Murli
5ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
7Om shanti.
6गीत में गैरन्टी किसकी थी ? gīt mē̃ guarantee kiskī thī ? gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] guarantee kaun[pn.sg.kī] hōnā[past.f] ? x in guarantee who[.kī] be[past.f] ?
8What does this song guarantee?
7मात-पिता के साथ बच्चों की गैरन्टी है कि बाबा हमारे तो एक आप हो दूसरा न कोई . māt-pitā kē sāth bachchō̃ key|kī guarantee hai ki bābā hamārē tō ēk āp hō dūsrā na kōī . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] guarantee hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kē] tō ēk[adj.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . mother and Father with child (key|do[past-part.f.]|of) guarantee be[pres.sg.23] that Baba we[.kē] then one you (be[root]|be[pres.pl.2]) other not some .
9The children give a guarantee to the Mother and Father: Baba, I have You alone and none other.
8कितनी ऊंच मंजिल है . kitnī ūñch mañjil hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so elevated destination be[pres.sg.23] .
10This is such a high destination.
9ऐसे श्रेष्ठ बाप की श्रीमत पर कोई चले तो गैरन्टी है , वर्सा जरूर ऊंच पायेंगे . aisē śhrēṣhṭh bāp key|kī śhrīmat par kōī chalē tō guarantee hai , varsā jarūr ūñch pāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] tō guarantee hōnā[pres.sg.23] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . such elevated father (key|do[past-part.f.]|of) shrimat (at|other) some (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) then guarantee be[pres.sg.23] , inheritance definitely elevated x[fut.m.pl.12hon3] .
11It is guaranteed for anyone who follows the shrimat of such an elevated Father that he will definitely claim a high inheritance.
10परन्तु बुद्धि कहती है बड़ी ऊंची मंजिल देखने में आती है . parantu buddhi kahtī hai baṛī ūñchī mañjil dēkhnē mē̃ ātī hai . parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] baṛā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . however intellect say[pres.sg.f.23] very elevated destination see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.f.23] .
12However, the intellect feels that the destination is very high.
11जो कोटों में कोई , कोई में कोई सिर्फ माला के दाने बनते हैं . jō kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ kōī sirph mālā K|kē dānē bantē haĩ . jō[pn.;d.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] sirph[adj.] mālā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . that x in some , some in some only garland (K|of) bead become[pres.pl.m.12hon3] .
13This is why only a handful out of multimillions become the beads of the rosary.
12कहते भी हैं तुम मात-पिता परन्तु माया इतनी दुस्तर है , जो कोई मुश्किल ही गैरन्टी पर चल सके . kahtē bhī haĩ tum māt-pitā parantu māyā itnī dustar hai , jō kōī muśhkil hī guarantee par chal sakē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] duśhtar[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] hī[p.] guarantee par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.sg.23.root+saknā] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] you mother and Father however Maya such powerful be[pres.sg.23] , that some difficult only guarantee (at|other) continue[opt.sg.23.root+saknā] .
14It is said: You are the Mother and Father, but Maya is so powerful that hardly anyone is able to follow that guarantee.
13हर एक अपने से पूछ सकते हैं कि सच-सच मैं मात-पिता का बना हूँ ? har ēk apnē sē pūchh saktē haĩ ki sach-sach maĩ māt-pitā kā banā hū̃ ? har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] sach[adj.] maĩ[pn.sg.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.1] ? each one one’s own from ask[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that of truth I mother and Father of become[pres-perf.sg.m.1] ?
15Each one of you can ask yourself: Do I truly belong to the Mother and Father?
14बाप कहते हैं नहीं . bāp kahtē haĩ nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] nahī̃[neg] . the Father says not . 15बहुत थोड़े हैं तब तो देखो माला कितनों की बनती है ? bahut thōṛē haĩ tab tō dēkhō mālā kitnō̃ key|kī bantī hai ? bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mālā[n.f.;sg.] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23] ? very short be[pres.pl.12hon3] for only then then see[opt.pl.2,imp.pl.2] garland so (key|do[past-part.f.]|of) become[pres.sg.f.23] ? 16कितने कोटों में सिर्फ 8 की वैजयन्ती माला बनती है , कई कहते एक हैं , करते दूसरा हैं इसलिए बाप भी कहते हैं - देखो कैसा वण्डर है . kitnē kōṭō̃ mē̃ sirph 8 key|kī vaijayantī mālā bantī hai , kaī kahtē ēk haĩ , kartē dūsrā haĩ isliē bāp bhī kahtē haĩ - dēkhō kaisā wonder hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sirph[adj.] 8 key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vaijayantī[n.f.ī=>ī;sg.] mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] , kaī kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , karnā[pres-part.m.pl.,o.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] . so x in only 8 (key|do[past-part.f.]|of) rosary of victory garland become[pres.sg.f.23] , some say[pres-part.m.pl.,o.] one be[pres.pl.12hon3] , do[pres-part.m.pl.,o.] other be[pres.pl.12hon3] therefore father too say[pres.pl.m.12hon3] - see[opt.pl.2,imp.pl.2] how wonder be[pres.sg.23] .
16The Father says: No, there are very few of you. 17This is why you can see just how many beads of the rosary there are: out of multimillions, there is the rosary of victory of just eight. 18Some say one thing and do something else. 19This is why the Father says: Look at this wonder!
17बाबा कितना प्रेम से समझाते हैं परन्तु सपूत बच्चे बहुत थोड़े निकलते हैं , ( माला के दाने ) . bābā kitnā prēm sē samjhātē haĩ parantu sapūt bachchē bahut thōṛē nikaltē haĩ , ( mālā K|kē dānē ) . bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] , ( mālā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ) . Baba so love from explain[pres.pl.m.12hon3] however worthy child very short be extracted[pres.pl.m.12hon3] , ( garland (K|of) bead ) .
20Baba explains with so much love, but there are very few children who are worthy (those who are beads of the rosary).
18बच्चों में इतनी ताकत नहीं है जो श्रीमत पर चल सकें , तो जरूर रावण मत पर हैं इसलिए इतना पद नहीं पा सकते हैं . bachchō̃ mē̃ itnī tākat nahī̃ hai jō śhrīmat par chal sakē̃ , tō jarūr rāvaṇ mat par haĩ isliē itnā pad nahī̃ pā saktē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] , tō zarūr rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . child in such power not be[pres.sg.23] that shrimat (at|other) continue[opt.pl.12hon3.root+saknā] , then definitely Ravan directions (at|other) be[pres.pl.12hon3] therefore such status not x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
21Children don’t have that much strength to follow shrimat. 22Therefore, they are definitely following the dictates of Ravan. 23This is why they are unable to claim such a high status.
19कोई बिरले ही माला का दाना बनते हैं , वह भी लाल छिपे नहीं रहते . kōī birlē hī mālā kā dānā bantē haĩ , vah bhī lāl chhipē nahī̃ rahtē . kōī[pn.;d.] birlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] lāl[adj.] chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . some x only garland of bead become[pres.pl.m.12hon3] , that too x (secretly[past-part.m.pl.,o.]|secretly[opt.sg.23]) not remain[pres-part.m.pl.,o.] . 20वह दिल पर चढ़े रहते हैं . vah dil par chaṛhē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . that heart (at|other) climb[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .
24It is only a few rare ones who become the beads of the rosary. 25Such especially loved children cannot remain hidden; they remain seated in Baba’s heart.
21रात दिन सर्विस का ही ओना रहता है . rāt din service kā hī ōnā rahtā hai . rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . night day service of only concern remain[pres.sg.m.23] .
26Their only concern, day and night, is to do service.
22ईश्वरीय सम्बन्ध से लव रहता है . īśhvarīy sambandh sē love|lav rahtā hai . īśhvarīy[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] love|lav[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . Godly relationship from (love|Luv) remain[pres.sg.m.23] .
27They love all of God’s family.
23बाहर में उनकी बुद्धि कहाँ नहीं जाती . bāhar mē̃ unkī buddhi kahā̃ nahī̃ jātī . bāhar mē̃[postp.] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] . outside in that[.kī] intellect where not go[pres-part.f.] .
28Their intellects are not pulled outside anywhere.
24ऐसा लव दैवी परिवार से रखना है . aisā love|lav daivī parivār sē rakhnā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] daivī parivār[x] sē[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . such (love|Luv) divine family from keep[pres.sg.23.oblig1] .
29You have to have such love for the divine family.
25अज्ञान काल में भी बच्चों का बाप से , बहन-भाइयों का आपस में बहुत ही लव रहता है . agyān kāl mē̃ bhī bachchō̃ kā bāp sē , bahan-bhāiyō̃ kā āpas mē̃ bahut hī love|lav rahtā hai . agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃[x] bahut hī[p.] love|lav[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . ignorance x in too child of father from , brother and sister of with each other very only (love|Luv) remain[pres.sg.m.23] .
30On the path of ignorance, too, children have a lot of love for their father; brothers and sisters have a lot of love for each other.
26यहाँ तो कोई-कोई का रिंचक मात्र भी बाप से योग नहीं है . yahā̃ tō kōī-kōī kā riñchak mātra bhī bāp sē yōg nahī̃ hai . yahā̃ tō kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] riñchak mātra bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . here then some of the slightest just too father from yoga not be[pres.sg.23] .
