Daily Murli for Tuesday 24 March 2026

Sentence alignment between two languages is corrected.

024-03-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन24-03-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban24-03-2026 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]24-03-2026 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

024/03/26 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - तुम्हें गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र बनना है , एक बाप की मत पर चलना है , कोई भी डिससर्विस नहीं करनी है . «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra bannā hai , ēk bāp kī|key mat par chalnā hai , kōī bhī disservice nahī̃ karnī hai . «  mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.kō] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , kōī bhī[x] disservice nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . «  sweet children - you[.kō] household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] x (x|flower|x[root]) equal pure become[pres.sg.23.oblig1] , one father (do[past-part.f.]|of|key) directions (at|other) continue[pres.sg.23.oblig1] , anyone disservice not do[pres.sg.23.oblig1] .

1Essence: Sweet children, you have to become as pure as a lotus flower while living at home with your families. 2Follow the directions of the one Father. 3Don’t do any disservice.

Question

2प्रश्न  : किन बच्चों को माया ज़ोर से अपना पंजा मारती है  ? praśhna  : kin bachchō̃ kō māyā zōr sē apnā pañjā mārtī hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] zōr sē[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pañjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.sg.f.23]  ? question  : (who|what) child to Maya loudly (adopt[root]|one’s own) x beat[pres.sg.f.23]  ?

4Question: Which children does Maya punch very hard?

3बड़ी मंजिल कौन सी है  ? baṛī mañjil kaun see|sī|C hai  ? baṛā[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[pres.sg.23]  ? very destination who (see|x) be[pres.sg.23]  ?

5What is the highest destination?

Answer

4उत्तर  : जो बच्चे देह-अभिमान में रहते हैं उन्हें माया जोर से पंजा मार देती है , फिर नाम-रूप में फंस पड़ते हैं . uttar  : jō bachchē dēh-abhimān mē̃ rahtē haĩ unhē̃ māyā jōr sē pañjā mār dētī hai , phir nām-rūp mē̃ phans paṛtē haĩ . uttar[n.m.;sg.,d.]  : jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pañjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , phirnā[root]|phir[adv.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . answer  : that child body consciousness in remain[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] Maya x from x beat[pres.sg.f.23.root+dēnā] , (turn[root]|then) name and form in be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

6Answer: Maya gives very hard punches to the children who stay in body consciousness; they become trapped in name and form.

5देह-अभिमान आया और थप्पड़ लगा , इससे पद भ्रष्ट हो जाता है . dēh-abhimān āyā aur thappaṛ lagā , issē pad bhraṣhṭa hō jātā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] aur thappaṛ[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.sē] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . body consciousness come[past-part.m.sg.d.] and x (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) , this[.sē] status corrupt be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

7As soon as body consciousness comes, they are slapped. 8Their status is destroyed through this.

6देह-अभिमान तोड़ना यही बड़ी मंजिल है . dēh-abhimān tōṛnā yahī baṛī mañjil hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] tōṛnā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . body consciousness break[inf.m.sg.d.] this very destination be[pres.sg.23] .

9It is a very high destination to break body consciousness.

7बाबा कहते बच्चे देही-अभिमानी बनो . bābā kahtē bachchē dēhī-abhimānī banō . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[pres-part.m.pl.,o.] child soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

10Baba says: children, become soul conscious!

8जैसे बाप ओबीडियन्ट सर्वेन्ट है , कितना निरंहकारी है , ऐसे निरंहकारी बनो , कोई भी अंहकार न हो . jaisē bāp obedient servant hai , kitnā niranhakārī hai , aisē niranhakārī banō , kōī bhī ãhakār na hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] obedient servant[x] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī bhī[x] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . like father obedient Servant be[pres.sg.23] , so egoless be[pres.sg.23] , such egoless become[opt.pl.2,imp.pl.2] , anyone arrogance not (be[root]|be[pres.pl.2]) .

11Just as the Father is your obedient Servant and therefore egoless, so you have to become just as egoless. 12There shouldn’t be the slightest ego.

Song

9गीत  : न वह हमसे जुदा होंगे … gīt  : na vah hamsē judā hōṅgē … gīt[n.m.;sg.,d.]  : na[neg] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.sē] judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] … x  : not that we[.sē] separated be[fut.m.pl.12hon3] …

13Song: Neither will He be separated from us nor will there be sorrow in our hearts.

Murli

10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

14Om shanti.

11बच्चों ने गीत सुना . bachchō̃ nē gīt sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . child ∅ x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .

15You children heard the song.

12बच्चे कहते हैं हम बाबा के थे और बाबा हमारा था , जब मूलवतन में थे . bachchē kahtē haĩ ham bābā kē|K thē aur bābā hamārā thā , jab mūlvatan mē̃ thē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] aur bābā ham[pn.pl.kā] hōnā[past.m.sg] , jab mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . child say[pres.pl.m.12hon3] we Baba (of|K) be[past.pl] and Baba we[.kā] be[past.m.sg] , when soul world in be[past.pl] .

16Children say: When we were in the incorporeal world, we belonged to Baba and Baba belonged to us.

13तुम बच्चों को ज्ञान तो अच्छी रीति मिला है . tum bachchō̃ kō gyān tō achchhī rīti milā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . you child to knowledge then achcha way receive[pres-perf.sg.m.23] .

17You children have received this very clear knowledge.

14तुम जानते हो हमने चक्र लगाया है . tum jāntē hō hamnē chakra lagāyā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.nē] chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] . you know we[.nē] be around the cycle .

18You know that you have been around the cycle.

15अब फिर हम उनके बने हैं . ab phir ham unkē banē haĩ . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now (turn[root]|then) we that[.kē] become[pres-perf.pl.m.12hon3] .

19We now belong to Him once again.

16वह आया है राजयोग सिखाकर स्वर्ग का मालिक बनाने . vah āyā hai rājyōg sikhākar svarg kā mālik banānē . vah[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[abs.] svarg kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] . that come[pres-perf.sg.m.23] Raja Yoga teach[abs.] x create[inf.m.pl.,o.] .

20He has come to teach us Raja Yoga and to make us into the masters of heaven.

17कल्प पहले मुआफिक फिर आया है . kalp pahlē muāphik phir āyā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik phirnā[pres-perf.sg.m.23.root+ānā] . cycle (x|firstly) x turn[pres-perf.sg.m.23.root+ānā] .

21He has come once again exactly as He did in the previous cycle.

18अब बाप कहते हैं हे बच्चे , तो बच्चे होकर यहाँ मधुबन में नहीं बैठ जाना है . ab bāp kahtē haĩ hē bachchē , tō bachchē hōkar yahā̃ madhuban mē̃ nahī̃ baiṭh jānā hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[abs.] yahā̃ madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now the Father says x child , then child be[abs.] here Madhuban in not sit[root] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

22The Father says: O children. 23So, don’t just become His children and sit here in Madhuban.

19तुम अपने गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र रहो . tum apnē gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra rahō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you one’s own household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] x (x|flower|x[root]) equal pure remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

24Whilst living at home with your families, remain as pure as a lotus.

20कमल का फूल पानी में रहता है परन्तु पानी से ऊपर रहता है . kamal kā fool|phūl pānī mē̃ rahtā hai parantu pānī sē ūpar rahtā hai . kamal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sē[postp.] ūpar rahnā[pres.sg.m.23] . x of (x|flower|x[root]) (water|x[inf.f.]) in remain[pres.sg.m.23] however (water|x[inf.f.]) from over remain[pres.sg.m.23] . 21उन पर पानी लगता नहीं है . un par pānī lagtā nahī̃ hai . vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that (at|other) (water|x[inf.f.]) x[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

25A lotus flower stays in water and yet remains above the water; it is not touched by the water.

22बाप कहते हैं तुमको रहना घर में ही है सिर्फ पवित्र बनना है . bāp kahtē haĩ tumkō rahnā ghar mē̃ hī hai sirph pavitra bannā hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] rahnā[inf.m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says you[.kō] remain[inf.m.sg.d.] home in only be[pres.sg.23] only pure become[pres.sg.23.oblig1] .

26The Father says: You have to live at home, but just remain pure.

23यह तुम्हारा बहुत जन्मों के अन्त का जन्म है . yah tumhārā bahut janmō̃ kē|K ant kā janm hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this you[.kā] very life (of|K) end of (life|be born[root]) be[pres.sg.23] .

27This is the last of your many births.

24जो भी मनुष्य-मात्र हैं उन सबको पावन बनाने मैं आया हूँ . jō bhī manuṣhy-mātra haĩ un sabkō pāvan banānē maĩ āyā hū̃ . jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] sabkō pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . that too x be[pres.pl.12hon3] that everything pure create[inf.m.pl.,o.] I come[pres-perf.sg.m.1] .

28I have come to purify all human beings.

25पतित-पावन सर्व का सद्गति दाता एक ही है . patit-pāvan sarv kā sadgati dātā ēk hī hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Purifier all of Bestower of Salvation one only be[pres.sg.23] .

29The Purifier and the Bestower of Salvation for All is only One.

26उनके सिवाए पावन कोई बना नहीं सकता . unkē sivāē pāvan kōī banā nahī̃ saktā . vah[pn.pl.kē] sivāē pāvan[adj.] kōī[pn.;d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . that[.kē] except pure some (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) not can[pres-part.m.sg.d.] .

30No one, apart from Him, can purify everyone.

27तुम जानते हो आधाकल्प से हम सीढ़ी उतरते आये हैं . tum jāntē hō ādhākalp sē ham sīṛhī utartē āyē haĩ . tum jāntē hō[x] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . you know for half a cycle from we ladder go down[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

31You know that you have been coming down the ladder for half a cycle.

2884 जन्म तुमको जरूर पूरे करने हैं और 84 का चक्र पूरा कर जब फिर जड़जड़ीभूत अवस्था को पाते हैं तब मुझे आना पड़ता है . 84 janm tumkō jarūr pūrē karnē haĩ aur 84 kā chakra pūrā kar jab phir jaṛjaṛībhūt avasthā kō pātē haĩ tab mujhē ānā paṛtā hai . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tum[pn.pl.kō] zarūr pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] aur 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[root] jab phirnā[root]|phir[adv.] jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] tab maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . 84 (life|be born[root]) you[.kō] definitely full do[pres.pl.12hon3.oblig1] and 84 of (cycle|x) make full when (turn[root]|then) of total decay stage to x[pres.pl.m.12hon3] for only then I[.kō] come[pres.sg.m.23.oblig2] .

32You definitely have to complete your 84 births. 33It is when you have completed the cycle of 84 births and have reached the state of total decay that I then have to come.

