.o.]|in sāligrām[x] kō[postp.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] . I x from come[pres-perf.sg.m.1] , (this|in) saligram to teach[inf.m.pl.,o.] .
52I have come from the supreme abode to teach you saligrams.
47बाप है ही नॉलेजफुल . bāp hai hī knowledgeful . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] knowledgeful . father be[pres.sg.23] only knowledgeful .
53That Father is knowledge-full.
48सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं . sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . world (of|K) the beginning, the middle and the end of secret explain[pres.pl.m.12hon3] .
54He explains the secrets of the beginning, the middle and the end of the world.
49यह शिक्षा अभी तुमको ही बेहद के बाप से मिल रही है . yah śhikṣhā abhī tumkō hī bēhad kē|K bāp sē mil rahī hai . yah[pn.sg.d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] hī[p.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.f.prog.23] . this teachings now you[.kō] only unlimited (of|K) father from receive[pres.sg.f.prog.23] .
55Only at this time do you receive these teachings from the unlimited Father.
50वही सृष्टि के रचयिता हैं . vahī sr̥iṣhṭi kē|K rachayitā haĩ . vahī sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachayitā[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . this world (of|K) Creator be[pres.pl.12hon3] .
56He is the Creator of the world.
51पतित सृष्टि को पावन बनाने वाले हैं . patit sr̥iṣhṭi kō pāvan banānē vālē haĩ . patit[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . impure world to pure create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
57He makes the impure world pure.
52बुलाते भी हैं हे पतित-पावन आओ तो पहले-पहले उसका ही परिचय देना है . bulātē bhī haĩ hē patit-pāvan āō tō pahlē-pahlē uskā hī parichay dēnā hai . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.sg.kā] hī[p.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] then (x|firstly) that[.kā] only x[pres.sg.23.oblig1] .
58They call out: O Purifier, come! 59Therefore, first of all, you have to give His introduction.
53उस परमपिता परमात्मा के साथ आपका क्या सम्बन्ध है ? us parampitā paramātmā kē sāth āpkā kyā sambandh hai ? vah[pn.sg.o.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] āp[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? that Supreme Father Supreme Soul with you[.kā] what relationship be[pres.sg.23] ?
60What is your relationship with that Supreme Father, the Supreme Soul?
54वह है ही सत्य . vah hai hī satya . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] satya[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] only true .
61He is the Truth.
55नर से नारायण बनने की सत्य नॉलेज देते हैं . nar sē nārāyaṇ bannē kī|key satya knowledge dētē haĩ . nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key satya[n.m.;sg.,d.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . human being from Narayan become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) true knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
62He gives you this true knowledge to change you from ordinary humans into Narayan.
56बच्चे जानते हैं बाप सत्य है , बाप ही सचखण्ड बनाते हैं . bachchē jāntē haĩ bāp satya hai , bāp hī sachkhaṇḍ banātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] father true be[pres.sg.23] , father only land of truth create[pres.pl.m.12hon3] .
63You children know that the Father is the Truth and that He creates that land of truth.
57तुम नर से नारायण बनने यहाँ आते हो . tum nar sē nārāyaṇ bannē yahā̃ ātē hō . tum[pn.pl.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] . you human being from Narayan become[inf.m.pl.,o.] here come[pres.pl.m.2] .
64You come here to change from ordinary humans into Narayan.
58बैरिस्टर पास जायेंगे तो समझेंगे हम बैरिस्टर बनने आये हैं . barrister pās|pass jāyēṅgē tō samajhē̃gē ham barrister bannē āyē haĩ . barrister pās|pass jānā[fut.m.pl.12hon3] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] barrister bannā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . barrister (x|pass) go[fut.m.pl.12hon3] then understand[fut.m.pl.12hon3] we barrister become[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
65When you go to a barrister, you understand that you have gone there to become a barrister.
59अभी तुमको निश्चय है कि हमें भगवान पढ़ाते हैं . abhī tumkō niśhchay hai ki hamē̃ bhagvān paṛhātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . now you[.kō] faith be[pres.sg.23] that we[.kō] God teach[pres.pl.m.12hon3] .
66You now have the faith that God is teaching you.
60कई निश्चय करते भी हैं फिर संशयबुद्धि हो जाते हैं तो उनको सब मनुष्य कहते हैं तुम तो कहते थे , भगवान पढ़ाते हैं फिर भगवान को छोड़ क्यों आये हो ? kaī niśhchay kartē bhī haĩ phir sanśhaybuddhi hō jātē haĩ tō unkō sab manuṣhya kahtē haĩ tum tō kahtē thē , bhagvān paṛhātē haĩ phir bhagvān kō chhōṛ kyō̃ āyē hō ? kaī niśhchay[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō vah[pn.pl.kō] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] tō kahnā[hab-past.pl.m.] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] kyō̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] ? some faith do[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] (turn[root]|then) x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then that[.kō] all human being say[pres.pl.m.12hon3] you then say[hab-past.pl.m.] , God teach[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) God to renounce[root] why come[pres-perf.pl.m.2] ?
67Some have faith, but their intellects then develop doubts. 68Then, other people tell them: “You used to say that God was teaching you. 69So, why have you left God and come here?”
61संशय आने से ही भागन्ती हो जाते हैं . sanśhay ānē sē hī bhāgantī hō jātē haĩ . sanśhay[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] bhāgnā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . doubt (come[inf.m.pl.,o.]|x) from only run be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
70When they develop doubt, they run away.
62कोई न कोई विकर्म करते हैं . kōī na kōī vikarma kartē haĩ . kōī na kōī[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . one .. or another sin do[pres.pl.m.12hon3] .
71They perform one sinful act or another.
63भगवानुवाच काम महाशत्रु है , इन पर जीत पाने से ही तुम जगतजीत बनेंगे . bhagvānuvāch kām mahāśhatru hai , in par jīt pānē sē hī tum jagatjīt banē̃gē . bhagvānuvāch kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.o.]|in par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . God speaks (task|lust) x be[pres.sg.23] , (this|in) (at|other) (x[root]|x) x[inf.m.pl.,o.] from only you conqueror of the world become[fut.m.pl.12hon3] .
72God speaks: Lust is the greatest enemy. 73By conquering it you will become the conquerors of the world.
64जो पावन बनेंगे वही पावन दुनिया में चलेंगे . jō pāvan banē̃gē vahī pāvan duniyā mē̃ chalē̃gē . jō[pn.;d.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] vahī pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . that pure become[fut.m.pl.12hon3] this pure world in continue[fut.m.pl.12hon3] .
74Those who become pure will then go to the pure world.
65यहाँ है ही राजयोग की बात . yahā̃ hai hī rājyōg kī|key bāt . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . here be[pres.sg.23] only Raja Yoga (do[past-part.f.]|of|key) matter .
75Here, it is a question of Raja Yoga.
66तुम जाकर वहाँ राजाई करेंगे . tum jākar vahā̃ rājāī karē̃gē . tum[pn.pl.] jānā[abs.] vahā̃ rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . you go[abs.] there kingdom do[fut.m.pl.12hon3] .
76You will go and rule there.
67बाकी जो भी आत्मायें हैं वह अपना हिसाब-किताब चुक्तू कर वापिस अपने घर चली जायेंगी . bākī jō bhī ātmāyē̃ haĩ vah apnā hisāb-kitāb chuktū kar vāpis apnē ghar chalī jāyēṅgī . bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[root] vāpis, vāpas apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] . (but|others) that too soul be[pres.pl.12hon3] that (adopt[root]|one’s own) accounts settled do[root] back one’s own home (continue[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.f.pl.12hon3.passive]) .
77All souls will have to settle their karmic accounts and return home.
68यह कयामत का समय है . yah kayāmat kā samay hai . yah[pn.sg.d.] kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this time of judgement of time be[pres.sg.23] .
78This is the time of settlement.
69अब यह बुद्धि कहती है सतयुग की स्थापना जरूर होनी है . ab yah buddhi kahtī hai satyug kī|key sthāpanā jarūr hōnī hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now this intellect say[pres.sg.f.23] golden age (do[past-part.f.]|of|key) establishment definitely be[pres.sg.23.oblig1] .
