024-05-26 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 28-02-10 मधुबन24-05-26 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 28-02-10 madhuban24-05-26 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 28-02-10 madhuban[n.m.;sg.,d.]24-05-26 Morning Murli Om Shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' x 28-02-10 Madhuban1देहभान के ' मैं-मैं ' की होली जलाकर परमात्म संग के रंग की होली मनाओdēhbhān K|kē ' maĩ-maĩ ' key|kī hōlī|holy jalākar paramātma saṅg K|kē raṅg key|kī hōlī|holy manāōdēhbhān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ' maĩ[pn.sg.d.] ' key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] jalānā[abs.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2]body consciousness (K|of) ' I ' (key|do[past-part.f.]|of) (Holi|holy) burn[abs.] Supreme Soul company (K|of) (x[root]|colour) (key|do[past-part.f.]|of) (Holi|holy) celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]
024/05/26 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 28/02/2010 1Burn the Holi of the “I, I” of body consciousness and celebrate the Holi of the colour of God’s company.
2आज होलीएस्ट बाप अपने होली बच्चों से होली मनाने आये हैं . āj holiest bāp apnē hōlī|holy bachchō̃ sē hōlī|holy manānē āyē haĩ . āj holiest[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today holiest father one’s own (Holi|holy) child from (Holi|holy) celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
2Today, the holiest Father has come to celebrate Holi with His holy children.
3चारों ओर के बच्चे दूर दूर से स्नेह में दिल में समा रहे हैं . chārō̃ ōr K|kē bachchē dūr dūr sē snēh mē̃ dil mē̃ samā rahē haĩ . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dūr[adj.] dūr[adj.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . everywhere (K|of) child distant distant from love in heart in merge[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Children from everywhere, from far, far away, are merging in His heart with love.
4बापदादा चारों ओर के बच्चों के मस्तक में भाग्य का सितारा चमकता हुआ देख रहे हैं . bāpdādā chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ K|kē mastak mē̃ bhāgya kā sitārā chamaktā huā dēkh rahē haĩ . bāpdādā chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada everywhere (K|of) child (K|of) forehead in x of star x[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
4BapDada is seeing the stars of fortune sparkling on the foreheads of all the children.
5इतना बड़ा भाग्य सारे कल्प में और किसका भी नहीं होता . itnā baṛā bhāgya sārē kalp mē̃ aur kiskā bhī nahī̃ hōtā . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur kaun[pn.sg.kā] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . such very x the whole cycle in and who[.kā] too not be[pres-part.m.sg.d.] .
5Throughout the whole cycle, no one else can have such great fortune.
6इस संगमयुग के प्राप्ति के आधार से आप बच्चे ही इतने श्रेष्ठ पवित्र बनते हो जो भविष्य में आप डबल पवित्र बनते हो . is saṅgamyug K|kē prāpti K|kē ādhār sē āp bachchē hī itnē śhrēṣhṭh pavitra bantē hō jō bhaviṣhya mē̃ āp double pavitra bantē hō . yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] double pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . this confluence age (K|of) attainment (K|of) basis from you child only such elevated pure become[pres.pl.m.2] that future in you double pure become[pres.pl.m.2] . 7आत्मा भी पवित्र और शरीर भी पवित्र . ātmā bhī pavitra aur śharīr bhī pavitra . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] pavitr[adj.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] . soul too pure and body too pure .
6On the basis of the attainment of this confluence age, only you children become so elevated and pure that, in the future, you become double pure: the soul is pure and the body is pure.
8सारे कल्प में चक्र लगाके देखो कोई धर्मात्मा भी डबल पवित्र नहीं बना है . sārē kalp mē̃ chakra lagākē dēkhō kōī dharmātmā bhī double pavitra nahī̃ banā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] dharm-ātmā[adj.] bhī[p.] double pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.sg.m.23] . the whole cycle in (x|cycle) attach[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] some x too double pure not become[pres-perf.sg.m.23] .
7Go around the whole cycle and look: not even a dharmatma (righteous soul) has become double pure.
9आप बच्चे डबल पवित्र भी बनते हो और डबल पवित्रता की निशानी डबल ताजधारी बनते हो . āp bachchē double pavitra bhī bantē hō aur double pavitratā key|kī niśhānī double tājdhārī bantē hō . āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] double pavitr[adj.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.2] aur double pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] double tājdhārī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . you child double pure too become[pres.pl.m.2] and double purity (key|do[past-part.f.]|of) sign double crowned become[pres.pl.m.2] .