29बीच में और कोई पतित से पावन बना नहीं सकता . bīch mē̃ aur kōī patit sē pāvan banā nahī̃ saktā . bīch mē̃[postp.] aur kōī[x] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . centre in someone else impure from x not can[pres-part.m.sg.d.] .

34No one else can make you pure from impure before then.

30कोई भी न बाप को , न रचना को जानते हैं . kōī bhī na bāp kō , na rachnā kō jāntē haĩ . kōī bhī[x] na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , na[neg] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . anyone not father to , not (creation|x[inf.m.sg.d.]) to know[pres.pl.m.12hon3] .

35No one knows the Father or His creation.

31ड्रामा अनुसार सबको कलियुग में पतित तमोप्रधान बनना ही है . drama anusār sabkō kaliyug mē̃ patit tamōpradhān bannā hī hai . drama anusār sabkō kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] patit[adj.] tamōpradhān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . drama according to everything iron age in impure tamopradhan become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

36According to the drama, everyone has to become impure and tamopradhan in the iron age.

32बाप आकर सबको पावन बनाए शान्तिधाम ले जाते हैं . bāp ākar sabkō pāvan banāē śhāntidhām lē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabkō pāvan banānā[opt.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] everything x land of peace carry .

37The Father comes and purifies everyone and takes them back to the land of peace.

33और तुम बाप से सुखधाम का वर्सा पाते हो . aur tum bāp sē sukhdhām kā varsā pātē hō . aur tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.2] . and you father from land of happiness of inheritance x[pres.pl.m.2] .

38You then claim your inheritance of that land of happiness from the Father.

34सतयुग में कोई दुःख होता नहीं है . satyug mē̃ kōī duḥkh hōtā nahī̃ hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . golden age in some (sorrow|hurt[root]) be[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

39There is no sorrow in the golden age.

35अभी तुम जीते जी बाप के बने हो . abhī tum jītē jī bāp kē|K banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jītē jī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] . now you x father (of|K) become[pres-perf.pl.m.2] .

40Having died alive, you now belong to the Father.

36बाप कहते हैं तुमको गृहस्थ व्यवहार में रहना है . bāp kahtē haĩ tumkō gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahnā hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says you[.kō] household matters behaviour in remain[pres.sg.23.oblig1] .

41The Father says: You have to live at home with your families.

37बाबा कभी किसको कह नहीं सकते कि तुम घरबार छोड़ो . bābā kabhī kiskō kah nahī̃ saktē ki tum gharbār chhōṛō . bābā kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] tum[pn.pl.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ever who[.kō] say[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] that you x renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .

42Baba never tells any of you to leave your home and family.

38नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not . 39गृहस्थ व्यवहार में रहते सिर्फ अन्तिम जन्म पवित्र बनना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē sirph antim janm pavitra bannā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] sirph[adj.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] only final (life|be born[root]) pure become[pres.sg.23.oblig1] .

43No; while living at home with your families, you simply have to become pure in this last birth.

40बाबा ने कभी कहा है क्या कि तुम घरबार छोड़ो . bābā nē kabhī kahā hai kyā ki tum gharbār chhōṛō . bābā nē[postp.] kabhī[adv.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] kyā ki[conj.] tum[pn.pl.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ∅ ever say[pres-perf.sg.m.23] what that you x renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .

44Has Baba ever said that you have to leave your homes and families?

41नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not . 42तुमने ईश्वरीय सेवा अर्थ आपेही छोड़ा है . tumnē īśhvarīy sēvā arth|earth āpēhī chhōṛā hai . tum[pn.pl.nē] īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth āpēhī chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.nē] Godly service (meaning|earth) automatically renounce[pres-perf.sg.m.23] .

45No; you left your homes by yourselves for the sake of doing God’s service.

43कई बच्चे हैं घर गृहस्थ में रहते भी ईश्वरीय सर्विस करते हैं . kaī bachchē haĩ ghar gr̥ihastha mē̃ rahtē bhī īśhvarīy service kartē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ghar[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] īśhvarīy[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . some child be[pres.pl.12hon3] home household matters in remain[pres-part.m.pl.,o.] too Godly service do[pres.pl.m.12hon3] .

46Some children are doing God’s service while living at home.

44छुड़ाया नहीं जाता है . chhuṛāyā nahī̃ jātā hai . chhuṛānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] . free[past-part.m.sg.d.] not go[pres.sg.m.23] .

47They have not been made to leave their homes.

45बाबा किसको भी छुड़ाते नहीं हैं . bābā kiskō bhī chhuṛātē nahī̃ haĩ . bābā kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] chhuṛānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba who[.kō] too free[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .

48Baba doesn’t tell any of you to leave your home.

46तुम तो आपेही सर्विस पर निकले हो . tum tō āpēhī service par nikalē hō . tum[pn.pl.] tō āpēhī service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] nikalnā[pres-perf.pl.m.2] . you then automatically service (at|other) be extracted[pres-perf.pl.m.2] .

49You have come here by yourselves to do service.

47बाबा ने किसको छुड़ाया नहीं है . bābā nē kiskō chhuṛāyā nahī̃ hai . bābā nē[postp.] kaun[pn.sg.kō] chhuṛānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ who[.kō] free[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

50Baba has not made any of you leave your home.

48तुम्हारे लौकिक बाप शादी के लिए कहते हैं . tumhārē laukik bāp śhādī kē liē kahtē haĩ . tum[pn.pl.kē] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] worldly father wedding for say[pres.pl.m.12hon3] .

51Your physical father tells you to get married.

49तुम नहीं करते हो क्योंकि तुम जानते हो कि अब मृत्युलोक का अन्त है . tum nahī̃ kartē hō kyōṅki tum jāntē hō ki ab mr̥ityulōk kā ant hai . tum[pn.pl.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] kyōṅki tum jāntē hō[x] ki[conj.] ab[adv.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you not do[pres.pl.m.2] because you know that now x of end be[pres.sg.23] .

52Because you know that it is now the end of the land of death you don’t do that.

50शादी बरबादी ही होगी फिर हम पावन कैसे बनेंगे . śhādī barbādī hī hōgī phir ham pāvan kaisē banē̃gē . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] barbādī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . wedding x only be[fut.f.sg.23] (turn[root]|then) we pure how become[fut.m.pl.12hon3] .

53To get married means to ruin yourself, and so how would you be able to become pure?

51हम क्यों न भारत को स्वर्ग बनाने की सेवा में लग जाएं . ham kyō̃ na bhārat kō svarg banānē kī|key sēvā mē̃ lag jāē̃ . ham[pn.pl.] kyō̃ na[neg] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . we why not Bharat to heaven create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) service in x[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

54Instead, why should you not engage yourself in making Bharat into heaven?

52बच्चे चाहते हैं कि रामराज्य हो . bachchē chāhtē haĩ ki rāmrājya hō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . child x[pres.pl.m.12hon3] that kingdom of Rama (be[root]|be[pres.pl.2]) .

55Children want the kingdom of Rama.

53पुकारते हैं ना - हे पतित-पावन सीताराम . pukārtē haĩ nā - hē patit-pāvan sītārām . pukārnā[pres.pl.m.12hon3] nā - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sītārām[n.m.;sg.,d.] . call[pres.pl.m.12hon3] ∅ - x Purifier x . 54हे राम आकर भारत को स्वर्ग बनाओ . hē rām ākar bhārat kō svarg banāō . hē rām[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x Rama come[abs.] Bharat to heaven create[opt.pl.2,imp.pl.2] .

56They call out: O Purifier, Rama of Sita, Rama, come and make Bharat into heaven!

55कहते भी हैं परन्तु समझते कुछ नहीं हैं . kahtē bhī haĩ parantu samajhtē kuchh nahī̃ haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] however understand[pres-part.m.pl.,o.] anything not be[pres.pl.12hon3] .

57They say this, but they don’t understand anything.

56संन्यासी लोग कहते हैं इस समय का सुख काग विष्टा के समान है . sannyāsī lōg kahtē haĩ is samay kā sukh kāg viṣhṭā kē|K samān hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kāg viṣhṭā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi people say[pres.pl.m.12hon3] at this time of happiness x (of|K) equal be[pres.sg.23] .

58Sanyasis say that the happiness of this time is like the droppings of a crow.

57बरोबर है भी ऐसे . barōbar hai bhī aisē . barōbar hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x be[pres.sg.23] too such . 58यहाँ सुख तो है ही नहीं . yahā̃ sukh tō hai hī nahī̃ . yahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . here happiness then be[pres.sg.23] only not .

59It really is like that; there is no happiness here.

59कहते रहते हैं परन्तु किसकी बुद्धि में नहीं है . kahtē rahtē haĩ parantu kiskī buddhi mē̃ nahī̃ hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] parantu[conj.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] however who[.kī] intellect in not be[pres.sg.23] . 60बाप कोई दुःख के लिए यह सृष्टि थोड़ेही रचते हैं . bāp kōī duḥkh kē liē yah sr̥iṣhṭi thōṛēhī rachtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] thōṛēhī rachnā[pres.pl.m.12hon3] . father some (sorrow|hurt[root]) for this world not x[pres.pl.m.12hon3] .

60They say this, but it doesn’t enter their intellects that the Father would not create a world to make them unhappy.

61बाप कहते हैं क्या तुम भूल गये हो - स्वर्ग में दुःख का नाम निशान नहीं रहता है . bāp kahtē haĩ kyā tum bhūl gayē hō - svarg mē̃ duḥkh kā nām niśhān nahī̃ rahtā hai . bāp kahtē haĩ[x] kyā tum[pn.pl.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] - svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . the Father says what you x[pres-perf.pl.m.2] - heaven in (sorrow|hurt[root]) of x not remain[pres.sg.m.23] .

61The Father says: Have you forgotten that there is no name or trace of sorrow in the golden age?

62वहाँ कंस आदि कहाँ से आये . vahā̃ kaṅs ādi kahā̃ sē āyē . vahā̃ kaṅs[x] ādi[adj.] kahā̃ sē[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . there Kans etc. where from (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .

62Where would Kans etc. come from?

63अब बेहद का बाप जो सुनाते हैं उनकी मत पर चलना है . ab bēhad kā bāp jō sunātē haĩ unkī mat par chalnā hai . ab[adv.] bēhad kā bāp[x] jō[pn.;d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . now unlimited Father that speak[pres.pl.m.12hon3] that[.kī] directions (at|other) continue[pres.sg.23.oblig1] .

63You now have to follow the directions that the unlimited Father gives you.

64अपनी मनमत पर चलने से बरबादी कर देते हैं . apnī manmat par chalnē sē barbādī kar dētē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] manmat[x] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] barbādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . one’s own dictates of your own mind (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] from x do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

64By following your own directions, you ruin yourselves.