31Here, some don’t have even the slightest yoga with the Father.
27गैरन्टी तो बहुत करते हैं . guarantee tō bahut kartē haĩ . guarantee tō bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . guarantee then very do[pres.pl.m.12hon3] . 28भक्ति मार्ग में गाते हैं , अभी तो बच्चे सम्मुख हैं . bhakti mārg mē̃ gātē haĩ , abhī tō bachchē sammukh haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] gānā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] . path of devotion in sing[pres.pl.m.12hon3] , now then child in front of you be[pres.pl.12hon3] .
32Many give a guarantee and they still sing this on the path of devotion. 33You children are now personally in front of the Father.
29विचार किया जाता है भक्ति मार्ग में जो गाते रहते हैं , कितना लव से याद करते हैं . vichār kiyā jātā hai bhakti mārg mē̃ jō gātē rahtē haĩ , kitnā love|lav sē yād kartē haĩ . vichār[x] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . x (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) path of devotion in that sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , so (love|Luv) from remember .
34Just think about it: whatever people sing on the path of devotion, they remember God with so much love!
30यहाँ तो याद ही नहीं करते . yahā̃ tō yād hī nahī̃ kartē . yahā̃ tō yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . here then remembrance only not do[pres-part.m.pl.,o.] .
35Here, they don’t remember Him.
31बाबा का बनने से माया दुश्मन बन पड़ती है . bābā kā bannē sē māyā duśhman ban paṛtī hai . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] duśhman[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] . Baba of become[inf.m.pl.,o.] from Maya enemy become[pres.sg.f.23.root+paṛnā] . 32बुद्धि बाहर चली जाती है तो माया अच्छा ही गिरा देती है . buddhi bāhar chalī jātī hai tō māyā achchhā hī girā dētī hai . buddhi[n.f.;sg.] bāhar chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] tō māyā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . intellect outside (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) then Maya achcha only (fall down[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
36When you belong to Baba, Maya becomes your enemy and your intellects are pulled outside. 37So, Maya makes you fall very hard.
33वह खुद नहीं समझते कि हम जो कुछ करते हैं वह गिरने के लिए ही करते हैं . vah khud nahī̃ samajhtē ki ham jō kuchh kartē haĩ vah girnē kē liē hī kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] khud nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] jō kuchh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] girnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that oneself not understand[pres-part.m.pl.,o.] that we whatever do[pres.pl.m.12hon3] that fall down[inf.m.pl.,o.] for only do[pres.pl.m.12hon3] .
38They don’t understand that what they themselves do will make them fall.
34अपनी मत पर गिरते रहते हैं . apnī mat par girtē rahtē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . one’s own directions (at|other) fall down[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
39Due to following their own dictates, they continue to fall.
35उनको पता ही नहीं पड़ता कि हम क्या कर रहे हैं . unkō patā hī nahī̃ paṛtā ki ham kyā kar rahē haĩ . vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that[.kō] knowledge only not fall[pres-part.m.sg.d.] that we what do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
40They are not aware of what they are doing at all.
36कुछ तो खामियाँ बच्चों में हैं ना . kuchh tō khāmiyā̃ bachchō̃ mē̃ haĩ nā . kuchh tō khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . anything then defect child in be[pres.pl.12hon3] ∅ . 37कहते एक हैं करते दूसरा हैं . kahtē ēk haĩ kartē dūsrā haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] karnā[pres-part.m.pl.,o.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . say[pres-part.m.pl.,o.] one be[pres.pl.12hon3] do[pres-part.m.pl.,o.] other be[pres.pl.12hon3] .
41Some children have weaknesses; they say one thing and do another.
38नहीं तो बाप से वर्सा कितना ऊंच मिलता है . nahī̃ tō bāp sē varsā kitnā ūñch miltā hai . nahī̃ tō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . otherwise father from inheritance so elevated receive[pres.sg.m.23] .
42Otherwise, they could receive such an elevated inheritance from the Father.
39सच्चाई से कितना बाप की सर्विस में लग जाना चाहिए . sachchāī sē kitnā bāp key|kī service mē̃ lag jānā chāhiē . sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . truth from so father (key|do[past-part.f.]|of) service in x[root] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
43You should engage yourselves in doing the Father’s service with so much honesty.
40परन्तु माया कितनी दुस्तर है . parantu māyā kitnī dustar hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] duśhtar[adj.] hōnā[pres.sg.23] . however Maya so powerful be[pres.sg.23] . 41कोटों में कोई बाप को पूरा पहचानते हैं . kōṭō̃ mē̃ kōī bāp kō pūrā pahchāntē haĩ . kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahchānnā[pres.pl.m.12hon3] . x in some father to full recognise[pres.pl.m.12hon3] .
44However, Maya is so powerful that only a handful out of multimillions recognise the Father fully.
42बाप कहते हैं , कल्प-कल्प ऐसे ही होता है . bāp kahtē haĩ , kalp-kalp aisē hī hōtā hai . bāp kahtē haĩ[x] , kalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . the Father says , cycle such only be[pres.sg.m.23] .
45The Father says: The same thing happens every cycle.
43पूरा व़फादार , फरमानबरदार न होने के कारण उन बिचारों का पद ऐसा हो पड़ता है . pūrā vaphādār , pharmānbardār na hōnē K|kē kāraṇ un bichārō̃ kā pad aisā hō paṛtā hai . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vaphādār[adj.] , farmānbardār[adj.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] . full faithful , obedient not be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because that poor people of status such be[pres.sg.m.23.root+paṛnā] .
46Because they are not completely faithful and obedient, the status of those poor ones becomes like that.
44कहते भी हैं बाबा हम राजयोग सीख नर से नारायण , नारी से लक्ष्मी बनेंगे . kahtē bhī haĩ bābā ham rājyōg sīkh nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī banē̃gē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bābā ham[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[root] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ , nārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Baba we Raja Yoga learn[root] human being from Narayan , x from Lakshmi become[fut.m.pl.12hon3] .
47They say: Baba, I will study Raja Yoga and become Narayan from an ordinary man or Lakshmi from an ordinary woman.
45राम सीता नहीं बनेंगे . rām sītā nahī̃ banē̃gē . rām[n.m.;sg.,d.] sītā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Rama Sita not become[fut.m.pl.12hon3] .
48I will not become Rama or Sita.
46हाथ भी उठाते हैं परन्तु चलन भी तो ऐसी चाहिए ना . hāth bhī uṭhātē haĩ parantu chalan bhī tō aisī chāhiē nā . hāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] chalan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . hand too uplift[pres.pl.m.12hon3] however behaviour too then such (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
49They even raise their hands. 50However, some activity to match that is also required.
47बेहद का बाप वर्सा देने के लिए आये हैं , उनकी श्रीमत पर कितना चलना चाहिए . bēhad kā bāp varsā dēnē kē liē āyē haĩ , unkī śhrīmat par kitnā chalnā chāhiē . bēhad kā bāp[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . unlimited Father inheritance give[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.pl.m.12hon3] , that[.kī] shrimat (at|other) so (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]) .
51The unlimited Father has come to give you your inheritance. 52You should follow His shrimat.
48बहुत हैं जिन्होंने कसम खाया हुआ है हम श्रीमत पर नहीं चलेंगे . bahut haĩ jinhōnnē kasam khāyā huā hai ham śhrīmat par nahī̃ chalē̃gē . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.nē] kasam[n.f.;sg.] khānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . very be[pres.pl.12hon3] that[.nē] x eat[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] we shrimat (at|other) not continue[fut.m.pl.12hon3] .
53There are many who have taken an oath that they will not follow shrimat.
49वह छिपे नहीं रहते . vah chhipē nahī̃ rahtē . vah[pn.sg.d.] chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . that (secretly[past-part.m.pl.,o.]|secretly[opt.sg.23]) not remain[pres-part.m.pl.,o.] .
54Such ones cannot remain hidden.
50कोई की तकदीर में नहीं है तो देह-अभिमान पहले थप्पड़ लगाता है फिर है काम . kōī key|kī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō dēh-abhimān pahlē thappaṛ lagātā hai phir hai kām . kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō dēh-abhimān[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] . some (key|do[past-part.f.]|of) fortune in not be[pres.sg.23] then body consciousness (x|firstly) x attach[pres.sg.m.23] (then|turn[root]) be[pres.sg.23] (task|lust) .
55When it is not in their fortune, they are first slapped by body consciousness and then by lust.
51काम नहीं तो क्रोध , लोभ है . kām nahī̃ tō krōdh , lōbh hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] krōdh[n.m.;sg.,d.] , lōbh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (task|lust) otherwise anger , greed be[pres.sg.23] .
56If not lust, then there is anger or greed.
52हैं तो सभी दुश्मन . haĩ tō sabhī duśhman . hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adv.hī] duśhman[n.m.;sg.,d.] . be[pres.pl.12hon3] then all enemy .
57All of these vices are your enemies.
53मोह भी ऐसी चीज़ है जो बिल्कुल ही सत्यानाश कर देता है . mōh bhī aisī chīz hai jō bilkul hī satyānāśh kar dētā hai . mōh[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bilkul[adv.] hī[p.] satyānāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . attachment too such thing be[pres.sg.23] that at all only destruction do[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
58Attachment is also such that it totally destroys all truth.