8You children become double pure and the sign of double purity is that you become double crowned.
10आज होली सब मनाते हैं लेकिन आप इस समय जो डबल होली अर्थात् पवित्र बनते हो उसका यादगार उत्सव के रूप में होली मनाते हैं . āj hōlī|holy sab manātē haĩ lēkin āp is samay jō double hōlī|holy arthāt pavitra bantē hō uskā yādgār utsav K|kē rūp mē̃ hōlī|holy manātē haĩ . āj hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] sab[adj.] manānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] is samay[x] jō[pn.;d.] double hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] arthāt pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.kā] yādgār[x] utsav[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . today (Holi|holy) all celebrate[pres.pl.m.12hon3] but you at this time that double (Holi|holy) that is pure become[pres.pl.m.2] that[.kā] memorial x (K|of) Rup in (Holi|holy) celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
9Today, everyone is celebrating Holi, but it is the memorial of your becoming double pure at this time that is celebrated as the festival of Holi.
11आपके ही हर कदम-कदम का , जीवन का महत्व उत्सव के रूप में मनाते हैं . āpkē hī har|her kadam-kadam kā , jīvan kā mahatva utsav K|kē rūp mē̃ manātē haĩ . āp[pn.pl.kē] hī[p.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] utsav[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] only (x[root]|x) step of , life of importance x (K|of) Rup in celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
10The significance of every step of your life is celebrated as a festival.
12आप इस संगम पर हर दिन , हर कदम उमंग और उत्साह में रहते हो तो आपके उमंग-उत्साह का यादगार यह उत्सव के रूप में मनाते हैं . āp is saṅgam par har|her din , har|her kadam umaṅg aur utsāh mē̃ rahtē hō tō āpkē umaṅg-utsāh kā yādgār yah utsav K|kē rūp mē̃ manātē haĩ . āp[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] umaṅg[n.f.;sg.] aur utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] tō āp[pn.pl.kē] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] yah[pn.sg.d.] utsav[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . you this confluence (at|other) (x[root]|x) day , (x[root]|x) step zeal and enthusiasm in remain[pres.pl.m.2] then you[.kē] zeal and enthusiasm of memorial this x (K|of) Rup in celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
11At this confluence age, you have zeal and enthusiasm every day at every moment, and so the memorial of your zeal and enthusiasm is celebrated in the form of this festival.
13क्यों उमंग-उत्साह रहता ? kyō̃ umaṅg-utsāh rahtā ? kyō̃ umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] ? why zeal and enthusiasm remain[pres-part.m.sg.d.] ?
12Why do you have zeal and enthusiasm?
14क्योंकि आप परमात्मा के संग के रंग की होली मनाते हो . kyōṅki āp paramātmā K|kē saṅg K|kē raṅg key|kī hōlī|holy manātē hō . kyōṅki āp[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[pres.pl.m.2] . because you Supreme Soul (K|of) company (K|of) (x[root]|colour) (key|do[past-part.f.]|of) (Holi|holy) celebrate[pres.pl.m.2] .
13Because you celebrate the Holi of the colour of God’s company.
15तो आपका हर कदम उत्सव के रूप में मनाते हैं . tō āpkā har|her kadam utsav K|kē rūp mē̃ manātē haĩ . tō āp[pn.pl.kā] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] utsav[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . then you[.kā] (x[root]|x) step x (K|of) Rup in celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
14So, your every step is celebrated in the form of a festival.
16अभी होली में पहले जलाते हैं फिर मनाते हैं . abhī hōlī|holy mē̃ pahlē jalātē haĩ phir manātē haĩ . ab[adv.hī] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] manānā[pres.pl.m.12hon3] . now (Holi|holy) in (x|firstly) burn[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
15Now, at Holi, they first burn (jalana) something and then celebrate (manana).
17आप भी संगम पर अभी अपने पुराने संस्कार स्वभाव को योग अग्नि में जलाते हो क्योंकि अपने पुराने संस्कार को जलाने के बिना परमात्म संग का रंग लग नहीं सकता , परमात्म मिलन हो नहीं सकता . āp bhī saṅgam par abhī apnē purānē saṅskār svabhāv kō yōg agni mē̃ jalātē hō kyōṅki apnē purānē saṅskār kō jalānē K|kē binā paramātma saṅg kā raṅg lag nahī̃ saktā , paramātma milan hō nahī̃ saktā . āp[pn.pl.] bhī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] mē̃[postp.] jalānā[pres.pl.m.2] kyōṅki apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] jalānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā paramātmā[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . you too confluence (at|other) now one’s own old sanskar nature to yoga fire in burn[pres.pl.m.2] because one’s own old sanskar to burn[inf.m.pl.,o.] (K|of) without Supreme Soul company of (x[root]|colour) x[root] not can[pres-part.m.sg.d.] , Supreme Soul meeting (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
16Now, at the confluence age, you too burn your old sanskars and nature in the fire of yoga, because without first burning your old sanskars you cannot be coloured with the colour of God’s company; a meeting with God cannot take place.