65आश्चर्यवत सुनन्ती , कथन्ती , भागन्ती या ट्रेटर बनन्ती . āśhcharyavat sunantī , kathantī , bhāgantī yā traitor banantī . āśhcharyavat[adj.] sunnā , kathā , bhāgnā yā traitor bannā . amazed listen , story , run or traitor become . 66कितनी जाकर डिससर्विस करते हैं . kitnī jākar disservice kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] jānā[abs.] disservice karnā[pres.pl.m.12hon3] . so go[abs.] disservice do[pres.pl.m.12hon3] .

65Some are amazed when they hear this knowledge. 66They relate it and then run away and become traitors: they go and do so much disservice!

67उनका फिर क्या होगा  ? unkā phir kyā hōgā  ? vah[pn.pl.kā] phirnā[root]|phir[adv.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? that[.kā] (turn[root]|then) what be[fut.m.sg.23]  ?

67What would become of them?

68हीरे जैसा जीवन बनाने बदले कौड़ी मिसल बना देते हैं . hīrē jaisā jīvan banānē badlē|badalē kauṛī misal banā dētē haĩ . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . diamond like life create[inf.m.pl.,o.] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) shell example create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

68Instead of making their lives as valuable as a diamond, they become like a shell.

69पिछाड़ी में तुमको सब अपना साक्षात्कार होगा . pichhāṛī mē̃ tumkō sab apnā sākṣhātkār hōgā . pichhāṛī mē̃[x] tum[pn.pl.kō] sab[adj.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . later you[.kō] all (adopt[root]|one’s own) vision be[fut.m.sg.23] .

69At the end, you will have visions of everything you did.

70ऐसी चलन के कारण यह पद पाया . aisī chalan kē|K kāraṇ yah pad pāyā . aisā[adj.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . such behaviour (of|K) because this status (x[past-part.m.sg.d.]|x) .

70Because of such behaviour, you will claim such-and-such a status.

71यहाँ तो तुमको कोई भी पाप नहीं करना है क्योंकि तुम पुण्य आत्मा बनते हो . yahā̃ tō tumkō kōī bhī pāp nahī̃ karnā hai kyōṅki tum puṇya ātmā bantē hō . yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] kōī bhī[x] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki tum[pn.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] . here then you[.kō] anyone x not do[pres.sg.23.oblig1] because you charity soul become[pres.pl.m.2] .

71You mustn’t commit any sin here because you are becoming pure and charitable souls.

72पाप का फिर सौगुणा दण्ड हो जायेगा . pāp kā phir sauguṇā daṇḍ hō jāyēgā . pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . x of (turn[root]|then) one hundred-fold punishment be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

72There would be one hundredfold punishment for any sin you commit.

73भल स्वर्ग में तो आयेंगे परन्तु बिल्कुल ही कम पद . bhal svarg mē̃ tō āyēṅgē parantu bilkul hī cum|kam pad . bhal svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] bilkul[adv.] hī[p.] cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] . although heaven in then come[fut.m.pl.12hon3] however at all only (x|less) status .

73Although you might go to heaven, you would receive a very low status.

74यहाँ तुम राजयोग सीखने आये हो फिर प्रजा बन जाते हैं . yahā̃ tum rājyōg sīkhnē āyē hō phir prajā ban jātē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . here you Raja Yoga learn[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] (turn[root]|then) x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

74You come here to study Raja Yoga and you then become subjects.

75मर्तबे में तो बहुत फर्क है ना . martabē mē̃ tō bahut phark hai nā . martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] tō bahut fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . status in then very difference be[pres.sg.23] ∅ .

75There is a lot of difference in the status you attain.

76यह भी समझाया है - यज्ञ में कुछ देते हैं फिर वापिस ले जाते हैं तो चण्डाल का जन्म मिलता है . yah bhī samjhāyā hai - yagya mē̃ kuchh dētē haĩ phir vāpis lē jātē haĩ tō chaṇḍāl kā janm miltā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh dēnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vāpis, vāpas lē jānā[pres.pl.m.12hon3] tō chaṇḍāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] milnā[pres.sg.m.23] . this too explain[pres-perf.sg.m.23] - sacrificial fire in anything give[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) back carry then x of (life|be born[root]) receive[pres.sg.m.23] .

76It is explained that anyone who gives something to the yagya and then takes it back will take birth as a cremator.

77कई बच्चे फिर चलन भी ऐसी चलते हैं , जो पद कम हो जाता है . kaī bachchē phir chalan bhī aisī chaltē haĩ , jō pad kam hō jātā hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phirnā[root]|phir[adv.] chalan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] pad[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . some child (turn[root]|then) behaviour too such continue[pres.pl.m.12hon3] , that status decrease .

77The behaviour of some children is such that their status is reduced.

78बाबा समझाते हैं ऐसे कर्म नहीं करो जो राजा रानी के बदले प्रजा में भी कम पद मिले . bābā samjhātē haĩ aisē karma nahī̃ karō jō rājā rānī kē badlē prajā mē̃ bhī cum|kam pad milē . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] rājā rānī[x] kē badlē[x] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . Baba explain[pres.pl.m.12hon3] such deed not do[opt.pl.2,imp.pl.2] that king and queen instead of x in too (x|less) status (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .

78Baba explains: Don’t perform such actions that would make you claim a low status among the subjects instead of that of a king or queen.

79यज्ञ में स्वाहा होकर भागन्ती होते तो क्या जाकर बनेंगे . yagya mē̃ svāhā hōkar bhāgantī hōtē tō kyā jākar banē̃gē . yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svāhā hōnā[abs.] bhāgnā hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kyā jānā[abs.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . sacrificial fire in sacrificed be[abs.] run be[pres-part.m.pl.,o.] then what go[abs.] become[fut.m.pl.12hon3] .

79What would become of someone who surrenders to the yagya and then runs away?

80यह भी बाप समझाते हैं बच्चे , कोई भी विकर्म नहीं करो , नहीं तो सौगुणा सजायें मिलेंगी . yah bhī bāp samjhātē haĩ bachchē , kōī bhī vikarma nahī̃ karō , nahī̃ tō sauguṇā sajāyē̃ milē̃gī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kōī bhī[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[fut.f.pl.12hon3] . this too father explain[pres.pl.m.12hon3] child , anyone sin not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , otherwise one hundred-fold punishment receive[fut.f.pl.12hon3] .

80The Father has also explained: Children, don’t perform any sinful action. 81Otherwise, one hundredfold punishment will be received.

81फिर क्यों नुकसान करना चाहिए . phir kyō̃ nuksān karnā chāhiē . phirnā[root]|phir[adv.] kyō̃ nuksān karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nuksān karnā[.oblig3] . (turn[root]|then) why (x) .

82So, why should you cause yourself a loss?

82यहाँ रहने वालों से भी जो घर गृहस्थ में रहते हैं , सर्विस में रहते हैं वे बहुत ऊंच पद पाते हैं . yahā̃ rahnē vālō̃ sē bhī jō ghar gr̥ihastha mē̃ rahtē haĩ , service mē̃ rahtē haĩ way|vē bahut ūñch pad pātē haĩ . yahā̃ rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] way|vah[pn.pl.d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . here remain[inf.m.pl.,o.] those who from too that home household matters in remain[pres.pl.m.12hon3] , service in remain[pres.pl.m.12hon3] (x|that) very elevated status x[pres.pl.m.12hon3] .

83Those who live at home and do a lot of service claim a much higher status than those who live here.

83ऐसे बहुत गरीब हैं , 8 आना वा रूपया भेज देते हैं और जो भल यहाँ हजार भी देवें तो भी गरीब का ऊंच पद हो जाता है क्योंकि वह कोई पाप कर्म नहीं करते हैं . aisē bahut garīb haĩ , 8 ānā vā rūpayā bhēj dētē haĩ aur jō bhal yahā̃ hajār bhī dēvē̃ tō bhī garīb kā ūñch pad hō jātā hai kyōṅki vah kōī pāp karma nahī̃ kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut garīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , 8 ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aur jō[pn.;d.] bhal yahā̃ hazār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] garīb[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] kyōṅki vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . such very x be[pres.pl.12hon3] , 8 (come[inf.m.sg.d.]|x) or rupee x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] and that although here 1000 too give[opt.pl.12hon3] ∅ x of elevated status be[pres.sg.m.23.root+jānā] because that some x deed not do[pres.pl.m.12hon3] .

84There are many poor children who send eight annas or a rupee. 85The poor claim a higher status than those who give thousands here; the poor ones claim a higher status because they don’t perform sinful actions.

84पाप करने से सौगुणा बन जायेगा . pāp karnē sē sauguṇā ban jāyēgā . pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . x do[inf.m.pl.,o.] from one hundred-fold become[fut.m.sg.23.root+jānā] .

86When a sin is committed, one hundredfold punishment is accumulated.

85तुमको पुण्य आत्मा बन सबको सुख देना है . tumkō puṇya ātmā ban sabkō sukh dēnā hai . tum[pn.pl.kō] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] charity soul (x|become[root]) everything happiness give[pres.sg.23.oblig1] .

87You have to become pure and charitable souls and give everyone happiness.

86दुःख दिया तो फिर ट्रिब्युनल बैठती है . duḥkh diyā tō phir tribunal baiṭhtī hai . duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō phirnā[root]|phir[adv.] tribunal baiṭhnā[pres.sg.f.23] . hurt[past-part.m.sg.d..root+dēnā] then (turn[root]|then) Tribunal sit[pres.sg.f.23] .

88If you cause sorrow, there is then the Tribunal.

87साक्षात्कार होता है कि तुमने यह-यह किया , अब खाओ सजा . sākṣhātkār hōtā hai ki tumnē yah-yah kiyā , ab khāō sajā . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] tum[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] . vision be[pres.sg.m.23] that you[.nē] this do[past-part.m.sg.d.] , now eat[opt.pl.2,imp.pl.2] (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) . 88पद भी भ्रष्ट हो जायेगा . pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā . pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . status too corrupt be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

89Visions are given of what you did and what the punishment for that will be; even your status is destroyed.

89सुनते भी रहते हैं फिर भी कई बच्चे उल्टी चलन चलते रहते हैं . suntē bhī rahtē haĩ phir bhī kaī bachchē ulṭī chalan chaltē rahtē haĩ . sunnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] chalan[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . listen[pres-part.m.pl.,o.] too remain[pres.pl.m.12hon3] nevertheless some child (upside down|x) behaviour continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

90Some children listen to this and yet they continue to behave wrongly.

