Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
12बाप ने बच्चों को समझाया है - तुम भी कहते हो ओम् शान्ति . bāp nē bachchō̃ kō samjhāyā hai - tum bhī kahtē hō ōm śhānti . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - tum[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] ōm śhānti[x] . father ∅ child to explain[pres-perf.sg.m.23] - you too say[pres.pl.m.2] Om Shanti .
11The Father explained this to you children and you also say, “Om shanti”.
13बाप भी कहते हैं ओम् शान्ति अर्थात् तुम आत्मायें शान्त स्वरूप हो . bāp bhī kahtē haĩ ōm śhānti arthāt tum ātmāyē̃ śhānt svarūp hō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ōm śhānti[x] arthāt tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhānt svarūp[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father too say[pres.pl.m.12hon3] Om Shanti that is you soul I, a soul, am a being of peace (be[root]|be[pres.pl.2]) .
12The Father too says: Om shanti. 13This means that you souls are embodiments of peace.
14बाप भी शान्त स्वरूप है , आत्मा का स्वधर्म शान्त है . bāp bhī śhānt svarūp hai , ātmā kā svadharm śhānt hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhānt svarūp[x] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] śhānt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father too I, a soul, am a being of peace be[pres.sg.23] , soul of original dharma silent be[pres.sg.23] .
14The Father too is an embodiment of peace. 15The original religion of souls is peace.
15परमात्मा का भी स्वधर्म शान्त है . paramātmā kā bhī svadharm śhānt hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] svadharm[n.m.;sg.,d.] śhānt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Soul of too original dharma silent be[pres.sg.23] .
16The original religion of the Supreme Soul too is peace.
16तुम भी शान्तिधाम में रहने वाले हो . tum bhī śhāntidhām mē̃ rahnē vālē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you too land of peace in remain[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
17You are also residents of the land of peace.
17बाप भी कहते हैं - मैं भी वहाँ का रहने वाला हूँ . bāp bhī kahtē haĩ - maĩ bhī vahā̃ kā rahnē vālā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] vahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . father too say[pres.pl.m.12hon3] - I too there of remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.1] .
18The Father says: I too am the Resident of that place.
18तुम बच्चे पुनर्जन्म में आते हो , मैं नहीं आता . tum bachchē punarjanma mē̃ ātē hō , maĩ nahī̃ ātā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . you child rebirth in come[pres.pl.m.2] , I not come[pres-part.m.sg.d.] . 19मैं इस रथ में प्रवेश करता हूँ . maĩ is rath mē̃ pravēśh kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . I this chariot in enter .
19You children take rebirth; I don’t, I enter this chariot.
20यह मेरा रथ है . yah mērā rath hai . yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this I[.kā] chariot be[pres.sg.23] .
20This is My chariot.
21शंकर से अगर पूछेंगे , पूछ तो नहीं सकते परन्तु समझो सूक्ष्मवतन में जाकर कोई पूछे तो कहेंगे यह सूक्ष्म शरीर हमारा है . śhaṅkar sē agar pūchhē̃gē , pūchh tō nahī̃ saktē parantu samjhō sūkṣhmavatan mē̃ jākar kōī pūchhē tō kahē̃gē yah sūkṣhma śharīr hamārā hai . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] agar pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] , pūchhnā[root] tō nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] parantu[conj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] jānā[abs.] kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] sūkṣhma śharīr[x] ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . Shankar from if ask[fut.m.pl.12hon3] , ask[root] then not can[pres-part.m.pl.,o.] however understand[opt.pl.2,imp.pl.2] subtle region in go[abs.] some (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) then say[fut.m.pl.12hon3] this x we[.kā] be[pres.sg.23] .
21If you were to ask Shankar – you cannot really ask him, but if, for instance, you were to go to the subtle region and ask him, he would reply that that subtle body is his.
22शिवबाबा कहते हैं यह हमारा शरीर नहीं है . śhivbābā kahtē haĩ yah hamārā śharīr nahī̃ hai . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] this we[.kā] body not be[pres.sg.23] .
22Shiv Baba says: This is not My body.
23यह हमने उधार लिया है क्योंकि मुझे भी कर्मेन्द्रियों का आधार चाहिए . yah hamnē udhār liyā hai kyōṅki mujhē bhī karmēndriyō̃ kā ādhār chāhiē . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.nē] udhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] kyōṅki maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this we[.nē] x take[pres-perf.sg.m.23] because I[.kō] too physical organ of basis (should|x[imp.pl.2hon]) .
23I have taken it on loan because I too need the support of physical organs.
24पहली-पहली मुख्य बात समझानी है कि पतित-पावन , ज्ञान का सागर श्रीकृष्ण नहीं है . pahlī-pahlī mukhya bāt samjhānī hai ki patit-pāvan , gyān kā sāgar śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ hai . pahlā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x main matter explain[pres.sg.23.oblig1] that Purifier , x Shri Krishna not be[pres.sg.23] .
24The first and foremost thing to be explained is that Shri Krishna is neither the Purifier nor the Ocean of Knowledge.
25श्रीकृष्ण सर्व आत्माओं को पतित से पावन नहीं बनाते हैं , वो तो आकर पावन दुनिया में राज्य करते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa sarv ātmāō̃ kō patit sē pāvan nahī̃ banātē haĩ , vō tō ākar pāvan duniyā mē̃ rājya kartē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] nahī̃[neg] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] tō ānā[abs.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna all soul to impure from pure not create[pres.pl.m.12hon3] , that then come[abs.] pure world in x .
25Shri Krishna does not purify impure souls. 26He just comes and rules in the pure world.
26पहले प्रिन्स बनते हैं फिर महाराजा बनते हैं . pahlē prince bantē haĩ phir mahārājā bantē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) prince become[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) emperor become[pres.pl.m.12hon3] .
27First, he becomes a prince and then, an emperor.
27उनमें भी यह ज्ञान नहीं है . unmē̃ bhī yah gyān nahī̃ hai . vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.mē̃] too this knowledge not be[pres.sg.23] .
28He doesn’t have this knowledge.
28रचना का ज्ञान तो रचता में ही होगा ना . rachnā kā gyān tō rachtā mē̃ hī hōgā nā . rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . (x[inf.m.sg.d.]|creation) of knowledge then (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) in only be[fut.m.sg.23] ∅ .
29Only the Creator has this knowledge of creation.
29श्रीकृष्ण को रचना कहा जाता है . śhrīkr̥iṣhṇa kō rachnā kahā jātā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Shri Krishna to (x[inf.m.sg.d.]|creation) (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
30Shri Krishna is called a creation.
30रचता बाप ही आकर ज्ञान देते हैं . rachtā bāp hī ākar gyān dētē haĩ . rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) father only come[abs.] knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
31Only the Father, the Creator, comes and gives you this knowledge.
31अभी बाप रच रहे हैं , कहते हैं तुम हमारे बच्चे हो . abhī bāp rach rahē haĩ , kahtē haĩ tum hamārē bachchē hō . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now father x[pres.pl.m.prog.12hon3] , say[pres.pl.m.12hon3] you we[.kē] child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
32The Father is now creating and says: You are My children.