79Your intellects now say that the golden age will definitely be established.
70पावन दुनिया सतयुग को कहा जाता है . pāvan duniyā satyug kō kahā jātā hai . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . pure world golden age to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
80The golden age is called the pure world.
71बाकी सब मुक्तिधाम में चले जायेंगे . bākī sab muktidhām mē̃ chalē jāyēṅgē . bākī sab[x] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . everything else land of liberation in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
81All the rest will go to the land of liberation.
72उनको फिर अपना पार्ट रिपीट करना है . unkō phir apnā part repeat karnā hai . vah[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] repeat karnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] (turn[root]|then) (adopt[root]|one’s own) part repeat do[pres.sg.23.oblig1] .
82They will then have to repeat their own parts.
73तुम भी अपना पुरुषार्थ करते रहते हो . tum bhī apnā puruṣhārth kartē rahtē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . you too (adopt[root]|one’s own) effort do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . 74पावन बन और पावन दुनिया का मालिक बनने के लिए . pāvan ban aur pāvan duniyā kā mālik bannē kē liē . pāvan[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aur pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . pure (x|become[root]) and pure world of master become[inf.m.pl.,o.] for .
83You too continue to make effort on yourselves to become pure and the masters of the pure world.
75मालिक तो सब अपने को समझेंगे ना . mālik tō sab apnē kō samajhē̃gē nā . mālik[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nā . master then all one’s own to understand[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
84All of you will consider yourselves to be the masters.
76प्रजा भी मालिक है . prajā bhī mālik hai . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x too master be[pres.sg.23] .
85Even the subjects are the masters.
77अभी प्रजा भी कहती है ना - हमारा भारत . abhī prajā bhī kahtī hai nā - hamārā bhārat . ab[adv.hī] prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] nā - ham[pn.pl.kā] bhārat[n.m.;sg.,d.] . now x too say[pres.sg.f.23] ∅ - we[.kā] Bharat .
86People say: My Bharat.
78बड़े ते बड़े मनुष्य संन्यासी आदि भी कहते हमारा भारत . baṛē tē baṛē manuṣhya sannyāsī ādi bhī kahtē hamārā bhārat . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kā] bhārat[n.m.;sg.,d.] . very from very human being sannyasi etc. too say[pres-part.m.pl.,o.] we[.kā] Bharat .
87Even great human beings and sannyasis etc. say: My Bharat.
79तुम समझते हो इस समय भारत में सभी नर्कवासी हैं . tum samajhtē hō is samay bhārat mē̃ sabhī narkvāsī haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] is samay[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you understand[pres.pl.m.2] at this time Bharat in all resident of hell be[pres.pl.12hon3] .
88You understand that, at this time, everyone in Bharat is a resident of hell.
80अभी हम स्वर्गवासी बनने के लिए यह राजयोग सीख रहे हैं . abhī ham svargvāsī bannē kē liē yah rājyōg sīkh rahē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] svargvāsī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now we resident of heaven become[inf.m.pl.,o.] for this Raja Yoga learn[pres.pl.m.prog.12hon3] .
89We are now studying Raja Yoga in order to become residents of heaven.
81सब तो स्वर्गवासी नहीं बनेंगे . sab tō svargvāsī nahī̃ banē̃gē . sab[adj.] tō svargvāsī[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . all then resident of heaven not become[fut.m.pl.12hon3] .
90Not everyone will become a resident of heaven.
82यह अभी ज्ञान आया है . yah abhī gyān āyā hai . yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . this now knowledge come[pres-perf.sg.m.23] .
91Only at this time do you receive this knowledge.
83वो लोग जो सुनाते हैं , शास्त्र सुनाते हैं . vō lōg jō sunātē haĩ , śhāstra sunātē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . that people that speak[pres.pl.m.12hon3] , scripture speak[pres.pl.m.12hon3] . 84वह हैं शास्त्रों की अथॉरिटी . vah haĩ śhāstrō̃ kī|key authority . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority . that be[pres.pl.12hon3] scripture (do[past-part.f.]|of|key) authority .
92Whatever those people relate, it comes from the scriptures; they are authorities of the scriptures.
85बाप कहते हैं यह भक्ति मार्ग के वेद शास्त्र आदि सब पढ़ने से सीढ़ी नीचे उतरते जाते हैं . bāp kahtē haĩ yah bhakti mārg kē|K vēd śhāstra ādi sab paṛhnē sē sīṛhī nīchē utartē jātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . the Father says this path of devotion (of|K) Veda scripture etc. all study[inf.m.pl.,o.] from ladder down go down[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
93The Father says: While studying the Vedas and scriptures of the path of devotion, they have continued to come down the ladder.
86यह सब है भक्ति मार्ग . yah sab hai bhakti mārg . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . this all be[pres.sg.23] path of devotion .
94All of that is the path of devotion.
87बाप कहते हैं जब भक्ति मार्ग पूरा होगा तब ही मैं आऊंगा . bāp kahtē haĩ jab bhakti mārg pūrā hōgā tab hī maĩ āūṅgā . bāp kahtē haĩ[x] jab bhakti mārg[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab hī[p.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[fut.m.sg.1] . the Father says when path of devotion full be[fut.m.sg.23] for only then only I come[fut.m.sg.1] .
95The Father says: I come when the path of devotion comes to an end.
88मुझे ही आकर सब भक्तों को भक्ति का फल देना है . mujhē hī ākar sab bhaktō̃ kō bhakti kā phal dēnā hai . maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] ānā[abs.] sab[adj.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . I[.kō] only come[abs.] all devotee to devotion of fruit give[pres.sg.23.oblig1] .
96I have to come and grant all devotees the fruit of their devotion.
89मैजॉरटी तो भक्तों की है . majority tō bhaktō̃ kī hai . majority tō bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . majority then devotee do[pres-perf.sg.f.23] .
97The majority are devotees.
90सब पुकारते रहते हैं ना - हे गॉड फादर . sab pukārtē rahtē haĩ nā - hē god father . sab[adj.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nā - hē God Father[x] . all call[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ - x x .
98All of them continue to call out: “O God, the Father!”
91भक्तों के मुख से ओ गाड फादर , हे भगवान जरूर निकलेगा . bhaktō̃ kē|K mukh sē ō god father , hē bhagvān jarūr nikalēgā . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] O God Father[x] , hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] zarūr nikalnā[fut.m.sg.23] . devotee (of|K) mouth from x x , x God definitely be extracted[fut.m.sg.23] .
99Devotees definitely say, “O God, the Father! 100O God!”
92अब भक्ति और ज्ञान में तो फ़र्क है . ab bhakti aur gyān mē̃ tō fark hai . ab[adv.] bhakti[n.f.;sg.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now devotion and knowledge in then difference be[pres.sg.23] .
101There is a difference between devotion and this knowledge.
93तुम्हारे मुख से कभी हे ईश्वर , हे भगवान यह अक्षर नहीं निकलेंगे . tumhārē mukh sē kabhī hē īśhvar , hē bhagvān yah akṣhar nahī̃ nikalē̃gē . tum[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] hē īśhvar[n.m.;sg.,d.] , hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kē] mouth from ever x God , x God this word not be extracted[fut.m.pl.12hon3] .
102“O God!” must never emerge from your mouths.
94मनुष्यों को तो यह आधाकल्प की प्रैक्टिस पड़ी हुई है . manuṣhyō̃ kō tō yah ādhākalp kī|key practice paṛī huī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō yah[pn.sg.d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key practice paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . human being to then this for half a cycle (do[past-part.f.]|of|key) practice fall[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
103Human beings have had that practice for half a cycle.
95तुम जानते हो वह तो हमारा बाप है , तुमको हे बाबा थोड़ेही करना है . tum jāntē hō vah tō hamārā bāp hai , tumkō hē bābā thōṛēhī karnā hai . tum jāntē hō[x] vah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kō] hē bābā thōṛēhī karnā[pres.sg.23.oblig1] . you know that then we[.kā] father be[pres.sg.23] , you[.kō] x Baba not do[pres.sg.23.oblig1] .