90बाप कहते हैं हमेशा क्षीरखण्ड होकर रहो . bāp kahtē haĩ hamēśhā kṣhīrkhaṇḍ hōkar rahō . bāp kahtē haĩ[x] hamēśhā kṣhīrkhaṇḍ[x] hōnā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says x milk and sugar be[abs.] remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

91The Father says: Constantly live like milk and sugar.

91अगर लूनपानी होकर रहते हैं तो बहुत डिससर्विस करते हैं . agar lūnpānī hōkar rahtē haĩ tō bahut disservice kartē haĩ . agar lūnpānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō bahut disservice karnā[pres.pl.m.12hon3] . if salt water be[abs.] remain[pres.pl.m.12hon3] then very disservice do[pres.pl.m.12hon3] .

92If you live like salt water, you cause a lot of disservice.

92कोई के नाम रूप में फंस पड़ते हैं तो यह भी बहुत पाप हो जाता है . kōī kē|K nām rūp mē̃ phans paṛtē haĩ tō yah bhī bahut pāp hō jātā hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām rūp[x] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . some (of|K) name and form in be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] then this too very x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

93If you become trapped in anyone’s name or form, that too is a big sin.

93माया जैसे एक चूहा है , फूंक भी देती , काटती भी रहती , खून भी निकल आता , पता भी नहीं पड़ता . māyā jaisē ēk chūhā hai , phūṅk bhī dētī , kāṭtī bhī rahtī , khūn bhī nikal ātā , patā bhī nahī̃ paṛtā . māyā[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , phū̃k[n.f.;sg.]|phūṅknā[root] bhī[p.] dēnā[pres-part.f.] , kāṭnā[pres-part.f.] bhī[p.] rahnā[pres-part.f.] , khūn[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nikalnā[root] ānā[pres-part.m.sg.d.] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . Maya like one mouse be[pres.sg.23] , (blowing|distribute[root]) too give[pres-part.f.] , bite[pres-part.f.] too remain[pres-part.f.] , violence too be extracted[root] come[pres-part.m.sg.d.] , knowledge too not fall[pres-part.m.sg.d.] .

94Maya is like a mouse. 95She blows and then bites you in such a way that, even when it bleeds, you don’t realise it.

94माया भी ब्लड निकाल देती है . māyā bhī blood nikāl dētī hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] blood nikālnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya too x x[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

96Maya also makes you bleed.

95ऐसे कर्म करवा देती जो पता भी नहीं पड़ता . aisē karma karvā dētī jō patā bhī nahī̃ paṛtā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karvānā[root] dēnā[pres-part.f.] jō[pn.;d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . such deed x[root] give[pres-part.f.] that knowledge too not fall[pres-part.m.sg.d.] .

97She makes you perform such actions that you don’t even realise what you are doing.

965 विकार एकदम सिर मूड़ लेते हैं . 5 vikār ēkdam sir mūṛ lētē haĩ . 5 vikār[n.m.;sg.,d.] ēkdam sir[n.m.;sg.,d.] mūṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 5 vice x x scalp[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

98The five vices completely scalp you!

97बाबा सावधानी तो देंगे ना . bābā sāvadhānī tō dēgē nā . bābā sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] tō dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Baba x then give[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 98ऐसा न हो जो फिर ट्रिब्युनल के सामने कहें कि हमको सावधान थोड़ेही किया . aisā na hō jō phir tribunal kē|K sāmnē kahē̃ ki hamkō sāvdhān thōṛēhī kiyā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] tribunal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] sāvdhān[adj.] thōṛēhī karnā[past-part.m.sg.d.] . such not (be[root]|be[pres.pl.2]) that (turn[root]|then) Tribunal (of|K) x say[opt.pl.12hon3] that we[.kō] cautious not do[past-part.m.sg.d.] .

99Baba has to caution you of course, so that you don’t say in front of the Tribunal that you weren’t warned.

99तुम जानते हो ईश्वर पढ़ाते हैं . tum jāntē hō īśhvar paṛhātē haĩ . tum jāntē hō[x] īśhvar[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you know God teach[pres.pl.m.12hon3] .

100You know that God is teaching you.

100खुद कितना निरहंकारी है . khud kitnā nirahaṅkārī hai . khud kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . oneself so egoless be[pres.sg.23] .

101He, Himself, is so egoless.

101कहते हैं हम ओबीडियन्ट सर्वेन्ट हैं . kahtē haĩ ham obedient servant haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] obedient servant[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] we obedient Servant be[pres.pl.12hon3] .

102He says: I am your obedient Servant.

102कोई-कोई बच्चों में कितना अहंकार रहता है . kōī-kōī bachchō̃ mē̃ kitnā ahaṅkār rahtā hai . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . some child in so arrogance remain[pres.sg.m.23] .

103Some children have so much arrogance.

103बाबा का बनकर फिर ऐसे-ऐसे कर्म करते हैं जो बात मत पूछो . bābā kā bankar phir aisē-aisē karma kartē haĩ jō bāt mat pūchhō . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba of become[abs.] (turn[root]|then) such deed do[pres.pl.m.12hon3] that matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .

104After belonging to Baba, they perform such actions, don’t even ask!

104इससे तो जो बाहर गृहस्थ व्यवहार में रहते हैं वह बहुत ऊंच चले जाते हैं . issē tō jō bāhar gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē haĩ vah bahut ūñch chalē jātē haĩ . yah[pn.sg.sē] tō jō[pn.;d.] bāhar gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . this[.sē] then that outside household matters behaviour in remain[pres.pl.m.12hon3] that very elevated (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

105Compared to them, those who live outside, at home with their families are very far ahead of them.

105देह-अभिमान आते ही माया जोर से पंजा मार देती है . dēh-abhimān ātē hī māyā jōr sē pañjā mār dētī hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pañjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . body consciousness come[pres-part.m.pl.,o.] only Maya x from x beat[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

106As soon as you become body conscious, Maya punches you hard.

106देह-अभिमान तोड़ना बड़ी मंजिल है . dēh-abhimān tōṛnā baṛī mañjil hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] tōṛnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . body consciousness break[inf.m.sg.d.] very destination be[pres.sg.23] .

107To break body consciousness is a high destination.

107देह-अभिमान आया और थप्पड़ लगा . dēh-abhimān āyā aur thappaṛ lagā . dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] aur thappaṛ[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . body consciousness come[past-part.m.sg.d.] and x (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) .

108As soon as body consciousness comes, you are slapped.

108तो देह-अभिमान में आना ही क्यों चाहिए जो पद भ्रष्ट हो जाए . tō dēh-abhimān mē̃ ānā hī kyō̃ chāhiē jō pad bhraṣhṭa hō jāē . tō dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kyō̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.;d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . then body consciousness in (come[inf.m.sg.d.]|x) only why (should|x[imp.pl.2hon]) that status corrupt be[opt.sg.23.root+jānā] .

109So, why become so body conscious that your status is destroyed?

109ऐसा न हो वहाँ जाकर झाड़ू लगाना पड़े . aisā na hō vahā̃ jākar jhāṛū lagānā paṛē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vahā̃ jānā[abs.] jhāṛū[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.sg.23.oblig2] . such not (be[root]|be[pres.pl.2]) there go[abs.] broom attach[opt.sg.23.oblig2] .

110It shouldn’t be that you have to sweep the floors when you go there.

110अब अगर बाबा से कोई पूछे तो बाबा बता सकते हैं . ab agar bābā sē kōī pūchhē tō bābā batā saktē haĩ . ab[adv.] agar bābā sē[postp.] kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tō bābā batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . now if Baba from some (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) then Baba tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

111If any of you were to ask Baba, Baba could tell you.

111खुद भी समझ सकते हैं कि मैं कितनी सेवा करता हूँ . khud bhī samajh saktē haĩ ki maĩ kitnī sēvā kartā hū̃ . khud bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . oneself too understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that I so service do[pres.sg.m.1] . 112हमने कितनों को सुख दिया है . hamnē kitnō̃ kō sukh diyā hai . ham[pn.pl.nē] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . we[.nē] so to happiness give[pres-perf.sg.m.23] .

112Each one of you can understand for yourself how much service you do and to how many you have given happiness.

113बाबा , मम्मा सबको सुख देते हैं . bābā , mama sabkō sukh dētē haĩ . bābā , mama[n.f.;sg.] sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba , x everything happiness give[pres.pl.m.12hon3] .

113Mama and Baba give everyone happiness.

114कितना खुश होते हैं . kitnā khuśh hōtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . so happy be[pres.pl.m.12hon3] .

114They become so happy!

115बाबा बॉम्बे में कितनी ज्ञान की डांस करते थे , चात्रक बहुत थे ना . bābā bômbē mē̃ kitnī gyān kī|key dance kartē thē , chātrak bahut thē nā . bābā bāmbē mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dance karnā[hab-past.pl.m.] , chātrak[x] bahut hōnā[past.pl] nā . Baba Bombay in so knowledge (do[past-part.f.]|of|key) dance do[hab-past.pl.m.] , x very be[past.pl] ∅ .

115Baba used to perform the dance of this knowledge so much in Bombay. 116There were many who were like chatrak birds (mythical birds that drank nectar).

116बाप कहते हैं बहुत चात्रक के सामने ज्ञान की डांस करता हूँ तो अच्छी-अच्छी प्वॉइन्ट्स निकलती हैं . bāp kahtē haĩ bahut chātrak kē|K sāmnē gyān kī|key dance kartā hū̃ tō achchhī-achchhī points nikaltī haĩ . bāp kahtē haĩ[x] bahut chātrak[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dance karnā[pres.sg.m.1] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] point nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . the Father says very x (of|K) x knowledge (do[past-part.f.]|of|key) dance do[pres.sg.m.1] then achcha point be extracted[pres.pl.f.12hon3] .

117Baba says: I perform the dance of this knowledge in front of those who are very eager to hear it and so many good points emerge.

117चात्रक खींचते हैं . chātrak khīñchtē haĩ . chātrak[x] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] . x pull[pres.pl.m.12hon3] .

118The chatrak birds pull this to themselves.

118तुमको भी ऐसा बनना है तब तो फालो करेंगे . tumkō bhī aisā bannā hai tab tō follow karē̃gē . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tab tō follow karnā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kō] too such become[pres.sg.23.oblig1] for only then then follow do[fut.m.pl.12hon3] .

119You too have to become like them, for only then will you be able to follow.

119श्रीमत पर चलना है . śhrīmat par chalnā hai . śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . x be[pres.sg.23] .

120You have to follow shrimat.