32तुम भी कहते हो बाबा हम आपके हैं . tum bhī kahtē hō bābā ham āpkē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] . you too say[pres.pl.m.2] Baba we you[.kē] be[pres.pl.12hon3] .
33You say, “Baba, I belong to You.”
33कहा भी जाता है ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मणों की स्थापना . kahā bhī jātā hai brahmā dvārā brāhmaṇō̃ kī|key sthāpanā . kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . say[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] Brahma through Brahmin (of|do[past-part.f.]|key) establishment .
34It is said that Brahmins are created through Brahma.
34नहीं तो ब्राह्मण कहाँ से आये . nahī̃ tō brāhmaṇ kahā̃ sē āyē . nahī̃ tō[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . otherwise Brahmin where from (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
35Where else would Brahmins come from?
35सूक्ष्मवतन वाला ब्रह्मा कोई दूसरा नहीं है . sūkṣhmavatan vālā brahmā kōī dūsrā nahī̃ hai . sūkṣhmavatan vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . subtle region those who Brahma some other not be[pres.sg.23] .
36There isn’t any other Brahma of the subtle region.
36ऊपर वाला सो नीचे वाला सो ऊपर वाला . ūpar vālā sō nīchē vālā sō ūpar vālā . ūpar vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sō|sōnā[root] nīchē vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sō|sōnā[root] ūpar vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . over those who (x|sleep[root]) down those who (x|sleep[root]) over those who . 37एक ही है . ēk hī hai . ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . one only be[pres.sg.23] .
37The one up above is the one down below. 38He is the one up above; he is the same one.
38अच्छा विष्णु और लक्ष्मी-नारायण भी एक ही बात है . achchhā viṣhṇu aur lakṣhmī-nārāyaṇ bhī ēk hī bāt hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] aur lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . achcha Vishnu and Lakshmi and Narayan too one only matter be[pres.sg.23] .
39Achcha, then Vishnu and Lakshmi and Narayan are also the same.
39वह कहाँ के हैं ? vah kahā̃ kē|K haĩ ? vah[pn.sg.d.] kahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] ? that where (of|K) be[pres.pl.12hon3] ?
40Where do they come from?
40ब्रह्मा सो विष्णु बनते हैं . brahmā sō viṣhṇu bantē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma (x|sleep[root]) Vishnu become[pres.pl.m.12hon3] .
41Brahma becomes Vishnu.
41ब्रह्मा-सरस्वती ही सो लक्ष्मी-नारायण फिर वही सारा कल्प 84 जन्मों के बाद आकर संगम पर ब्रह्मा-सरस्वती बनते हैं . brahmā-sarasvatī hī sō lakṣhmī-nārāyaṇ phir vahī sārā kalp 84 janmō̃ kē bād ākar saṅgam par brahmā-sarasvatī bantē haĩ . brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sō|sōnā[root] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] vahī sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] ānā[abs.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . x only (x|sleep[root]) Lakshmi and Narayan (then|turn[root]) this the whole cycle 84 life after come[abs.] confluence (at|other) x become[pres.pl.m.12hon3] .
42Brahma and Saraswati become Narayan and Lakshmi and then they go around the cycle of 84 births and become Brahma and Saraswati again at the confluence age.
42लक्ष्मी-नारायण भी मनुष्य हैं , उनका देवी देवता धर्म है . lakṣhmī-nārāyaṇ bhī manuṣhya haĩ , unkā dēvī dēvtā dharm hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kā] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi and Narayan too human being be[pres.pl.12hon3] , that[.kā] goddess deity religion be[pres.sg.23] .
43Lakshmi and Narayan are human beings and they belong to the deity religion.
43विष्णु को भी 4 भुजायें दी हैं . viṣhṇu kō bhī 4 bhujāyē̃ dī haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] 4 bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . Vishnu to too 4 arm give[pres-perf.pl.f.12hon3] . 44यह प्रवृत्ति मार्ग दिखाया है . yah pravr̥itti mārg dikhāyā hai . yah[pn.sg.d.] pravr̥itti mārg[x] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . this family path x[pres-perf.sg.m.23] .
44Vishnu has been portrayed with four arms: that symbolises the family path.
45भारत में शुरू से ही प्रवृत्ति मार्ग चला आता है इसलिए विष्णु को 4 भुजायें दी हैं . bhārat mē̃ śhurū sē hī pravr̥itti mārg chalā ātā hai isliē viṣhṇu kō 4 bhujāyē̃ dī haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] pravr̥itti mārg[x] chalā ānā[pres.sg.m.23] isliē viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 4 bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . Bharat in beginning from only family path x therefore Vishnu to 4 arm give[pres-perf.pl.f.12hon3] .
45The family path has continued in Bharat from the beginning. 46This is why Vishnu has been given four arms.
46यहाँ है ब्रह्मा-सरस्वती , वह सरस्वती एडाप्टेड बच्ची है . yahā̃ hai brahmā-sarasvatī , vah sarasvatī adopted bachchī hai . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] sarasvatī[x] adopt bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . here be[pres.sg.23] x , that Saraswati adopt girl be[pres.sg.23] .
47Here, there are Brahma and Saraswati. 48Saraswati is an adopted child.
47इनका असुल नाम लखीराज था , फिर इनका नाम रखा ब्रह्मा . inkā asul nām lakhīrāj thā , phir inkā nām rakhā brahmā . yah[pn.pl.kā] asul ou asal[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] lakhīrāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] . this[.kā] x name x be[past.m.sg] , (then|turn[root]) this[.kā] name (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) Brahma .
49This one’s real name was Lekhraj and then he was named Brahma.
48शिवबाबा ने इसमें प्रवेश किया और राधे को अपना बनाया , नाम रखा सरस्वती . śhivbābā nē ismē̃ pravēśh kiyā aur rādhē kō apnā banāyā , nām rakhā sarasvatī . śhivbābā nē[postp.] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] aur rādhē[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[past-part.m.sg.d.] , nām[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] sarasvatī[x] . Shiv Baba ∅ this[.mē̃] enter and Radhe to (one’s own|adopt[root]) create[past-part.m.sg.d.] , name (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) Saraswati .
50Shiv Baba entered this one and then made Radhe belong to Him and named her Saraswati.
49सरस्वती का ब्रह्मा कोई लौकिक बाप नहीं ठहरा . sarasvatī kā brahmā kōī laukik bāp nahī̃ ṭhaharā|ṭhahrā . sarasvatī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] . Saraswati of Brahma some worldly father not (stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root]) .
51Brahma is not the physical father of Saraswati.
50इन दोनों के लौकिक बाप अपने-अपने थे . in dōnō̃ kē|K laukik bāp apnē-apnē thē . in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . (in|this) x (of|K) worldly father one’s own be[past.pl] . 51अभी वह नहीं हैं . abhī vah nahī̃ haĩ . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . now that not be[pres.pl.12hon3] .
52Both of them had their own physical fathers; they are no longer here.
52यह शिवबाबा ने ब्रह्मा द्वारा एडाप्ट किया है . yah śhivbābā nē brahmā dvārā adopt kiyā hai . yah[pn.sg.d.] śhivbābā nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] . this Shiv Baba ∅ Brahma through adopt do[pres-perf.sg.m.23] .