104You now understand that He is your Father, and so you must no longer say, “O Baba!”
96बाप से तो तुमको वर्सा लेना है . bāp sē tō tumkō varsā lēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . father from then you[.kō] inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .
105You have to claim your inheritance from the Father.
97पहले तो यह निश्चय है हम बाप से वर्सा लेते हैं . pahlē tō yah niśhchay hai ham bāp sē varsā lētē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) then this faith be[pres.sg.23] we father from inheritance take[pres.pl.m.12hon3] .
106First, have the faith that you are receiving your inheritance from the Father.
98बाप बच्चों को वर्सा लेने का अधिकारी बनाते हैं . bāp bachchō̃ kō varsā lēnē kā adhikārī banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father child to inheritance take[inf.m.pl.,o.] of (one) who has a right create[pres.pl.m.12hon3] .
107The Father gives you children the right to claim your inheritance.
99यह तो सच्चा बाप है ना . yah tō sachchā bāp hai nā . yah[pn.sg.d.] tō sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then true father be[pres.sg.23] ∅ .
108He is the true Father, is He not?
100बाप जानते हैं - यह हमारे बच्चे हैं , जिन्हों को हम ज्ञान अमृत पिलाए , ज्ञान चिता पर बिठाए घोर नींद से जगाए स्वर्ग में ले जाता हूँ . bāp jāntē haĩ - yah hamārē bachchē haĩ , jinhō̃ kō ham gyān amr̥it pilāē , gyān chitā par biṭhāē ghōr nīnd sē jagāē svarg mē̃ lē jātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.o.] kō[postp.] ham[pn.pl.] gyān amr̥it[x] pilānā[past-part.m.pl.,o.]|pilānā[opt.sg.23] , gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[opt.sg.23]|biṭhānā[past-part.m.pl.,o.] ghōr[adj.] nīnd[n.f.;sg.] sē[postp.] jagānā[opt.sg.23]|jagānā[past-part.m.pl.,o.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.sg.m.1] . father know[pres.pl.m.12hon3] - this we[.kē] child be[pres.pl.12hon3] , that to we x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) , pyre of this knowledge (at|other) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) extreme sleep from (awaken[opt.sg.23]|awaken[past-part.m.pl.,o.]) heaven in carry .
109The Father knows that He gives His children the nectar of this knowledge to imbibe. 110He sits them on the pyre of knowledge, awakens them from their deep sleep and sends them to heaven.
101बाप ने समझाया है - आत्मायें वहाँ शान्तिधाम और सुखधाम में रहती हैं . bāp nē samjhāyā hai - ātmāyē̃ vahā̃ śhāntidhām aur sukhdhām mē̃ rahtī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - soul there land of peace and land of happiness in remain[pres.pl.f.12hon3] .
111The Father has explained that souls are residents of the land of peace and the land of happiness.
102सुखधाम को कहा जाता है वाइसलेस वर्ल्ड . sukhdhām kō kahā jātā hai viceless world . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] viceless world[x] . land of happiness to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) viceless world .
112The land of happiness is called a viceless world.
103सम्पूर्ण निर्विकारी देवतायें हैं ना . sampūrṇ nirvikārī dēvtāyē̃ haĩ nā . sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . complete viceless deity be[pres.pl.12hon3] ∅ .
113The deities are completely viceless.
104और वह है स्वीट होम . aur vah hai sweet home . aur vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sweet home[x] . and that be[pres.sg.23] sweet home .
114The other is our sweet home.
105तुम जान गये हो कि हमारा होम वह है , हम एक्टर्स उस शान्तिधाम से आते हैं - यहाँ पार्ट बजाने . tum jān gayē hō ki hamārā home|hōm vah hai , ham actors us śhāntidhām sē ātē haĩ - yahā̃ part bajānē . tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] home|hōmnā[root] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] actor vah[pn.sg.o.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] - yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . you know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] that we[.kā] (home|x[root]) that be[pres.sg.23] , we actor that land of peace from come[pres.pl.m.12hon3] - here part play[inf.m.pl.,o.] .
115You know that is the home of you actors and that you come here from that land of peace to play your parts.
106हम आत्मायें यहाँ के रहवासी नहीं हैं . ham ātmāyē̃ yahā̃ kē|K rahvāsī nahī̃ haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahvāsī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . we soul here (of|K) x not be[pres.pl.12hon3] .
116We souls are not residents of this place.
107वह एक्टर्स यहाँ के रहवासी होते हैं . vah actors yahā̃ kē|K rahvāsī hōtē haĩ . vah[pn.sg.d.] actor yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that actor here (of|K) x be[pres.pl.m.12hon3] .
117Those actors are residents of that place.
108सिर्फ घर से आकर ड्रेस बदलकर पार्ट बजाते हैं . sirph ghar sē ākar dress badalkar part bajātē haĩ . sirph[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] dress badalnā[abs.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . only home from come[abs.] dress change[abs.] play one's part .
118They simply come from their various homes, change their dress and play their parts.
109तुम तो समझते हो हमारा घर शान्ति-धाम है , वहाँ हम फिर वापिस जाते हैं . tum tō samajhtē hō hamārā ghar śhānti-dhām hai , vahā̃ ham phir vāpis jātē haĩ . tum[pn.pl.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ ham[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] vāpis jānā[pres.pl.m.12hon3] . you then understand[pres.pl.m.2] we[.kā] home land of peace be[pres.sg.23] , there we (turn[root]|then) return .
119You understand that your home is the land of peace where you are to return to.
110जब सभी एक्टर्स स्टेज पर आ जाते हैं तब फिर बाप आकर सभी को ले जायेंगे , इसलिए उनको लिब्रेटर , गाइड भी कहा जाता है . jab sabhī actors stage par ā jātē haĩ tab phir bāp ākar sabhī kō lē jāyēṅgē , isliē unkō liberator , guide bhī kahā jātā hai . jab sab[adv.hī] actor stage par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sab[adv.hī] kō[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] , isliē vah[pn.pl.kō] liberator , guide bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . when all actor stage (at|other) come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] for only then (turn[root]|then) father come[abs.] all to carry , therefore that[.kō] liberator , guide too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
120When all the actors have come onto the stage, the Father comes and takes everyone back home. 121This is why He is called the Liberator and the Guide.
111दुःख हर्ता सुख कर्ता है तो इतने सब मनुष्य कहाँ जायेंगे . duḥkh hartā sukh kartā hai tō itnē sab manuṣhya kahā̃ jāyēṅgē . duḥkh hartā sukh kartā[x] hōnā[pres.sg.23] tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] . x be[pres.sg.23] then such all human being where go[fut.m.pl.12hon3] .
122He is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness. 123Therefore, where will all of these human beings go?
112विचार करो - पतित-पावन को बुलाते हैं . vichār karō - patit-pāvan kō bulātē haĩ . vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . x do[opt.pl.2,imp.pl.2] - Purifier to call[pres.pl.m.12hon3] .
124Just think about this. 125You called out to the Purifier to come here.
113किसलिए ? kisliē ? kisliē ? x ?
126What for?
114अपनी मौत के लिए , दुःख की दुनिया में रहने नहीं चाहते हैं , इसलिए कहते हैं घर चलो . apnī maut kē liē , duḥkh kī|key duniyā mē̃ rahnē nahī̃ chāhtē haĩ , isliē kahtē haĩ ghar chalō . apnā[pn.ā=>ī;f.] maut[n.f.;sg.] kē liē[x] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own x for , (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) world in remain[inf.m.pl.,o.] not x[pres.pl.m.12hon3] , therefore say[pres.pl.m.12hon3] home continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
127For your own death. 128You don't want to stay in the world of sorrow and this is why you say: Let us go home.
115यह सब मुक्ति को ही मानने वाले हैं . yah sab mukti kō hī mānnē vālē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hī[p.] mānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all liberation to only x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
129All of them are believers in liberation.