120अपनी मत पर चलकर बदनामी कर देते हैं तो बहुत नुकसान हो पड़ता है . apnī mat par chalkar badnāmī kar dētē haĩ tō bahut nuksān hō paṛtā hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[abs.] badnāmī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō bahut nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] . one’s own directions (at|other) continue[abs.] x do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] then very loss be[pres.sg.m.23.root+paṛnā] .

121If you follow your own directions and defame the Father, you cause a lot of damage.

121अभी बाप तुमको समझदार बनाते हैं . abhī bāp tumkō samajhdār banātē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] samajhdār[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now father you[.kō] sensible create[pres.pl.m.12hon3] .

122The Father is now making you sensible.

122भारत स्वर्ग था ना . bhārat svarg thā nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā . Bharat heaven be[past.m.sg] ∅ .

123Bharat used to be heaven.

123अब ऐसा कोई थोड़ेही समझता है . ab aisā kōī thōṛēhī samajhtā hai . ab[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] thōṛēhī samajhnā[pres.sg.m.23] . now such some not understand[pres.sg.m.23] .

124No one considers it to be that now.

124भारत जैसा पावन कोई देश नहीं . bhārat jaisā pāvan kōī dēśh nahī̃ . bhārat[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāvan[adj.] kōī[pn.;d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . Bharat like pure some land not .

125No other land is as pure as Bharat was.

125कहते हैं लेकिन समझते नहीं हैं कि हम भारतवासी स्वर्गवासी थे , वहाँ अथाह सुख था . kahtē haĩ lēkin samajhtē nahī̃ haĩ ki ham bhāratvāsī svargvāsī thē , vahā̃ athāh sukh thā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] svargvāsī[adj.] hōnā[past.pl] , vahā̃ athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . say[pres.pl.m.12hon3] but understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] that we people of Bharat resident of heaven be[past.pl] , there x happiness be[past.m.sg] .

126They say this but they don’t understand that they, the people of Bharat, were the residents of heaven. 127There used to be limitless happiness there.

126गुरूनानक ने भगवान की महिमा गाई है कि वह आकर मूत पलीती कपड़े धोते हैं . gurūnānak nē bhagvān kī|key mahimā gāī hai ki vah ākar mūt palītī kapṛē dhōtē haĩ . gurūnānak[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhōnā[pres.pl.m.12hon3] . Guru Nanak ∅ God (do[past-part.f.]|of|key) praise sing[pres-perf.sg.f.23] that that come[abs.] x x clothes x[pres.pl.m.12hon3] .

128Guru Nanak sang the praise of God and how He comes and washes the dirty, impure clothes.

127जिसकी ही महिमा है एकोअंकार . . . . शिवलिंग के बदले अकालतख्त नाम रख दिया है . jiskī hī mahimā hai ēkōaṅkār . . . . śhivliṅg kē badlē akāltakht nām rakh diyā hai . jō[pn.sg.kī] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ēkōaṅkār . . . . śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] akāl takht[n.m.;sg.,d.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . that[.kī] only praise be[pres.sg.23] x . . . . x instead of immortal throne x .

129His praise is that He is the incorporeal One. 130Instead of “Shiv lingam” they have used the name "The Immortal Throne".

128अब बाप तुमको सारी सृष्टि का राज़ समझाते हैं . ab bāp tumkō sārī sr̥iṣhṭi kā rāz samjhātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . now father you[.kō] the whole world of secret explain[pres.pl.m.12hon3] .

131The Father is now explaining the secrets of the whole world to you.

129बच्चे एक भी पाप नहीं करना , नहीं तो सौगुणा हो जायेगा . bachchē ēk bhī pāp nahī̃ karnā , nahī̃ tō sauguṇā hō jāyēgā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk[adj.] bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , nahī̃ tō[x] sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . child one too x not do[inf.m.sg.d.] , otherwise one hundred-fold be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

132Children, don’t commit even one sin. 133Otherwise, one hundredfold punishment will be accumulated.

130मेरी निंदा करवाई तो पद भ्रष्ट हो जायेगा . mērī nindā karvāī tō pad bhraṣhṭa hō jāyēgā . maĩ[pn.sg.kī] nindā[n.f.;sg.] karvānā[past-part.f.] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . I[.kī] defamation x[past-part.f.] then status corrupt be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

134If you have Me defamed, your status will be destroyed.

131बहुत सम्भाल करनी है . bahut sambhāl karnī hai . bahut sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] . very (x|be careful[root]) do[pres.sg.23.oblig1] .

135You have to be very cautious.

132अपना जीवन हीरे जैसा बनाओ . apnā jīvan hīrē jaisā banāō . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (adopt[root]|one’s own) life diamond like create[opt.pl.2,imp.pl.2] .

136Make your life as valuable as a diamond.

133नहीं तो बहुत पछतायेंगे . nahī̃ tō bahut pachhatāyēṅgē . nahī̃ tō[x] bahut pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise very repent[fut.m.pl.12hon3] .

137Otherwise, there will be great repentance.

134जो कुछ उल्टा किया है वह अन्दर में खाता रहेगा . jō kuchh ulṭā kiyā hai vah andar mē̃ khātā rahēgā . jō kuchh[x] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] andar mē̃[postp.] khānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . whatever upside down do[pres-perf.sg.m.23] that inside in eat[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 135क्या कल्प-कल्प हम ऐसे करेंगे जिससे नींच पद पायेंगे . kyā kalp-kalp ham aisē karē̃gē jissē nīñch pad pāyēṅgē . kyā kalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.sg.sē] nīch, nīchā, nīñch[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . what cycle we such do[fut.m.pl.12hon3] that[.sē] degraded status x[fut.m.pl.12hon3] .

138Whatever wrong act you have done, it will continue to bite you inside: Will I do the same thing every cycle so that my status becomes as low?

136बाप कहते हैं मात-पिता को फालो करना चाहते हो तो सच्चाई से सर्विस करो . bāp kahtē haĩ māt-pitā kō follow karnā chāhtē hō tō sachchāī sē service karō . bāp kahtē haĩ[x] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] tō sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says mother and Father to follow do[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] then truth from service do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

139The Father says: If you wish to follow the mother and father, then do service with honesty.

137माया तो कहाँ न कहाँ से घुसकर आयेगी . māyā tō kahā̃ na kahā̃ sē ghuskar āyēgī . māyā[n.f.;sg.] tō kahā̃ na kahā̃[x] sē[postp.] ghusnā[abs.] ānā[fut.f.sg.23] . Maya then somewhere or other from x[abs.] come[fut.f.sg.23] .

140Maya will push her way in and enter you in one way or another.

138सेन्टर्स की हेड्स को बिल्कुल निरहंकारी होकर रहना है . centres kī|key heads kō bilkul nirahaṅkārī hōkar rahnā hai . centre karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key head kō[postp.] bilkul[adv.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] hōnā[abs.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . centre (do[past-part.f.]|of|key) head to at all egoless be[abs.] remain[pres.sg.23.oblig1] .

141The heads of the centres have to become completely egoless.

139बाप देखो कितना निरहंकारी है . bāp dēkhō kitnā nirahaṅkārī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father see[opt.pl.2,imp.pl.2] so egoless be[pres.sg.23] .

142Look how egoless the Father is.

140कई बच्चे दूसरों से सर्विस लेते हैं . kaī bachchē dūsrō̃ sē service lētē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] service[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . some child other from service take[pres.pl.m.12hon3] .

143Some children take personal service from others.

141बाप कितना निरहंकारी है . bāp kitnā nirahaṅkārī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father so egoless be[pres.sg.23] .

144The Father is so egoless.

142कभी किसी पर गुस्सा नहीं करते . kabhī kisī par gussā nahī̃ kartē . kabhī[adv.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . ever (anything|some) (at|other) anger not do[pres-part.m.pl.,o.] .

145He never becomes angry with anyone.

143बच्चे अगर नाफरमानबरदार हों तो बाप उनको समझा तो सकते हैं . bachchē agar nāpharmānbardār hō̃ tō bāp unkō samjhā tō saktē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] agar ṉāpharmānbardār[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] tō saknā[pres.pl.m.12hon3] . child if disobedient be[opt.pl.12hon3] then father that[.kō] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) then can[pres.pl.m.12hon3] . 144तुम क्या करते हो , बेहद का बाप ही जानते हैं . tum kyā kartē hō , bēhad kā bāp hī jāntē haĩ . tum[pn.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.2] , bēhad kā bāp[x] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . you what do[pres.pl.m.2] , unlimited Father only know[pres.pl.m.12hon3] .

146If children are disobedient, the Father can explain to them: “What are you doing?” 147Only the unlimited Father knows everything.

145सब बच्चे एक समान सपूत नहीं होते , कपूत भी होते हैं . sab bachchē ēk samān sapūt nahī̃ hōtē , kapūt bhī hōtē haĩ . sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk[adj.] samān[adj.] sapūt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , kapūt[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . all child one equal worthy not be[pres-part.m.pl.,o.] , unworthy too be[pres.pl.m.12hon3] .

148Not all the children are worthy to the same extent; there are still some who are unworthy.

146बाबा समझानी देते हैं . bābā samjhānī dētē haĩ . bābā samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba explain[inf.f.] give[pres.pl.m.12hon3] .

149Baba continues to explain to you.

147ढेर बच्चे हैं . ḍhēr bachchē haĩ . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . crowds of child be[pres.pl.12hon3] .

150There are many children.

148यह तो वृद्धि को पाते हजारों की अन्दाज में हो जायेंगे . yah tō vr̥iddhi kō pātē hajārō̃ kī|key andāj mē̃ hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] tō vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key andāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this then growth to x[pres-part.m.pl.,o.] 1000 (do[past-part.f.]|of|key) x in be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

151The number of them will increase and there will be hundreds of thousands of them.

149तो बाप बच्चों को सावधानी भी देते हैं , कोई गफलत नहीं करो . tō bāp bachchō̃ kō sāvadhānī bhī dētē haĩ , kōī gaphlat nahī̃ karō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] ġaphlat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then father child to x too give[pres.pl.m.12hon3] , some x not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

152The Father continues to caution you: Children, don’t be careless and make mistakes!

150यहाँ पतित से पावन बनने आये हो तो कोई भी पतित काम नहीं करो . yahā̃ patit sē pāvan bannē āyē hō tō kōī bhī patit kām nahī̃ karō . yahā̃ patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] tō kōī bhī[x] patit[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . here impure from pure become[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] then anyone impure (task|lust) not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

153You have come here to become pure from impure. 154Therefore, don’t perform impure actions!

151न नाम रूप में फंसना है , न देह-अभिमान में आना है . na nām rūp mē̃ phansnā hai , na dēh-abhimān mē̃ ānā hai . na[neg] nām rūp[x] mē̃[postp.] phansnā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . not name and form in be trapped[pres.sg.23.oblig1] , not body consciousness in come[pres.sg.23.oblig1] .