18तो आपने योग अग्नि में संस्कारों को जलाया फिर परमात्म संग के रंग में रंगे . tō āpnē yōg agni mē̃ saṅskārō̃ kō jalāyā phir paramātma saṅg K|kē raṅg mē̃ raṅgē . tō āp[pn.pl.nē] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] mē̃[postp.] saṅskār[x] kō[postp.] jalānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] raṅgnā[opt.sg.23]|raṅgnā[past-part.m.pl.,o.] . then you[.nē] yoga fire in sanskar to burn[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) Supreme Soul company (K|of) (x[root]|colour) in (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) .
17You burnt your sanskars in the fire of yoga and then coloured yourself with the colour of God’s company.
19तो आजकल जलाते भी हैं और रंग भी लगाते हैं लेकिन आपके अध्यात्मिक रूप को स्थूल रूप दे दिया है . tō ājkal jalātē bhī haĩ aur raṅg bhī lagātē haĩ lēkin āpkē adhyātmik rūp kō sthūl rūp dē diyā hai . tō ājkal jalānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.kē] ādhyātmik[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sthūl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . then nowadays burn[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] and (x[root]|colour) too attach[pres.pl.m.12hon3] but you[.kē] spiritual Rup to physical Rup give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
18So, nowadays, they burn something and then spray colours, but they have given your spiritual form a physical form.
20वह स्थूल आग जलाते , स्थूल रंग लगाते क्योंकि अभी बॉडीकान्सेस वृत्ति है . vah sthūl āg jalātē , sthūl raṅg lagātē kyōṅki abhī body conscious vr̥itti hai . vah[pn.sg.d.] sthūl[adj.] āg[n.f.;sg.] jalānā[pres-part.m.pl.,o.] , sthūl[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki ab[adv.hī] body conscious vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that physical fire burn[pres-part.m.pl.,o.] , physical (x[root]|colour) attach[pres-part.m.pl.,o.] because now body conscious attitude be[pres.sg.23] .
19They burn a physical fire and spray colours physically, because they have a body-conscious attitude.
21आप होली बनते हो वह होली मनाते हैं . āp hōlī|holy bantē hō vah hōlī|holy manātē haĩ . āp[pn.pl.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . you (Holi|holy) become[pres.pl.m.2] that (Holi|holy) celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
20You become holy, whereas they celebrate Holi.
22सारे कल्प में कोई भी अध्यात्मिक होली मनाके डबल होली नहीं बनें . sārē kalp mē̃ kōī bhī adhyātmik hōlī|holy manākē double hōlī|holy nahī̃ banē̃ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] ādhyātmik[adj.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[abs.] double hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.12hon3] . the whole cycle in anyone spiritual (Holi|holy) celebrate[abs.] double (Holi|holy) not become[opt.pl.12hon3] .
21Throughout the whole cycle, no one has celebrated this spiritual Holi and become double holy.
23तो आप सभी जो भी जहाँ से आये हो तो परमात्म संग की होली में आये हो . tō āp sabhī jō bhī jahā̃ sē āyē hō tō paramātma saṅg key|kī hōlī|holy mē̃ āyē hō . tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] jahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . then you all that too where there from come[pres-perf.pl.m.2] then Supreme Soul company (key|do[past-part.f.]|of) (Holi|holy) in come[pres-perf.pl.m.2] .
22So, wherever all of you have come from, you have come to the Holi of God’s company.
24परमात्म संग की होली मनाने आये हैं . paramātma saṅg key|kī hōlī|holy manānē āyē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Supreme Soul company (key|do[past-part.f.]|of) (Holi|holy) celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
23You have come to celebrate Holi in God’s company.