54लोभ भी कम नहीं है . lōbh bhī cum|kam nahī̃ hai . lōbh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . greed too (x|less) not be[pres.sg.23] .
59Greed is no less.
55बड़े कड़े दुश्मन हैं . baṛē kaṛē duśhman haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . very severe enemy be[pres.pl.12hon3] .
60These are very powerful enemies.
56पाई पैसे की चीज़ चोरी कर लेंगे . pāī paisē key|kī chīz chōrī kar lē̃gē . pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . (x[past-part.f.]|x) money (key|do[past-part.f.]|of) thing stealing do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
61They would steal something only worth a few pennies.
57यह भी लोभ है ना . yah bhī lōbh hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] lōbh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this too greed be[pres.sg.23] ∅ .
62That too is greed.
58चोरी की बहुत गन्दी आदत है . chōrī key|kī bahut gandī ādat hai . chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut gandā[adj.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . stealing (key|do[past-part.f.]|of) very dirty habit be[pres.sg.23] .
63The habit of stealing is very bad.
59अन्दर में दिल खाना चाहिए कि हम पाप करते रहते हैं तो क्या पद पायेंगे . andar mē̃ dil khānā chāhiē ki ham pāp kartē rahtē haĩ tō kyā pad pāyēṅgē . andar mē̃[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] khānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khānā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tō kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . inside in heart (eat[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|eat[.oblig3]) that we x do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] then what status x[fut.m.pl.12hon3] .
64If you continue to commit sin, your conscience will bite, so what status will you receive?
60शिवबाबा के यज्ञ में आकर बाबा के पास हम ऐसे काम कैसे कर सकते हैं . śhivbābā K|kē yagya mē̃ ākar bābā kē pās ham aisē kām kaisē kar saktē haĩ . śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] bābā kē pās[x] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Shiv Baba (K|of) sacrificial fire in come[abs.] Baba to we such (task|lust) how do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
65How can we perform such actions after coming into Shiv Baba's sacrificial fire?
61माया बहुत उल्टे काम कराती है . māyā bahut ulṭē kām karātī hai . māyā[n.f.;sg.] bahut ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] . Maya very upside down (task|lust) make commit[pres.sg.f.23] .
66Maya makes them perform many wrong actions.
62कितना भी समझाओ फिर भी आदत मिटती नहीं है . kitnā bhī samjhāō phir bhī ādat miṭtī nahī̃ hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir bhī[x] ādat[n.f.;sg.] miṭnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . so too explain[opt.pl.2,imp.pl.2] nevertheless habit be rubbed off[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] .
67No matter how much is explained to them, they do not break their habits.
63कोई नाम रूप में फँस पड़ते हैं . kōī nām rūp mē̃ phans paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] nām rūp[x] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . some name and form in be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
68Some are trapped in name and form.
64देह-अभिमान के कारण नाम रूप में भी आ जाते हैं . dēh-abhimān K|kē kāraṇ nām rūp mē̃ bhī ā jātē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nām rūp[x] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . body consciousness (K|of) because name and form in too come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
69Because of body consciousness, they become trapped in name and form.
65हर एक सेन्टर का बाबा को सारा मालूम रहता है ना . har ēk centre kā bābā kō sārā mālūm rahtā hai nā . har ēk[x] centre kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā kō[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] nā . each one centre of Baba to the whole x remain[pres.sg.m.23] ∅ .
70Baba knows everything about all the centres.
66बाबा भी क्या करे , समझाना तो पड़े . bābā bhī kyā karē , samjhānā tō paṛē . bābā bhī[p.] kyā karnā[opt.sg.23] , samjhānā[inf.m.sg.d.] tō paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . Baba too what do[opt.sg.23] , explain[inf.m.sg.d.] then (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) .
71What can Baba do? 72He has to explain.
67कितने सेन्टर्स हैं . kitnē centres haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre hōnā[pres.pl.12hon3] . so centre be[pres.pl.12hon3] .
73There are so many centres.
68कितने बाबा के पास समाचार आते हैं . kitnē bābā kē pās samāchār ātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kē pās[x] samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . so Baba to news come[pres.pl.m.12hon3] . 69फिकरात तो रहती है ना . phikarāt tō rahtī hai nā . phikr tō rahnā[pres.sg.f.23] nā . worry then remain[pres.sg.f.23] ∅ .
74Baba receives so much news that He is concerned.
70फिर समझाना पड़ता है , माया कम नहीं है . phir samjhānā paṛtā hai , māyā cum|kam nahī̃ hai . phir[adv.]|phirnā[root] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] , māyā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) explain[pres.sg.m.23.oblig2] , Maya (x|less) not be[pres.sg.23] . 71बहुत तंग करती है . bahut taṅg kartī hai . bahut taṅg[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . very x do[pres.sg.f.23] .
75Therefore, He has to explain. 76Maya is no less; she harasses you a lot.
72अच्छे-अच्छे बच्चों को कहा जाता है बड़ा कहावना बड़ा दुःख पाना . achchhē-achchhē bachchō̃ kō kahā jātā hai baṛā kahāvanā baṛā duḥkh pānā . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.sg.d.] . achcha child to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) very x very (hurt[root]|sorrow) x[inf.m.sg.d.] .
77It is said to very good children: To seek a high position is to receive a lot of sorrow.
73यहाँ तो दुःख की कोई बात नहीं है . yahā̃ tō duḥkh key|kī kōī bāt nahī̃ hai . yahā̃ tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . here then (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) some matter not be[pres.sg.23] .
78Here, there is no question of sorrow.
74जानते हैं कल्प पहले भी ऐसे हुआ था . jāntē haĩ kalp pahlē bhī aisē huā thā . jānnā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-perf.m.sg.] . know[pres.pl.m.12hon3] cycle (x|firstly) too such be[past-perf.m.sg.] .
79You understand that the same thing happened in the previous cycle.
75ईश्वर का बनकर फिर भी माया के वश हो जाते हैं . īśhvar kā bankar phir bhī māyā K|kē vaśh hō jātē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] phir bhī[x] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . God of become[abs.] nevertheless Maya (K|of) control be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 76कोई न कोई विकर्म कर लेते हैं , तब बाप कहते हैं प्रतिज्ञा तो बहुत बच्चे करते हैं कि बाबा हम आपकी श्रीमत पर जरूर चलेंगे , परन्तु चलते नहीं हैं इसलिए माला देखो कितनी छोटी बनती है , बाकी तो है प्रजा . kōī na kōī vikarma kar lētē haĩ , tab bāp kahtē haĩ pratigyā tō bahut bachchē kartē haĩ ki bābā ham āpkī śhrīmat par jarūr chalē̃gē , parantu chaltē nahī̃ haĩ isliē mālā dēkhō kitnī chhōṭī bantī hai , bākī tō hai prajā . kōī na kōī[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , tab bāp kahtē haĩ[x] pratigyā[n.f.;sg.] tō bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] zarūr chalnā[fut.m.pl.12hon3] , parantu[conj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē mālā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23] , bākī|bākī tō hōnā[pres.sg.23] prajā[n.m.;sg.,d.] . one .. or another sin do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , for only then the Father says x then very child do[pres.pl.m.12hon3] that Baba we you[.kī] shrimat (at|other) definitely continue[fut.m.pl.12hon3] , however continue[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] therefore garland see[opt.pl.2,imp.pl.2] so small become[pres.sg.f.23] , (others|but) then be[pres.sg.23] x .
80After belonging to God, they are caught by Maya and then perform one sinful action or other. 81This is why the Father says: Many children promise Baba: I will definitely follow Your shrimat, but they don’t follow it. 82Therefore, just look how small the rosary is! 83All the rest are subjects.
77कितनी बड़ी मंजिल है , इसमें दिल की बड़ी सफाई चाहिए . kitnī baṛī mañjil hai , ismē̃ dil key|kī baṛī saphāī chāhiē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . so very destination be[pres.sg.23] , this[.mē̃] heart (key|do[past-part.f.]|of) very cleanliness (should|x[imp.pl.2hon]) .
84The destination is so high. 85Cleanliness of the heart is required for this.
78कहावत भी है - सच तो बिठो नच . kahāvat bhī hai - sach tō biṭhō nach . kahāvat[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - sach tō biṭhō nach[x] . it is said too be[pres.sg.23] - Where there is truth, the soul dances. .
86There is a saying: When there is honesty, the heart dances.
79अगर बाप के साथ सच्चा चलता रहे तो सतयुग में श्रीकृष्ण के साथ जाकर डांस करेंगे . agar bāp kē sāth sachchā chaltā rahē tō satyug mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kē sāth jākar dance karē̃gē . agar bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] jānā[abs.] dance karnā[fut.m.pl.12hon3] . if father with true continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā] then golden age in Shri Krishna with go[abs.] dance do[fut.m.pl.12hon3] .
87When you continue to be honest with the Father, you will definitely dance with Krishna in the golden age.
80सतयुग में श्रीकृष्ण का डांस ही मशहूर है . satyug mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā dance hī maśhhūr hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dance hī[p.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . golden age in Shri Krishna of dance only x be[pres.sg.23] .
88The golden-aged dance of Krishna is very well known.