155Don’t become trapped in anyone’s name or form! 156Don’t become body conscious!

152देही-अभिमानी हो बाप को याद करते रहो . dēhī-abhimānī hō bāp kō yād kartē rahō . dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . soul conscious (be[root]|be[pres.pl.2]) father to remember .

157Be soul conscious and continue to remember the Father!

153श्रीमत पर चलते रहो . śhrīmat par chaltē rahō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . shrimat (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

158Continue to follow shrimat!

154माया बड़ी प्रबल है . māyā baṛī prabal hai . māyā baṛī prabal hai[x] . x .

159Maya is very powerful.

155बाबा सब कुछ समझा देते हैं . bābā sab kuchh samjhā dētē haĩ . bābā sab kuchh[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Baba everything explain[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

160Baba can explain everything.

156अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

161Achcha.

157मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

162To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

158रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

163The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

159धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

164Essence for dharna:

1601 ) बाप समान निरहंकारी बनना है . 1 ) bāp samān nirahaṅkārī bannā hai . 1 ) bāp samān[x] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) equal to the Father egoless become[pres.sg.23.oblig1] .

165Become as egoless as the Father.

161किसी से सेवा नहीं लेनी है . kisī sē sēvā nahī̃ lēnī hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . (anything|some) from service not take[pres.sg.23.oblig1] .

166Don’t take personal service from anyone.

162किसी को दुःख नहीं देना है . kisī kō duḥkh nahī̃ dēnā hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (anything|some) to (sorrow|hurt[root]) not give[pres.sg.23.oblig1] .

167Don’t cause anyone sorrow.

163ऐसा कोई पाप कर्म न हो , जिसकी सजा खानी पड़े . aisā kōī pāp karma na hō , jiskī sajā khānī paṛē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.sg.kī] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[opt.sg.23.oblig2] . such some x deed not (be[root]|be[pres.pl.2]) , that[.kī] (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) eat[opt.sg.23.oblig2] .

168Don’t perform any sinful action due to which punishment would be experienced.

164आपस में क्षीरखण्ड होकर रहना है . āpas mē̃ kṣhīrkhaṇḍ hōkar rahnā hai . āpas mē̃[x] kṣhīrkhaṇḍ[x] hōnā[abs.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . with each other milk and sugar be[abs.] remain[pres.sg.23.oblig1] .

169Live together like milk and sugar.

1652 ) एक बाप की श्रीमत पर चलना है , अपनी मत पर नहीं . 2 ) ēk bāp kī|key śhrīmat par chalnā hai , apnī mat par nahī̃ . 2 ) ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] , apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] . 2 ) one father (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] , one’s own directions (at|other) not .

170Follow the shrimat of the one Father and not the dictates of your own mind.

Blessing

166वरदान  : सेकण्ड में देह रूपी चोले से न्यारा बन कर्मभोग पर विजय प्राप्त करने वाले सर्व शक्ति सम्पन्न भवvardān  : second mē̃ dēh rūpī chōlē sē nyārā ban karmabhōg par vijay prāpt karnē vālē sarv śhakti sampann bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : second mē̃[postp.] dēh[n.f.;sg.] rūpī[adj.] chōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sampann[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : second in body in the form of costume from unique (x|become[root]) suffering of karma (at|other) victory reached do[inf.m.pl.,o.] those who all Shakti full (x|may you be)

171Blessing: May you become full of all powers and gain victory over the suffering of karma by becoming detached from the costume of your body in a second.

167जब कर्मभोग का जोर होता है , कर्मेन्द्रियां कर्मभोग के वश अपनी तरफ आकर्षित करती हैं अर्थात् जिस समय बहुत दर्द हो रहा हो , ऐसे समय पर कर्मभोग को कर्मयोग में परिवर्तन करने वाले , साक्षी हो कर्मेन्द्रियों से भोगवाने वाले ही सर्व शक्ति सम्पन्न अष्ट रत्न विजयी कहलाते हैं . jab karmabhōg kā jōr hōtā hai , karmēndriyā̃ karmabhōg kē|K vaśh apnī taraph ākarṣhit kartī haĩ arthāt jis samay bahut dard hō rahā hō , aisē samay par karmabhōg kō karmyōg mē̃ parivartan karnē vālē , sākṣhī hō karmēndriyō̃ sē bhōgavānē vālē hī sarv śhakti sampann aṣhṭ ratna vijayī kahlātē haĩ . jab karmbhōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.pl.f.12hon3] arthāt jis samay[x] bahut dard[n.m.;sg.,d.] hōnā[x] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karmyōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sampann[adj.] aṣhṭ[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] vijayī[adj.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . when suffering of karma of x be[pres.sg.m.23] , physical organ suffering of karma (of|K) control one’s own direction attracted do[pres.pl.f.12hon3] that is x very pain be[x] , such time (at|other) suffering of karma to karma yoga in transformation do[inf.m.pl.,o.] those who , detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) physical organ from x those who only all Shakti full eight jewel victorious call[pres.pl.m.12hon3] .

172When there is the force of the suffering of karma, your physical organs pull you to the suffering of your karma. 173At any time when there is a lot of pain because of the effect of that suffering, those who transform that suffering of karma (karma bhog) into karma yoga, who go through that suffering with their physical organs as detached observers, they are called those of the eight victorious jewels who are full of all powers.

168इसके लिए बहुत समय का देह रूपी चोले से न्यारा बनने का अभ्यास हो . iskē liē bahut samay kā dēh rūpī chōlē sē nyārā bannē kā abhyās hō . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] rūpī[adj.] chōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) very time of body in the form of costume from unique become[inf.m.pl.,o.] of practice (be[root]|be[pres.pl.2]) .

174For this, practise being detached from the costume of your body over a long period of time.

169यह वस्त्र , दुनिया की वा माया की आकर्षण में टाइट अर्थात् खींचा हुआ न हो तब सहज उतरेगा . yah vastra , duniyā kī|key vā māyā kī|key ākarṣhaṇ mē̃ tight arthāt khīñchā huā na hō tab sahaj utarēgā . yah[pn.sg.d.] vastra[n.m.;sg.,d.] , duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vā māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] mē̃[postp.] tight arthāt khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab sahaj[adj.] utarnā[fut.m.sg.23] . this cloth , world (do[past-part.f.]|of|key) or Maya (do[past-part.f.]|of|key) attraction in tight that is pull[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] not (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then easy go down[fut.m.sg.23] .

175Let your costume not be too tight due to your being attracted by the world, that is, let it not be pulled. 176Only then will it be removed easily.

Slogan

170स्लोगन  : सर्व का मान प्राप्त करने के लिए निर्माणचित बनो - निर्माणता महानता की निशानी है . slōgan  : sarv kā mān prāpt karnē kē liē nirmāṇchit banō - nirmāntā mahāntā kī|key niśhānī hai . slogan  : sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nirmāṇchit[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] - nirmāntā[n.f.;sg.] mahāntā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . slogan  : all of (x[root]|respect) reached do[inf.m.pl.,o.] for humble become[opt.pl.2,imp.pl.2] - x x (do[past-part.f.]|of|key) sign be[pres.sg.23] .

177Slogan: In order to receive everyone’s respect, have a humble heart; humility is a sign of greatness.

178*** Om Shanti ***

171मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्यmātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākyamātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]x (live[past-part.f.]|live[root]|ji) (of|K) invaluable elevated version

179Invaluable elevated versions of Mateshwariji.

172' ईश्वर सर्वव्यापी नहीं है , उसका प्रमाण क्या है  ? ' īśhvar sarvavyāpī nahī̃ hai , uskā pramāṇ kyā hai  ? ' īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kā] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? ' God omnipresent not be[pres.sg.23] , that[.kā] (under) what be[pres.sg.23]  ?

1801) What is the proof that God is not omnipresent?

173""""174शिरोमणी गीता में जो भगवानुवाच है बच्चे , जहाँ जीत है वहाँ मैं हूँ , यह भी परमात्मा के महावाक्य हैं . śhirōmaṇī gītā mē̃ jō bhagvānuvāch hai bachchē , jahā̃ jīt hai vahā̃ maĩ hū̃ , yah bhī paramātmā kē|K mahāvākya haĩ . śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jahā̃ jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahāvākya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x Gita in that God speaks be[pres.sg.23] child , where there (x[root]|x) be[pres.sg.23] there I be[pres.sg.1] , this too Supreme Soul (of|K) elevated version be[pres.pl.12hon3] .

181In the Gita, the jewel of all scriptures, the versions of God are: Children, where there is victory, I am there. 182These are God’s elevated versions.

175पहाड़ों में जो हिमालय पहाड़ है उसमें मैं हूँ और सांपों में काली नाग मैं हूँ इसलिए पर्वत में ऊंचा पर्वत कैलाश पर्वत दिखाते हैं और सांपों में काली नाग , तो इससे सिद्ध है कि परमात्मा अगर सर्व सांपों में केवल काले नाग में है , तो सर्व सांपों में उसका वास नहीं हुआ ना . pahāṛō̃ mē̃ jō himālay pahāṛ hai usmē̃ maĩ hū̃ aur sāmpō̃ mē̃ kālī nāg maĩ hū̃ isliē parvat mē̃ ūñchā parvat kailāśh parvat dikhātē haĩ aur sāmpō̃ mē̃ kālī nāg , tō issē siddha hai ki paramātmā agar sarv sāmpō̃ mē̃ kēval kālē nāg mē̃ hai , tō sarv sāmpō̃ mē̃ uskā vās nahī̃ huā nā . pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] himālay[n.m.;sg.,d.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] aur sāmp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kālī nāg[x] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] isliē parvat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parvat[n.m.;sg.,d.] kailāśh parvat[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] aur sāmp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kālī nāg[x] , tō yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] agar sarv[adj.] sāmp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kēval kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē nāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , tō sarv[adj.] sāmp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.kā] vās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . x in that x x be[pres.sg.23] that[.mē̃] I be[pres.sg.1] and snake in x I be[pres.sg.1] therefore x in elevated x x x x[pres.pl.m.12hon3] and snake in x , then this[.sē] successful be[pres.sg.23] that Supreme Soul if all snake in x (ugly|at the time of) snake in be[pres.sg.23] , then all snake in that[.kā] x not be[past-part.m.sg.d.] ∅ .

183I am in the Himalayas which are the highest mountains of all, and among snakes, I am the black snake. 184This is why among the mountains, they show the Kailash mountains and among the snakes, they show a black snake. 185This proves that if, out of all the snakes, God were just in a black snake, He does not reside in all the snakes.