53Shiv Baba adopted her through Brahma.
53तुम हो एडाप्टेड चिल्ड्रेन . tum hō adopted children . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] adopted children[x] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) adopted children .
54You are adopted children.
54ब्रह्मा भी शिवबाबा का बच्चा है . brahmā bhī śhivbābā kā bachchā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma too Shiv Baba of child be[pres.sg.23] .
55Brahma too is a child of Shiv Baba.
55ब्रह्मा के मुख कमल से रचते हैं इसलिए ब्रह्मा को भी माता कहा जाता है . brahmā kē|K mukh kamal sē rachtē haĩ isliē brahmā kō bhī mātā kahā jātā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] isliē brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] mātā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Brahma (of|K) mouth x from x[pres.pl.m.12hon3] therefore Brahma to too mother (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
56He creates creation through the lotus mouth of Brahma, and this is why Brahma is also called the mother.
56तुम मात पिता हम बालक तेरे , तुम्हरी कृपा से सुख घनेरे . . गाते हैं ना . tum māt pitā ham bālak tērē , tumharī kr̥ipā sē sukh ghanērē . . gātē haĩ nā . tum[pn.pl.] māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] , tum[pn.pl.kī] kr̥ipā[n.f.;sg.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . . gānā[pres.pl.m.12hon3] nā . you x father we x you[.kē] , you[.kī] mercy from happiness x . . sing[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
57It is sung: You are the Mother and Father and we are Your children. 58We experience a lot of happiness through Your mercy.
57तुम ब्राह्मण आकर बालक बने हो . tum brāhmaṇ ākar bālak banē hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bālak[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . you Brahmin come[abs.] x become[pres-perf.pl.m.2] .
59You Brahmins have become children.
58इसमें समझने की बुद्धि बड़ी अच्छी चाहिए . ismē̃ samajhnē kī|key buddhi baṛī achchhī chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this[.mē̃] understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) intellect very achcha (should|x[imp.pl.2hon]) .
60A very broad intellect is needed to understand this.
59तुम बच्चे शिवबाबा से वर्सा लेते हो . tum bachchē śhivbābā sē varsā lētē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] . you child Shiv Baba from inheritance take[pres.pl.m.2] .
61You children are receiving your inheritance from Shiv Baba.
60ब्रह्मा कोई स्वर्ग का रचयिता वा ज्ञान सागर नहीं है . brahmā kōī svarg kā rachayitā vā gyān sāgar nahī̃ hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] vā gyān sāgar[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Brahma some heaven of Creator or Ocean of Knowledge not be[pres.sg.23] .
62Brahma is neither the Creator of heaven nor the Ocean of Knowledge.
61ज्ञान का सागर एक ही बाप है . gyān kā sāgar ēk hī bāp hai . gyān kā sāgar[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x one only father be[pres.sg.23] .
63Only the one Father is the Ocean of Knowledge.
62आत्मा का बाप ही ज्ञान का सागर है . ātmā kā bāp hī gyān kā sāgar hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . soul of father only x be[pres.sg.23] .
64The Father of souls is the Ocean of Knowledge.
63आत्मा भी ज्ञान सागर बनती है परन्तु इनको ज्ञान सागर नहीं कहेंगे क्योंकि सागर एक ही है . ātmā bhī gyān sāgar bantī hai parantu inkō gyān sāgar nahī̃ kahē̃gē kyōṅki sāgar ēk hī hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] gyān sāgar[x] bannā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] yah[pn.pl.kō] gyān sāgar[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki sāgar[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . soul too Ocean of Knowledge become[pres.sg.f.23] however this[.kō] Ocean of Knowledge not say[fut.m.pl.12hon3] because ocean one only be[pres.sg.23] .
65Souls also become oceans of knowledge, but they are not called oceans of knowledge because there is only the one Ocean.
64तुम सब नदियाँ हो . tum sab nadiyā̃ hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you all river (be[root]|be[pres.pl.2]) .
66All of you are rivers.
65सागर को अपना शरीर नहीं है . sāgar kō apnā śharīr nahī̃ hai . sāgar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ocean to (one’s own|adopt[root]) body not be[pres.sg.23] . 66नदियों को है . nadiyō̃ kō hai . nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] . river to be[pres.sg.23] .
67The Ocean doesn’t have a body of His own, whereas you rivers do.
67तुम हो ज्ञान नदियाँ . tum hō gyān nadiyā̃ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gyān[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) knowledge river .
68You are rivers of knowledge.
68कलकत्ता में ब्रह्मपुत्रा नदी बहुत बड़ी है क्योंकि उनका सागर से कनेक्शन है . kalkattā mē̃ brahmaputrā nadī bahut baṛī hai kyōṅki unkā sāgar sē connection hai . kalkattā mē̃[postp.] brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vah[pn.pl.kā] sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] connection hōnā[pres.sg.23] . x in x river very very be[pres.sg.23] because that[.kā] ocean from connection be[pres.sg.23] .
69The River Brahmaputra is very long because it has a connection with the ocean in Calcutta.
69उनका मेला बहुत बड़ा लगता है . unkā mēlā bahut baṛā lagtā hai . vah[pn.pl.kā] mēlā[x] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . that[.kā] fair very very x[pres.sg.m.23] .
70The confluence (mela) is very big.
70यहाँ भी मेला लगता है . yahā̃ bhī mēlā lagtā hai . yahā̃ bhī[p.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . here too fair x[pres.sg.m.23] .
71A mela also takes place here.
71सागर और ब्रह्मपुत्रा दोनों कम्बाइण्ड हैं . sāgar aur brahmaputrā dōnō̃ combined haĩ . sāgar[n.m.;sg.,d.] aur brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ combined hōnā[pres.pl.12hon3] . ocean and x x combined be[pres.pl.12hon3] .
72The Ocean and Brahmaputra are combined.
72यह है चैतन्य , वह है जड़ . yah hai chaitanya , vah hai jaṛ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chaitanya[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] . this be[pres.sg.23] living , that be[pres.sg.23] (non-conscious|x|stud[root]) .
73This confluence is living, whereas the other one is non-living.
73यह बातें बाप समझाते हैं . yah bātē̃ bāp samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this matter father explain[pres.pl.m.12hon3] . 74शास्त्रों में नहीं हैं . śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . scripture in not be[pres.pl.12hon3] .
74The Father explains these things; they are not mentioned in the scriptures.
75शास्त्र हैं भक्ति मार्ग की डिपार्टमेन्ट . śhāstra haĩ bhakti mārg kī|key department . śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key department . scripture be[pres.pl.12hon3] path of devotion (of|do[past-part.f.]|key) x .
75The scriptures are a department of the path of devotion.
76यह है ज्ञान मार्ग , वह है भक्ति मार्ग . yah hai gyān mārg , vah hai bhakti mārg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān mārg[x] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . this be[pres.sg.23] path of knowledge , that be[pres.sg.23] path of devotion .
76This path is of this knowledge whereas that is the path of devotion.
77आधाकल्प भक्ति मार्ग की डिपार्टमेन्ट चली है . ādhākalp bhakti mārg kī|key department chalī hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key department chalnā[pres-perf.sg.f.23] . for half a cycle path of devotion (of|do[past-part.f.]|key) x continue[pres-perf.sg.f.23] .