116भारत का प्राचीन राजयोग भी कितना मशहूर है . bhārat kā prāchīn rājyōg bhī kitnā maśhhūr hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat of ancient Raja Yoga too so x be[pres.sg.23] .
130The ancient Raja Yoga of Bharat is very well known.
117विलायत में भी जाते हैं प्राचीन राजयोग सिखलाने . vilāyat mē̃ bhī jātē haĩ prāchīn rājyōg sikhlānē . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] prāchīn[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] . abroad in too go[pres.pl.m.12hon3] ancient Raja Yoga teach[inf.m.pl.,o.] .
131Those people go abroad to teach ancient Raja Yoga.
118वास्तव में हठयोगी तो राजयोग जानते ही नहीं . vāstav mē̃ haṭhyōgī tō rājyōg jāntē hī nahī̃ . vāstav mē̃[x] haṭhyōgī[adj.] tō rājyōg[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . x x then Raja Yoga know[pres-part.m.pl.,o.] only not . 119उन्हों का योग ही रांग है इसलिए तुम्हें जाकर सच्चा राजयोग सिखाना है . unhō̃ kā yōg hī wrong hai isliē tumhē̃ jākar sachchā rājyōg sikhānā hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] wrong hōnā[pres.sg.23] isliē tum[pn.pl.kō] jānā[abs.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.23.oblig1] . that of yoga only x be[pres.sg.23] therefore you[.kō] go[abs.] true Raja Yoga teach[pres.sg.23.oblig1] .
132In fact, hatha yogis don't know Raja Yoga at all; their yoga is wrong. 133This is why you should go and teach them true Raja Yoga.
120मनुष्य को संन्यासियों की कफनी देख उन्हों को कितना मान देते हैं . manuṣhya kō sannyāsiyō̃ kī|key kaphnī dēkh unhō̃ kō kitnā mān dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kaphnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[root] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . human being to sannyasi (do[past-part.f.]|of|key) x see[root] that to so x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
134When people see the saffron robes of the sannyasis, they give them so much regard.
121बौद्ध धर्म में भी संन्यासियों को , कफनी पहनी हुई देख उनको मानते हैं . bauddh dharm mē̃ bhī sannyāsiyō̃ kō , kaphnī pahanī huī dēkh unkō māntē haĩ . bauddh[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , kaphnī[n.f.ī=>ī;sg.] pahannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] dēkhnā[root] vah[pn.pl.kō] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . Buddhist religion in too sannyasi to , x x[past-part.f.] be[past-part.f.] see[root] that[.kō] x[pres.pl.m.12hon3] .
135Even in Buddhism, when they see someone in saffron robes, they give him respect.
122संन्यासी तो बाद में होते हैं . sannyāsī tō bād mē̃ hōtē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō bād mē̃[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi then later be[pres.pl.m.12hon3] .
136Sannyasis come later on.
123बौद्ध धर्म में भी शुरू में कोई संन्यासी नहीं होते हैं . bauddh dharm mē̃ bhī śhurū mē̃ kōī sannyāsī nahī̃ hōtē haĩ . bauddh[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Buddhist religion in too beginning in some sannyasi not be[pres.pl.m.12hon3] .
137At the beginning of the Buddhist religion, there are no sannyasis.
124जब पाप बढ़ता है तब संन्यास धर्म स्थापन होता है . jab pāp baṛhtā hai tab sannyās dharm sthāpan hōtā hai . jab pāp[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.23] tab sannyās[x] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . when x grow[pres.sg.m.23] for only then renunciation religion establishment be[pres.sg.m.23] .
138When sin increases in the Buddhist religion, the sannyas religion is established.
125शुरू में तो वह आत्मायें ऊपर से आती हैं . śhurū mē̃ tō vah ātmāyē̃ ūpar sē ātī haĩ . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ūpar sē[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . beginning in then that soul over from come[pres.pl.f.12hon3] .
139That soul also comes from up above at the beginning of it.
126उनकी संख्या आती है . unkī saṅkhyā ātī hai . vah[pn.pl.kī] saṅkhyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . that[.kī] x come[pres.sg.f.23] .
140His followers follow him down.
127शुरू में संन्यास सिखलाकर क्या करेंगे , संन्यास होता है बाद में . śhurū mē̃ sannyās sikhlākar kyā karē̃gē , sannyās hōtā hai bād mē̃ . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sannyās[x] sikhlānā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] , sannyās[x] hōnā[pres.sg.m.23] bād mē̃[x] . beginning in renunciation teach[abs.] what do[fut.m.pl.12hon3] , renunciation be[pres.sg.m.23] later .
141What would he do by teaching renunciation at the beginning? 142Renunciation comes later on.
128यह भी यहाँ से कापी करते हैं . yah bhī yahā̃ sē kāpī kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yahā̃ sē[postp.] kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this too here from copy do[pres.pl.m.12hon3] .
143They have copied that from here.
129क्रिश्चियन में भी बहुत हैं जो संन्यासियों का मान रखते हैं . kriściyan mē̃ bhī bahut haĩ jō sannyāsiyō̃ kā mān rakhtē haĩ . Christian mē̃[postp.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā] . Christian in too very be[pres.pl.12hon3] that sannyasi of x[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā] .
144There are many Christians who give regard to the sannyasis.
130कफनी की जो पहरवाइस है , वह हठयोगियों की है . kaphnī kī|key jō paharvāis hai , vah haṭhyōgiyō̃ kī hai . kaphnī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] paharvāis[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] haṭhyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . x (do[past-part.f.]|of|key) that x be[pres.sg.23] , that x do[pres-perf.sg.f.23] .
145Saffron robes are the uniform of hatha yogis.
131तुमको तो घरबार छोड़ना नहीं है . tumkō tō gharbār chhōṛnā nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] tō gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] then x renounce[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] . 132न कोई सफेद कपड़े का बंधन है परन्तु सफेद अच्छा है . na kōī saphēd kapṛē kā bandhan hai parantu saphēd achchhā hai . na[neg] kōī[pn.;d.] saphēd[adj.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] saphēd[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . not some white clothes of bondage be[pres.sg.23] however white achcha be[pres.sg.23] .
146You don't have to leave your homes and families, nor are you bound to wear white clothes. 147However, white clothes are good.
133तुम भट्ठी में रहे हो तो ड्रेस भी यह हो गई है . tum bhaṭṭhī mē̃ rahē hō tō dress bhī yah hō gaī hai . tum[pn.pl.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] tō dress bhī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . you bhatti in remain[pres-perf.pl.m.2] then dress too this be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
148You stayed in the bhatthi and this became your dress.
134आजकल सफेद बहुत पसन्द करते हैं . ājkal saphēd bahut pasand kartē haĩ . ājkal saphēd[adj.] bahut pasand[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . nowadays white very love do[pres.pl.m.12hon3] .
149Nowadays, people like white clothes very much.
135मनुष्य मरते हैं तो भी सफेद चादर डालते हैं . manuṣhya martē haĩ tō bhī saphēd chādar ḍāltē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] saphēd[adj.] chādar[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . human being die[pres.pl.m.12hon3] ∅ white x create[pres.pl.m.12hon3] .
150When a person dies, he is covered with a white sheet.
136तुम भी अभी मरजीवा बने हो तो सफेद ड्रेस अच्छी है . tum bhī abhī marjīvā banē hō tō saphēd dress achchhī hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] ab[adv.hī] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō saphēd[adj.] dress achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . you too now dying alive become[pres-perf.pl.m.2] then white dress achcha be[pres.sg.23] .
151You have now died alive, and so to dress in white is good.
137तो पहले कोई को भी बाप का परिचय देना है . tō pahlē kōī kō bhī bāp kā parichay dēnā hai . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . then (x|firstly) some to too father of x[pres.sg.23.oblig1] .
152First of all, give someone the Father's introduction.
