Murli
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
14Om shanti.
11बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]).
.
.
.
15You children heard the song.
12बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाबा
bābā
bābā
Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)थे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]और
aur
aur
andबाबा
bābā
bābā
Babaहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]था
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, जब
jab
jab
whenमूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
soul worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
16Children say: When we were in the incorporeal world, we belonged to Baba and Baba belonged to us.
13तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
17You children have received this very clear knowledge.
14तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]चक्र लगाया है
chakra lagāyā hai
chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23]
be around the cycle.
.
.
.
18You know that you have been around the cycle.
15अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
weउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
19We now belong to Him once again.
16वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाकर
sikhākar
sikhānā[abs.]
teach[abs.]स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
20He has come to teach us Raja Yoga and to make us into the masters of heaven.
17कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मुआफिक
muāphik
muāphik
xफिर आया है
phir āyā hai
phirnā[pres-perf.sg.m.23.root+ānā]
turn[pres-perf.sg.m.23.root+ānā].
.
.
.
21He has come once again exactly as He did in the previous cycle.
18अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysहे
hē
hē
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, तो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
22The Father says: O children. 23So, don’t just become His children and sit here in Madhuban.
19तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]कमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])समान
samān
samān[adj.]
equalपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
24Whilst living at home with your families, remain as pure as a lotus.
20कमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])से
sē
sē[postp.]
fromऊपर
ūpar
ūpar
overरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
. 21उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])लगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
25A lotus flower stays in water and yet remains above the water; it is not touched by the water.
22बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
26The Father says: You have to live at home, but just remain pure.
23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]बहुत
bahut
bahut
veryजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
27This is the last of your many births.
24जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooमनुष्य-मात्र
manuṣhy-mātra
manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसबको
sabkō
sabkō
everythingपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
28I have come to purify all human beings.
25पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierसर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
29The Purifier and the Bestower of Salvation for All is only One.
26उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]सिवाए
sivāē
sivāē
exceptपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
30No one, apart from Him, can purify everyone.
27तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleसे
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderउतरते आये हैं
utartē āyē haĩ
utarnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
go down[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
31You know that you have been coming down the ladder for half a cycle.
2884
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]जरूर
jarūr
zarūr
definitelyपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullकरने हैं
karnē haĩ
karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
do[pres.pl.12hon3.oblig1]और
aur
aur
and84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)पूरा कर
pūrā kar
pūrā karnā[root]
make fullजब
jab
jab
whenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जड़जड़ीभूत
jaṛjaṛībhūt
jaṛjaṛībhūt[adj.]
of total decayअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
for only thenमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]आना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
come[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
32You definitely have to complete your 84 births. 33It is when you have completed the cycle of 84 births and have reached the state of total decay that I then have to come.
29बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseपतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन बना
pāvan banā
pāvan banānā[root]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
34No one else can make you pure from impure before then.
30कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneन
na
na[neg]
notबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, न
na
na[neg]
notरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)को
kō
kō[postp.]
toजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
35No one knows the Father or His creation.
31ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toसबको
sabkō
sabkō
everythingकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपतित
patit
patit[adj.]
impureतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
36According to the drama, everyone has to become impure and tamopradhan in the iron age.
32बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सबको
sabkō
sabkō
everythingपावन बनाए
pāvan banāē
pāvan banānā[opt.sg.23]
xशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
37The Father comes and purifies everyone and takes them back to the land of peace.
33और
aur
aur
andतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
38You then claim your inheritance of that land of happiness from the Father.
34सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
39There is no sorrow in the golden age.
35अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
40Having died alive, you now belong to the Father.
36बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
41The Father says: You have to live at home with your families.
37बाबा
bābā
bābā
Babaकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कह
kah
kahnā[root]
say[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
42Baba never tells any of you to leave your home and family.
38नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 39गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
43No; while living at home with your families, you simply have to become pure in this last birth.
40बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
whatकि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
44Has Baba ever said that you have to leave your homes and families?
41नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 42तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)आपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyछोड़ा है
chhōṛā hai
chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23]
renounce[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
45No; you left your homes by yourselves for the sake of doing God’s service.
43कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46Some children are doing God’s service while living at home.
44छुड़ाया
chhuṛāyā
chhuṛānā[past-part.m.sg.d.]
free[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
.
47They have not been made to leave their homes.
45बाबा
bābā
bābā
Babaकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooछुड़ाते
chhuṛātē
chhuṛānā[pres-part.m.pl.,o.]
free[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
48Baba doesn’t tell any of you to leave your home.
46तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)निकले हो
nikalē hō
nikalnā[pres-perf.pl.m.2]
be extracted[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
49You have come here by yourselves to do service.
47बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]छुड़ाया
chhuṛāyā
chhuṛānā[past-part.m.sg.d.]
free[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
50Baba has not made any of you leave your home.
48तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51Your physical father tells you to get married.
49तुम
tum
tum[pn.pl.]
youनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowकि
ki
ki[conj.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowमृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
52Because you know that it is now the end of the land of death you don’t do that.
50शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingबरबादी
barbādī
barbādī[n.f.ī=>ī;sg.]
xही
hī
hī[p.]
onlyहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
weपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
53To get married means to ruin yourself, and so how would you be able to become pure?
51हम
ham
ham[pn.pl.]
weक्यों
kyō̃
kyō̃
whyन
na
na[neg]
notभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलग जाएं
lag jāē̃
lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
x[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
54Instead, why should you not engage yourself in making Bharat into heaven?
52बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatरामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ramaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
55Children want the kingdom of Rama.
53पुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierसीताराम
sītārām
sītārām[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
. 54हे
hē
hē
xराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
56They call out: O Purifier, Rama of Sita, Rama, come and make Bharat into heaven!
55कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]कुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
57They say this, but they don’t understand anything.
56संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकाग विष्टा
kāg viṣhṭā
kāg viṣhṭā[x]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समान
samān
samān[adj.]
equalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
58Sanyasis say that the happiness of this time is like the droppings of a crow.
57बरोबर
barōbar
barōbar
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
such.
.
.
. 58यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
59It really is like that; there is no happiness here.
59कहते रहते हैं
kahtē rahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 60बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)के लिए
kē liē
kē liē[x]
forयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60They say this, but it doesn’t enter their intellects that the Father would not create a world to make them unhappy.
61बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysक्या
kyā
kyā
whatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभूल गये हो
bhūl gayē hō
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2]
x[pres-perf.pl.m.2]-
-
-
-स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम निशान
nām niśhān
nām niśhān[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
61The Father says: Have you forgotten that there is no name or trace of sorrow in the golden age?
62वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकंस
kaṅs
kaṅs[x]
Kansआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
.
62Where would Kans etc. come from?
63अब
ab
ab[adv.]
nowबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
63You now have to follow the directions that the unlimited Father gives you.
64अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownमनमत
manmat
manmat[x]
dictates of your own mindपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबरबादी
barbādī
barbādī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
64By following your own directions, you ruin yourselves.
65आश्चर्यवत
āśhcharyavat
āśhcharyavat[adj.]
amazedसुनन्ती
sunantī
sunnā
listen,
,
,
, कथन्ती
kathantī
kathā
story,
,
,
, भागन्ती
bhāgantī
bhāgnā
runया
yā
yā
orट्रेटर
traitor
traitor
traitorबनन्ती
banantī
bannā
become.
.
.
. 66कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]डिससर्विस
disservice
disservice
disserviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
65Some are amazed when they hear this knowledge. 66They relate it and then run away and become traitors: they go and do so much disservice!
67उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
67What would become of them?
68हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]बदले
badlē|badalē
badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23]
(x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])कौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
shellमिसल
misal
misāl[x]
exampleबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
68Instead of making their lives as valuable as a diamond, they become like a shell.
69पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सब
sab
sab[adj.]
allअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
69At the end, you will have visions of everything you did.
70ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाया
pāyā
pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]
(x|x[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
70Because of such behaviour, you will claim such-and-such a status.
71यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
71You mustn’t commit any sin here because you are becoming pure and charitable souls.
72पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सौगुणा
sauguṇā
sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
one hundred-foldदण्ड
daṇḍ
daṇḍ[n.m.;sg.,d.]
punishmentहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
72There would be one hundredfold punishment for any sin you commit.
73भल
bhal
bhal
althoughस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
status.
.
.
.
73Although you might go to heaven, you would receive a very low status.
74यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीखने
sīkhnē
sīkhnā[inf.m.pl.,o.]
learn[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
74You come here to study Raja Yoga and you then become subjects.
75मर्तबे
martabē
martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
statusमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
75There is a lot of difference in the status you attain.
76यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकुछ
kuchh
kuchh
anythingदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carryतो
tō
tō
thenचण्डाल
chaṇḍāl
chaṇḍāl[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
76It is explained that anyone who gives something to the yagya and then takes it back will take birth as a cremator.
77कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusकम हो जाता है
kam hō jātā hai
kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
decrease.
.
.
.
77The behaviour of some children is such that their status is reduced.
78बाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatराजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
king and queenके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
instead ofप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]).
.
.
.
78Baba explains: Don’t perform such actions that would make you claim a low status among the subjects instead of that of a king or queen.
79यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrificedहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]भागन्ती
bhāgantī
bhāgnā
runहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
79What would become of someone who surrenders to the yagya and then runs away?
80यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseसौगुणा
sauguṇā
sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
one hundred-foldसजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punishmentमिलेंगी
milē̃gī
milnā[fut.f.pl.12hon3]
receive[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
80The Father has also explained: Children, don’t perform any sinful action. 81Otherwise, one hundredfold punishment will be received.
81फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्यों
kyō̃
kyō̃
whyनुकसान करना चाहिए
nuksān karnā chāhiē
nuksān karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nuksān karnā[.oblig3]
(x).
.
.
.
82So, why should you cause yourself a loss?
82यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooजो
jō
jō[pn.;d.]
thatघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)बहुत
bahut
bahut
veryऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83Those who live at home and do a lot of service claim a much higher status than those who live here.
83ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबहुत
bahut
bahut
veryगरीब
garīb
garīb[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, 8
8
8
8आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)वा
vā
vā
orरूपया
rūpayā
rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rupeeभेज देते हैं
bhēj dētē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभल
bhal
bhal
althoughयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000भी
bhī
bhī[p.]
tooदेवें
dēvē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅गरीब
garīb
garīb[adj.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
84There are many poor children who send eight annas or a rupee. 85The poor claim a higher status than those who give thousands here; the poor ones claim a higher status because they don’t perform sinful actions.
84पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसौगुणा
sauguṇā
sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
one hundred-foldबन जायेगा
ban jāyēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]
become[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
86When a sin is committed, one hundredfold punishment is accumulated.
85तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)सबको
sabkō
sabkō
everythingसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
87You have to become pure and charitable souls and give everyone happiness.
86दुःख दिया
duḥkh diyā
duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
hurt[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ट्रिब्युनल
tribunal
tribunal
Tribunalबैठती है
baiṭhtī hai
baiṭhnā[pres.sg.f.23]
sit[pres.sg.f.23].
.
.
.
88If you cause sorrow, there is then the Tribunal.
87साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]यह-यह
yah-yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowखाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
eat[opt.pl.2,imp.pl.2]सजा
sajā
sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment).
.
.
. 88पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभी
bhī
bhī[p.]
tooभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
corruptहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
89Visions are given of what you did and what the punishment for that will be; even your status is destroyed.
89सुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessकई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childउल्टी
ulṭī
ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
(upside down|x)चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourचलते रहते हैं
chaltē rahtē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
90Some children listen to this and yet they continue to behave wrongly.
90बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xक्षीरखण्ड
kṣhīrkhaṇḍ
kṣhīrkhaṇḍ[x]
milk and sugarहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]रहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
91The Father says: Constantly live like milk and sugar.
91अगर
agar
agar
ifलूनपानी
lūnpānī
lūnpānī[n.m.;sg.,d.]
salt waterहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]रहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryडिससर्विस
disservice
disservice
disserviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92If you live like salt water, you cause a lot of disservice.
92कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
name and formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफंस पड़ते हैं
phans paṛtē haĩ
phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
93If you become trapped in anyone’s name or form, that too is a big sin.
93माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeएक
ēk
ēk[adj.]
oneचूहा
chūhā
chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mouseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, फूंक
phūṅk
phū̃k[n.f.;sg.]|phūṅknā[root]
(blowing|distribute[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooदेती
dētī
dēnā[pres-part.f.]
give[pres-part.f.],
,
,
, काटती
kāṭtī
kāṭnā[pres-part.f.]
bite[pres-part.f.]भी
bhī
bhī[p.]
tooरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.],
,
,
, खून
khūn
khūn[n.m.;sg.,d.]
violenceभी
bhī
bhī[p.]
tooनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]आता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
94Maya is like a mouse. 95She blows and then bites you in such a way that, even when it bleeds, you don’t realise it.
94माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooब्लड
blood
blood
xनिकाल देती है
nikāl dētī hai
nikālnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
x[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
96Maya also makes you bleed.
95ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरवा
karvā
karvānā[root]
x[root]देती
dētī
dēnā[pres-part.f.]
give[pres-part.f.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
97She makes you perform such actions that you don’t even realise what you are doing.
965
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceएकदम
ēkdam
ēkdam
xसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xमूड़ लेते हैं
mūṛ lētē haĩ
mūṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
scalp[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
98The five vices completely scalp you!
97बाबा
bābā
bābā
Babaसावधानी
sāvadhānī
sāvdhānī[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 98ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ट्रिब्युनल
tribunal
tribunal
Tribunalके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सामने
sāmnē
sāmnē
xकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]सावधान
sāvdhān
sāvdhān[adj.]
cautiousथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
99Baba has to caution you of course, so that you don’t say in front of the Tribunal that you weren’t warned.
99तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
100You know that God is teaching you.
100खुद
khud
khud
oneselfकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soनिरहंकारी
nirahaṅkārī
nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.]
egolessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
101He, Himself, is so egoless.
101कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weओबीडियन्ट सर्वेन्ट
obedient servant
obedient servant[x]
obedient Servantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
102He says: I am your obedient Servant.
102कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
103Some children have so much arrogance.
103बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
104After belonging to Baba, they perform such actions, don’t even ask!
104इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाहर
bāhar
bāhar
outsideगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
105Compared to them, those who live outside, at home with their families are very far ahead of them.
105देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromपंजा
pañjā
pañjā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमार देती है
mār dētī hai
mārnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
beat[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
106As soon as you become body conscious, Maya punches you hard.
106देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessतोड़ना
tōṛnā
tōṛnā[inf.m.sg.d.]
break[inf.m.sg.d.]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
107To break body consciousness is a high destination.
107देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andथप्पड़
thappaṛ
thappaṛ[n.m.;sg.,d.]
xलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x).
.
.
.
108As soon as body consciousness comes, you are slapped.
108तो
tō
tō
thenदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
onlyक्यों
kyō̃
kyō̃
whyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
corruptहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
109So, why become so body conscious that your status is destroyed?
109ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]झाड़ू
jhāṛū
jhāṛū[n.m.;sg.,d.]
broomलगाना पड़े
lagānā paṛē
lagānā[opt.sg.23.oblig2]
attach[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
110It shouldn’t be that you have to sweep the floors when you go there.
110अब
ab
ab[adv.]
nowअगर
agar
agar
ifबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaबता सकते हैं
batā saktē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
111If any of you were to ask Baba, Baba could tell you.
111खुद
khud
khud
oneselfभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1].
.
.
. 112हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]कितनों
kitnō̃
kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
soको
kō
kō[postp.]
toसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
112Each one of you can understand for yourself how much service you do and to how many you have given happiness.
113बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xसबको
sabkō
sabkō
everythingसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113Mama and Baba give everyone happiness.
114कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114They become so happy!
115बाबा
bābā
bābā
Babaबॉम्बे
bômbē
bāmbē
Bombayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)डांस
dance
dance
danceकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.],
,
,
, चात्रक
chātrak
chātrak[x]
xबहुत
bahut
bahut
veryथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
115Baba used to perform the dance of this knowledge so much in Bombay. 116There were many who were like chatrak birds (mythical birds that drank nectar).
116बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysबहुत
bahut
bahut
veryचात्रक
chātrak
chātrak[x]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सामने
sāmnē
sāmnē
xज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)डांस
dance
dance
danceकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1]तो
tō
tō
thenअच्छी-अच्छी
achchhī-achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaप्वॉइन्ट्स
points
point
pointनिकलती हैं
nikaltī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3]
be extracted[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
117Baba says: I perform the dance of this knowledge in front of those who are very eager to hear it and so many good points emerge.
117चात्रक
chātrak
chātrak[x]
xखींचते हैं
khīñchtē haĩ
khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3]
pull[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118The chatrak birds pull this to themselves.
118तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenफालो
follow
follow
followकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
119You too have to become like them, for only then will you be able to follow.
119श्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
120You have to follow shrimat.
120अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continue[abs.]बदनामी
badnāmī
badnāmī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossहो पड़ता है
hō paṛtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā]
be[pres.sg.m.23.root+paṛnā].
.
.
.
121If you follow your own directions and defame the Father, you cause a lot of damage.
121अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]समझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122The Father is now making you sensible.
122भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
123Bharat used to be heaven.
123अब
ab
ab[adv.]
nowऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notसमझता है
samajhtā hai
samajhnā[pres.sg.m.23]
understand[pres.sg.m.23].
.
.
.
124No one considers it to be that now.
124भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
125No other land is as pure as Bharat was.
125कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereअथाह
athāh
athāh[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
126They say this but they don’t understand that they, the people of Bharat, were the residents of heaven. 127There used to be limitless happiness there.
126गुरूनानक
gurūnānak
gurūnānak[n.m.;sg.,d.]
Guru Nanakने
nē
nē[postp.]
∅भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseगाई है
gāī hai
gānā[pres-perf.sg.f.23]
sing[pres-perf.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]मूत
mūt
mūt[n.m.;sg.,d.]
xपलीती
palītī
palītī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकपड़े
kapṛē
kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
clothesधोते हैं
dhōtē haĩ
dhōnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
128Guru Nanak sang the praise of God and how He comes and washes the dirty, impure clothes.
127जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
that[.kī]ही
hī
hī[p.]
onlyमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]एकोअंकार
ēkōaṅkār
ēkōaṅkār
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.शिवलिंग
śhivliṅg
śhivliṅg[n.m.;sg.,d.]
xके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
instead ofअकालतख्त
akāltakht
akāl takht[n.m.;sg.,d.]
immortal throneनाम रख दिया है
nām rakh diyā hai
nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
x.
.
.
.
129His praise is that He is the incorporeal One. 130Instead of “Shiv lingam” they have used the name "The Immortal Throne".
128अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
131The Father is now explaining the secrets of the whole world to you.
129बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childएक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseसौगुणा
sauguṇā
sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
one hundred-foldहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
132Children, don’t commit even one sin. 133Otherwise, one hundredfold punishment will be accumulated.
130मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]निंदा
nindā
nindā[n.f.;sg.]
defamationकरवाई
karvāī
karvānā[past-part.f.]
x[past-part.f.]तो
tō
tō
thenपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
corruptहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
134If you have Me defamed, your status will be destroyed.
131बहुत
bahut
bahut
veryसम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|be careful[root])करनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
135You have to be very cautious.
132अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
136Make your life as valuable as a diamond.
133नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseबहुत
bahut
bahut
veryपछतायेंगे
pachhatāyēṅgē
pachhtānā[fut.m.pl.12hon3]
repent[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
137Otherwise, there will be great repentance.
134जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
upside downकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखाता रहेगा
khātā rahēgā
khānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
eat[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 135क्या
kyā
kyā
whatकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleहम
ham
ham[pn.pl.]
weऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]नींच
nīñch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
degradedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
138Whatever wrong act you have done, it will continue to bite you inside: Will I do the same thing every cycle so that my status becomes as low?
136बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherको
kō
kō[postp.]
toफालो
follow
follow
followकरना चाहते हो
karnā chāhtē hō
karnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]
do[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]तो
tō
tō
thenसच्चाई
sachchāī
sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.]
truthसे
sē
sē[postp.]
fromसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
139The Father says: If you wish to follow the mother and father, then do service with honesty.
137माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaतो
tō
tō
thenकहाँ न कहाँ
kahā̃ na kahā̃
kahā̃ na kahā̃[x]
somewhere or otherसे
sē
sē[postp.]
fromघुसकर
ghuskar
ghusnā[abs.]
x[abs.]आयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
140Maya will push her way in and enter you in one way or another.
138सेन्टर्स
centres
centre
centreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हेड्स
heads
head
headको
kō
kō[postp.]
toबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allनिरहंकारी
nirahaṅkārī
nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.]
egolessहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
141The heads of the centres have to become completely egoless.
139बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soनिरहंकारी
nirahaṅkārī
nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.]
egolessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
142Look how egoless the Father is.
140कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherसे
sē
sē[postp.]
fromसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143Some children take personal service from others.
141बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soनिरहंकारी
nirahaṅkārī
nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.]
egolessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
144The Father is so egoless.
142कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)गुस्सा
gussā
gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
145He never becomes angry with anyone.
143बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअगर
agar
agar
ifनाफरमानबरदार
nāpharmānbardār
ṉāpharmānbardār[adj.]
disobedientहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
thenसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 144तुम
tum
tum[pn.pl.]
youक्या
kyā
kyā
whatकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherही
hī
hī[p.]
onlyजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
146If children are disobedient, the Father can explain to them: “What are you doing?” 147Only the unlimited Father knows everything.
145सब
sab
sab[adj.]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childएक
ēk
ēk[adj.]
oneसमान
samān
samān[adj.]
equalसपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
worthyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कपूत
kapūt
kapūt[adj.]
unworthyभी
bhī
bhī[p.]
tooहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
148Not all the children are worthy to the same extent; there are still some who are unworthy.
146बाबा
bābā
bābā
Babaसमझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
explain[inf.f.]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
149Baba continues to explain to you.
147ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
150There are many children.
148यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाते
pātē
pānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हजारों
hajārō̃
hazār[n.m.+ō̃;pl.o.]
1000की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अन्दाज
andāj
andāj[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
151The number of them will increase and there will be hundreds of thousands of them.
149तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसावधानी
sāvadhānī
sāvdhānī[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगफलत
gaphlat
ġaphlat[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
152The Father continues to caution you: Children, don’t be careless and make mistakes!
150यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
thenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneपतित
patit
patit[adj.]
impureकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
153You have come here to become pure from impure. 154Therefore, don’t perform impure actions!
151न
na
na[neg]
notनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
name and formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफंसना है
phansnā hai
phansnā[pres.sg.23.oblig1]
be trapped[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, न
na
na[neg]
notदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
155Don’t become trapped in anyone’s name or form! 156Don’t become body conscious!
152देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
remember.
.
.
.
157Be soul conscious and continue to remember the Father!
153श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलते रहो
chaltē rahō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
158Continue to follow shrimat!
154माया बड़ी प्रबल है
māyā baṛī prabal hai
māyā baṛī prabal hai[x]
x.
.
.
.
159Maya is very powerful.
155बाबा
bābā
bābā
Babaसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingसमझा देते हैं
samjhā dētē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
160Baba can explain everything.
156अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
161Achcha.
157मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
162To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
158रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
163The spiritual Father says namaste to you spiritual children.
171मातेश्वरी
mātēśhvarī
mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजी
jī
jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.]
(ji|live[root]|live[past-part.f.])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अनमोल
anmōl
anmōl[adj.]
invaluableमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated version
179Invaluable elevated versions of Mateshwariji.
172'
'
'
'ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
1801) What is the proof that God is not omnipresent?
173"
"
"
"174शिरोमणी
śhirōmaṇī
śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.]
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaksहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereजीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)महावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated versionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
181In the Gita, the jewel of all scriptures, the versions of God are: Children, where there is victory, I am there. 182These are God’s elevated versions.