25आप होली के लिए कहते हो कि होली अर्थात् जो बात हो चुकी वह हो ली . āp hōlī|holy kē liē kahtē hō ki hōlī|holy arthāt jō bāt hō chukī vah hō lī . āp[pn.pl.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] arthāt jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+cuknā] vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f..root+lēnā] . you (Holi|holy) for say[pres.pl.m.2] that (Holi|holy) that is that matter be[past-part.f..root+cuknā] that be[past-part.f..root+lēnā] .
24For Holi, you say: It is “ho li” (already happened), and so it is now in the past.
26तो ड्रामा अनुसार जो बीत चुका उसको कहते हैं हो ली , बीती सो बीती . tō drama anusār jō bīt chukā uskō kahtē haĩ hō lī , bītī sō bītī . tō drama anusār jō[pn.;d.] bītnā[root] chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hōnā[past-part.f..root+lēnā] , bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] . then drama according to that pass[root] (x[root]|x[past-part.m.sg.d.]) that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] be[past-part.f..root+lēnā] , (pass[past-part.f.]|past) (x|sleep[root]) (pass[past-part.f.]|past) .
25According to the drama, you say of whatever has happened that it has happened (ho li), and so the past is the past.
27कोई भी व्यर्थ बात चित पर नहीं लाते हैं , हो चुकी , ऐसी होली मनाते रहते हो ना . kōī bhī vyarth bāt chit par nahī̃ lātē haĩ , hō chukī , aisī hōlī|holy manātē rahtē hō nā . kōī bhī[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] chit[x] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] lānā[pres.pl.m.12hon3] , hōnā[past-part.f..root+cuknā] , aisā[adj.ā=>ī;f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] nā . anyone wasteful matter Living Being (at|other) not x[pres.pl.m.12hon3] , be[past-part.f..root+cuknā] , such (Holi|holy) celebrate[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ∅ .
26You do not take anything wasteful into your heart. 27It has already happened, and so you continue to celebrate Holi in this way, do you not?
28आप सभी ने होली अर्थात् पवित्र बनने का पूर्ण पुरुषार्थ कर पवित्रता को धारण किया है तभी भविष्य में आपको डबल पवित्रता की निशानी डबल ताज दिखाते हैं . āp sabhī nē hōlī|holy arthāt pavitra bannē kā pūrṇ puruṣhārth kar pavitratā kō dhāraṇ kiyā hai tabhī bhaviṣhya mē̃ āpkō double pavitratā key|kī niśhānī double tāj dikhātē haĩ . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] arthāt pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrṇ[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] pavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] tabhī bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kō] double pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] double tāj[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . you all ∅ (Holi|holy) that is pure become[inf.m.pl.,o.] of x effort do[root] purity to adopt[pres-perf.sg.m.23] x future in you[.kō] double purity (key|do[past-part.f.]|of) sign double crown x[pres.pl.m.12hon3] .
28All of you made full effort to become holy, that is, to become pure, and have adopted purity and this is why you are shown as double crowned, which symbolises your future double purity.
29आज के दिन आप हर एक बच्चा क्या जलाके जायेंगे ? āj K|kē din āp har ēk bachchā kyā jalākē jāyēṅgē ? āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā jalānā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] ? today (K|of) day you each one child what burn[abs.] go[fut.m.pl.12hon3] ?
29So, on this day, what will each of you children burn before you go?
30बापदादा ने देखा कि जन्मदिन पर जो बाप ने होमवर्क दिया था - क्रोध को जन्मदिन पर जन्मदिन की गिफ्ट दे दो . bāpdādā nē dēkhā ki janmadin par jō bāp nē homework diyā thā - krōdh kō janmadin par janmadin key|kī gift dē dō . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] janm-din[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] home work dēnā[past-perf.m.sg.] - krōdh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] janm-din[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] janm-din[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gift dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that birthday (at|other) that father ∅ homework give[past-perf.m.sg.] - anger to birthday (at|other) birthday (key|do[past-part.f.]|of) gift give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
30The Father had given you homework on your birthday: Give anger away as your birthday gift on your birthday.
31तो उसकी रिजल्ट बापदादा के पास कुछ बच्चों की आज पहुंची है . tō uskī result bāpdādā kē pās kuchh bachchō̃ key|kī āj pahuñchī hai . tō vah[pn.sg.kī] result bāpdādā kē pās[x] kuchh bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āj pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23] . then that[.kī] result BapDada to anything child (key|do[past-part.f.]|of) today reach[pres-perf.sg.f.23] .
31Some children’s result of that has reached BapDada today.