138दो बाप हैं , यह बातें समझने में टाइम लेते हैं . dō bāp haĩ , yah bātē̃ samajhnē mē̃ time lētē haĩ . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lēnā[pres.pl.m.12hon3] . (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) father be[pres.pl.12hon3] , this matter understand[inf.m.pl.,o.] in time take[pres.pl.m.12hon3] .
153It takes time to explain that there are two fathers.
139प्रदर्शनी में इतना समझा नहीं सकेंगे . pradarśhanī mē̃ itnā samjhā nahī̃ sakē̃gē . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . exhibition in such (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not can[fut.m.pl.12hon3] .
154You are not able to explain so much at the exhibitions.
140सतयुग में होता है एक बाप . satyug mē̃ hōtā hai ēk bāp . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . golden age in be[pres.sg.m.23] one father .
155In the golden age, you have one father.
141इस समय तुमको 3 बाप हैं क्योंकि भगवान आते हैं प्रजापिता ब्रह्मा के तन में , वह भी तो बाप है सबका . is samay tumkō 3 bāp haĩ kyōṅki bhagvān ātē haĩ prajāpitā brahmā kē|K tan mē̃ , vah bhī tō bāp hai sabkā . is samay[x] tum[pn.pl.kō] 3 bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . at this time you[.kō] 3 father be[pres.pl.12hon3] because God come[pres.pl.m.12hon3] Prajapita Brahma (of|K) body in , that too then father be[pres.sg.23] everyone's .
156At this time, you have three fathers because God enters the body of Prajapita Brahma. 157He is the Father of everyone.
142लौकिक बाप भी है . laukik bāp bhī hai . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . worldly father too be[pres.sg.23] .
158You also have a worldly father.
143अच्छा अब तीनों बाप से ऊंच वर्सा किसका ? achchhā ab tīnō̃ bāp sē ūñch varsā kiskā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] tīnō̃[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.sg.kā] ? achcha now all three father from elevated inheritance who[.kā] ?
159Achcha, which of the three fathers gives you the highest inheritance?
144निराकार बाप वर्सा कैसे दे . nirākār bāp varsā kaisē dē . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] . incorporeal father inheritance how (give[root]|give[opt.sg.23]) .
160How does the incorporeal Father give you the inheritance?
145वह फिर देते हैं ब्रह्मा द्वारा . vah phir dētē haĩ brahmā dvārā . vah[pn.sg.d.] phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . that turn[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] Brahma through .
161He gives it to you through Brahma.
146इस चित्र पर तुम बहुत अच्छी रीति समझा सकते हो . is chitra par tum bahut achchhī rīti samjhā saktē hō . yah[pn.sg.o.] chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this picture (at|other) you very achcha way explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
162You can explain this picture very well.
147शिवबाबा निराकार है और यह है प्रजापिता ब्रह्मा आदि देव , ग्रेट ग्रेट ग्रैन्ड फादर . śhivbābā nirākār hai aur yah hai prajāpitā brahmā ādi dēv , great great grand father . śhivbābā nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] prajāpitā brahmā[x] ādi dēv[x] , great great grand father . Shiv Baba incorporeal be[pres.sg.23] and this be[pres.sg.23] Prajapita Brahma Adi Dev , x x x father .
163Shiv Baba is incorporeal and this one is Prajapita Brahma, Adi Dev, the Great-Great-Grandfather.
148बाप कहते हैं मुझ शिव को तुम ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर नहीं कहेंगे . bāp kahtē haĩ mujh śhiv kō tum great-great grand father nahī̃ kahē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.o.] śhiv kō[postp.] tum[pn.pl.] great grand father nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says I Shiva to you x x father not say[fut.m.pl.12hon3] .
164The Father says: You don’t call Me, Shiva, “the Great-Great-Grandfather”.
149मैं सभी का बाप हूँ . maĩ sabhī kā bāp hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . I all of father be[pres.sg.1] . 150यह है प्रजापिता ब्रह्मा . yah hai prajāpitā brahmā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] prajāpitā brahmā[x] . this be[pres.sg.23] Prajapita Brahma .
165I am the Father of All whereas this one is Brahma, the Father of Humanity.
151तुम हो गये सब बहन भाई . tum hō gayē sab bahan bhāī . tum[pn.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] sab[adj.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] . you be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] all x (brother|be liked[past-part.f.]) .
166All of you are brothers and sisters.
152भल स्त्री पुरुष हैं परन्तु बुद्धि से जानते हैं हम भाई-बहिन हैं . bhal strī puruṣh haĩ parantu buddhi sē jāntē haĩ ham bhāī-bahin haĩ . bhal strī[n.f.ī=>ī;sg.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . although wife man be[pres.pl.12hon3] however intellect from know[pres.pl.m.12hon3] we brother and sister be[pres.pl.12hon3] .
167Although you are males and females, your intellects understand that you are brothers and sisters.
153बाप से वर्सा लेते हैं . bāp sē varsā lētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . father from inheritance take[pres.pl.m.12hon3] .
168You receive your inheritance from the Father.
154भाई-बहन आपस में क्रिमिनल एसाल्ट कर न सकें . bhāī-bahan āpas mē̃ criminal assault kar na sakē̃ . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] criminal assault[x] karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . brother and sister with each other x do[root] not can[opt.pl.12hon3] .
169There cannot be criminal assault between brother and sister.
155अगर दोनों की आपस में विकारी दृष्टि खींचती है तो फिर गिर पड़ते हैं . agar dōnō̃ kī|key āpas mē̃ vikārī dr̥iṣhṭi khīñchtī hai tō phir gir paṛtē haĩ . agar dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āpas mē̃[x] vikārī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . if x (do[past-part.f.]|of|key) with each other vicious drishti pull[pres.sg.f.23] then (turn[root]|then) fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 156बाप को भूल जाते हैं . bāp kō bhūl jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . father to x[pres.pl.m.12hon3] .
170If there is a vision of vice for each other, they fall; they forget the Father.
157बाप कहते हैं तुम हमारा बच्चा बन फिर मुँह काला करते हो . bāp kahtē haĩ tum hamārā bachchā ban phir mũh kālā kartē hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] phirnā[root]|phir[adv.] mũh[n.m.;sg.,d.] kālā[x] karnā[pres.pl.m.2] . the Father says you we[.kā] child (x|become[root]) (turn[root]|then) x ugly do[pres.pl.m.2] .
171The Father says: After becoming My child, you dirty your face.
158बेहद का बाप बच्चों को बैठ समझाते हैं . bēhad kā bāp bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ . bēhad kā bāp[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited Father child to sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
172The unlimited Father sits here and explains to the children.
159तुमको यह नशा चढ़ा हुआ है . tumkō yah naśhā chaṛhā huā hai . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kō] this intoxication (x[root]|climb[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
173You become very intoxicated.
160जानते हो गृहस्थ व्यवहार में भी रहना है . jāntē hō gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhī rahnā hai . jānnā[pres.pl.m.2] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . know[pres.pl.m.2] household matters behaviour in too remain[pres.sg.23.oblig1] .
174You know that you have to live at home with your families.
161लौकिक सम्बन्धियों को भी मुँह देना है , तोड़ निभाना है . laukik sambandhiyō̃ kō bhī mũh dēnā hai , tōṛ nibhānā hai . laukik[adj.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mũh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , tōṛ nibhānā[pres.sg.23.oblig1] . worldly relative to too x give[pres.sg.23.oblig1] , fulfil one's responsibilities .
175You have to stay with your worldly relations and fulfil your responsibilities to them.
162लौकिक बाप को तो तुम बाप कहेंगे ना . laukik bāp kō tō tum bāp kahē̃gē nā . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . worldly father to then you father say[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
176You should call your physical father ‘father’.
163उनको तो तुम भाई नहीं कह सकते हो . unkō tō tum bhāī nahī̃ kah saktē hō . vah[pn.pl.kō] tō tum[pn.pl.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . that[.kō] then you (brother|be liked[past-part.f.]) not say[pres.pl.m.2.root+saknā] .
177You mustn’t call him your brother.