175पहाड़ों
pahāṛō̃
pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहिमालय
himālay
himālay[n.m.;sg.,d.]
xपहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]और
aur
aur
andसांपों
sāmpō̃
sāmp[n.m.+ō̃;pl.o.]
snakeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकाली नाग
kālī nāg
kālī nāg[x]
xमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]इसलिए
isliē
isliē
thereforeपर्वत
parvat
parvat[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपर्वत
parvat
parvat[n.m.;sg.,d.]
xकैलाश
kailāśh
kailāśh
xपर्वत
parvat
parvat[n.m.;sg.,d.]
xदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andसांपों
sāmpō̃
sāmp[n.m.+ō̃;pl.o.]
snakeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकाली नाग
kālī nāg
kālī nāg[x]
x,
,
,
, तो
tō
tō
thenइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulअगर
agar
agar
ifसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसांपों
sāmpō̃
sāmp[n.m.+ō̃;pl.o.]
snakeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकेवल
kēval
kēval
xकाले
kālē
kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē
(ugly|at the time of)नाग
nāg
nāg[n.m.;sg.,d.]
snakeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसांपों
sāmpō̃
sāmp[n.m.+ō̃;pl.o.]
snakeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]वास
vās
vās[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
183I am in the Himalayas which are the highest mountains of all, and among snakes, I am the black snake. 184This is why among the mountains, they show the Kailash mountains and among the snakes, they show a black snake. 185This proves that if, out of all the snakes, God were just in a black snake, He does not reside in all the snakes.
176अगर
agar
agar
ifपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedपहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गोया
gōyā
goyā
xनीचे
nīchē
nīchē
downपहाड़ों
pahāṛō̃
pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereजीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life),
,
,
, गोया
gōyā
goyā
xहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
186If God is in the highest mountain, then He is not in the lower mountains, and then it is said: Where there is victory, there is birth, that is, He is not defeated.
177अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसिद्ध करती हैं
siddh kartī haĩ
siddh karnā[pres.pl.f.12hon3]
justify[pres.pl.f.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
187These things prove that God is not omnipresent.
178एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andदूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
xऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
to24
24
24
24अवतारों
avatārō̃
avatār[n.m.+ō̃;pl.o.]
incarnationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कच्छ मच्छ
kachchh machchh
kachchh machchh[x]
fish and alligatorआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
188On the one hand, they say this and then, on the other hand, they say that God comes in many forms and they have shown 24 incarnations of God. 189They say that the fish and the crocodiles etc. are all forms of God.
179अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिथ्या
mithyā
mithyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
falseज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toसर्वत्र
sarvatra
sarvatra
xसमझ बैठे हैं
samajh baiṭhē haĩ
samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]
understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]जबकि
jabki
jabki
xइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्वत्र
sarvatra
sarvatra
xमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaही
hī
hī[p.]
onlyव्यापक
vyāpak
vyāpak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulव्यापक
vyāpak
vyāpak[adj.]
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howठहरा
ṭhahrā|ṭhaharā
ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]
(make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
190That is their false knowledge. 191They just consider God to be everywhere, when, in fact, in the iron age, it is Maya that is present everywhere. 192So, how can God then be present everywhere?
180गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inव्यापक
vyāpak
vyāpak[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसर्वत्र
sarvatra
sarvatra
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
193It is mentioned in the Gita too: I am not present in Maya. 194This proves that God is not everywhere.
1812
2
2
2)
)
)
) निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world-
-
-
-आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
place
1952) The Incorporeal World, where souls and the Supreme Soul reside.
182अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatजब
jab
jab
whenहम
ham
ham[pn.pl.]
weनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआकार
ākār
ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.]
subtleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeहम
ham
ham[pn.pl.]
weनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]मतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जरूर
jarūr
zarūr
definitelyकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldमुआफिक
muāphik
muāphik
xआकार
ākār
ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.]
subtleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupअवश्य
avaśhya
avaśhya
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
196We know that when we speak of the incorporeal world, incorporeal does not mean that it does not have a form. 197When we speak of the incorporeal world, it definitely has a meaning. 198There definitely is a world, but it has no form like this physical world does. 199In the same way, the Supreme Soul is incorporeal but He definitely has His own subtle form.
183तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofधाम
dhām
dhām[n.m.;sg.,d.]
landनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
200So, the land of us souls and the Supreme Soul is the incorporeal world.
184तो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenहम
ham
ham[pn.pl.]
weदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]तभी
tabhī
tabhī
xतो
tō
tō
thenदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameपड़ा
paṛā
paṛnā[past-part.m.sg.d.]
fall[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowदुनियावी
duniyāvī
duniyāvī[adj.]
worldlyलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleतो
tō
tō
thenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupभी
bhī
bhī[p.]
tooअखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
elementहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
thatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofठिकाना
ṭhikānā
ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
destination,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]रिटायर्ड होम
retired home
retired home[x]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
201So, when we speak of the world, it shows that there is a world there and that we reside there and this is why it is given the name “world”. 202People of the world think that God’s form is of the eternal element of light, but that is the place of God’s residence, which is also called the retirement home.
185तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeको
kō
kō[postp.]
toपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकह सकते हैं
kah saktē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
203So, we cannot say that God’s home is God.
186अब
ab
ab[adv.]
nowदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtleदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityआकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]साकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, जिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
that[.kē]दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)भाग
bhāg
bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.]
(run[root]|part)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleसर्वदा
sarvadā
sarvadā
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityऔर
aur
aur
andशान्ति
śhānti
śhānti
peaceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
204The other world is the subtle world where the deities Brahma, Vishnu and Shankar reside in their subtle forms. 205This is a physical world which is of two parts. 206One is a viceless world of heaven where there is complete happiness, purity and peace for half of each cycle.
187दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
iron-agedदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)और
aur
aur
andअशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessnessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
207The other is this vicious, iron-aged world of sorrow and peacelessness.
188अब
ab
ab[adv.]
nowवो
vō
vah[pn.;d.]
thatदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)दुनियायें
duniyāyē̃
duniyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
worldक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
208Why do we say that there are these two worlds?
189क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenऔर
aur
aur
andनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रची
rachī
rachnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)महावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated versionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरची
rachī
rachnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldरची है
rachī hai
rachnā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रची है
rachī hai
rachnā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
209Because people say that both the worlds of heaven and hell are created by God, but God’s versions for this are: Children, I did not create this world of sorrow. 210The world I create is a world of happiness.
190अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)और
aur
aur
andअशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessnessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]और
aur
aur
andमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toभूलने
bhūlnē
bhūlnā[inf.m.pl.,o.]
forget[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountकिताब
kitāb
kitāb[n.f.;sg.]
bookभोग रहे हैं
bhōg rahē haĩ
bhōgnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
experience[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
211This world of sorrow and peacelessness is because human souls have forgotten themselves and Myself, the Supreme Soul, and this is why they are suffering.
191बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatजिस समय
jis samay
jis samay[x]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessऔर
aur
aur
andपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलती
chaltī
chalnā[pres-part.f.]
continue[pres-part.f.].
.
.
.
212However, it isn’t that while there was that world of happiness and charity, there wasn’t a world there.
192हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, अवश्य
avaśhya
avaśhya
xजब
jab
jab
whenहम
ham
ham[pn.pl.]
weकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनिवास स्थान
nivās sthān
nivās sthān[x]
place of residenceथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, तो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसब
sab
sab[adj.]
allप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleचलती थी
chaltī thī
chalnā[hab-past.f.]
continue[hab-past.f.]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchजरूर
jarūr
zarūr
definitelyथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousपैदाइस
paidāis
paidāis[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
karmic bondagesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
213Yes, when we say that deities resided there, then, there were definitely all activities there. 214However, it is certain that there was no creation through vice there and, because of this, there were no karmic bondages.
193उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toकर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
karmic bondagesरहित
rahit
rahit
withoutस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
215That world is called the world of heaven and free from karmic bondage.
194तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtleदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, तीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
thirdहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]साकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
216So, one is the incorporeal world, then there is the subtle world and the third is this physical world.
195अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
217Achcha.