81रास लीला , राधे-कृष्ण की ही दिखाते हैं . rās līlā , rādhē-kr̥iṣhṇa key|kī hī dikhātē haĩ . rās līlā[x] , rādhēkr̥iṣhṇa key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . the dancing with gopes and gopis , Radhe and Krishna (key|do[past-part.f.]|of) only x[pres.pl.m.12hon3] .
89They show the Raas-leela dance (the divine activities) of Radhe and Krishna.
82पीछे रामलीला दिखाते हैं . pīchhē rāmalīlā dikhātē haĩ . pīchhē rāmalīlā[n.f.;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . x x x[pres.pl.m.12hon3] .
90Then they show the Rama-leela dance, the divine activities of Rama and Sita.
83परन्तु नम्बरवन में राधे-कृष्ण की रास लीला है क्योंकि इस समय वह बाप से बहुत ही सच्चे बनते हैं तो कितना ऊंच पद पाते हैं . parantu number one mē̃ rādhē-kr̥iṣhṇa key|kī rās līlā hai kyōṅki is samay vah bāp sē bahut hī sachchē bantē haĩ tō kitnā ūñch pad pātē haĩ . parantu[conj.] number one mē̃[postp.] rādhēkr̥iṣhṇa key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rās līlā[x] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki is samay[x] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut hī[p.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . however number one in Radhe and Krishna (key|do[past-part.f.]|of) the dancing with gopes and gopis be[pres.sg.23] because at this time that father from very only true become[pres.pl.m.12hon3] then so elevated status x[pres.pl.m.12hon3] .
91However, the Raas-leela of Radhe and Krishna is number one. 92Why? 93Because they remain very honest with the Father at this time. 94Therefore, they claim such a high status.
84हाथ तो बहुत उठाते हैं , परन्तु माया कैसी है . hāth tō bahut uṭhātē haĩ , parantu māyā kaisī hai . hāth[n.m.;sg.,d.] tō bahut uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . hand then very uplift[pres.pl.m.12hon3] , however Maya how be[pres.sg.23] .
95Many children raise their hands. 96However, what is Maya like?
85प्रतिज्ञा करते हैं तो उस पर चलना पड़े ना . pratigyā kartē haĩ tō us par chalnā paṛē nā . pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.sg.23.oblig2] nā . x do[pres.pl.m.12hon3] then that (at|other) continue[opt.sg.23.oblig2] ∅ . 86माया के भूतों को भगाना है . māyā K|kē bhūtō̃ kō bhagānā hai . māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagānā[pres.sg.23.oblig1] . Maya (K|of) evil spirit to chase away[pres.sg.23.oblig1] .
97You have to fulfil the promise you make to chase away the evil spirits of Maya.
87देह-अभिमान के पीछे सब भूत चटक जाते हैं . dēh-abhimān kē pīchhē sab bhūt chaṭak jātē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] kē pīchhē[x] sab[adj.] bhūt[n.m.;sg.,d.] chaṭaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . body consciousness x all evil spirit x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
98After you become body conscious, all the other evil spirits also cling to you.
88बाबा कहते हैं देही-अभिमानी बन बाप को याद करो . bābā kahtē haĩ dēhī-abhimānī ban bāp kō yād karō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] soul conscious (become[root]|x) father to remember .
99Baba says: Become soul conscious and remember the Father.
89उसमें भी सवेरे-सवेरे बैठ बातें करो . usmē̃ bhī savērē-savērē baiṭh bātē̃ karō . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] savērē baiṭhnā[root] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.mē̃] too in the morning sit[root] matter do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
100In that, too, sit and talk to Baba early in the morning.
90बाबा की महिमा करो . bābā key|kī mahimā karō . bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba (key|do[past-part.f.]|of) praise do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
101Praise Baba.
91भक्तिमार्ग में भल याद करते हैं परन्तु महिमा तो कोई की है नहीं . bhaktimārg mē̃ bhal yād kartē haĩ parantu mahimā tō kōī kī hai nahī̃ . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhal yād karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] mahimā[n.f.;sg.] tō kōī[pn.;d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nahī̃[neg] . path of devotion in although remember however praise then some do[pres-perf.sg.f.23] not .
102On the path of devotion, although they remember many, there is no real praise of anyone.
92श्रीकृष्ण को याद करेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kō yād karē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna to remember . 93महिमा करेंगे - माखन चुराया , उनको भगाया . mahimā karē̃gē - mākhan churāyā , unkō bhagāyā . mahimā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] - makkhan[n.m.;sg.,d.] churānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kō] bhagānā[past-part.m.sg.d.] . praise do[fut.m.pl.12hon3] - butter abduct[past-part.m.sg.d.] , that[.kō] chase away[past-part.m.sg.d.] . 94अकासुर , बकासुर को मारा , यह किया . akāsur , bakāsur kō mārā , yah kiyā . akāsur[n.m.;sg.,d.] , bakāsur[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mārnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . Akasur , Bakasur to beat[past-part.m.sg.d.] , this do[past-part.m.sg.d.] .
103They remember Krishna, sing his praise and say that he stole butter, that he abducted women, that he killed the demons, Akasur and Bakasur, that he did this and that.
95बस और क्या कहेंगे . bas aur kyā kahē̃gē . basnā[root]|bas aur kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (x[root]|simply) and what say[fut.m.pl.12hon3] .
104What else do they say?
96यह है सब झूठ . yah hai sab jhūṭh . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] all of falsehood .
105All of those are lies.
97सच की रत्ती नहीं . sach key|kī rattī nahī̃ . sach[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rattī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . of truth (key|do[past-part.f.]|of) trace not .
106There isn’t an ounce of truth in them.
98फिर रास्ता क्या बतायेंगे ! phir rāstā kyā batāyēṅgē ! phir[adv.]|phirnā[root] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā batānā[fut.m.pl.12hon3] ! (then|turn[root]) path what tell[fut.m.pl.12hon3] !
107So, how could he show you the path?
99मुक्ति को ही नहीं जानते . mukti kō hī nahī̃ jāntē . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . liberation to only not know[pres-part.m.pl.,o.] .
108They don't know about liberation at all.
100इस समय सारे विश्व पर रावण का राज्य है . is samay sārē viśhva par rāvaṇ kā rājya hai . is samay[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . at this time the whole world (at|other) Ravan of kingdom be[pres.sg.23] .
109At this time, there is the kingdom of Ravan over the whole world.
101सब इस समय पतित हैं . sab is samay patit haĩ . sab[adj.] is samay[x] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all at this time impure be[pres.pl.12hon3] .
110Everyone is impure at this time.
102मनुष्य भ्रष्टाचारी का अर्थ भी नहीं समझते हैं . manuṣhya bhraṣhṭāchārī kā arth|earth bhī nahī̃ samajhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭāchārī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . human being corrupt of (meaning|earth) too not understand[pres.pl.m.12hon3] .
111Human beings don’t even understand the meaning of the word “corrupt”.
103यह भी नहीं जानते कि सतयुग में निर्विकारी देवतायें थे . yah bhī nahī̃ jāntē ki satyug mē̃ nirvikārī dēvtāyē̃ thē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nirvikārī[adj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] . this too not know[pres-part.m.pl.,o.] that golden age in viceless deity be[past.pl] .
112They don’t even understand that, in the golden age, there were viceless deities.
104गाते भी हैं सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण . gātē bhī haĩ sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] full of all virtues , 16 degree complete .
113They sing: You are full of all virtues, 16 celestial degrees full.
105परन्तु फिर कह देते - वहाँ भी रावण , कंस , जरासन्धी आदि थे . parantu phir kah dētē - vahā̃ bhī rāvaṇ , kaṅs , jarāsandhī ādi thē . parantu[conj.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] - vahā̃ bhī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] , kaṅs[x] , jarāsandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[past.pl] . however (then|turn[root]) say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] - there too Ravan , Kans , x etc. be[past.pl] .
114In spite of that, they say that Ravan, Kans, Jarasandha, etc. also exist there.
106कहा जाता है पवित्र बनो , तो कहते हैं देवताओं को भी तो बच्चे आदि थे ना . kahā jātā hai pavitra banō , tō kahtē haĩ dēvtāō̃ kō bhī tō bachchē ādi thē nā . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] hōnā[past.pl] nā . (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] , then say[pres.pl.m.12hon3] deity to too then child etc. be[past.pl] ∅ .
115When they are told to remain pure, they reply that the deities still had children.
107अरे , तुम गाते हो सर्वगुण सम्पन्न . . सम्पूर्ण निर्विकारी फिर विकार की बात कैसे हो सकती . arē , tum gātē hō sarvguṇ sampann . . sampūrṇ nirvikārī phir vikār key|kī bāt kaisē hō saktī . arē , tum[pn.pl.] gānā[pres.pl.m.2] sarvguṇ sampann[x] . . sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] vikār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . Oh! , you sing[pres.pl.m.2] full of all virtues . . complete viceless (then|turn[root]) vice (key|do[past-part.f.]|of) matter how (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .
116Oh! 117But you sing: You are full of all virtues, completely viceless, and so how can there be any question of vice?