164आर्डनरी वे में बाप को बाप ही कहेंगे . ordinary way|vē mē̃ bāp kō bāp hī kahē̃gē . ordinary way|vah[pn.pl.d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . ordinary (x|that) in father to father only say[fut.m.pl.12hon3] .
178In an ordinary way, you would call your father ‘father’.
165बुद्धि में है यह हमारा लौकिक बाप है . buddhi mē̃ hai yah hamārā laukik bāp hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . intellect in be[pres.sg.23] this we[.kā] worldly father be[pres.sg.23] .
179Your intellect understands that he is your physical father.
166ज्ञान तो है ना . gyān tō hai nā . gyān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . knowledge then be[pres.sg.23] ∅ .
180You have this knowledge.
167यह ज्ञान बड़ा विचित्र है . yah gyān baṛā vichitr hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vichitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge very unique be[pres.sg.23] .
181This knowledge is unique.
168आजकल करके नाम भी ले लेते हैं परन्तु कोई विजीटर आदि बाहर के आदमी के सामने भाई कह दो तो वह समझेंगे इनका माथा खराब हुआ है . ājkal karkē nām bhī lē lētē haĩ parantu kōī visitor ādi bāhar kē|K ādmī kē|K sāmnē bhāī kah dō tō vah samajhē̃gē inkā māthā kharāb huā hai . ājkal karnā[abs.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] parantu[conj.] kōī[pn.;d.] visitor ādi[adj.] bāhar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādmī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō vah[pn.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.kā] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharāb[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . nowadays do[abs.] name too take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] however some x etc. outside (of|K) person (of|K) x (brother|be liked[past-part.f.]) say[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] then that understand[fut.m.pl.12hon3] this[.kā] x bad be[pres-perf.sg.m.23] .
182Nowadays, they even call their father by name, but if you were to call your father ‘brother’ in front of a visitor, he would think you had gone mad.
169इसमें बड़ी युक्ति चाहिए . ismē̃ baṛī yukti chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this[.mē̃] very way (should|x[imp.pl.2hon]) .
183You have to be very diplomatic.
170तुम्हारा गुप्त ज्ञान है , गुप्त संबंध है . tumhārā gupta gyān hai , gupta sambandh hai . tum[pn.pl.kā] gupt[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , gupt[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] incognito knowledge be[pres.sg.23] , incognito relationship be[pres.sg.23] .
184Your knowledge is incognito and your relationships are incognito.
171इसमें बड़ा युक्ति से चलना है . ismē̃ baṛā yukti sē chalnā hai . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . this[.mē̃] very way from continue[pres.sg.23.oblig1] .
185You have to interact with great diplomacy.
172लेकिन एक दो को रिगार्ड देना अच्छा है . lēkin ēk dō kō regard dēnā achchhā hai . lēkin ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] regard dēnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . but one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to regard give[inf.m.sg.d.] achcha be[pres.sg.23] .
186However, it is good to give regard to one another.
173लौकिक से भी तोड़ निभाना है . laukik sē bhī tōṛ nibhānā hai . laukik[adj.] sē[postp.] bhī[p.] tōṛ nibhānā[pres.sg.23.oblig1] . worldly from too fulfil one's responsibilities .
187You have to fulfil your responsibilities to your relations.
174बुद्धि चली जानी चाहिए ऊपर . buddhi chalī jānī chāhiē ūpar . buddhi[n.f.;sg.] chalnā[past-part.f.] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] ūpar . intellect continue[past-part.f.] (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]) over .
188Your intellects should go up above.
175हम बाबा से वर्सा ले रहे हैं . ham bābā sē varsā lē rahē haĩ . ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we Baba from inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] . 176बाकी चाचे को चाचा , बाप को बाप कहना पड़ेगा . bākī chāchē kō chāchā , bāp kō bāp kahnā paṛēgā . bākī|bākī chāchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] chāchā[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.sg.23.oblig2] . (but|others) uncle to uncle , father to father say[fut.m.sg.23.oblig2] .
189We are claiming our inheritance from Baba, but you have to call your uncle ‘uncle’ and your father ‘father’.
177जो बी . के . नहीं बने हैं तो वह भाई-बहन नहीं समझेंगे . jō B|be . kē|K . nahī̃ banē haĩ tō vah bhāī-bahan nahī̃ samajhē̃gē . jō[pn.;d.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . that (x|be) . (of|K) . not become[pres-perf.pl.m.12hon3] then that brother and sister not understand[fut.m.pl.12hon3] .
190Those who haven't become B.K.s would not understand about brother and sister.
178जो ब्रह्माकुमार कुमारियां बने हैं वही इन बातों को समझेंगे . jō brahmākumār kumāriyā̃ banē haĩ vahī in bātō̃ kō samajhē̃gē . jō[pn.;d.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vahī yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . that Brahma Kumar kumari become[pres-perf.pl.m.12hon3] this (this|in) matter to understand[fut.m.pl.12hon3] .
191Only those who have become Brahma Kumars and Kumaris will understand these things.
179बाहर वाले तो पहले सुनकर चमकेंगे . bāhar vālē tō pahlē sunkar chamakē̃gē . bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sunnā[abs.] chamaknā[fut.m.pl.12hon3] . outside those who then (x|firstly) listen[abs.] x[fut.m.pl.12hon3] .
192People outside would be shocked to hear this at first.
180इसमें समझने की बड़ी अच्छी बुद्धि चाहिए . ismē̃ samajhnē kī|key baṛī achchhī buddhi chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this[.mē̃] understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) very achcha intellect (should|x[imp.pl.2hon]) .
193A very good intellect is needed to understand these things.
181बाप तुम बच्चों की विशालबुद्धि बनाते हैं . bāp tum bachchō̃ kī|key viśhālbuddhi banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father you child (do[past-part.f.]|of|key) broad and unlimited intellect create[pres.pl.m.12hon3] .
194The Father is making the intellects of you children broad and unlimited.
182तुम पहले हद की बुद्धि में थे . tum pahlē had kī|key buddhi mē̃ thē . tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . you (x|firstly) x (do[past-part.f.]|of|key) intellect in be[past.pl] .
195Previously, you had limited intellects.
183अब बुद्धि चली जाती है बेहद में . ab buddhi chalī jātī hai bēhad mē̃ . ab[adv.] buddhi[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] bēhad[adj.] mē̃[postp.] . now intellect (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) unlimited in .
196Now, your intellects go into the unlimited.
184हमारा वह बेहद का बाप है . hamārā vah bēhad kā bāp hai . ham[pn.pl.kā] vah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . we[.kā] that unlimited Father be[pres.sg.23] .
197He is our unlimited Father.
185यह सब हमारे भाई बहन हैं . yah sab hamārē bhāī bahan haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ham[pn.pl.kē] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all we[.kē] (brother|be liked[past-part.f.]) x be[pres.pl.12hon3] .
198All of them are our brothers and sisters.
186बाकी संबंध में तो बहू को बहू , सासू को सासू ही कहेंगे , बहन थोड़ेही कहेंगे . bākī sambandh mē̃ tō bahū kō bahū , sāsū kō sāsū hī kahē̃gē , bahan thōṛēhī kahē̃gē . bākī|bākī sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahū[n.f.;sg.] kō[postp.] bahū[n.f.;sg.] , sāsū, sās[n.f.;sg.] kō[postp.] sāsū, sās[n.f.;sg.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , bahan ou bahin[n.f.;sg.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (but|others) relationship in then daughter-in-law to daughter-in-law , mother-in-law to mother-in-law only say[fut.m.pl.12hon3] , x not say[fut.m.pl.12hon3] . 187आते तो दोनों हैं . ātē tō dōnō̃ haĩ . ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō dōnō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . come[pres-part.m.pl.,o.] then x be[pres.pl.12hon3] .
199In terms of relationships, a daughter-in-law should be called daughter-in-law and a mother-in-law should be called mother-in-law. 200You shouldn’t call them sister, even though both of them come.
188घर में रहते भी बड़ी युक्ति से चलना होगा . ghar mē̃ rahtē bhī baṛī yukti sē chalnā hōgā . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[fut.m.sg.23.oblig1] . home in remain[pres-part.m.pl.,o.] too very way from continue[fut.m.sg.23.oblig1] .