176अगर परमात्मा ऊंचे ते ऊंचे पहाड़ में है गोया नीचे पहाड़ों में नहीं है और फिर कहते हैं जहाँ जीत वहाँ मेरा जन्म , गोया हार में नहीं हूँ . agar paramātmā ūñchē tē ūñchē pahāṛ mē̃ hai gōyā nīchē pahāṛō̃ mē̃ nahī̃ hai aur phir kahtē haĩ jahā̃ jīt vahā̃ mērā janm , gōyā hār mē̃ nahī̃ hū̃ . agar paramātmā[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] goyā nīchē pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jahā̃ jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] vahā̃ maĩ[pn.sg.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , goyā hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . if Supreme Soul elevated from elevated x in be[pres.sg.23] x down x in not be[pres.sg.23] and (turn[root]|then) say[pres.pl.m.12hon3] where there (x[root]|x) there I[.kā] (life|be born[root]) , x (x|x[root]) in not be[pres.sg.1] .

186If God is in the highest mountain, then He is not in the lower mountains, and then it is said: Where there is victory, there is birth, that is, He is not defeated.

177अब यह बातें सिद्ध करती हैं कि परमात्मा सर्वव्यापी नहीं है . ab yah bātē̃ siddh kartī haĩ ki paramātmā sarvavyāpī nahī̃ hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] siddh karnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now this matter justify[pres.pl.f.12hon3] that Supreme Soul omnipresent not be[pres.sg.23] .

187These things prove that God is not omnipresent.

178एक तरफ ऐसे भी कहते हैं और दूसरे तरफ ऐसे भी कहते हैं कि परमात्मा अनेक रूप में आते हैं , जैसे परमात्मा को 24 अवतारों में दिखाया है , कहते हैं कच्छ मच्छ आदि सब रूप परमात्मा के हैं . ēk taraph aisē bhī kahtē haĩ aur dūsrē taraph aisē bhī kahtē haĩ ki paramātmā anēk rūp mē̃ ātē haĩ , jaisē paramātmā kō 24 avatārō̃ mē̃ dikhāyā hai , kahtē haĩ kachchh machchh ādi sab rūp paramātmā kē|K haĩ . ēk taraph[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur dūsrē taraph[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 24 avatār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] kachchh machchh[x] ādi[adj.] sab[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . x such too say[pres.pl.m.12hon3] and x such too say[pres.pl.m.12hon3] that Supreme Soul many Rup in come[pres.pl.m.12hon3] , like Supreme Soul to 24 incarnation in x[pres-perf.sg.m.23] , say[pres.pl.m.12hon3] fish and alligator etc. all Rup Supreme Soul (of|K) be[pres.pl.12hon3] .

188On the one hand, they say this and then, on the other hand, they say that God comes in many forms and they have shown 24 incarnations of God. 189They say that the fish and the crocodiles etc. are all forms of God.

179अब यह है उन्हों का मिथ्या ज्ञान , ऐसे ही परमात्मा को सर्वत्र समझ बैठे हैं जबकि इस समय कलियुग में सर्वत्र माया ही व्यापक है तो फिर परमात्मा व्यापक कैसे ठहरा  ? ab yah hai unhō̃ kā mithyā gyān , aisē hī paramātmā kō sarvatra samajh baiṭhē haĩ jabki is samay kaliyug mē̃ sarvatra māyā hī vyāpak hai tō phir paramātmā vyāpak kaisē ṭhahrā|ṭhaharā  ? ab[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mithyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvatra samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] jabki is samay[x] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarvatra māyā[n.f.;sg.] hī[p.] vyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] vyāpak[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]  ? now this be[pres.sg.23] that of false knowledge , such only Supreme Soul to x understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] x at this time iron age in x Maya only x be[pres.sg.23] then (turn[root]|then) Supreme Soul x how (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.])  ?

190That is their false knowledge. 191They just consider God to be everywhere, when, in fact, in the iron age, it is Maya that is present everywhere. 192So, how can God then be present everywhere?

180गीता में भी कहते हैं कि मैं फिर माया में व्यापक नहीं हूँ , इससे सिद्ध है कि परमात्मा सर्वत्र नहीं है . gītā mē̃ bhī kahtē haĩ ki maĩ phir māyā mē̃ vyāpak nahī̃ hū̃ , issē siddha hai ki paramātmā sarvatra nahī̃ hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vyāpak[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvatra nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Gita in too say[pres.pl.m.12hon3] that I (turn[root]|then) Maya in x not be[pres.sg.1] , this[.sē] successful be[pres.sg.23] that Supreme Soul x not be[pres.sg.23] .

193It is mentioned in the Gita too: I am not present in Maya. 194This proves that God is not everywhere.

1812 ) निराकारी दुनिया - आत्मा और परमात्मा के रहने का स्थान2 ) nirākārī duniyā - ātmā aur paramātmā kē|K rahnē kā sthān2 ) nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] - ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.]2 ) incorporeal world - soul and Supreme Soul (of|K) remain[inf.m.pl.,o.] of place

1952) The Incorporeal World, where souls and the Supreme Soul reside.

182अब यह तो हम जानते हैं कि जब हम निराकारी दुनिया कहते हैं तो निराकार का अर्थ यह नहीं कि उनका कोई आकार नहीं है , जैसे हम निराकारी दुनिया कहते हैं तो इसका मतलब है जरूर कोई दुनिया है , परन्तु उसका स्थूल सृष्टि मुआफिक आकार नहीं है , ऐसे परमात्मा निराकार है लेकिन उनका अपना सूक्ष्म रूप अवश्य है . ab yah tō ham jāntē haĩ ki jab ham nirākārī duniyā kahtē haĩ tō nirākār kā arth|earth yah nahī̃ ki unkā kōī ākār nahī̃ hai , jaisē ham nirākārī duniyā kahtē haĩ tō iskā matlab hai jarūr kōī duniyā hai , parantu uskā sthūl sr̥iṣhṭi muāphik ākār nahī̃ hai , aisē paramātmā nirākār hai lēkin unkā apnā sūkṣhma rūp avaśhya hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jab ham[pn.pl.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō nirākār[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] zarūr kōī[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] vah[pn.sg.kā] sthūl[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] muāphik ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin vah[pn.pl.kā] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sūkṣhma[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] avaśhya hōnā[pres.sg.23] . now this then we know[pres.pl.m.12hon3] that when we incorporeal world say[pres.pl.m.12hon3] then incorporeal of (meaning|earth) this not that that[.kā] some subtle not be[pres.sg.23] , like we incorporeal world say[pres.pl.m.12hon3] then this[.kā] x be[pres.sg.23] definitely some world be[pres.sg.23] , however that[.kā] physical world x subtle not be[pres.sg.23] , such Supreme Soul incorporeal be[pres.sg.23] but that[.kā] (adopt[root]|one’s own) subtle Rup x be[pres.sg.23] .

196We know that when we speak of the incorporeal world, incorporeal does not mean that it does not have a form. 197When we speak of the incorporeal world, it definitely has a meaning. 198There definitely is a world, but it has no form like this physical world does. 199In the same way, the Supreme Soul is incorporeal but He definitely has His own subtle form.

183तो हम आत्मा और परमात्मा का धाम निराकारी दुनिया है . tō ham ātmā aur paramātmā kā dhām nirākārī duniyā hai . tō ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhām[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then we soul and Supreme Soul of land incorporeal world be[pres.sg.23] .

200So, the land of us souls and the Supreme Soul is the incorporeal world.

184तो जब हम दुनिया अक्षर कहते हैं , तो इससे सिद्ध है वो दुनिया है और वहाँ रहते हैं तभी तो दुनिया नाम पड़ा , अब दुनियावी लोग तो समझते हैं परमात्मा का रूप भी अखण्ड ज्योति तत्व है , वो हुआ परमात्मा के रहने का ठिकाना , जिसको रिटायर्ड होम कहते हैं . tō jab ham duniyā akṣhar kahtē haĩ , tō issē siddha hai vō duniyā hai aur vahā̃ rahtē haĩ tabhī tō duniyā nām paṛā , ab duniyāvī lōg tō samajhtē haĩ paramātmā kā rūp bhī akhaṇḍ jyōti tatva hai , vō huā paramātmā kē|K rahnē kā ṭhikānā , jiskō retired home kahtē haĩ . tō jab ham[pn.pl.] duniyā[n.f.;sg.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , tō yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur vahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] tabhī tō duniyā[n.f.;sg.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] duniyāvī[adj.] log[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] akhaṇḍ[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] tatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , jō[pn.sg.kō] retired home[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . then when we world word say[pres.pl.m.12hon3] , then this[.sē] successful be[pres.sg.23] that world be[pres.sg.23] and there remain[pres.pl.m.12hon3] x then world name fall[past-part.m.sg.d.] , now worldly people then understand[pres.pl.m.12hon3] Supreme Soul of Rup too constant light element be[pres.sg.23] , that be[past-part.m.sg.d.] Supreme Soul (of|K) remain[inf.m.pl.,o.] of destination , that[.kō] x say[pres.pl.m.12hon3] .

201So, when we speak of the world, it shows that there is a world there and that we reside there and this is why it is given the name “world”. 202People of the world think that God’s form is of the eternal element of light, but that is the place of God’s residence, which is also called the retirement home.

185तो हम परमात्मा के घर को परमात्मा नहीं कह सकते हैं . tō ham paramātmā kē|K ghar kō paramātmā nahī̃ kah saktē haĩ . tō ham[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . then we Supreme Soul (of|K) home to Supreme Soul not say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

203So, we cannot say that God’s home is God.

186अब दूसरी है आकारी दुनिया , जहाँ ब्रह्मा विष्णु शंकर देवतायें आकारी रूप में रहते हैं और यह है साकारी दुनिया , जिनके दो भाग है - एक है निर्विकारी स्वर्ग की दुनिया जहाँ आधाकल्प सर्वदा सुख है , पवित्रता और शान्ति है . ab dūsrī hai ākārī duniyā , jahā̃ brahmā viṣhṇu śhaṅkar dēvtāyē̃ ākārī rūp mē̃ rahtē haĩ aur yah hai sākārī duniyā , jinkē dō bhāg hai - ēk hai nirvikārī svarg kī|key duniyā jahā̃ ādhākalp sarvadā sukh hai , pavitratā aur śhānti hai . ab[adv.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ākārī, ākār[x] duniyā[n.f.;sg.] , jahā̃ brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] ākārī, ākār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] , jō[pn.pl.kē] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nirvikārī[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] jahā̃ ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sarvadā sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , pavitratā[n.f.;sg.] aur śhānti hōnā[pres.sg.23] . now other be[pres.sg.23] subtle world , where there Brahma Vishnu Shankar deity subtle Rup in remain[pres.pl.m.12hon3] and this be[pres.sg.23] sakar world , that[.kē] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (part|run[root]) be[pres.sg.23] - one be[pres.sg.23] viceless heaven (do[past-part.f.]|of|key) world where there for half a cycle x happiness be[pres.sg.23] , purity and peace be[pres.sg.23] .

