Murli
5ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
7Om shanti.
6गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगैरन्टी
guarantee
guarantee
guaranteeकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]थी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f] ?
?
?
?
8What does this song guarantee?
7मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गैरन्टी
guarantee
guarantee
guaranteeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneआप
āp
āp[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherन
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some.
.
.
.
9The children give a guarantee to the Mother and Father: Baba, I have You alone and none other.
8कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
10This is such a high destination.
9ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenगैरन्टी
guarantee
guarantee
guaranteeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceजरूर
jarūr
zarūr
definitelyऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
11It is guaranteed for anyone who follows the shrimat of such an elevated Father that he will definitely claim a high inheritance.
10परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
say[pres.sg.f.23]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
12However, the intellect feels that the destination is very high.
11जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दाने
dānē
dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
beadबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13This is why only a handful out of multimillions become the beads of the rosary.
12कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchदुस्तर
dustar
duśhtar[adj.]
powerfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultही
hī
hī[p.]
onlyगैरन्टी
guarantee
guarantee
guaranteeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चल सके
chal sakē
chalnā[opt.sg.23.root+saknā]
continue[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
14It is said: You are the Mother and Father, but Maya is so powerful that hardly anyone is able to follow that guarantee.
13हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromपूछ सकते हैं
pūchh saktē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
ask[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatसच-सच
sach-sach
sach[adj.]
of truthमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबना हूँ
banā hū̃
bannā[pres-perf.sg.m.1]
become[pres-perf.sg.m.1] ?
?
?
?
15Each one of you can ask yourself: Do I truly belong to the Mother and Father?
14बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 15बहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandकितनों
kitnō̃
kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
soकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23] ?
?
?
? 16कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soकोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
only8
8
8
8की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)वैजयन्ती
vaijayantī
vaijayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
rosary of victoryमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23],
,
,
, कई
kaī
kaī
someकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]एक
ēk
ēk[adj.]
oneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howवण्डर
wonder
wonder
wonderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
16The Father says: No, there are very few of you. 17This is why you can see just how many beads of the rosary there are: out of multimillions, there is the rosary of victory of just eight. 18Some say one thing and do something else. 19This is why the Father says: Look at this wonder!
17बाबा
bābā
bābā
Babaकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
worthyबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
be extracted[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, (
(
(
(माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दाने
dānē
dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
bead)
)
)
) .
.
.
.
20Baba explains with so much love, but there are very few children who are worthy (those who are beads of the rosary).
18बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चल सकें
chal sakē̃
chalnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
continue[opt.pl.12hon3.root+saknā],
,
,
, तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपा सकते हैं
pā saktē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
21Children don’t have that much strength to follow shrimat. 22Therefore, they are definitely following the dictates of Ravan. 23This is why they are unable to claim such a high status.
19कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबिरले
birlē
birlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदाना
dānā
dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
beadबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooलाल
lāl
lāl[adj.]
xछिपे
chhipē
chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23]
(secretly[past-part.m.pl.,o.]|secretly[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 20वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चढ़े रहते हैं
chaṛhē rahtē haĩ
chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]
climb[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
.
24It is only a few rare ones who become the beads of the rosary. 25Such especially loved children cannot remain hidden; they remain seated in Baba’s heart.
21रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyओना
ōnā
ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
concernरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
26Their only concern, day and night, is to do service.
22ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
fromलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(love|Luv)रहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
27They love all of God’s family.
23बाहर
bāhar
bāhar
outsideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.].
.
.
.
28Their intellects are not pulled outside anywhere.
24ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(love|Luv)दैवी परिवार
daivī parivār
daivī parivār[x]
divine familyसे
sē
sē[postp.]
fromरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
29You have to have such love for the divine family.
25अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceकाल
kāl
kal
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, बहन-भाइयों
bahan-bhāiyō̃
bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.]
brother and sisterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherबहुत
bahut
bahut
veryही
hī
hī[p.]
onlyलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(love|Luv)रहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
30On the path of ignorance, too, children have a lot of love for their father; brothers and sisters have a lot of love for each other.
26यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिंचक
riñchak
riñchak
the slightestमात्र
mātra
mātra
justभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
31Here, some don’t have even the slightest yoga with the Father.
27गैरन्टी
guarantee
guarantee
guaranteeतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 28भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
32Many give a guarantee and they still sing this on the path of devotion. 33You children are now personally in front of the Father.