77That department of the path of devotion has continued for half a cycle.
78उसमें ज्ञान सागर है नहीं . usmē̃ gyān sāgar hai nahī̃ . vah[pn.sg.mē̃] gyān sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . that[.mē̃] Ocean of Knowledge be[pres.sg.23] not .
78The Ocean of Knowledge is not there.
79परमपिता परमात्मा , ज्ञान का सागर बाप संगम पर आकर ज्ञान स्नान से सबकी सद्गति करते हैं . parampitā paramātmā , gyān kā sāgar bāp saṅgam par ākar gyān snān sē sabkī sadgati kartē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] snān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul , x father confluence (at|other) come[abs.] knowledge bathing from everyone's salvation do[pres.pl.m.12hon3] .
79The Father, the Supreme Father, the Supreme Soul, the Ocean of Knowledge, comes at the confluence age and grants salvation to you all by bathing you in this knowledge.
80तुम जानते हो कि हम बेहद के बाप से स्वर्ग के सुखों की तकदीर बना रहे हैं . tum jāntē hō ki ham bēhad kē|K bāp sē svarg kē|K sukhō̃ kī|key takdīr banā rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key takdīr[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know that we unlimited (of|K) father from heaven (of|K) happiness (of|do[past-part.f.]|key) fortune create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
80You understand that you are making your fortune of the happiness of heaven through the unlimited Father.
81बरोबर हम सतयुग , त्रेता में पूज्य देवी देवता थे . barōbar ham satyug , trētā mē̃ pūjya dēvī dēvtā thē . barōbar ham[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pūjya[adj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . x we golden age , silver age in worthy of worship goddess deity be[past.pl] .
81We truly were worthy-of-worship deities in the golden and silver ages.
82अभी हम पुजारी मनुष्य हैं . abhī ham pujārī manuṣhya haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now we worshipper human being be[pres.pl.12hon3] .
82We are now human beings who are worshippers.
83फिर मनुष्य से तुम देवता बनते हो . phir manuṣhya sē tum dēvtā bantē hō . phir[adv.]|phirnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . (then|turn[root]) human being from you become deity .
83Then, from human beings, we will become deities.
84ब्राह्मण सो देवता धर्म में आये फिर क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र बनें . brāhmaṇ sō dēvtā dharm mē̃ āyē phir kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra banē̃ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . Brahmin (x|sleep[root]) deity religion in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) (then|turn[root]) x , x , shudra become[opt.pl.12hon3] .
84Brahmins went into the deity religion and then became warriors, merchants and shudras.
8584 जन्म लेते-लेते नीचे उतरना पड़ा है . 84 janm lētē-lētē nīchē utarnā paṛā hai . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nīchē utarnā[pres-perf.sg.m.23.oblig2] . 84 (life|be born[root]) take[pres-part.m.pl.,o.] down go down[pres-perf.sg.m.23.oblig2] .
85You have to come down while taking 84 births.
86यह भी तुमको बाप ने बताया है . yah bhī tumkō bāp nē batāyā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] . this too you[.kō] father ∅ tell[pres-perf.sg.m.23] . 87तुम अपने जन्मों को नहीं जानते थे . tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē thē . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . you one’s own life to not know[hab-past.pl.m.] .
86The Father has told you that you didn’t know your own births.
8884 जन्म भी तुम ही लेते हो . 84 janm bhī tum hī lētē hō . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] tum[pn.pl.] hī[p.] lēnā[pres.pl.m.2] . 84 (life|be born[root]) too you only take[pres.pl.m.2] .
87Only you take 84 births.
89जो पहले-पहले आते हैं , वही पूरे 84 जन्म लेते हैं . jō pahlē-pahlē ātē haĩ , vahī pūrē 84 janma lētē haĩ . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vahī pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . that (x|firstly) come[pres.pl.m.12hon3] , this full 84 x .
88Those who come first take the full 84 births.
90योग से ही खाद निकलती है , योग में ही मेहनत है . yōg sē hī khād nikaltī hai , yōg mē̃ hī mēhnat hai . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] khād[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23] , yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yoga from only alloy be extracted[pres.sg.f.23] , yoga in only effort be[pres.sg.23] .
89The alloy can only be removed with yoga. 90There is effort in yoga.
91भल कई बच्चे ज्ञान में तीखे हैं परन्तु योग में कच्चे हैं . bhal kaī bachchē gyān mē̃ tīkhē haĩ parantu yōg mē̃ kachchē haĩ . bhal kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . although some child knowledge in x be[pres.pl.12hon3] however yoga in weak be[pres.pl.12hon3] .
91Some children are clever in this knowledge but weak in yoga.
92बांधेलियाँ योग में छुटेलियों से भी अच्छी हैं . bāndhēliyā̃ yōg mē̃ chuṭēliyō̃ sē bhī achchhī haĩ . bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x sē[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . bound yoga in x from too achcha be[pres.pl.12hon3] .
92Those in bondage are better in yoga than those who are free.
93वह तो शिवबाबा से मिलने के लिए रात-दिन तड़फती हैं . vah tō śhivbābā sē milnē kē liē rāt-din taṛaphtī haĩ . vah[pn.sg.d.] tō śhivbābā sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] rāt-din taṛaphnā[pres.pl.f.12hon3] . that then Shiv Baba from receive[inf.m.pl.,o.] for day and night discomfort[pres.pl.f.12hon3] . 94तुम मिले हो . tum milē hō . tum[pn.pl.] milnā[pres-perf.pl.m.2] . you receive[pres-perf.pl.m.2] .
93They are desperate day and night to meet Shiv Baba whereas you have already met Him.
95तुमको कहा जाता है याद करो तो तुम घड़ी-घड़ी भूल जाते हो . tumkō kahā jātā hai yād karō tō tum ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē hō . tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.2] . you[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) remember then you again and again x[pres.pl.m.2] .
94You are told to stay in remembrance and yet you repeatedly forget Him.
96तुमको तूफान बहुत आते हैं . tumkō tūphān bahut ātē haĩ . tum[pn.pl.kō] tūphān[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] storm very come[pres.pl.m.12hon3] . 97वह याद में तड़फती हैं . vah yād mē̃ taṛaphtī haĩ . vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] taṛaphnā[pres.pl.f.12hon3] . that remembrance in discomfort[pres.pl.f.12hon3] .
95You experience many storms, whereas they are desperate in their remembrance.
98तुम तड़फते नहीं हो . tum taṛaphtē nahī̃ hō . tum[pn.pl.] taṛaphnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you discomfort[pres-part.m.pl.,o.] not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
96You are not desperate.
99उन्हों का घर बैठे भी ऊंच पद हो जाता है . unhō̃ kā ghar baiṭhē bhī ūñch pad hō jātā hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that of home (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) too elevated status be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
97They claim a high status while sitting at home.
100तुम बच्चे जानते हो - बाबा की याद में रहने से हमको स्वर्ग की बादशाही मिलेगी . tum bachchē jāntē hō - bābā kī|key yād mē̃ rahnē sē hamkō svarg kī bādśhāhī milēgī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] svarg kī bādśhāhī[x] milnā[fut.f.sg.23] . you child know[pres.pl.m.2] - Baba (of|do[past-part.f.]|key) remembrance in remain[inf.m.pl.,o.] from we[.kō] x receive[fut.f.sg.23] .