108तुम भी निर्विकारी बनो तो कहते हैं सृष्टि कैसे बढ़ेगी . tum bhī nirvikārī banō tō kahtē haĩ sr̥iṣhṭi kaisē baṛhēgī . tum[pn.pl.] bhī[p.] nirvikārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛhnā[fut.f.sg.23] . you too viceless become[opt.pl.2,imp.pl.2] then say[pres.pl.m.12hon3] world how grow[fut.f.sg.23] .
118When you tell them to become viceless, they reply: How would the world population grow?
109बच्चे कैसे पैदा होंगे . bachchē kaisē paidā hōṅgē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . child how born be[fut.m.pl.12hon3] .
119How would children be born?
110मन्दिरों में जाकर महिमा गाते हैं . mandirō̃ mē̃ jākar mahimā gātē haĩ . mandir[x] mē̃[postp.] jānā[abs.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . temple in go[abs.] praise sing[pres.pl.m.12hon3] . 111घर में आने से वह महिमा भी भूल जाते हैं . ghar mē̃ ānē sē vah mahimā bhī bhūl jātē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . home in (x|come[inf.m.pl.,o.]) from that praise too x[pres.pl.m.12hon3] .
120They sing praise at the temple and when they go back home, they even forget that praise.
112भल तुम जांच करके देखो . bhal tum jāñch karkē dēkhō . bhal tum[pn.pl.] jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . although you (like[root]|examination) do[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
121Go and see this for yourselves.
113घर में जाकर समझाओ तो मानेंगे नहीं . ghar mē̃ jākar samjhāō tō mānē̃gē nahī̃ . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mānnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . home in go[abs.] explain[opt.pl.2,imp.pl.2] then x[fut.m.pl.12hon3] not .
122When you go to explain at their homes, they do not listen to you.
114वहाँ की बात वहाँ ही रही . vahā̃ key|kī bāt vahā̃ hī rahī . vahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] vahā̃ hī[p.] rahnā[past-part.f.] . there (key|do[past-part.f.]|of) matter there only remain[past-part.f.] .
123Whatever they heard there (at the exhibitions) was left there.
115पवित्र बनने के लिए कहो तो कहेंगे वाह ! pavitra bannē kē liē kahō tō kahē̃gē vāh ! pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] vāh ! pure become[inf.m.pl.,o.] for say[opt.pl.2,imp.pl.2] then say[fut.m.pl.12hon3] wah! ! 116इसके बिगर दुनिया कैसे चलेगी . iskē bigar duniyā kaisē chalēgī . yah[pn.sg.kē] bigar duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.f.sg.23] . this[.kē] without world how continue[fut.f.sg.23] .
124Tell them to become pure and they will reply: Wonderful, but how can the world continue without this?
117उनको पता ही नहीं कि वाइसलेस दुनिया कैसे चलती है . unkō patā hī nahī̃ ki viceless duniyā kaisē chaltī hai . vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] viceless duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.f.23] . that[.kō] knowledge only not that viceless world how continue[pres.sg.f.23] .
125They don’t even understand how the viceless world functions.
118बच्चों ने गीत भी सुना . bachchō̃ nē gīt bhī sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . child ∅ x too (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) . 119प्रतिज्ञा करते हैं - तुम्हारी मत पर चलेंगे क्योंकि श्रीमत पर चलने में कल्याण है . pratigyā kartē haĩ - tumhārī mat par chalē̃gē kyōṅki śhrīmat par chalnē mē̃ kalyāṇ hai . pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x do[pres.pl.m.12hon3] - you[.kī] directions (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3] because shrimat (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] in benefit be[pres.sg.23] .
126You children heard the song and you also promised: I will follow Your shrimat, because there is benefit in following shrimat.
120बाप तो कहते रहते हैं श्रीमत पर चलो , नहीं तो आखिर मौत आ जायेगा . bāp tō kahtē rahtē haĩ śhrīmat par chalō , nahī̃ tō ākhir maut ā jāyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] ākhir maut[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . father then say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] shrimat (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , otherwise at last x come[fut.m.sg.23.root+jānā] .
127The Father says: Follow shrimat. 128Otherwise, death will come!
121फिर ट्रिब्युनल में सब बताना पड़ेगा . phir tribunal mē̃ sab batānā paṛēgā . phir[adv.]|phirnā[root] tribunal mē̃[postp.] sab[adj.] batānā[fut.m.sg.23.oblig2] . (then|turn[root]) Tribunal in all tell[fut.m.sg.23.oblig2] .
129Then, everything will have to be revealed at the Tribunal.
122तुमने ही यह पाप किये हैं . tumnē hī yah pāp kiyē haĩ . tum[pn.pl.nē] hī[p.] yah[pn.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you[.nē] only this x do[pres-perf.pl.m.12hon3] .
130You committed these sins.
123अपनी मत पर चलकर फिर कल्प-कल्प का दाग लग जायेगा . apnī mat par chalkar phir kalp-kalp kā dāg lag jāyēgā . apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dāg[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . one’s own directions (at|other) continue[abs.] (then|turn[root]) cycle of flaw x[fut.m.sg.23.root+jānā] .
131You followed your own dictates and so there is this stain every cycle.
124ऐसे नहीं कि एक बार फेल हुआ तो दूसरे तीसरे वर्ष में पढ़ेगा . aisē nahī̃ ki ēk bār fail huā tō dūsrē tīsrē varṣh mē̃ paṛhēgā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] fail hōnā[past-part.m.sg.d.] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛhnā[fut.m.sg.23] . it isn't that that one time fail be[past-part.m.sg.d.] then other third year in study[fut.m.sg.23] .
132It isn’t that if you fail once, you can then study again in the second or third year.
125नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not . 126अभी नापास हुआ तो कल्प-कल्प होता रहेगा , इसलिए पुरुषार्थ बहुत करना है . abhī nā-pass huā tō kalp-kalp hōtā rahēgā , isliē puruṣhārth bahut karnā hai . ab[adv.hī] nā-pass hōnā[past-part.m.sg.d.] tō kalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , isliē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[pres.sg.23.oblig1] . now fail be[past-part.m.sg.d.] then cycle be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , therefore effort very do[pres.sg.23.oblig1] .
133No, if you fail now, you fail every cycle. 134This is why you must make a lot of effort.
127कदम-कदम श्रीमत पर चलो . kadam-kadam śhrīmat par chalō . kadam[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . step shrimat (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
135Follow shrimat at every step.
128अन्दर कुछ भी गन्द न रहे . andar kuchh bhī ganda na rahē . andar kuchh bhī[x] gand[n.f.;sg.] na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . inside anything x not (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
136Let there be nothing dirty within you.
129हृदय को शुद्ध बनाना है . hr̥iday kō śhuddha banānā hai . hr̥iday[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhuddh[x] banānā[pres.sg.23.oblig1] . x to pure create[pres.sg.23.oblig1] .
137Make your heart pure and clean.
130नारद को भी कहा ना - अपनी शक्ल आइने में देखो . nārad kō bhī kahā nā - apnī śhakla āinē mē̃ dēkhō . nārad[x] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nā - apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x to too say[past-part.m.sg.d.] ∅ - one’s own face mirror in see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
138Narad was told to look at his face in the mirror.
131तो देखा मैं तो बन्दर मिसल हूँ . tō dēkhā maĩ tō bandar misal hū̃ . tō dēkhnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] tō bandar[n.m.;sg.,d.] misāl[x] hōnā[pres.sg.1] . then see[past-part.m.sg.d.] I then monkey example be[pres.sg.1] .
139He then saw that he was like a monkey.
132यह एक दृष्टान्त है . yah ēk dr̥iṣhṭānt hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this one x be[pres.sg.23] .
140That too is just an example.
133अपने से पूछना है कि हम कहाँ तक श्रीमत पर चल रहे हैं . apnē sē pūchhnā hai ki ham kahā̃ tak śhrīmat par chal rahē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] kahā̃ tak[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . one’s own from ask[pres.sg.23.oblig1] that we to what extent shrimat (at|other) continue[pres.pl.m.prog.12hon3] .
141Ask yourself: To what extent do I follow shrimat?
134बुद्धियोग कहाँ बाहर तो नहीं भटकता है ? buddhiyōg kahā̃ bāhar tō nahī̃ bhaṭaktā hai ? buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] kahā̃ bāhar tō nahī̃[neg] bhaṭaknā[pres.sg.m.23] ? intellect’s yoga where outside then not wander around[pres.sg.m.23] ?
142Is my intellect’s yoga wandering outside?
135देह-अभिमान में तो नहीं हूँ ? dēh-abhimān mē̃ tō nahī̃ hū̃ ? dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] ? body consciousness in then not be[pres.sg.1] ?
143I am not body conscious, am I?
136देही-अभिमानी तो सर्विस में लगा रहेगा . dēhī-abhimānī tō service mē̃ lagā rahēgā . dēhī-abhimānī[adj.] tō service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] . soul conscious then service in x[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] .
144Those who are soul conscious will remain engaged in doing service.
137सारा मदार योग पर है . sārā madār yōg par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the whole dependence yoga (at|other) be[pres.sg.23] .
145Everything depends on yoga.
138भारत का योग मशहूर है . bhārat kā yōg maśhhūr hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat of yoga x be[pres.sg.23] .
146The yoga of Bharat is very well known.