201Even while living at home, you have to interact with great tact.
189लोक संग्रह को भी देखना पड़ता है . lōk saṅgrah kō bhī dēkhnā paṛtā hai . lōk saṅgrah[x] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . what people would say. to too see[pres.sg.m.23.oblig2] .
202You also have to consider what people would say.
190नहीं तो वह लोग कहेंगे यह पति को भाई , सासू को बहन कह देते , यह क्या सीखते हैं . nahī̃ tō vah lōg kahē̃gē yah pati kō bhāī , sāsū kō bahan kah dētē , yah kyā sīkhtē haĩ . nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] , sāsū, sās[n.f.;sg.] kō[postp.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] kyā sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . otherwise that people say[fut.m.pl.12hon3] this husband to (brother|be liked[past-part.f.]) , mother-in-law to x say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] , this what learn[pres.pl.m.12hon3] .
203Otherwise, they would say that you make husbands into brothers and mother-in-laws into sisters. 204They would wonder what you are being taught.
191यह ज्ञान की बातें तो तुम ही जानो और न जाने कोई . yah gyān kī|key bātē̃ tō tum hī jānō aur na jānē kōī . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur na[neg] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] . this knowledge (do[past-part.f.]|of|key) matter then you only know[opt.pl.2,imp.pl.2] and not (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) some .
205Only you, and no one else, can understand the things of this knowledge.
192कहते हैं ना - तुम्हारी गति मति तुम ही जानो . kahtē haĩ nā - tumhārī gati mati tum hī jānō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - tum[pn.pl.kī] gati[n.f.ī=>ī;sg.] mati[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - you[.kī] speed x you only know[opt.pl.2,imp.pl.2] .
206It is said: Only You know Your ways and means. 207You have now become His children.
193अब तुम उसके बच्चे बने हो तो तुम्हारी गति मत तुम ही जानो . ab tum uskē bachchē banē hō tō tumhārī gati mat tum hī jānō . ab[adv.] tum[pn.pl.] uskā[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kī] gati[n.f.ī=>ī;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now you of that[.kē] child become[pres-perf.pl.m.2] then you[.kī] speed directions you only know[opt.pl.2,imp.pl.2] .
208Therefore, only you know His ways and means.
194बड़ा सम्भलकर चलना पड़ता है . baṛā sambhalkar chalnā paṛtā hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambhalnā[abs.] chalnā[pres.sg.m.23.oblig2] . very be cautious[abs.] continue[pres.sg.m.23.oblig2] . 195कहाँ कोई मूँझे नहीं . kahā̃ kōī mūnjhē nahī̃ . kahā̃ kōī[pn.;d.] mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] . where some (be confused[past-part.m.pl.,o.]|be confused[opt.sg.23]) not .
209You have to interact with great caution so that no one becomes confused.
196तो प्रदर्शनी में भी तुम बच्चों को पहले-पहले यह समझाना है कि हमको पढ़ाने वाला भगवान है . tō pradarśhanī mē̃ bhī tum bachchō̃ kō pahlē-pahlē yah samjhānā hai ki hamkō paṛhānē vālā bhagvān hai . tō pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then exhibition in too you child to (x|firstly) this explain[pres.sg.23.oblig1] that we[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] those who God be[pres.sg.23] .
210At the exhibitions, you children first have to explain that it is God who is teaching you.
197अब बताओ वह कौन है ? ab batāō vah kaun hai ? ab[adv.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? now tell[opt.pl.2,imp.pl.2] that who be[pres.sg.23] ?
211Now, tell us who He is.
198निराकार शिव या श्रीकृष्ण . nirākār śhiv yā śhrīkr̥iṣhṇa . nirākār[adj.] śhiv yā śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . incorporeal Shiva or Shri Krishna .
212Is it incorporeal Shiva or Shri Krishna?
199शिव जयन्ती के बाद फिर आती है श्रीकृष्ण जयन्ती क्योंकि बाप राजयोग सिखलाते हैं . śhiv jayantī kē bād phir ātī hai śhrīkr̥iṣhṇa jayantī kyōṅki bāp rājyōg sikhlātē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] phirnā[pres.sg.f.23.root+ānā] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti after turn[pres.sg.f.23.root+ānā] Shri Krishna Jayanti because father Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
213It is after the birth of Shiva that there is the birth of Krishna because the Father teaches Raja Yoga.
200बच्चों की बुद्धि में आया ना . bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ āyā nā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] nā . child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in come[past-part.m.sg.d.] ∅ . 201जब तक शिव परमात्मा न आये , शिव जयन्ती मना न सकें . jab tak śhiv paramātmā na āyē , śhiv jayantī manā na sakē̃ . jab tak[x] śhiv paramātmā[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . as long as Shiva Supreme Soul not (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , Shiva Jayanti (celebrate[root]|x) not can[opt.pl.12hon3] .
214It has entered the intellects of you children that not until the Supreme Soul, Shiva, comes, can you celebrate His birthday.
202जब तक शिव आकर कृष्णपुरी स्थापन न करे तो श्रीकृष्ण जयन्ती भी कैसे मनाई जाए . jab tak śhiv ākar kr̥iṣhṇapurī sthāpan na karē tō śhrīkr̥iṣhṇa jayantī bhī kaisē manāī jāē . jab tak[x] śhiv ānā[abs.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.sg.23] tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|manānā[opt.sg.23.passive] . as long as Shiva come[abs.] land of Krishna establishment not do[opt.sg.23] then Shri Krishna Jayanti too how (celebrate[opt.sg.23.past-part+jānā]|celebrate[opt.sg.23.passive]) .
215Until Shiva comes and establishes the land of Shri Krishna, how could you celebrate the birthday of Shri Krishna?
203श्रीकृष्ण का जन्म तो मनाते हैं परन्तु समझते थोड़ेही हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kā janm tō manātē haĩ parantu samajhtē thōṛēhī haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō manānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . Shri Krishna of (life|be born[root]) then celebrate[pres.pl.m.12hon3] however understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
216They celebrate the birthday of Shri Krishna but they don't understand anything.
204श्रीकृष्ण प्रिन्स था तो जरूर सतयुग में प्रिन्स होगा ना . śhrīkr̥iṣhṇa prince thā tō jarūr satyug mē̃ prince hōgā nā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō zarūr satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . Shri Krishna prince be[past.m.sg] then definitely golden age in prince be[fut.m.sg.23] ∅ .
217Krishna was a prince, and so it would surely have been in the golden age that he was a prince.
205देवी देवताओं की राजधानी होगी . dēvī dēvtāō̃ kī|key rājdhānī hōgī . dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . goddess deity (do[past-part.f.]|of|key) kingdom be[fut.f.sg.23] . 206सिर्फ एक श्रीकृष्ण को तो बादशाही नहीं मिली होगी . sirph ēk śhrīkr̥iṣhṇa kō tō bādśhāhī nahī̃ milī hōgī . sirph[adj.] ēk[adj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bādśhāhī[adj.] nahī̃[neg] milnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . only one Shri Krishna to then sovereignty not receive[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] .
218There would be the kingdom of deities; it wouldn't be Shri Krishna alone who receives the sovereignty.
207जरूर कृष्णपुरी होगी ना . jarūr kr̥iṣhṇapurī hōgī nā . zarūr kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . definitely land of Krishna be[fut.f.sg.23] ∅ .
219It would surely be in the land of Krishna.
208कहते भी हैं कृष्णपुरी और यह है कंसपुरी . kahtē bhī haĩ kr̥iṣhṇapurī aur yah hai kanspurī . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] land of Krishna and this be[pres.sg.23] land of Kans .
220They speak of the land of Shri Krishna and of this being the land of Kans.
209कंसपुरी खत्म हुई फिर कृष्णपुरी स्थापन हुई ना . kanspurī khatm huī phir kr̥iṣhṇapurī sthāpan huī nā . kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.f.] phirnā[root]|phir[adv.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] nā . land of Kans finished be[past-part.f.] (turn[root]|then) land of Krishna establishment be[past-part.f.] ∅ .