32बापदादा ने देखा कि कहाँ-कहाँ बच्चों ने अटेन्शन दिया है . bāpdādā nē dēkhā ki kahā̃-kahā̃ bachchō̃ nē attention diyā hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] kahā̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] attention dēnā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that where child ∅ attention give[pres-perf.sg.m.23] .
32BapDada saw that, in some cases, children have paid attention.
33आप सबने भी अपनी रिजल्ट निकाली होगी तो जो भी आज बैठे हैं , उन्होंने अपनी रिजल्ट निकाली , जिन्होंने अपनी रिजल्ट में कन्ट्रोल किया और सफलता का अनुभव किया वह हाथ उठाओ . āp sabnē bhī apnī result nikālī hōgī tō jō bhī āj baiṭhē haĩ , unhōnnē apnī result nikālī , jinhōnnē apnī result mē̃ control kiyā aur saphaltā kā anubhav kiyā vah hāth uṭhāō . āp[pn.pl.] sabnē bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] result nikālnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō jō[pn.;d.] bhī[p.] āj baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ī;f.] result nikālnā[past-part.f.] , jō[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ī;f.] result mē̃[postp.] control karnā[past-part.m.sg.d.] aur saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you x too one’s own result x[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] then that too today sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , that[.nē] one’s own result x[past-part.f.] , that[.nē] one’s own result in control do[past-part.m.sg.d.] and success of experience do[past-part.m.sg.d.] that raise your hands .
33All of you must have seen your result, and all of you sitting here must have seen your result. 34Those who managed to control anger and experienced success, raise your hands!
34सफलता को प्राप्त किया ! saphaltā kō prāpt kiyā ! saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] ! success to reach !
35You attained success!
35बड़ा हाथ उठाओ . baṛā hāth uṭhāō . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . very raise your hands .
36Raise your hands high!
36टीचर्स हाथ उठाओ , फारेनर्स हाथ उठाओ . teachers hāth uṭhāō , foreigners hāth uṭhāō . teacher hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , foreigner hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . teacher raise your hands , foreigner raise your hands .
37Teachers, raise your hands! 38Foreigners, raise your hands!
37 ( सभी ने उठाया ) अच्छा . ( sabhī nē uṭhāyā ) achchhā . ( sab[adv.hī] nē[postp.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ( all ∅ uplift[past-part.m.sg.d.] ) achcha .
39(All raised their hands.) 40Achcha.
38मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
41Congratulations.
39इससे आप सबने अपने में हिम्मत रखी और हिम्मत का फल प्राप्त हो सकता है , यह अनुभव किया . issē āp sabnē apnē mē̃ himmat rakhī aur himmat kā phal prāpt hō saktā hai , yah anubhav kiyā . yah[pn.sg.sē] āp[pn.pl.] sabnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.f.] aur himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . this[.sē] you x one’s own in courage keep[past-part.f.] and courage of fruit reached be[pres.sg.m.23.root+saknā] , this experience do[past-part.m.sg.d.] .
42All of you maintained courage in yourselves for this and you experienced how it was possible to receive the fruit of courage.
40तो क्या अगर इस अनुभव को आगे भी लक्ष्य रखके बार-बार चेकिंग करते और आगे बढ़ाने चाहे तो समझते हो कि सम्भव है ? tō kyā agar is anubhav kō āgē bhī lakṣhya rakhkē bār-bār checking kartē aur āgē baṛhānē chāhē tō samajhtē hō ki sambhav hai ? tō kyā agar yah[pn.sg.o.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē bhī[p.] lakṣhya[adj.] rakhnā[abs.] bār[n.f.;sg.] checking karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē tō samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] sambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? then what if this experience to previously too aim keep[abs.] time x do[pres-part.m.pl.,o.] and previously increase[inf.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) then understand[pres.pl.m.2] that x be[pres.sg.23] ?
43So, if you keep this aim in the future and repeatedly continue to check yourselves and wish to move forward in this, do you think it is possible?
41सम्भव है ? sambhav hai ? sambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? x be[pres.sg.23] ?
44Is it possible?
42आगे हो सकता है ? āgē hō saktā hai ? āgē hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? previously be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
45Can you do this in the future?
43वह हाथ उठाओ . vah hāth uṭhāō . vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that raise your hands . 44अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
46Those who think so, raise your hands!
45हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
47Is it possible?
46टीचर्स हो सकता है ? teachers hō saktā hai ? teacher hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? teacher be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
48Teachers, is it possible?