139वह तो निराकार बाप ही निराकार बच्चों को समझाते हैं . vah tō nirākār bāp hī nirākār bachchō̃ kō samjhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nirākār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . that then incorporeal father only incorporeal child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
147The incorporeal Father only explains to the incorporeal children.
140इसको कहा जाता है सहज राजयोग . iskō kahā jātā hai sahaj rājyōg . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sahaj rājyōg[x] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x .
148This is called easy Raja Yoga.
141लिखा हुआ भी है निराकार बाप ने सहज राजयोग सिखाया . likhā huā bhī hai nirākār bāp nē sahaj rājyōg sikhāyā . likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sahaj rājyōg[x] sikhānā[past-part.m.sg.d.] . (x[root]|write[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] incorporeal father ∅ x teach[past-part.m.sg.d.] .
149It is written that the incorporeal Father taught easy Raja Yoga.
142सिर्फ श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है . sirph śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai . sirph[adj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . only Shri Krishna of name create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
150It is just that they inserted Krishna’s name.
143तुम जानते हो हमको ऐसा लक्ष्मी-नारायण बनना है . tum jāntē hō hamkō aisā lakṣhmī-nārāyaṇ bannā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you know we[.kō] such Lakshmi and Narayan become[pres.sg.23.oblig1] .
151You know that you have to become like Lakshmi and Narayan.
144पुण्य आत्मा बनना है . puṇya ātmā bannā hai . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . charity soul become[pres.sg.23.oblig1] .
152You have to become pure and charitable souls.
145पाप की कोई बात नहीं . pāp key|kī kōī bāt nahī̃ . pāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . x (key|do[past-part.f.]|of) some matter not .
153There is no question of sin.
146बाप की याद में ही रहकर उनकी सर्विस में रहना है . bāp kī yād mē̃ hī rahkar unkī service mē̃ rahnā hai . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[abs.] vah[pn.pl.kī] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . remembrance of the Father in only remain[abs.] that[.kī] service in remain[pres.sg.23.oblig1] .
154Stay in remembrance of the Father and engage yourself in doing His service.
147इतना ऊंच पद पाना है तो कुछ तो मेहनत करेंगे ना . itnā ūñch pad pānā hai tō kuchh tō mēhnat karē̃gē nā . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] tō kuchh tō mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . such elevated status x[pres.sg.23.oblig1] then anything then effort do[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
155If you want to claim a high status, you will make effort, will you not?
148संन्यासी आदि तो कह देते गृहस्थ व्यवहार में रह कमल फूल समान रहें , यह हो नहीं सकता . sannyāsī ādi tō kah dētē gr̥ihastha vyavahār mē̃ rah kamal fool|phūl samān rahē̃ , yah hō nahī̃ saktā . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . sannyasi etc. then say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] household matters behaviour in remain[root] x (x|flower|x[root]) equal remain[opt.pl.12hon3] , this (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
156Sannyasis say that it is impossible to live at home with your family and remain as pure as a lotus.
149सम्पूर्ण बनने में बहुत फेल हो जाते हैं क्योंकि याद नहीं कर सकते हैं . sampūrṇ bannē mē̃ bahut fail hō jātē haĩ kyōṅki yād nahī̃ kar saktē haĩ . sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut fail hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] kyōṅki yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . complete become[inf.m.pl.,o.] in very fail be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] because remembrance not do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
157Many children fail to become perfect because they’re unable to stay in remembrance.
150अभी प्राचीन योग बाप सिखला रहे हैं . abhī prāchīn yōg bāp sikhlā rahē haĩ . ab[adv.hī] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now ancient yoga father teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
158The Father is now teaching you ancient yoga.
151बाप कहते हैं योग तो मैं स्वयं ही आकर सिखलाता हूँ , अब मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ yōg tō maĩ svayã hī ākar sikhlātā hū̃ , ab mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] yōg[n.m.;sg.,d.] tō maĩ[pn.sg.d.] svayã hī[p.] ānā[abs.] sikhlānā[pres.sg.m.1] , ab[adv.] mujhē yād karō[x] . the Father says yoga then I x only come[abs.] teach[pres.sg.m.1] , now remember Me .
159The Father says: I come and teach you yoga Myself. 160Now remember Me!
152तुमको मेरे पास आना है . tumkō mērē pās|pass ānā hai . tum[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] I[.kē] (x|pass) come[pres.sg.23.oblig1] .
161You have to come to Me.
153यह है याद की यात्रा . yah hai yād kī yātrā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] remember pilgrimage .
162This is the pilgrimage of remembrance.
154तुम्हारा स्वीट साइलेन्स होम वह है . tumhārā sweet silence home vah hai . tum[pn.pl.kā] sweet silence home[x] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] x that be[pres.sg.23] .
163That is your sweet silence home.
155यह भी जानते हैं कि हम ही बाप से पूरा वर्सा पायेंगे . yah bhī jāntē haĩ ki ham hī bāp sē pūrā varsā pāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . this too know[pres.pl.m.12hon3] that we only father from full inheritance x[fut.m.pl.12hon3] .
164You residents of Bharat understand that you will go to Bharat and claim your full inheritance.
156तो बाप बार-बार समझाते हैं , प्रतिज्ञा पर पूरे रहो . tō bāp bār-bār samjhātē haĩ , pratigyā par pūrē rahō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , pratigyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then father time explain[pres.pl.m.12hon3] , x (at|other) full remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
165The Father repeatedly explains to you: Fulfil your promise fully.
157भूल हो जाती है तो बाप से क्षमा लेनी चाहिए . bhūl hō jātī hai tō bāp sē kṣhamā lēnī chāhiē . bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kṣhamā[n.f.;sg.] lēnā[.oblig3] . (mistake|forget[root]) be[pres.sg.f.23.root+jānā] then father from forgiveness take[.oblig3] .
166If you make a mistake, ask the Father for forgiveness.
158देखो , यह बच्चा क्षमा लेने लिए खास बाबा के पास एक दिन के लिए आया है . dēkhō , yah bachchā kṣhamā lēnē liē khās bābā kē pās ēk din kē liē āyā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kṣhamā[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] khās bābā kē pās[x] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ānā[pres-perf.sg.m.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , this child forgiveness take[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) x Baba to one day for come[pres-perf.sg.m.23] .
167Look, this child has especially come to Baba for one day to ask for forgiveness.
159थोड़ी भूल हुई है तो भागा है क्योंकि दिल को खाता है तो समझा सम्मुख जाकर बाबा को सुनायें . thōṛī bhūl huī hai tō bhāgā hai kyōṅki dil kō khātā hai tō samjhā sammukh jākar bābā kō sunāyē̃ . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres-perf.sg.f.23] tō bhāgnā[pres-perf.sg.m.23] kyōṅki dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khānā[pres.sg.m.23] tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] sammukh jānā[abs.] bābā kō[postp.] sunānā[opt.pl.12hon3] . short (mistake|forget[root]) be[pres-perf.sg.f.23] then run[pres-perf.sg.m.23] because heart to eat[pres.sg.m.23] then (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) in front of you go[abs.] Baba to speak[opt.pl.12hon3] .
168He made a slight mistake and has therefore come running here. 169Because his conscience is biting, he thought he would come personally to Baba and confess everything to Baba.
160कितना बाप के प्रति रिगार्ड है . kitnā bāp kē prati regard hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] regard hōnā[pres.sg.23] . so father for regard be[pres.sg.23] .
170He has so much regard for the Father.
161बहुत बच्चे हैं जो इससे भी जास्ती विकर्म करते रहते हैं , पता भी नहीं पड़ता . bahut bachchē haĩ jō issē bhī jāstī vikarma kartē rahtē haĩ , patā bhī nahī̃ paṛtā . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.sē] bhī[p.] jāstī vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . very child be[pres.pl.12hon3] that this[.sē] too more sin do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , knowledge too not fall[pres-part.m.sg.d.] .
171Many children perform much more sinful actions than this and they are not even aware of it.
162हम तो कहते हैं वाह बच्चा , बड़ा अच्छा है . ham tō kahtē haĩ vāh bachchā , baṛā achchhā hai . ham[pn.pl.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] vāh bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . we then say[pres.pl.m.12hon3] wah! child , very achcha be[pres.sg.23] .
172The Father says: Wonderful child! 173You are very good.
163थोड़ी सी भूल की क्षमा लेने आया है . thōṛī C|see|sī bhūl key|kī kṣhamā lēnē āyā hai . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kṣhamā[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . short (x|see) (mistake|forget[root]) (key|do[past-part.f.]|of) forgiveness take[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.23] .
174You made a slight mistake and you came to ask for forgiveness.
164बाबा का हमेशा कहना है कि भूल बताकर क्षमा ले लो . bābā kā hamēśhā kahnā hai ki bhūl batākar kṣhamā lē lō . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hamēśhā kahnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] batānā[abs.] kṣhamā[n.f.;sg.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . Baba of x say[pres.sg.23.oblig1] that (mistake|forget[root]) tell[abs.] forgiveness take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
175Baba says: Always tell Baba about your mistake and ask for forgiveness.
165नहीं तो वह पाप वृद्धि को पाते रहेंगे . nahī̃ tō vah pāp vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē . nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . otherwise that x growth to x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 166फिर गिर पड़ेंगे . phir gir paṛē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . (then|turn[root]) fall down[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
176Otherwise, that sin would continue to grow and you would then fall.