221When the land of Kans was destroyed, the land of Shri Krishna was established.
210होती भारत में ही है . hōtī bhārat mē̃ hī hai . hōnā[pres-part.f.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . be[pres-part.f.] Bharat in only be[pres.sg.23] .
222They both exist in Bharat.
211नई दुनिया में थोड़ेही यह कंस आदि हो सकते हैं . naī duniyā mē̃ thōṛēhī yah kaṅs ādi hō saktē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] thōṛēhī yah[pn.sg.d.] kaṅs[x] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . new world in not this Kans etc. be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
223Kans etc. cannot exist in that new world.
212कंसपुरी कहा जाता है कलियुग को . kanspurī kahā jātā hai kaliyug kō . kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . land of Kans (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) iron age to .
224This iron age is called the land of Kans.
213यहाँ तो देखो कितने मनुष्य हैं . yahā̃ tō dēkhō kitnē manuṣhya haĩ . yahā̃ tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here then see[opt.pl.2,imp.pl.2] so human being be[pres.pl.12hon3] .
225Look how many human beings there are now.
214सतयुग में थोड़े होते हैं . satyug mē̃ thōṛē hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in short be[pres.pl.m.12hon3] .
226There are very few in the golden age.
215देवताओं ने कोई लड़ाई नहीं की . dēvtāō̃ nē kōī laṛāī nahī̃ kī|key . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kōī[pn.;d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] nahī̃[neg] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . deity ∅ some (war|x[past-part.f.]) not (do[past-part.f.]|of|key) .
227The deities didn’t battle.
216कृष्णपुरी कहो अथवा विष्णुपुरी कहो , दैवी सम्प्रदाय कहो , आसुरी सम्प्रदाय यहाँ है . kr̥iṣhṇapurī kahō athavā viṣhṇupurī kahō , daivī sampradāy kahō , āsurī sampradāy yahā̃ hai . kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] athavā viṣhṇupurī[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . land of Krishna say[opt.pl.2,imp.pl.2] that is x say[opt.pl.2,imp.pl.2] , divine community say[opt.pl.2,imp.pl.2] , devilish community here be[pres.sg.23] .
228Call it the land of Shri Krishna or the land of Vishnu, the deity community or the devilish community, it is all here.
217बाकी न देवताओं और असुरों की लड़ाई हुई , न कौरवों पाण्डवों की हुई है . bākī na dēvtāō̃ aur asurō̃ kī|key laṛāī huī , na kauravō̃ pāṇḍavō̃ kī|key huī hai . bākī|bākī na[neg] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur asur[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] , na[neg] kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres-perf.sg.f.23] . (but|others) not deity and devil (do[past-part.f.]|of|key) (war|x[past-part.f.]) be[past-part.f.] , not Kaurav Pandava (do[past-part.f.]|of|key) be[pres-perf.sg.f.23] .
229However, there was neither a war between the deities and the devils nor between the Kauravas and the Pandavas.
218तुम रावण पर जीत पाते हो . tum rāvaṇ par jīt pātē hō . tum[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . you Ravan (at|other) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
230You conquer Ravan.
219बाप कहते हैं इन 5 विकारों पर जीत पहनो तो तुम जगतजीत बन जायेंगे , इसमें कोई लड़ना नहीं है . bāp kahtē haĩ in 5 vikārō̃ par jīt pahanō tō tum jagatjīt ban jāyēṅgē , ismē̃ kōī laṛnā nahī̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.pl.o.]|in 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] laṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . the Father says (this|in) 5 vice (at|other) (x[root]|x) x[opt.pl.2,imp.pl.2] then you conqueror of the world become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , this[.mē̃] some fight[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
231The Father says: Conquer these five vices and you will become the conquerors of the world. 232There is no question of battling in this.
220लड़ने का नाम ले तो हिंसा हो जाए . laṛnē kā nām lē tō hiṅsā hō jāē . laṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] tō hiṃsā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . fight[inf.m.pl.,o.] of name (take[root]|take[opt.sg.23]) then x be[opt.sg.23.root+jānā] .
233If you were to say ‘fighting’, that would be violence.
221रावण पर जीत पानी है , परन्तु नानवायोलेंस से . rāvaṇ par jīt pānī hai , parantu nonviolence sē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] , parantu[conj.] nonviolence sē[postp.] . Ravan (at|other) (x[root]|x) x[pres.sg.23.oblig1] , however x from .
234You do have to conquer Ravan, but with non-violence.
222सिर्फ बाप को याद करने से हमारे विकर्म विनाश होते हैं . sirph bāp kō yād karnē sē hamārē vikarma vināśh hōtē haĩ . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] . only father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from we[.kē] sin be destroyed .
235It is simply by remembering the Father that our sins are absolved.
223लड़ाई आदि की कोई बात नहीं . laṛāī ādi kī|key kōī bāt nahī̃ . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (war|x[past-part.f.]) etc. (do[past-part.f.]|of|key) some matter not .
236There is no question of battling, etc.
224बाप कहते हैं तुम तमोप्रधान बन गये हो अब फिर तुमको सतोप्रधान बनना है . bāp kahtē haĩ tum tamōpradhān ban gayē hō ab phir tumkō satōpradhān bannā hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says you tamopradhan become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] now (turn[root]|then) you[.kō] satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .
237The Father says: You have become tamopradhan and you now have to become satopradhan again.
225भारत का प्राचीन राजयोग मशहूर है . bhārat kā prāchīn rājyōg maśhhūr hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat of ancient Raja Yoga x be[pres.sg.23] .
238The ancient Raja Yoga of Bharat is very well known.
226बाप कहते हैं - मेरे साथ बुद्धि का योग लगाओ तो तुम्हारे पाप भस्म होंगे . bāp kahtē haĩ - mērē sāth buddhi kā yōg lagāō tō tumhārē pāp bhasma hōṅgē . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says - I[.kē] with intellect of yoga attach[opt.pl.2,imp.pl.2] then you[.kē] x burnt away be[fut.m.pl.12hon3] .
239The Father says: Connect your intellects in yoga with Me and your sins will be burnt away.
227बाप पतित-पावन है तो उनसे बुद्धियोग लगाना है तब तुम पतित से पावन बन जायेंगे . bāp patit-pāvan hai tō unsē buddhiyōg lagānā hai tab tum patit sē pāvan ban jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.sē] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] tab tum[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . father Purifier be[pres.sg.23] then that[.sē] intellect’s yoga attach[pres.sg.23.oblig1] for only then you impure from pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
240The Father is the Purifier; therefore, connect your intellects in yoga with Him and you will become pure from impure.
228अब प्रैक्टिकल में तुम उनके साथ योग लगा रहे हो , इसमें लड़ाई की कोई बात नहीं है . ab practical mē̃ tum unkē sāth yōg lagā rahē hō , ismē̃ laṛāī kī kōī bāt nahī̃ hai . ab[adv.] practical mē̃[postp.] tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.prog.2] , yah[pn.sg.mē̃] laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now practical in you that[.kē] with yoga attach[pres.pl.m.prog.2] , this[.mē̃] x[past-part.f..past-part+karnā] some matter not be[pres.sg.23] .
241You are now having yoga with Him in a practical way. 242There is no question of a battle in this.
229जो अच्छी रीति पढ़ेंगे और बाप के साथ योग लगायेंगे वही बाप से वर्सा पायेंगे . jō achchhī rīti paṛhē̃gē aur bāp kē sāth yōg lagāyēṅgē vahī bāp sē varsā pāyēṅgē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] vahī bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . that achcha way study[fut.m.pl.12hon3] and father with yoga attach[fut.m.pl.12hon3] this father from inheritance x[fut.m.pl.12hon3] .
243Those who study well and have yoga with the Father will claim the inheritance from the Father.
230अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
244Achcha.
231मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
245To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
232रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
246The spiritual Father says namaste to you spiritual children.