204The other world is the subtle world where the deities Brahma, Vishnu and Shankar reside in their subtle forms. 205This is a physical world which is of two parts. 206One is a viceless world of heaven where there is complete happiness, purity and peace for half of each cycle.

187दूसरी है विकारी कलियुगी दुःख और अशान्ति की दुनिया . dūsrī hai vikārī kaliyugī duḥkh aur aśhānti kī|key duniyā . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] vikārī[adj.] kaliyugī[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aur aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . other be[pres.sg.23] vicious iron-aged (sorrow|hurt[root]) and peacelessness (do[past-part.f.]|of|key) world .

207The other is this vicious, iron-aged world of sorrow and peacelessness.

188अब वो दो दुनियायें क्यों कहते हैं  ? ab vō dō duniyāyē̃ kyō̃ kahtē haĩ  ? ab[adv.] vah[pn.;d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] duniyā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? now that (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) world why say[pres.pl.m.12hon3]  ?

208Why do we say that there are these two worlds?

189क्योंकि यह जो मनुष्य कहते हैं स्वर्ग और नर्क दोनों परमात्मा की रची हुई दुनिया है , इस पर परमात्मा के महावाक्य है बच्चे , मैंने कोई दुःख की दुनिया नहीं रची जो मैंने दुनिया रची है वो सुख की रची है . kyōṅki yah jō manuṣhya kahtē haĩ svarg aur nark dōnō̃ paramātmā kī|key rachī huī duniyā hai , is par paramātmā kē|K mahāvākya hai bachchē , mainnē kōī duḥkh kī|key duniyā nahī̃ rachī jō mainnē duniyā rachī hai vō sukh kī|key rachī hai . kyōṅki yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] aur nark[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahāvākya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.nē] kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rachnā[past-part.f.] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.nē] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[pres-perf.sg.f.23] . because this that human being say[pres.pl.m.12hon3] heaven and hell x Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) x[past-part.f.] be[past-part.f.] world be[pres.sg.23] , this (at|other) Supreme Soul (of|K) elevated version be[pres.sg.23] child , I[.nē] some (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) world not x[past-part.f.] that I[.nē] world x[pres-perf.sg.f.23] that happiness (do[past-part.f.]|of|key) x[pres-perf.sg.f.23] .

209Because people say that both the worlds of heaven and hell are created by God, but God’s versions for this are: Children, I did not create this world of sorrow. 210The world I create is a world of happiness.

190अब यह जो दुःख और अशान्ति की दुनिया है वो मनुष्य आत्मायें अपने आपको और मुझ परमात्मा को भूलने के कारण यह हिसाब किताब भोग रहे हैं . ab yah jō duḥkh aur aśhānti kī|key duniyā hai vō manuṣhya ātmāyē̃ apnē āpkō aur mujh paramātmā kō bhūlnē kē|K kāraṇ yah hisāb kitāb bhōg rahē haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aur aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] aur maĩ[pn.sg.o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now this that (sorrow|hurt[root]) and peacelessness (do[past-part.f.]|of|key) world be[pres.sg.23] that human being soul one’s own you[.kō] and I Supreme Soul to forget[inf.m.pl.,o.] (of|K) because this account book experience[pres.pl.m.prog.12hon3] .

211This world of sorrow and peacelessness is because human souls have forgotten themselves and Myself, the Supreme Soul, and this is why they are suffering.

191बाकी ऐसे नहीं जिस समय सुख और पुण्य की दुनिया है वहाँ कोई सृष्टि नहीं चलती . bākī aisē nahī̃ jis samay sukh aur puṇya kī|key duniyā hai vahā̃ kōī sr̥iṣhṭi nahī̃ chaltī . bākī|bākī aisē nahī̃[x] jis samay[x] sukh[n.m.;sg.,d.] aur puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ kōī[pn.;d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.f.] . (but|others) it isn't that x happiness and charity (do[past-part.f.]|of|key) world be[pres.sg.23] there some world not continue[pres-part.f.] .

212However, it isn’t that while there was that world of happiness and charity, there wasn’t a world there.

192हाँ , अवश्य जब हम कहते हैं कि वहाँ देवताओं का निवास स्थान था , तो वहाँ सब प्रवृत्ति चलती थी परन्तु इतना जरूर था वहाँ विकारी पैदाइस नहीं थी जिस कारण इतना कर्मबन्धन नहीं था . hā̃ , avaśhya jab ham kahtē haĩ ki vahā̃ dēvtāō̃ kā nivās sthān thā , tō vahā̃ sab pravr̥itti chaltī thī parantu itnā jarūr thā vahā̃ vikārī paidāis nahī̃ thī jis kāraṇ itnā karmbandhan nahī̃ thā . hā̃ , avaśhya jab ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vahā̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivās sthān[x] hōnā[past.m.sg] , tō vahā̃ sab[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] chalnā[hab-past.f.] parantu[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr hōnā[past.m.sg] vahā̃ vikārī[adj.] paidāis[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . yes , x when we say[pres.pl.m.12hon3] that there deity of place of residence be[past.m.sg] , then there all famille continue[hab-past.f.] however such definitely be[past.m.sg] there vicious x not be[past.f] that because such karmic bondages not be[past.m.sg] .

213Yes, when we say that deities resided there, then, there were definitely all activities there. 214However, it is certain that there was no creation through vice there and, because of this, there were no karmic bondages.

193उस दुनिया को कर्मबन्धन रहित स्वर्ग की दुनिया कहते हैं . us duniyā kō karmbandhan rahit svarg kī|key duniyā kahtē haĩ . vah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] rahit svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that world to karmic bondages without heaven (do[past-part.f.]|of|key) world say[pres.pl.m.12hon3] .

215That world is called the world of heaven and free from karmic bondage.

194तो एक है निराकारी दुनिया , दूसरी है आकारी दुनिया , तीसरी है साकारी दुनिया . tō ēk hai nirākārī duniyā , dūsrī hai ākārī duniyā , tīsrī hai sākārī duniyā . tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ākārī, ākār[x] duniyā[n.f.;sg.] , tīsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] . then one be[pres.sg.23] incorporeal world , other be[pres.sg.23] subtle world , third be[pres.sg.23] sakar world .

216So, one is the incorporeal world, then there is the subtle world and the third is this physical world.

195अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . achcha - Om Shanti .

217Achcha.

Avyakt Signal

196ये अव्यक्त इशारे - «  निश्चय के फाउण्डेशन को मजबूत कर सदा निर्भय और निश्चिंत रहो "yē avyakt iśhārē - «  niśhchay kē|K foundation kō majbūt kar sadā nirbhay aur niśhchint rahō "yah[pn.pl.d.] avyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - «  niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K foundation kō[postp.] majbūt[adj.] karnā[root] sadā nirbhay[adj.] aur niśhchint[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] "this avyakt signal - «  faith (of|K) foundation to x do[root] constantly x and without worry remain[opt.pl.2,imp.pl.2] "

218Avyakt Signal: Make your foundation of faith strong and remain constantly fearless and carefree.

197साकार में अगर कोई निमित्त श्रेष्ठ आत्मा साथ में होती है तो उनसे कोई भी बात वेरीफाय कराए फिर करेंगे तो निश्चयबुद्धि होकर करेंगे . sākār mē̃ agar kōī nimitt śhrēṣhṭh ātmā sāth mē̃ hōtī hai tō unsē kōī bhī bāt verify karāē phir karē̃gē tō niśhchaybuddhi hōkar karē̃gē . sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] agar kōī[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.pl.sē] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] verify karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[abs.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . sakar in if some instrument elevated soul with in be[pres.sg.f.23] then that[.sē] anyone matter verify (make commit[past-part.m.pl.,o.]|make commit[opt.sg.23]) (turn[root]|then) do[fut.m.pl.12hon3] then intellect with faith be[abs.] do[fut.m.pl.12hon3] .

219If an elevated instrument soul is physically with you and you have anything verified by him or her, you will be able to do so because your intellect has faith.

198निर्भयता और निश्चय दोनों गुणों को सामने रख करेंगे . nirbhayatā aur niśhchay dōnō̃ guṇō̃ kō sāmnē rakh karē̃gē . nirbhayatā[n.f.;sg.] aur niśhchay[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[root] karnā[fut.m.pl.12hon3] . x and faith x virtue to x keep[root] do[fut.m.pl.12hon3] .

220You will do it while keeping the virtues of both fearlessness and faith in front of you.

199तो जहाँ सदा निश्चय और निर्भयता है वहाँ सदैव श्रेष्ठ संकल्प की विजय है . tō jahā̃ sadā niśhchay aur nirbhayatā hai vahā̃ sadaiv śhrēṣhṭh saṅkalp kī|key vijay hai . tō jahā̃ sadā niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur nirbhayatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ sadā śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then where there constantly faith and x be[pres.sg.23] there constantly elevated thought (do[past-part.f.]|of|key) victory be[pres.sg.23] .

221When you constantly have faith and fearlessness with you, there will be constant victory in your elevated thoughts.

200जो भी संकल्प करते हो , अगर सदा निराकार और साकार साथ वा सम्मुख है , तो वेरीफाय कराने के बाद निश्चय और निर्भयता से करो , इससे समय भी वेस्ट नहीं जायेगा . jō bhī saṅkalp kartē hō , agar sadā nirākār aur sākār sāth vā sammukh hai , tō verify karānē kē bād niśhchay aur nirbhayatā sē karō , issē samay bhī west|waste nahī̃ jāyēgā . jō[pn.;d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , agar sadā nirākār[adj.] aur sākār, sākārī[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] vā sammukh hōnā[pres.sg.23] , tō verify karānā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur nirbhayatā[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.sē] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] west|waste nahī̃[neg] jānā[fut.m.sg.23] . that too thought do[pres.pl.m.2] , if constantly incorporeal and sakar with or in front of you be[pres.sg.23] , then verify make commit[inf.m.pl.,o.] after faith and x from do[opt.pl.2,imp.pl.2] , this[.sē] time too (west|waste) not go[fut.m.sg.23] .

222Whatever thoughts you have, and the Incorporeal and the corporeal are with you or in front of you, have them verified with faith and fearlessness, and time will not then be wasted.

Abbreviations used
Downloadable data
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)

Related lesson