29विचार
vichār
vichār[x]
xकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive])भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatगाते रहते हैं
gātē rahtē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(love|Luv)से
sē
sē[postp.]
fromयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
34Just think about it: whatever people sing on the path of devotion, they remember God with so much love!
30यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
35Here, they don’t remember Him.
31बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyबन पड़ती है
ban paṛtī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+paṛnā]
become[pres.sg.f.23.root+paṛnā].
.
.
. 32बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबाहर
bāhar
bāhar
outsideचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive])तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaही
hī
hī[p.]
onlyगिरा देती है
girā dētī hai
girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(fall down[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
36When you belong to Baba, Maya becomes your enemy and your intellects are pulled outside. 37So, Maya makes you fall very hard.
33वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखुद
khud
khud
oneselfनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatगिरने
girnē
girnā[inf.m.pl.,o.]
fall down[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forही
hī
hī[p.]
onlyकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38They don’t understand that what they themselves do will make them fall.
34अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)गिरते रहते हैं
girtē rahtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
fall down[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
39Due to following their own dictates, they continue to fall.
35उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weक्या
kyā
kyā
whatकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
40They are not aware of what they are doing at all.
36कुछ
kuchh
kuchh
anythingतो
tō
tō
thenखामियाँ
khāmiyā̃
khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
defectबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 37कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]एक
ēk
ēk[adj.]
oneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
41Some children have weaknesses; they say one thing and do another.
38नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
42Otherwise, they could receive such an elevated inheritance from the Father.
39सच्चाई
sachchāī
sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.]
truthसे
sē
sē[postp.]
fromकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलग
lag
lagnā[root]
x[root]जाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
.
43You should engage yourselves in doing the Father’s service with so much honesty.
40परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soदुस्तर
dustar
duśhtar[adj.]
powerfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 41कोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullपहचानते हैं
pahchāntē haĩ
pahchānnā[pres.pl.m.12hon3]
recognise[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44However, Maya is so powerful that only a handful out of multimillions recognise the Father fully.
42बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says,
,
,
, कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
45The Father says: The same thing happens every cycle.
43पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullव़फादार
vaphādār
vaphādār[adj.]
faithful,
,
,
, फरमानबरदार
pharmānbardār
farmānbardār[adj.]
obedientन
na
na[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatबिचारों
bichārō̃
bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
poor peopleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहो पड़ता है
hō paṛtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā]
be[pres.sg.m.23.root+paṛnā].
.
.
.
46Because they are not completely faithful and obedient, the status of those poor ones becomes like that.
44कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
weराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीख
sīkh
sīkhnā[root]
learn[root]नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayan,
,
,
, नारी
nārī
nārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
47They say: Baba, I will study Raja Yoga and become Narayan from an ordinary man or Lakshmi from an ordinary woman.
45राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaसीता
sītā
sītā[n.f.;sg.]
Sitaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
48I will not become Rama or Sita.
46हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handभी
bhī
bhī[p.]
tooउठाते हैं
uṭhātē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
uplift[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
49They even raise their hands. 50However, some activity to match that is also required.
47बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soचलना चाहिए
chalnā chāhiē
chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3]
(continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]).
.
.
.
51The unlimited Father has come to give you your inheritance. 52You should follow His shrimat.
48बहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]कसम
kasam
kasam[n.f.;sg.]
xखाया
khāyā
khānā[past-part.m.sg.d.]
eat[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
weश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
53There are many who have taken an oath that they will not follow shrimat.
49वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatछिपे
chhipē
chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23]
(secretly[past-part.m.pl.,o.]|secretly[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
54Such ones cannot remain hidden.
50कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)थप्पड़
thappaṛ
thappaṛ[n.m.;sg.,d.]
xलगाता है
lagātā hai
lagānā[pres.sg.m.23]
attach[pres.sg.m.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust).
.
.
.
55When it is not in their fortune, they are first slapped by body consciousness and then by lust.
51काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
anger,
,
,
, लोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
greedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
56If not lust, then there is anger or greed.
52हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemy.
.
.
.
57All of these vices are your enemies.
53मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyसत्यानाश
satyānāśh
satyānāśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकर देता है
kar dētā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
58Attachment is also such that it totally destroys all truth.
54लोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
greedभी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
59Greed is no less.
55बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryकड़े
kaṛē
kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
severeदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
60These are very powerful enemies.
56पाई
pāī
pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.]
(x[past-part.f.]|x)पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingचोरी
chōrī
chōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
stealingकर लेंगे
kar lē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
61They would steal something only worth a few pennies.
57यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooलोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
greedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
62That too is greed.
58चोरी
chōrī
chōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
stealingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बहुत
bahut
bahut
veryगन्दी
gandī
gandā[adj.ā=>ī;f.]
dirtyआदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
63The habit of stealing is very bad.
59अन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartखाना चाहिए
khānā chāhiē
khānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khānā[.oblig3]
(eat[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|eat[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
64If you continue to commit sin, your conscience will bite, so what status will you receive?
60शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toहम
ham
ham[pn.pl.]
weऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
65How can we perform such actions after coming into Shiv Baba's sacrificial fire?
61माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबहुत
bahut
bahut
veryउल्टे
ulṭē
ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
upside downकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)कराती है
karātī hai
karānā[pres.sg.f.23]
make commit[pres.sg.f.23].
.
.
.
66Maya makes them perform many wrong actions.
62कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessआदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitमिटती
miṭtī
miṭnā[pres-part.f.]
be rubbed off[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
67No matter how much is explained to them, they do not break their habits.
63कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
name and formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफँस पड़ते हैं
phans paṛtē haĩ
phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
68Some are trapped in name and form.
64देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
name and formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
69Because of body consciousness, they become trapped in name and form.
65हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneसेन्टर
centre
centre
centreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
70Baba knows everything about all the centres.
66बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooक्या
kyā
kyā
whatकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23],
,
,
, समझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
explain[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
71What can Baba do? 72He has to explain.
67कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसेन्टर्स
centres
centre
centreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
73There are so many centres.
68कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 69फिकरात
phikarāt
phikr
worryतो
tō
tō
thenरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
74Baba receives so much news that He is concerned.
70फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])समझाना पड़ता है
samjhānā paṛtā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2]
explain[pres.sg.m.23.oblig2],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 71बहुत
bahut
bahut
veryतंग
taṅg
taṅg[adj.]
xकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
75Therefore, He has to explain. 76Maya is no less; she harasses you a lot.
72अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryकहावना
kahāvanā
x
xबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)पाना
pānā
pānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
77It is said to very good children: To seek a high position is to receive a lot of sorrow.
73यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
78Here, there is no question of sorrow.
74जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहुआ था
huā thā
hōnā[past-perf.m.sg.]
be[past-perf.m.sg.].
.
.
.
79You understand that the same thing happened in the previous cycle.
75ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वश
vaśh
vaśh[x]
controlहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 76कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
weआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जरूर
jarūr
zarūr
definitelyचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
80After belonging to God, they are caught by Maya and then perform one sinful action or other. 81This is why the Father says: Many children promise Baba: I will definitely follow Your shrimat, but they don’t follow it. 82Therefore, just look how small the rosary is! 83All the rest are subjects.
77कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
cleanlinessचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
84The destination is so high. 85Cleanliness of the heart is required for this.
78कहावत
kahāvat
kahāvat[n.f.;sg.]
it is saidभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-सच तो बिठो नच
sach tō biṭhō nach
sach tō biṭhō nach[x]
Where there is truth, the soul dances..
.
.
.
86There is a saying: When there is honesty, the heart dances.
79अगर
agar
agar
ifबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueचलता रहे
chaltā rahē
chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]डांस
dance
dance
danceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
87When you continue to be honest with the Father, you will definitely dance with Krishna in the golden age.
80सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofडांस
dance
dance
danceही
hī
hī[p.]
onlyमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
88The golden-aged dance of Krishna is very well known.
81रास लीला
rās līlā
rās līlā[x]
the dancing with gopes and gopis,
,
,
, राधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe and Krishnaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ही
hī
hī[p.]
onlyदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89They show the Raas-leela dance (the divine activities) of Radhe and Krishna.
82पीछे
pīchhē
pīchhē
xरामलीला
rāmalīlā
rāmalīlā[n.f.;sg.]
xदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90Then they show the Rama-leela dance, the divine activities of Rama and Sita.
83परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverनम्बरवन
number one
number one
number oneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe and Krishnaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रास लीला
rās līlā
rās līlā[x]
the dancing with gopes and gopisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromबहुत
bahut
bahut
veryही
hī
hī[p.]
onlyसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
91However, the Raas-leela of Radhe and Krishna is number one. 92Why? 93Because they remain very honest with the Father at this time. 94Therefore, they claim such a high status.
84हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryउठाते हैं
uṭhātē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
uplift[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
95Many children raise their hands. 96However, what is Maya like?
85प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलना पड़े
chalnā paṛē
chalnā[opt.sg.23.oblig2]
continue[opt.sg.23.oblig2]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 86माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भूतों
bhūtō̃
bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.]
evil spiritको
kō
kō[postp.]
toभगाना है
bhagānā hai
bhagānā[pres.sg.23.oblig1]
chase away[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
97You have to fulfil the promise you make to chase away the evil spirits of Maya.
87देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xसब
sab
sab[adj.]
allभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritचटक जाते हैं
chaṭak jātē haĩ
chaṭaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
98After you become body conscious, all the other evil spirits also cling to you.
88बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
99Baba says: Become soul conscious and remember the Father.
89उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooसवेरे-सवेरे
savērē-savērē
savērē
in the morningबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
100In that, too, sit and talk to Baba early in the morning.
90बाबा
bābā
bābā
Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
101Praise Baba.
91भक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभल
bhal
bhal
althoughयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
102On the path of devotion, although they remember many, there is no real praise of anyone.
92श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
remember.
.
.
. 93महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-माखन
mākhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
butterचुराया
churāyā
churānā[past-part.m.sg.d.]
abduct[past-part.m.sg.d.],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भगाया
bhagāyā
bhagānā[past-part.m.sg.d.]
chase away[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 94अकासुर
akāsur
akāsur[n.m.;sg.,d.]
Akasur,
,
,
, बकासुर
bakāsur
bakāsur[n.m.;sg.,d.]
Bakasurको
kō
kō[postp.]
toमारा
mārā
mārnā[past-part.m.sg.d.]
beat[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
103They remember Krishna, sing his praise and say that he stole butter, that he abducted women, that he killed the demons, Akasur and Bakasur, that he did this and that.
95बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)और
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
104What else do they say?
96यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सब
sab
sab[adj.]
allझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehood.
.
.
.
105All of those are lies.
97सच
sach
sach[adj.]
of truthकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रत्ती
rattī
rattī[n.f.ī=>ī;sg.]
traceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
106There isn’t an ounce of truth in them.
98फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathक्या
kyā
kyā
whatबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
tell[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
107So, how could he show you the path?
99मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
108They don't know about liberation at all.
100इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
109At this time, there is the kingdom of Ravan over the whole world.
101सब
sab
sab[adj.]
allइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
110Everyone is impure at this time.
102मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corruptका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111Human beings don’t even understand the meaning of the word “corrupt”.
103यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
112They don’t even understand that, in the golden age, there were viceless deities.
104गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtues,
,
,
, 16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
complete.
.
.
.
113They sing: You are full of all virtues, 16 celestial degrees full.
105परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravan,
,
,
, कंस
kaṅs
kaṅs[x]
Kans,
,
,
, जरासन्धी
jarāsandhī
jarāsandhī[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.थे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
114In spite of that, they say that Ravan, Kans, Jarasandha, etc. also exist there.
106कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.थे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
115When they are told to remain pure, they reply that the deities still had children.
107अरे
arē
arē
Oh!,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youगाते हो
gātē hō
gānā[pres.pl.m.2]
sing[pres.pl.m.2]सर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtues.
.
.
..
.
.
.सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
116Oh! 117But you sing: You are full of all virtues, completely viceless, and so how can there be any question of vice?
108तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबढ़ेगी
baṛhēgī
baṛhnā[fut.f.sg.23]
grow[fut.f.sg.23].
.
.
.
118When you tell them to become viceless, they reply: How would the world population grow?
109बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
119How would children be born?
110मन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 111घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseभी
bhī
bhī[p.]
tooभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
120They sing praise at the temple and when they go back home, they even forget that praise.
112भल
bhal
bhal
althoughतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजांच
jāñch
jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.]
(like[root]|examination)करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
121Go and see this for yourselves.
113घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
122When you go to explain at their homes, they do not listen to you.
114वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereही
hī
hī[p.]
onlyरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.].
.
.
.
123Whatever they heard there (at the exhibitions) was left there.
115पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
! 116इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]बिगर
bigar
bigar
withoutदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howचलेगी
chalēgī
chalnā[fut.f.sg.23]
continue[fut.f.sg.23].
.
.
.
124Tell them to become pure and they will reply: Wonderful, but how can the world continue without this?
117उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatवाइसलेस
viceless
viceless
vicelessदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23].
.
.
.
125They don’t even understand how the viceless world functions.
118बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]).
.
.
. 119प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
126You children heard the song and you also promised: I will follow Your shrimat, because there is benefit in following shrimat.
120बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenकहते रहते हैं
kahtē rahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseआखिर
ākhir
ākhir
at lastमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xआ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
come[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
127The Father says: Follow shrimat. 128Otherwise, death will come!
121फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ट्रिब्युनल
tribunal
tribunal
Tribunalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allबताना पड़ेगा
batānā paṛēgā
batānā[fut.m.sg.23.oblig2]
tell[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
129Then, everything will have to be revealed at the Tribunal.
122तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]ही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
do[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
130You committed these sins.
123अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continue[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदाग
dāg
dāg[n.m.;sg.,d.]
flawलग जायेगा
lag jāyēgā
lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
x[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
131You followed your own dictates and so there is this stain every cycle.
124ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeफेल
fail
fail
failहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherतीसरे
tīsrē
tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
thirdवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपढ़ेगा
paṛhēgā
paṛhnā[fut.m.sg.23]
study[fut.m.sg.23].
.
.
.
132It isn’t that if you fail once, you can then study again in the second or third year.
125नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 126अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनापास
nā-pass
nā-pass
failहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleहोता रहेगा
hōtā rahēgā
hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortबहुत
bahut
bahut
veryकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
133No, if you fail now, you fail every cycle. 134This is why you must make a lot of effort.
127कदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
135Follow shrimat at every step.
128अन्दर
andar
andar
insideकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingगन्द
ganda
gand[n.f.;sg.]
xन
na
na[neg]
notरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]).
.
.
.
136Let there be nothing dirty within you.
129हृदय
hr̥iday
hr̥iday[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
137Make your heart pure and clean.
130नारद
nārad
nārad[x]
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅-
-
-
-अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownशक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
faceआइने
āinē
āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mirrorमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
138Narad was told to look at his face in the mirror.
131तो
tō
tō
thenदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenबन्दर
bandar
bandar[n.m.;sg.,d.]
monkeyमिसल
misal
misāl[x]
exampleहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
139He then saw that he was like a monkey.
132यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneदृष्टान्त
dr̥iṣhṭānt
dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
140That too is just an example.
133अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromपूछना है
pūchhnā hai
pūchhnā[pres.sg.23.oblig1]
ask[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continue[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
141Ask yourself: To what extent do I follow shrimat?
134बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereबाहर
bāhar
bāhar
outsideतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभटकता है
bhaṭaktā hai
bhaṭaknā[pres.sg.m.23]
wander around[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
142Is my intellect’s yoga wandering outside?
135देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1] ?
?
?
?
143I am not body conscious, am I?
136देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousतो
tō
tō
thenसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगा रहेगा
lagā rahēgā
lagnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā]
x[fut.m.sg.23.past-part+rahnā].
.
.
.
144Those who are soul conscious will remain engaged in doing service.
137सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependenceयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
145Everything depends on yoga.
138भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
146The yoga of Bharat is very well known.
139वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147The incorporeal Father only explains to the incorporeal children.
140इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सहज राजयोग
sahaj rājyōg
sahaj rājyōg[x]
x.
.
.
.
148This is called easy Raja Yoga.
141लिखा
likhā
likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|write[past-part.m.sg.d.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅सहज राजयोग
sahaj rājyōg
sahaj rājyōg[x]
xसिखाया
sikhāyā
sikhānā[past-part.m.sg.d.]
teach[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
149It is written that the incorporeal Father taught easy Raja Yoga.
142सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameडाल दिया है
ḍāl diyā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
150It is just that they inserted Krishna’s name.
143तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
151You know that you have to become like Lakshmi and Narayan.
144पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
152You have to become pure and charitable souls.
145पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
153There is no question of sin.
146बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
remain[abs.]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
154Stay in remembrance of the Father and engage yourself in doing His service.
147इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingतो
tō
tō
thenमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
155If you want to claim a high status, you will make effort, will you not?
148संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
thenकह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह
rah
rahnā[root]
remain[root]कमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])समान
samān
samān[adj.]
equalरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
156Sannyasis say that it is impossible to live at home with your family and remain as pure as a lotus.
149सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryफेल
fail
fail
failहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
157Many children fail to become perfect because they’re unable to stay in remembrance.
150अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancientयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसिखला रहे हैं
sikhlā rahē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
teach[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
158The Father is now teaching you ancient yoga.
151बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaतो
tō
tō
thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iस्वयं
svayã
svayã
xही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सिखलाता हूँ
sikhlātā hū̃
sikhlānā[pres.sg.m.1]
teach[pres.sg.m.1],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
159The Father says: I come and teach you yoga Myself. 160Now remember Me!
152तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)आना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
161You have to come to Me.
153यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimage.
.
.
.
162This is the pilgrimage of remembrance.
154तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]स्वीट साइलेन्स होम
sweet silence home
sweet silence home[x]
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
163That is your sweet silence home.
155यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
164You residents of Bharat understand that you will go to Bharat and claim your full inheritance.
156तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
165The Father repeatedly explains to you: Fulfil your promise fully.
157भूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])हो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromक्षमा
kṣhamā
kṣhamā[n.f.;sg.]
forgivenessलेनी चाहिए
lēnī chāhiē
lēnā[.oblig3]
take[.oblig3].
.
.
.
166If you make a mistake, ask the Father for forgiveness.
158देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childक्षमा
kṣhamā
kṣhamā[n.f.;sg.]
forgivenessलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])खास
khās
khās
xबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayके लिए
kē liē
kē liē[x]
forआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
167Look, this child has especially come to Baba for one day to ask for forgiveness.
159थोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]तो
tō
tō
thenभागा है
bhāgā hai
bhāgnā[pres-perf.sg.m.23]
run[pres-perf.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartको
kō
kō[postp.]
toखाता है
khātā hai
khānā[pres.sg.m.23]
eat[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toसुनायें
sunāyē̃
sunānā[opt.pl.12hon3]
speak[opt.pl.12hon3].
.
.
.
168He made a slight mistake and has therefore come running here. 169Because his conscience is biting, he thought he would come personally to Baba and confess everything to Baba.
160कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forरिगार्ड
regard
regard
regardहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
170He has so much regard for the Father.
161बहुत
bahut
bahut
veryबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
tooजास्ती
jāstī
jāstī
moreविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
171Many children perform much more sinful actions than this and they are not even aware of it.
162हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]वाह
vāh
vāh
wah!बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
child,
,
,
, बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
172The Father says: Wonderful child! 173You are very good.
163थोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortसी
C|see|sī
C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]
(x|see)भूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)क्षमा
kṣhamā
kṣhamā[n.f.;sg.]
forgivenessलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]आया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
174You made a slight mistake and you came to ask for forgiveness.
164बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xकहना है
kahnā hai
kahnā[pres.sg.23.oblig1]
say[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])बताकर
batākar
batānā[abs.]
tell[abs.]क्षमा
kṣhamā
kṣhamā[n.f.;sg.]
forgivenessले लो
lē lō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
175Baba says: Always tell Baba about your mistake and ask for forgiveness.
165नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाते रहेंगे
pātē rahē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 166फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])गिर पड़ेंगे
gir paṛē̃gē
girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]
fall down[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
176Otherwise, that sin would continue to grow and you would then fall.
167मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyबच सकेंगे
bach sakē̃gē
bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
177It is only by having yoga, the main thing, that you can be saved.
168जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बहुत
bahut
bahut
veryकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
178This yoga is greatly lacking.
169ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
179This knowledge is very easy.
170यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeएक
ēk
ēk[adj.]
oneकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatआज
āj
āj
todayसे
sē
sē[postp.]
from5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howराज्य किया
rājya kiyā
rājya karnā[past-part.m.sg.d.]
x,
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफँसे
phansē
phansnā[opt.sg.23]|phansnā[past-part.m.pl.,o.]
(be trapped[opt.sg.23]|be trapped[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
180It is like a story: whose kingdom it was 5000 years ago and how they ruled it; for how long they ruled it and how they became trapped in the vices while ruling the kingdom.
171कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅चढ़ाई
chaṛhāī
chaṛhānā[past-part.f.]
x[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
. 172चढ़ाई
chaṛhāī
chaṛhānā[past-part.f.]
x[past-part.f.]तो
tō
tō
thenबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterजब
jab
jab
whenवैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
xबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
181No one conquered them; they were conquered later, when they became merchants.
173उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomछीना
chhīnā
chhīnnā[past-part.m.sg.d.]
snatch[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
182Ravan snatched their kingdom away from them.
174तुम
tum
tum[pn.pl.]
youफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पाकर
pākar
pānā[abs.]
x[abs.]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
take[pres.pl.m.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultबैठता है
baiṭhtā hai
baiṭhnā[pres.sg.m.23]
sit[pres.sg.m.23].
.
.
.
183You are once again conquering Ravan and claiming back your kingdom. 184Even this hardly sits in anyone’s intellect.
175तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullवफादार
vaphādār
vaphādār[adj.]
faithful,
,
,
, फरमानबरदार
pharmānbardār
farmānbardār[adj.]
obedientहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]रहना हैं
rahnā haĩ
rahnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
remain[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
185There are those who are completely faithful and obedient to the Father.
176अज्ञानकाल
agyānkāl
agyānkāl[x]
the path of ignoranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवफादार
vaphādār
vaphādār[adj.]
faithful,
,
,
, फरमानबरदार
pharmānbardār
farmānbardār[adj.]
obedientहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
186On the path of ignorance, too, some are faithful and obedient.
177कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनौकर
naukar
naukar[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryइमानदार
imāndār
īmāndār[adj.]
honestहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
187Some servants are very trustworthy.
178लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000रूपये
rūpayē
rūpayā[x]
rupeeपड़े रहें
paṛē rahē̃
paṛnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā]
fall[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everएक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooउठायेंगे
uṭhāyēṅgē
uṭhānā[fut.m.pl.12hon3]
uplift[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
188Even though there may be hundreds of thousands of rupees lying around, they would not take even one rupee.
179कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सेठ
sēṭh
sēṭh[n.m.;sg.,d.]
xजी
jī
jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.]
(ji|live[root]|live[past-part.f.])आप
āp
āp[pn.pl.]
youचाबियाँ
cābiyā̃
x
xछोड़ गये थे
chhōṛ gayē thē
chhōṛnā[past-perf.pl.m..root+jānā]
renounce[past-perf.pl.m..root+jānā],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weसम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|be careful[root])कर लिये
kar liyē
karnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā]
do[past-part.m.pl.,o..root+lēnā]बैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
189They would say: Master, you left the keys and so I have carefully brought them back to you.
180ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
190There are still such people.
181बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
191The Father continues to explain to you very clearly.
182विवेक
vivēk
vivēk[n.m.;sg.,d.]
xकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
say[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसे
sē
sē[postp.]
fromमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदाना
dānā
dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
beadनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
192Reason says: Because of this, some are unable to become beads of the rosary.
183फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]दास
dās
dās[n.m.;sg.,d.]
servantदासिंयाँ
dāsĩyā̃
x
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
193Therefore, they go there and become maids and servants.
184नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromजरूर
jarūr
zarūr
definitelyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
194Because they don’t study, that definitely becomes their condition.
185श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
195They don’t follow shrimat.
186बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]मंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
196The Father explains: Your focus is fully on yoga.
187माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaएकदम
ēkdam
ēkdam
xनाक
nāk
nāk[n.f.;sg.]
noseसे
sē
sē[postp.]
fromपकड़
pakaṛ
pakaṛnā[root]
x[root]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेती
dētī
dēnā[pres-part.f.]
give[pres-part.f.].
.
.
.
197Maya completely catches hold of you by the nose and doesn’t allow you to have yoga.
188योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
. 189पापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofडर
ḍar
ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.]
(have fear[root]|x)रहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]).
.
.
.
198If they had yoga, they would do very good service; there would be the fear of committing sin.
190जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
199This child is very good.
191सच्चाई
sachchāī
sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.]
truthहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
such.
.
.
.
200If there is honesty, it would be like that.
192अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
201This one’s status is higher than that of even some good children.
193और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहाँ न कहाँ
kahā̃ na kahā̃
kahā̃ na kahā̃[x]
somewhere or otherफँसे रहते हैं
phansē rahtē haĩ
phansnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]
be trapped[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
. 194कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingबताते
batātē
batānā[pres-part.m.pl.,o.]
tell[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
202Those who do service are trapped somewhere or other; they don’t tell Baba anything.
195कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromछोड़ते
chhōṛtē
chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
renounce[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
203Even when they are asked to leave what they are trapped in, they don’t do so.
196गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
204In the song, they promised: No matter what happens, I will never make such a mistake again.
197मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
205The main thing is body consciousness.
198देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyभूलें
bhūlē̃
bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.]
(forget[opt.pl.12hon3]|mistake)होती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
206It is because of body consciousness that you make mistakes.
199बहुत
bahut
bahut
veryभूलें
bhūlē̃
bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.]
(forget[opt.pl.12hon3]|mistake)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeसावधानी
sāvadhānī
sāvdhānī[n.m.;sg.,d.]
xदी जाती है
dī jātī hai
dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive]
(give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
207Many make mistakes and this is why you are cautioned.
200बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]समझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
explain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
208The Father’s duty is to explain to you.
201न
na
na[neg]
notसमझाये
samjhāyē
samjhānā[past-part.m.pl.,o.]
explain[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅समझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
explain[past-part.m.sg.d.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
not.
.
.
.
209If He didn’t explain, you would say: No one told us about this.
202इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)एक
ēk
ēk[adj.]
oneकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
210There is a story based on this.
203बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childखबरदार
khabardār
khabardār[adj.]
cautiousरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
211The Father says: Children, be cautious!
204नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseबहुत
bahut
bahut
veryसजा
sajā
sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)खानी पड़ेगी
khānī paṛēgī
khānā[fut.f.sg.23.oblig2]
eat[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
.
212Otherwise, a lot of punishment will have to be experienced.
205फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]समझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
explain[past-part.m.sg.d.]क्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
213Don’t then say: Why weren’t we told about this?
206बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसाफ
sāph
sāph[adj.]
cleanसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortभी
bhī
bhī[p.]
tooपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबहुत
bahut
bahut
veryवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 207फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठा सकेंगे
uṭhā sakē̃gē
uṭhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
uplift[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
214The Father explains everything to you very clearly. 215When you commit even a slight sin, that increases a great deal and you then aren’t able to raise your head in front of the Father.
208झूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenतोबां-तोबां करनी चाहिए
tōbā̃-tōbā̃ karnī chāhiē
tōbā̃-tōbā̃ karnā[.oblig3]
repent.
.
.
.
216Instead of telling lies, confess and ask for forgiveness.
209ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]देखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
217Don’t think that Shiv Baba can’t see you.
210अरे
arē
arē
Oh!अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceकाल
kāl
kal
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएवजा
ēvajā
ēvaz[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
218He knows everything on the path of ignorance too for that is how He gives the return of sin and charity.
211साफ
sāph
sāph[adj.]
cleanकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])बहुत
bahut
bahut
veryबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryकड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
severeसजा है
sajā hai
sajnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
219He tells you very clearly: If you commit sin, there will be very severe punishment for you.
212बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, तो
tō
tō
thenउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]बदले
badlē|badalē
badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23]
(x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
earतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकटाना चाहिए
kaṭānā chāhiē
kaṭānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kaṭānā[.oblig3]
(x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
220You have come here to claim your inheritance from the Father. 221Let it not be that you cut both your ears off instead.
213कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]एक
ēk
ēk[adj.]
oneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
222They say one thing and remember someone else.
214बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedक्या
kyā
kyā
whatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
223What would be the condition of those who don’t remember the Father?
215सच
sach
sach[adj.]
of truthखाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]),
,
,
, सच
sach
sach[adj.]
of truthबोलना
bōlnā
bōlnā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.],
,
,
, सच
sach
sach[adj.]
of truthपहनना
pahannā
pahannā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
224To eat pure food, to speak the truth, to wear simple clothes also refers to this time.
216जबकि
jabki
jabki
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सिखाते हैं
sikhātē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
225Since the Father has come and is teaching you, you should remain honest with Him in every respect.
217अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
226Achcha.
218ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueव़फादार
vaphādār
vaphādār[adj.]
faithful,
,
,
, फरमानबरदार
pharmānbardār
farmānbardār[adj.]
obedientबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
227To such honest, faithful and obedient children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
219रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
228The spiritual Father says namaste to you spiritual children.