167मुख्य योग से ही बच सकेंगे . mukhya yōg sē hī bach sakē̃gē . mukhya[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . main yoga from only x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
177It is only by having yoga, the main thing, that you can be saved.
168जिस योग की बहुत कमी है . jis yōg key|kī bahut kamī hai . jō[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that yoga (key|do[past-part.f.]|of) very x be[pres.sg.23] .
178This yoga is greatly lacking.
169ज्ञान तो बहुत सहज है . gyān tō bahut sahaj hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge then very easy be[pres.sg.23] .
179This knowledge is very easy.
170यह तो जैसे एक कहानी है कि आज से 5 हजार वर्ष पहले किसका राज्य था , कैसे राज्य किया , कितना समय किया , फिर राज्य करते-करते कैसे विकारों में फँसे . yah tō jaisē ēk kahānī hai ki āj sē 5 hajār varṣh pahlē kiskā rājya thā , kaisē rājya kiyā , kitnā samay kiyā , phir rājya kartē-kartē kaisē vikārō̃ mē̃ phansē . yah[pn.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] āj sē[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kaun[pn.sg.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya karnā[past-part.m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phansnā[opt.sg.23]|phansnā[past-part.m.pl.,o.] . this then like one x be[pres.sg.23] that today from 5 1000 year (x|firstly) who[.kā] kingdom be[past.m.sg] , how x , so time do[past-part.m.sg.d.] , (then|turn[root]) kingdom do[pres-part.m.pl.,o.] how vice in (be trapped[opt.sg.23]|be trapped[past-part.m.pl.,o.]) .
180It is like a story: whose kingdom it was 5000 years ago and how they ruled it; for how long they ruled it and how they became trapped in the vices while ruling the kingdom.
171कोई ने चढ़ाई नहीं की . kōī nē chaṛhāī nahī̃ key|kī . kōī[pn.;d.] nē[postp.] chaṛhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . some ∅ x[past-part.f.] not (key|do[past-part.f.]|of) . 172चढ़ाई तो बाद में जब वैश्य बनें तब हुई है . chaṛhāī tō bād mē̃ jab vaiśhya banē̃ tab huī hai . chaṛhānā[past-part.f.] tō bād mē̃[x] jab vaiśhya[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] tab hōnā[pres-perf.sg.f.23] . x[past-part.f.] then later when x become[opt.pl.12hon3] for only then be[pres-perf.sg.f.23] .
181No one conquered them; they were conquered later, when they became merchants.
173उन्हों से तो रावण ने राज्य छीना . unhō̃ sē tō rāvaṇ nē rājya chhīnā . vah[pn.pl.o.] sē[postp.] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] chhīnnā[past-part.m.sg.d.] . that from then Ravan ∅ kingdom snatch[past-part.m.sg.d.] .
182Ravan snatched their kingdom away from them.
174तुम फिर रावण पर जीत पाकर राज्य लेते हो , यह भी किसकी बुद्धि में मुश्किल बैठता है . tum phir rāvaṇ par jīt pākar rājya lētē hō , yah bhī kiskī buddhi mē̃ muśhkil baiṭhtā hai . tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[abs.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] muśhkil[adj.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] . you (then|turn[root]) Ravan (at|other) (x|x[root]) x[abs.] kingdom take[pres.pl.m.2] , this too who[.kī] intellect in difficult sit[pres.sg.m.23] .
183You are once again conquering Ravan and claiming back your kingdom. 184Even this hardly sits in anyone’s intellect.
175तुम्हें बाप से पूरा वफादार , फरमानबरदार होकर रहना हैं . tumhē̃ bāp sē pūrā vaphādār , pharmānbardār hōkar rahnā haĩ . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vaphādār[adj.] , farmānbardār[adj.] hōnā[abs.] rahnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . you[.kō] father from full faithful , obedient be[abs.] remain[pres.pl.12hon3.oblig1] .
185There are those who are completely faithful and obedient to the Father.
176अज्ञानकाल में भी कोई वफादार , फरमानबरदार होते हैं . agyānkāl mē̃ bhī kōī vaphādār , pharmānbardār hōtē haĩ . agyānkāl[x] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] vaphādār[adj.] , farmānbardār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . the path of ignorance in too some faithful , obedient be[pres.pl.m.12hon3] .
186On the path of ignorance, too, some are faithful and obedient.
177कोई नौकर भी बड़े इमानदार होते हैं . kōī naukar bhī baṛē imāndār hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] naukar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īmāndār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . some x too very honest be[pres.pl.m.12hon3] .
187Some servants are very trustworthy.
178लाखों रूपये पड़े रहें , कभी एक भी उठायेंगे नहीं . lākhō̃ rūpayē paṛē rahē̃ , kabhī ēk bhī uṭhāyēṅgē nahī̃ . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[x] paṛnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] , kabhī[adv.] ēk[adj.] bhī[p.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . 100,000 rupee fall[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] , ever one too uplift[fut.m.pl.12hon3] not .
188Even though there may be hundreds of thousands of rupees lying around, they would not take even one rupee.
179कहते हैं - सेठ जी आप चाबियाँ छोड़ गये थे , हम सम्भाल कर लिये बैठे हैं . kahtē haĩ - sēṭh jī āp cābiyā̃ chhōṛ gayē thē , ham sambhāl kar liyē baiṭhē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - sēṭh[n.m.;sg.,d.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] āp[pn.pl.] x chhōṛnā[past-perf.pl.m..root+jānā] , ham[pn.pl.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] - x (ji|live[root]|live[past-part.f.]) you x renounce[past-perf.pl.m..root+jānā] , we (x|be careful[root]) do[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
189They would say: Master, you left the keys and so I have carefully brought them back to you.
180ऐसे भी होते हैं . aisē bhī hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . such too be[pres.pl.m.12hon3] .
190There are still such people.
181बाप तो बहुत अच्छी रीति समझाते रहते हैं . bāp tō bahut achchhī rīti samjhātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . father then very achcha way explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
191The Father continues to explain to you very clearly.
182विवेक कहता है कि इस कारण से माला का दाना नहीं बनते हैं . vivēk kahtā hai ki is kāraṇ sē mālā kā dānā nahī̃ bantē haĩ . vivēk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . x say[pres.sg.m.23] that this because from garland of bead not become[pres.pl.m.12hon3] .
192Reason says: Because of this, some are unable to become beads of the rosary.
183फिर वहाँ जाकर दास दासिंयाँ बनेंगे . phir vahā̃ jākar dās dāsĩyā̃ banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ jānā[abs.] dās[n.m.;sg.,d.] x bannā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) there go[abs.] servant x become[fut.m.pl.12hon3] .
193Therefore, they go there and become maids and servants.
184नहीं पढ़ने से जरूर यह हाल होता होगा . nahī̃ paṛhnē sē jarūr yah hall|hāl hōtā hōgā . nahī̃[neg] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] zarūr yah[pn.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . not study[inf.m.pl.,o.] from definitely this (hall|x) be[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
194Because they don’t study, that definitely becomes their condition.
185श्रीमत पर नहीं चलते हैं . śhrīmat par nahī̃ chaltē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . shrimat (at|other) not continue[pres.pl.m.12hon3] .
195They don’t follow shrimat.
186बाप समझाते हैं तुम्हारी मंजिल सारी है योग की . bāp samjhātē haĩ tumhārī mañjil sārī hai yōg key|kī . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kī] mañzil[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . father explain[pres.pl.m.12hon3] you[.kī] destination the whole be[pres.sg.23] yoga (key|do[past-part.f.]|of) .
196The Father explains: Your focus is fully on yoga.
187माया एकदम नाक से पकड़ योग लगाने नहीं देती . māyā ēkdam nāk sē pakaṛ yōg lagānē nahī̃ dētī . māyā[n.f.;sg.] ēkdam nāk[n.f.;sg.] sē[postp.] pakaṛnā[root] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . Maya x nose from x[root] yoga attach[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.f.] .
197Maya completely catches hold of you by the nose and doesn’t allow you to have yoga.
188योग हो तो सर्विस बहुत अच्छी करें . yōg hō tō service bahut achchhī karē̃ . yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō service[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[opt.pl.12hon3] . yoga (be[root]|be[pres.pl.2]) then service very achcha do[opt.pl.12hon3] . 189पापों का डर रहे . pāpō̃ kā ḍar rahē . pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . x of (have fear[root]|x) (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
198If they had yoga, they would do very good service; there would be the fear of committing sin.
190जैसे यह बच्चा तो बहुत अच्छा है . jaisē yah bachchā tō bahut achchhā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . like this child then very achcha be[pres.sg.23] .
199This child is very good.
191सच्चाई हो तो ऐसी . sachchāī hō tō aisī . sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] . truth (be[root]|be[pres.pl.2]) then such .
200If there is honesty, it would be like that.
192अच्छे-अच्छे बच्चों से इनका पद अच्छा है . achchhē-achchhē bachchō̃ sē inkā pad achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] yah[pn.pl.kā] pad[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha child from this[.kā] status achcha be[pres.sg.23] .
201This one’s status is higher than that of even some good children.