98You children know that you will receive the sovereignty of heaven by staying in remembrance of Shiv Baba.
101जैसे बच्चा गर्भ से निकलने के लिए तड़फता है . jaisē bachchā garbh sē nikalnē kē liē taṛaphtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garbh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taṛaphnā[pres.sg.m.23] . like child womb from be extracted[inf.m.pl.,o.] for discomfort[pres.sg.m.23] . 102वैसे बांधेलियाँ तडपते-तड़पते पुकारती हैं , शिवबाबा इस बन्धन से निकालो . vaisē bāndhēliyā̃ taḍapatē-taṛapatē pukārtī haĩ , śhivbābā is bandhan sē nikālō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x pukārnā[pres.pl.f.12hon3] , śhivbābā yah[pn.sg.o.] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x bound x call[pres.pl.f.12hon3] , Shiv Baba this bondage from x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
99Just as an unborn child is desperate to come out of the womb, so too, those who are in bondage call out to Shiv Baba in desperation: Shiv Baba, liberate me from this bondage.
103दिन-रात याद करती हैं . din-rāt yād kartī haĩ . rāt-din yād karnā[pres.pl.f.12hon3] . day and night remember .
100They remember Him day and night.
104तुमको बाप मिला है तो तुम अलबेले बन पड़े हो . tumkō bāp milā hai tō tum albēlē ban paṛē hō . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō tum[pn.pl.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . you[.kō] father receive[pres-perf.sg.m.23] then you careless become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . 105हम बाबा के बच्चे हैं . ham bābā kē|K bachchē haĩ . ham[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we Baba (of|K) child be[pres.pl.12hon3] .
101You have found the Father, but you become careless, thinking that you are Baba’s child anyway.
106हम यह शरीर छोड़ जाए प्रिन्स बनेंगे , यह अन्दर स्थाई खुशी रहनी चाहिए . ham yah śharīr chhōṛ jāē prince banē̃gē , yah andar sthāī khuśhī rahnī chāhiē . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+jānā] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] andar sthāī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . we this body renounce[opt.sg.23.root+jānā] prince become[fut.m.pl.12hon3] , this inside x happiness remain[.oblig3] .
102I will shed this body and go and become a prince. 103There should be this happiness permanently inside you.
107परन्तु माया याद रखने नहीं देती . parantu māyā yād rakhnē nahī̃ dētī . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . however Maya remembrance keep[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.f.] .
104However, Maya doesn’t allow you to stay in remembrance.
108याद से खुशी में बहुत रहेंगे . yād sē khuśhī mē̃ bahut rahē̃gē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bahut rahnā[fut.m.pl.12hon3] . remembrance from happiness in very remain[fut.m.pl.12hon3] .
105By having remembrance, you would remain very happy.
109याद नहीं करेंगे तो घुटका खाते रहेंगे . yād nahī̃ karē̃gē tō ghuṭkā khātē rahē̃gē . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō ghuṭkā khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . remembrance not do[fut.m.pl.12hon3] then choke .
106If you don’t stay in remembrance, you would continue to choke.
110आधाकल्प तुमने रावण राज्य में दुःख देखा है . ādhākalp tumnē rāvaṇ rājya mē̃ duḥkh dēkhā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.nē] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] . for half a cycle you[.nē] kingdom of Ravan in (sorrow|hurt[root]) see[pres-perf.sg.m.23] . 111अकाले मृत्यु होता आया है . akālē mr̥iityu hōtā āyā hai . akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] . untimely death be[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] .
107You have seen sorrow for half a cycle in this kingdom of Ravan; there has continued to be untimely death.
112दुःख तो है ही है . duḥkh tō hai hī hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (sorrow|hurt[root]) then be[pres.sg.23] only be[pres.sg.23] . 113भल कितना भी साहूकार हो , दुःख तो होता है . bhal kitnā bhī sāhūkār hō , duḥkh tō hōtā hai . bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō hōnā[pres.sg.m.23] . although so too wealthy (be[root]|be[pres.pl.2]) , (sorrow|hurt[root]) then be[pres.sg.m.23] . 114अकाले मृत्यु हो जाती है . akālē mr̥iityu hō jātī hai . akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . untimely death be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
108There is sorrow anyway; no matter how wealthy someone may be, he still experiences sorrow; there is untimely death.
115सतयुग में ऐसे अकाले नहीं मरते , कभी बीमार नहीं होंगे . satyug mē̃ aisē akālē nahī̃ martē , kabhī bīmār nahī̃ hōṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akālē nahī̃[neg] marnā[pres-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] bīmār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . golden age in such untimely not die[pres-part.m.pl.,o.] , ever those who are ill not be[fut.m.pl.12hon3] .
109No one dies an untimely death in the golden age; they never fall ill.
116समय पर बैठे-बैठे आपेही एक शरीर छोड़ दूसरा ले लेते हैं . samay par baiṭhē-baiṭhē āpēhī ēk śharīr chhōṛ dūsrā lē lētē haĩ . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] āpēhī ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . time (at|other) (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) automatically one body renounce[root] other take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
110At that time, they just naturally shed a body and take another.
117उसका नाम ही है-सुखधाम . uskā nām hī hai-sukhadhām . vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] x . that[.kā] name only x .
111That is called a land of happiness.
118मनुष्य तो स्वर्ग की बातों को कल्पना समझते हैं . manuṣhya tō svarg kī|key bātō̃ kō kalpanā samajhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kalpanā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . human being then heaven (of|do[past-part.f.]|key) matter to imagination understand[pres.pl.m.12hon3] .
112People think that the things of heaven are just your imagination.
119कहेंगे , स्वर्ग कहाँ से आया . kahē̃gē , svarg kahā̃ sē āyā . kahnā[fut.m.pl.12hon3] , svarg[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] . say[fut.m.pl.12hon3] , heaven where from come[past-part.m.sg.d.] .
113They ask: Where did heaven come from?
120तुम जानते हो हम तो स्वर्ग में रहने वाले हैं फिर 84 जन्म लेते हैं . tum jāntē hō ham tō svarg mē̃ rahnē vālē haĩ phir 84 janma lētē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . you know we then heaven in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) 84 x .
114You understand that you will be residents of heaven and take 84 births.
121यह सारा खेल भारत पर ही बना हुआ है . yah sārā khēl bhārat par hī banā huā hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this the whole (play|play[root]) Bharat (at|other) only (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
115This whole play is based on Bharat.
122तुम जानते हो हम 21 जन्म पावन देवता थे फिर हम क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र बने . tum jāntē hō ham 21 janm pāvan dēvtā thē phir ham kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra banē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pāvan[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . you know we 21 (life|be born[root]) pure deity be[past.pl] (then|turn[root]) we x , x , shudra (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
116You know that you become pure deities and warriors for 21 births and that you then become merchants and shudras.
123अब फिर ब्राह्मण बने हैं . ab phir brāhmaṇ banē haĩ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now (then|turn[root]) Brahmin become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
117You have now become Brahmins once again.
124यह स्वदर्शन चक्र बहुत सहज है . yah svadarśhan chakra bahut sahaj hai . yah[pn.sg.d.] svadarśhan chakra[x] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this discus of self-realisation very easy be[pres.sg.23] .
118The discus of self-realisation is very easy.
125यह शिवबाबा बैठ समझाते हैं . yah śhivbābā baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] śhivbābā baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this Shiv Baba sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
119Shiv Baba sits here and explains it.
126तुम जानते हो शिवबाबा ब्रह्मा के रथ में आया है , जो ब्रह्मा है वही सतयुग आदि में श्रीकृष्ण था . tum jāntē hō śhivbābā brahmā kē|K rath mē̃ āyā hai , jō brahmā hai vahī satyug ādi mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa thā . tum jāntē hō[x] śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahī satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . you know Shiv Baba Brahma (of|K) chariot in come[pres-perf.sg.m.23] , that Brahma be[pres.sg.23] this golden age etc. in Shri Krishna be[past.m.sg] .
120You understand that Shiv Baba has come into Brahma’s chariot. 121The one who is Brahma was Shri Krishna at the beginning of the golden age.
12784 जन्म ले पतित बने हैं फिर इनमें बाप ने प्रवेश कर एडाप्ट किया है . 84 janma lē patit banē haĩ phir inmē̃ bāp nē pravēśh kar adopt kiyā hai . 84 janma lēnā[opt.sg.23] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pravēśh karnā[root] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] . 84 x impure become[pres-perf.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) this[.mē̃] father ∅ enter adopt do[pres-perf.sg.m.23] .
122He took 84 births and became impure and then the Father entered him and adopted him.
128खुद कहते हैं मैंने इस तन का आधार ले तुमको अपना बनाया है . khud kahtē haĩ mainnē is tan kā ādhār lē tumkō apnā banāyā hai . khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] . oneself say[pres.pl.m.12hon3] I[.nē] this body of basis (take[opt.sg.23]|take[root]) you[.kō] (one’s own|adopt[root]) create[pres-perf.sg.m.23] .
123He Himself says: I took the support of your body and made you belong to Me.
129फिर तुमको स्वर्ग की राजधानी का लायक बनाता हूँ , जो लायक बनेंगे वही राजाई में आयेंगे . phir tumkō svarg kī|key rājdhānī kā lāyak banātā hū̃ , jō lāyak banē̃gē vahī rājāī mē̃ āyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lāyak[x] banānā[pres.sg.m.1] , jō[pn.;d.] lāyak[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] vahī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) you[.kō] heaven (of|do[past-part.f.]|key) kingdom of worthy create[pres.sg.m.1] , that worthy become[fut.m.pl.12hon3] this kingdom in come[fut.m.pl.12hon3] .
124I am now making you worthy of the sovereignty of heaven. 125Those who become worthy will go into the kingdom.
130इसमें मैनर्स अच्छे चाहिए . ismē̃ manners achchhē chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] manner achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this[.mē̃] manner achcha (should|x[imp.pl.2hon]) .
126Very good manners are needed for this.
131मुख्य है ही पवित्रता . mukhya hai hī pavitratā . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] . main be[pres.sg.23] only purity .
127The main thing is purity.
132इस पर अबलाओं पर अत्याचार होते हैं . is par ablāō̃ par atyāchār hōtē haĩ . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . this (at|other) innocent one (at|other) x be[pres.pl.m.12hon3] .
128Innocent mothers are assaulted because of this.
133कहाँ-कहाँ पुरुषों पर भी अत्याचार होते हैं . kahā̃-kahā̃ puruṣhō̃ par bhī atyāchār hōtē haĩ . kahā̃ purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . where man (at|other) too x be[pres.pl.m.12hon3] .
129In some cases, even men are assaulted.
134विकार के लिए एक दो को तंग करते हैं . vikār kē liē ēk dō kō taṅg kartē haĩ . vikār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vice for one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to x do[pres.pl.m.12hon3] .
130They continue to harass one another for vice.
135यहाँ मातायें बहुत होने के कारण शक्ति सेना नाम गाया हुआ है , वन्दे मातरम् . yahā̃ mātāyē̃ bahut hōnē kē|K kāraṇ śhakti sēnā nām gāyā huā hai , vandē mātaram . yahā̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] nām[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vandē mātaram[x] . here mother very be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because Shakti army name sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , Salutations to the mothers .
131Because there are many women here, the name “Shakti Army” is remembered. 132Salutations to the mothers!
136अभी तुम ज्ञान-चिता पर बैठे हो काम-चिता से उतर गोरे बनने के लिए . abhī tum gyān-chitā par baiṭhē hō kām-chitā sē utar gōrē bannē kē liē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] gyān chitā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] kām chitā[n.f.;sg.] sē[postp.] utarnā[root] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . now you pyre of this knowledge (at|other) sit[pres-perf.pl.m.2] pyre of lust from go down[root] beautiful become[inf.m.pl.,o.] for .
133You have now come off the pyre of lust and are sitting on the pyre of this knowledge in order to become beautiful.
137द्वापर से लेकर काम-चिता पर बैठे हो . dvāpar sē lēkar kām-chitā par baiṭhē hō . dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] kām chitā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . copper age from take[abs.] pyre of lust (at|other) sit[pres-perf.pl.m.2] .
134You have been sitting on the pyre of lust since the copper age.
138एक दो को विकार देने का हथियाला विकारी ब्राह्मण बांधते हैं . ēk dō kō vikār dēnē kā hathiyālā vikārī brāhmaṇ bāndhtē haĩ . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] vikār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vikārī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] . one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to vice give[inf.m.pl.,o.] of x vicious Brahmin tie[pres.pl.m.12hon3] .
135It is impure brahmins who tie the bond of giving poison to one another.
139तुम हो निर्विकारी ब्राह्मण . tum hō nirvikārī brāhmaṇ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nirvikārī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) viceless Brahmin .
136You are viceless Brahmins.
140तुम वह कैंसिल कराए ज्ञान-चिता पर बिठाते हो . tum vah cancel karāē gyān-chitā par biṭhātē hō . tum[pn.pl.] vah[pn.sg.d.] cancel karānā[opt.sg.23]|karānā[past-part.m.pl.,o.] gyān chitā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[pres.pl.m.2] . you that cancel (make commit[opt.sg.23]|make commit[past-part.m.pl.,o.]) pyre of this knowledge (at|other) x[pres.pl.m.2] .
137You cancel that contract and make them sit on the pyre of this knowledge.
141काम-चिता से काले बने हैं , ज्ञान-चिता से गोरे बन जायेंगे . kām-chitā sē kālē banē haĩ , gyān-chitā sē gōrē ban jāyēṅgē . kām chitā[n.f.;sg.] sē[postp.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , gyān chitā[n.f.;sg.] sē[postp.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . pyre of lust from (at the time of|ugly) become[pres-perf.pl.m.12hon3] , pyre of this knowledge from beautiful become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
138You became ugly on the pyre of lust and now, by sitting on the pyre of this knowledge, you are becoming beautiful.