193और जो सर्विस करते रहते हैं , वह कहाँ न कहाँ फँसे रहते हैं . aur jō service kartē rahtē haĩ , vah kahā̃ na kahā̃ phansē rahtē haĩ . aur jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vah[pn.sg.d.] kahā̃ na kahā̃[x] phansnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . and that service do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , that somewhere or other be trapped[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . 194कुछ भी बताते नहीं हैं . kuchh bhī batātē nahī̃ haĩ . kuchh bhī[x] batānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . anything tell[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
202Those who do service are trapped somewhere or other; they don’t tell Baba anything.
195कहने से छोड़ते भी नहीं हैं . kahnē sē chhōṛtē bhī nahī̃ haĩ . kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . say[inf.m.pl.,o.] from renounce[pres-part.m.pl.,o.] too not be[pres.pl.12hon3] .
203Even when they are asked to leave what they are trapped in, they don’t do so.
196गीत में तो देखो , प्रतिज्ञा करते हैं कि कुछ भी हो जाए , कभी ऐसी भूल नहीं करेंगे . gīt mē̃ tō dēkhō , pratigyā kartē haĩ ki kuchh bhī hō jāē , kabhī aisī bhūl nahī̃ karē̃gē . gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . x in then see[opt.pl.2,imp.pl.2] , x do[pres.pl.m.12hon3] that anything be[opt.sg.23.root+jānā] , ever such (mistake|forget[root]) not do[fut.m.pl.12hon3] .
204In the song, they promised: No matter what happens, I will never make such a mistake again.
197मूल बात है देह-अभिमान की . mūl bāt hai dēh-abhimān key|kī . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] dēh-abhimān[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . main matter be[pres.sg.23] body consciousness (key|do[past-part.f.]|of) .
205The main thing is body consciousness.
198देह-अभिमान से ही भूलें होती हैं . dēh-abhimān sē hī bhūlē̃ hōtī haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . body consciousness from only (forget[opt.pl.12hon3]|mistake) be[pres.pl.f.12hon3] .
206It is because of body consciousness that you make mistakes.
199बहुत भूलें करते हैं इसलिए सावधानी दी जाती है . bahut bhūlē̃ kartē haĩ isliē sāvadhānī dī jātī hai . bahut bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] . very (forget[opt.pl.12hon3]|mistake) do[pres.pl.m.12hon3] therefore x (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]) .
207Many make mistakes and this is why you are cautioned.
200बाप का काम है समझाना . bāp kā kām hai samjhānā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] samjhānā[inf.m.sg.d.] . father of (task|lust) be[pres.sg.23] explain[inf.m.sg.d.] .
208The Father’s duty is to explain to you.
201न समझाये तो कहेंगे हमको कोई ने समझाया थोड़ेही . na samjhāyē tō kahē̃gē hamkō kōī nē samjhāyā thōṛēhī . na[neg] samjhānā[past-part.m.pl.,o.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] nē[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] thōṛēhī . not explain[past-part.m.pl.,o.] then say[fut.m.pl.12hon3] we[.kō] some ∅ explain[past-part.m.sg.d.] not .
209If He didn’t explain, you would say: No one told us about this.
202इस पर एक कहानी भी है . is par ēk kahānī bhī hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this (at|other) one x too be[pres.sg.23] .
210There is a story based on this.
203बाप भी कहते हैं बच्चे खबरदार रहो . bāp bhī kahtē haĩ bachchē khabardār rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khabardār[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father too say[pres.pl.m.12hon3] child cautious remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
211The Father says: Children, be cautious!
204नहीं तो बहुत सजा खानी पड़ेगी . nahī̃ tō bahut sajā khānī paṛēgī . nahī̃ tō[x] bahut sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . otherwise very (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment) eat[fut.f.sg.23.oblig2] .
212Otherwise, a lot of punishment will have to be experienced.
205फिर ऐसे नहीं कहना कि हमको समझाया क्यों नहीं . phir aisē nahī̃ kahnā ki hamkō samjhāyā kyō̃ nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] aisē nahī̃[x] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] samjhānā[past-part.m.sg.d.] kyō̃ nahī̃[neg] . (then|turn[root]) it isn't that say[inf.m.sg.d.] that we[.kō] explain[past-part.m.sg.d.] why not .
213Don’t then say: Why weren’t we told about this?
206बाप साफ समझाते हैं थोड़ा भी पाप करने से बहुत वृद्धि हो जाती है . bāp sāph samjhātē haĩ thōṛā bhī pāp karnē sē bahut vr̥iddhi hō jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sāph[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bahut vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . father clean explain[pres.pl.m.12hon3] short too x do[inf.m.pl.,o.] from very growth be[pres.sg.f.23.root+jānā] . 207फिर बाप के आगे सिर भी नहीं उठा सकेंगे . phir bāp kē āgē sir bhī nahī̃ uṭhā sakē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] sir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . (then|turn[root]) father in front of x too not uplift[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
214The Father explains everything to you very clearly. 215When you commit even a slight sin, that increases a great deal and you then aren’t able to raise your head in front of the Father.
208झूठ बोलने से तो तोबां-तोबां करनी चाहिए . jhūṭh bōlnē sē tō tōbā̃-tōbā̃ karnī chāhiē . jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō tōbā̃-tōbā̃ karnā[.oblig3] . of falsehood speak[inf.m.pl.,o.] from then repent .
216Instead of telling lies, confess and ask for forgiveness.
209ऐसे नहीं समझो कि शिवबाबा हमको देखते थोड़ेही हैं . aisē nahī̃ samjhō ki śhivbābā hamkō dēkhtē thōṛēhī haĩ . aisē nahī̃[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] śhivbābā ham[pn.pl.kō] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . it isn't that understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that Shiv Baba we[.kō] see[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
217Don’t think that Shiv Baba can’t see you.
210अरे अज्ञान काल में भी वह सब जानते हैं तब तो पाप और पुण्य का एवजा देते हैं . arē agyān kāl mē̃ bhī vah sab jāntē haĩ tab tō pāp aur puṇya kā ēvajā dētē haĩ . arē agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] tab tō pāp[n.m.;sg.,d.] aur puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēvaz[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Oh! ignorance x in too that all know[pres.pl.m.12hon3] for only then then x and charity of x give[pres.pl.m.12hon3] .
218He knows everything on the path of ignorance too for that is how He gives the return of sin and charity.
211साफ कहते हैं कि तुम पाप करेंगे तो तुम्हारे लिए बहुत बड़ी कड़ी सजा है . sāph kahtē haĩ ki tum pāp karē̃gē tō tumhārē liē bahut baṛī kaṛī sajā hai . sāph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sajnā[pres-perf.sg.m.23] . clean say[pres.pl.m.12hon3] that you x do[fut.m.pl.12hon3] then you[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) very very severe x[pres-perf.sg.m.23] .
219He tells you very clearly: If you commit sin, there will be very severe punishment for you.
212बाप से वर्सा लेने आये हो , तो उसके बदले दोनों कान तो नहीं कटाना चाहिए ना . bāp sē varsā lēnē āyē hō , tō uskē badlē|badalē dōnō̃ kān tō nahī̃ kaṭānā chāhiē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , tō uskā[pn.sg.kē] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] dōnō̃ kān[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] kaṭānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kaṭānā[.oblig3] nā . father from inheritance take[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] , then of that[.kē] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) x ear then not (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) ∅ .
220You have come here to claim your inheritance from the Father. 221Let it not be that you cut both your ears off instead.
213कहते एक हैं और याद करते हैं दूसरों को . kahtē ēk haĩ aur yād kartē haĩ dūsrō̃ kō . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur yād karnā[pres.pl.m.12hon3] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . say[pres-part.m.pl.,o.] one be[pres.pl.12hon3] and remember other to .
222They say one thing and remember someone else.
214बाप को याद नहीं करते तो बताओ उनकी गति क्या होगी ? bāp kō yād nahī̃ kartē tō batāō unkī gati kyā hōgī ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.pl.kī] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? father to remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] then tell[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.kī] speed what be[fut.f.sg.23] ?
223What would be the condition of those who don’t remember the Father?
215सच खाना , सच बोलना , सच पहनना . . . . . यह भी अभी की बात है . sach khānā , sach bōlnā , sach pahannā . . . . . yah bhī abhī key|kī bāt hai . sach[adj.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sach[adj.] bōlnā[inf.m.sg.d.] , sach[adj.] pahannā[inf.m.sg.d.] . . . . . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . of truth (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) , of truth speak[inf.m.sg.d.] , of truth x[inf.m.sg.d.] . . . . . this too now (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
224To eat pure food, to speak the truth, to wear simple clothes also refers to this time.
216जबकि बाप आकर सिखाते हैं तो उनसे हर बात में सच्चा रहना चाहिए . jabki bāp ākar sikhātē haĩ tō unsē har|her bāt mē̃ sachchā rahnā chāhiē . jabki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.sē] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . x father come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] then that[.sē] (x[root]|x) matter in true (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
225Since the Father has come and is teaching you, you should remain honest with Him in every respect.
217अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
226Achcha.
218ऐसे सच्चे व़फादार , फरमानबरदार बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . aisē sachchē vaphādār , pharmānbardār bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaphādār[adj.] , farmānbardār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . such true faithful , obedient child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
227To such honest, faithful and obedient children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
219रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
228The spiritual Father says namaste to you spiritual children.