142बाप कहते हैं भल इकट्ठे रहो परन्तु प्रतिज्ञा करनी है हम विकार में नहीं जायेंगे , इसलिए बाबा अंगूठी भी पहनाते हैं . bāp kahtē haĩ bhal ikaṭṭhē rahō parantu pratigyā karnī hai ham vikār mē̃ nahī̃ jāyēṅgē , isliē bābā aṅgūṭhī bhī pahnātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] bhal ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] , isliē bābā aṅgūṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] pahnānā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says although together remain[opt.pl.2,imp.pl.2] however x do[pres.sg.23.oblig1] we vice in not go[fut.m.pl.12hon3] , therefore Baba ring too make wear[pres.pl.m.12hon3] .
139The Father says: You may live together, but you must promise that you will never indulge in vice. 140This is why Baba gives you a ring to wear.
143शिवबाबा , बाबा भी है , साजन भी है . śhivbābā , bābā bhī hai , sājan bhī hai . śhivbābā , bābā bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sājan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba , Baba too be[pres.sg.23] , Bridegroom too be[pres.sg.23] .
141Shiv Baba is Baba and also the Bridegroom.
144सभी सीताओं का राम है . sabhī sītāō̃ kā rām hai . sab[adv.hī] sītā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . all Sita of Rama be[pres.sg.23] .
142He is the Rama of all the Sitas.
145वही पतित-पावन है . vahī patit-pāvan hai . vahī patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this Purifier be[pres.sg.23] .
143Only He is the Purifier.
146बाकी रघुपति राघव राजाराम की बात नहीं है . bākī raghupati rāghav rājārām kī|key bāt nahī̃ hai . bākī|bākī raghupati[n.m.;sg.,d.] rāghav[n.m.;sg.,d.] rājārām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) x x x (of|do[past-part.f.]|key) matter not be[pres.sg.23] .
144It is not a question of the Rama who was the head of the Raghu clan.
147उसने संगम पर ही यह प्रालब्ध पाई थी . usnē saṅgam par hī yah prālabdh pāī thī . vah[pn.sg.nē] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] pānā[past-perf.f.] . that[.nē] confluence (at|other) only this reward x[past-perf.f.] .
145That one attained this reward at the confluence age.
148उनको हिंसक बाण दिखाना रांग है . unkō hiṃsak bāṇ dikhānā wrong hai . vah[pn.pl.kō] hiṃsak[adj.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] x x x[inf.m.sg.d.] x be[pres.sg.23] .
146It is wrong to show him with arrows, which are signs of violence.
149चित्र में भी नहीं देना चाहिए . chitra mē̃ bhī nahī̃ dēnā chāhiē . chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . picture in too not (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
147It shouldn’t even be shown in the pictures.
150सिर्फ लिखना है चन्द्रवंशी . sirph likhnā hai chandravanśhī . sirph[adj.] likhnā[pres.sg.23.oblig1] chandravanśhī[adj.] . only write[pres.sg.23.oblig1] those of the moon dynasty .
148You just have to write ‘Moon Dynasty’.
151बच्चों को समझाना चाहिए शिवबाबा इस द्वारा हमको यह चक्र का राज़ समझा रहे हैं . bachchō̃ kō samjhānā chāhiē śhivbābā is dvārā hamkō yah chakra kā rāz samjhā rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] śhivbābā yah[pn.sg.o.] dvārā ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . child to (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) Shiv Baba this through we[.kō] this (cycle|x) of secret explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .
149You children should explain that, through this, Shiv Baba explains the secrets of the cycle to us.
152सत्य-नारायण की कथा होती है ना . satya-nārāyaṇ kī|key kathā hōtī hai nā . satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kathā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . true Narayan (of|do[past-part.f.]|key) story be[pres.sg.f.23] ∅ .
150There is the story of the true Narayan.
153वह है मनुष्यों की बनाई हुई कथा . vah hai manuṣhyō̃ kī|key banāī huī kathā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key banānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] kathā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] human being (of|do[past-part.f.]|key) create[past-part.f.] be[past-part.f.] story .
151That story is made up by human beings.
154नर से नारायण तो कोई बनते नहीं . nar sē nārāyaṇ tō kōī bantē nahī̃ . nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ tō kōī[pn.;d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . human being from Narayan then some become[pres-part.m.pl.,o.] not .
152No one changes from an ordinary man into Narayan (through that story).
155सत्य नारायण की कथा का अर्थ ही है नर से नारायण बनना . satya nārāyaṇ kī kathā kā arth|earth hī hai nar sē nārāyaṇ bannā . satya nārāyaṇ kī kathā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.sg.d.] . story of the true Narayan of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] human being from Narayan become[inf.m.sg.d.] .
153The meaning of the story of the true Narayan is to change from an ordinary human into Narayan.
156अमरकथा भी सुनाते हैं परन्तु अमरपुरी में तो कोई जाते नहीं . amarkathā bhī sunātē haĩ parantu amarpurī mē̃ tō kōī jātē nahī̃ . amarkathā[n.f.;sg.] bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . story of immortality too speak[pres.pl.m.12hon3] however land of immortality in then some go[pres-part.m.pl.,o.] not .
154People narrate the story of immortality but no one goes to the land of immortality.
157मृत्युलोक 2500 वर्ष चलता है . mr̥ityulōk 2500 varṣh chaltā hai . mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . x 2500 year continue[pres.sg.m.23] .
155The land of death continues for 2500 years.
158तीजरी की कथा मातायें सुनती हैं . tījrī kī kathā mātāyē̃ suntī haĩ . tījrī kī kathā[x] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.f.12hon3] . story of the third eye mother listen[pres.pl.f.12hon3] .
156Mothers listen to the story of the third eye.
159वास्तव में यह है तीसरा ज्ञान का नेत्र देने की कथा . vāstav mē̃ yah hai tīsrā gyān kā nētra dēnē kī|key kathā . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nētra[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kathā[n.f.;sg.] . x this be[pres.sg.23] third knowledge of eye give[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) story .
157In fact, it is the story of giving the third eye of this knowledge.
160अभी ज्ञान का तीसरा नेत्र आत्मा को मिला है तो आत्म-अभिमानी बनना है . abhī gyān kā tīsrā nētra ātmā kō milā hai tō ātma-abhimānī bannā hai . ab[adv.hī] gyān kā tīsrā nētra[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now x soul to receive[pres-perf.sg.m.23] then soul conscious become[pres.sg.23.oblig1] .
158Each of you souls has now received a third eye of this knowledge and you therefore have to become soul conscious.
161मैं इस शरीर द्वारा अब देवता बनती हूँ . maĩ is śharīr dvārā ab dēvtā bantī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā ab[adv.] dēvtā bannā[pres.sg.f.1] . I this body through now become deity .
159I, a soul, am now becoming a deity through this body.
162मेरे में ही संस्कार हैं . mērē mē̃ hī saṅskār haĩ . maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] hī[p.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . I[.kē] in only sanskar be[pres.pl.12hon3] .
160I have these sanskars in me.
163मनुष्य सब देह-अभिमानी हैं . manuṣhya sab dēh-abhimānī haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] dēh-abhimānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being all body conscious be[pres.pl.12hon3] .
161All human beings are body conscious.
164बाप आकर देही-अभिमानी बनाते हैं . bāp ākar dēhī-abhimānī banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] dēhī-abhimānī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] soul conscious create[pres.pl.m.12hon3] .
162The Father comes and makes you soul conscious.
165लोग फिर कह देते हैं आत्मा परमात्मा एक है . lōg phir kah dētē haĩ ātmā paramātmā ēk hai . log[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . people (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] soul Supreme Soul one be[pres.sg.23] . 166परमात्मा ने यह सब रूप धारण किये हैं . paramātmā nē yah sab rūp dhāraṇ kiyē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Supreme Soul ∅ this all Rup adopt[pres-perf.pl.m.12hon3] .
163People say that souls and the Supreme Soul are one and the same and that God has adopted all of those many forms.
167बाप कहते हैं यह सब रांग है , इसको मिथ्या अभिमान , मिथ्या ज्ञान कहा जाता है . bāp kahtē haĩ yah sab wrong hai , iskō mithyā abhimān , mithyā gyān kahā jātā hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] wrong hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] mithyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] , mithyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . the Father says this all x be[pres.sg.23] , this[.kō] false arrogance , false knowledge (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
164The Father says: That is wrong. 165That is called false arrogance and false knowledge.
168बाप बतलाते हैं मैं बिन्दी मिसल हूँ . bāp batlātē haĩ maĩ bindī misal hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] hōnā[pres.sg.1] . father show[pres.pl.m.12hon3] I point example be[pres.sg.1] .
166The Father tells you that He is a point.
169तुम भी नहीं जानते थे , यह भी नहीं जानते थे . tum bhī nahī̃ jāntē thē , yah bhī nahī̃ jāntē thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . you too not know[hab-past.pl.m.] , this too not know[hab-past.pl.m.] .
167You didn’t know this previously, and this one didn’t know it either.
170अभी बाप समझाते हैं - इसमें संशय नहीं आना चाहिए . abhī bāp samjhātē haĩ - ismē̃ sanśhay nahī̃ ānā chāhiē . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.mē̃] sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . now father explain[pres.pl.m.12hon3] - this[.mē̃] doubt not (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
168The Father now explains to you and so there should be no doubt about this.
171निश्चय होना चाहिए . niśhchay hōnā chāhiē . niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . faith (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) . 172बाबा जरूर सत्य ही बोलते हैं , संशयबुद्धि विनश्यन्ती . bābā jarūr satya hī bōltē haĩ , sanśhaybuddhi vinaśyantī . bābā zarūr satya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] , sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] x . Baba definitely true only speak[pres.pl.m.12hon3] , x x . 173वह पूरा वर्सा नहीं पायेंगे . vah pūrā varsā nahī̃ pāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3] . that full inheritance not x[fut.m.pl.12hon3] .
169There should be firm faith that Baba definitely only speaks the truth. 170Those with doubting intellects are led to destruction; they will not claim the full inheritance.
174आत्म-अभिमानी बनने में ही मेहनत है . ātma-abhimānī bannē mē̃ hī mēhnat hai . ātma-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . soul conscious become[inf.m.pl.,o.] in only effort be[pres.sg.23] .
171Only in becoming soul conscious is there effort.
175खाना पकाते बुद्धि बाप की तरफ लगी रहे . khānā pakātē buddhi bāp kī|key taraph lagī rahē . khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] pakānā[pres-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.]) x[pres-part.m.pl.,o.] intellect father (of|do[past-part.f.]|key) direction x[opt.sg.23.past-part+rahnā] .
172While cooking food, connect your intellects to the Father.
176हर बात में यह प्रैक्टिस करनी चाहिए . har|her bāt mē̃ yah practice karnī chāhiē . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] practice karnā[.oblig3] . (x[root]|x) matter in this practice do[.oblig3] .
173Practise this in every situation.
177रोटी बेलते , अपने माशूक को याद करते रहना - यह अभ्यास हर बात में चाहिए . rōṭī bēltē , apnē māśhūk kō yād kartē rahnā - yah abhyās har|her bāt mē̃ chāhiē . rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bēlnā[pres-part.m.pl.,o.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . roti roll[pres-part.m.pl.,o.] , one’s own Beloved to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] - this practice (x[root]|x) matter in (should|x[imp.pl.2hon]) .
174While rolling chapattis, continue to remember your Beloved. 175You need to practise this in everything.
178जितना समय फुर्सत मिले याद करना है . jitnā samay phursat milē yād karnā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] phursat[n.f.;sg.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . the more time time (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) remember .
176Stay in remembrance whenever you have time.
179याद से ही तुम सतोप्रधान बनेंगे . yād sē hī tum satōpradhān banē̃gē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . remembrance from only you satopradhan become[fut.m.pl.12hon3] .
177It is only by having remembrance that you will become satopradhan.
1808 घण्टा कर्म के लिए छुट्टी है . 8 ghaṇṭā karma kē liē chhuṭṭī hai . 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 8 hour deed for permission be[pres.sg.23] .
178You have eight hours to do your work.
181बीच में भी एकान्त में जाकर बैठना चाहिए , तुम्हें सबको बाप का परिचय भी सुनाना है . bīch mē̃ bhī ēkānt mē̃ jākar baiṭhnā chāhiē , tumhē̃ sabkō bāp kā parichay bhī sunānā hai . bīch mē̃[postp.] bhī[p.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] , tum[pn.pl.kō] sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] . centre in too solitude in go[abs.] (sit[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sit[.oblig3]) , you[.kō] everything father of introduction too speak[pres.sg.23.oblig1] .
179In between, go and sit in solitude. 180You have to give the Father’s introduction to everyone.
182आज नहीं सुनेंगे तो कल सुनेंगे . āj nahī̃ sunē̃gē tō kal sunē̃gē . āj nahī̃[neg] sunnā[fut.m.pl.12hon3] tō kal sunnā[fut.m.pl.12hon3] . today not listen[fut.m.pl.12hon3] then x listen[fut.m.pl.12hon3] .
181If not today, they will listen to it tomorrow.
183बाप स्वर्ग स्थापन करते हैं , हम स्वर्ग में थे अभी फिर नर्कवासी हुए हैं . bāp svarg sthāpan kartē haĩ , ham svarg mē̃ thē abhī phir narkvāsī huē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] narkvāsī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father heaven establishment do[pres.pl.m.12hon3] , we heaven in be[past.pl] now (then|turn[root]) resident of hell be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
182The Father establishes heaven. 183We were in heaven and have now become residents of hell.
184अब फिर बाप से वर्सा मिलना चाहिए . ab phir bāp sē varsā milnā chāhiē . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . now (then|turn[root]) father from inheritance (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) .
184We are now to receive our inheritance from the Father once again.
185भारतवासियों को ही समझाते हैं . bhāratvāsiyō̃ kō hī samjhātē haĩ . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . people of Bharat to only explain[pres.pl.m.12hon3] .
185The Father explains to the people of Bharat.
186बाप आते भी भारत में ही हैं . bāp ātē bhī bhārat mē̃ hī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father come[pres-part.m.pl.,o.] too Bharat in only be[pres.pl.12hon3] .
186He only comes in Bharat.