47पाण्डव हो सकता है ? pāṇḍav hō saktā hai ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? Pandava be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
49Pandavas, is it possible?
48अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
50Achcha.
49सम्भव हो सकता है , नहीं , होना ही है इसकी ताली बजाओ . sambhav hō saktā hai , nahī̃ , hōnā hī hai iskī tālī bajāō . sambhav[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , nahī̃[neg] , hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.kī] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x be[pres.sg.m.23.root+saknā] , not , be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] this[.kī] clapping play[opt.pl.2,imp.pl.2] .
51Not that it is possible, but that it has to happen. 52You may applaud for this.
50अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
53Achcha.
51अभी तो ज्यादा दिन नहीं हुए हैं लेकिन अभी हर तीन मास के बाद आज से तीन मास अटेन्शन रख क्रोध का टेन्शन खत्म कर सकते हो ? abhī tō jyādā din nahī̃ huē haĩ lēkin abhī har|her tīn mās kē bād āj sē tīn mās attention rakh krōdh kā tension khatm kar saktē hō ? ab[adv.hī] tō jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin ab[adv.hī] harnā[root]|har|her tīn[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] āj sē[postp.] tīn[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] attention rakhnā[root] krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tension ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? now then more day not be[pres-perf.pl.m.12hon3] but now (x[root]|x) x (x|month) after today from x (x|month) attention keep[root] anger of tension finished do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
54It hasn’t been that many days but are you able to pay attention from today for three months and finish the tension of anger? 55Are you able to do this?
52कर सकते हो ? kar saktē hō ? karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? do[pres.pl.m.2.root+saknā] ? 53वह हाथ उठाओ . vah hāth uṭhāō . vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that raise your hands .
56Those who think so, raise your hands!
54अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
57Achcha.
55यह तो खुशखबरी बहुत अच्छी है , क्यों ? yah tō khuśhkhabarī bahut achchhī hai , kyō̃ ? yah[pn.sg.d.] tō khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , kyō̃ ? this then good news very achcha be[pres.sg.23] , why ?
58This is very good news. 59Why?
56क्रोध का कारण क्या होता है ? krōdh kā kāraṇ kyā hōtā hai ? krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? anger of because what be[pres.sg.m.23] ?
60What is the reason for anger?
57क्रोध का बीज क्या होता है ? krōdh kā bīj kyā hōtā hai ? krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? anger of seed what be[pres.sg.m.23] ?
61What is the seed of anger?
58आप सदा अपना भविष्य स्वरूप सामने रखो , आपका भविष्य स्वरूप कितना सजा सजाया हर्षित चेहरा है और बापदादा को देखो उसमें भी ब्रह्मा बाप को सामने लाओ , क्यों ? āp sadā apnā bhaviṣhya svarūp sāmnē rakhō , āpkā bhaviṣhya svarūp kitnā sajā sajāyā harṣhit chēhrā hai aur bāpdādā kō dēkhō usmē̃ bhī brahmā bāp kō sāmnē lāō , kyō̃ ? āp[pn.pl.] sadā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhaviṣhya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.kā] bhaviṣhya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] sajānā[past-part.m.sg.d.] harṣhit[adj.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur bāpdādā kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyō̃ ? you constantly (one’s own|adopt[root]) future form x keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , you[.kā] future form so (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment) decorate[past-part.m.sg.d.] cheerful face be[pres.sg.23] and BapDada to see[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.mē̃] too Brahma father to x x[opt.pl.2,imp.pl.2] , why ?
62Constantly keep your future form in front of you. 63Your future form is so beautifully decorated and cheerful. 64Look at BapDada, and, in that too, bring Father Brahma in front of you. 65Why?
59शिव बाप तो है ही निराकार लेकिन ब्रह्मा बाप आपके सदृश्य साकार रूपधारी , आपके सदृश्य जिम्मेवारी का ताजधारी फिर भी सदा मुस्कराता हुआ , खुशनुमा चेहरा क्योंकि इन विकारों पर विजय प्राप्त कर , शरीर होते कार्य करते आपके आगे एक्जैम्पुल रहा . śhiv bāp tō hai hī nirākār lēkin brahmā bāp āpkē sadr̥iśhya sākār rūpdhārī , āpkē sadr̥iśhya jimmēvārī kā tājdhārī phir bhī sadā muskarātā huā , khuśhnumā chēhrā kyōṅki in vikārō̃ par vijay prāpt kar , śharīr hōtē kārya kartē āpkē āgē example rahā . śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirākār[adj.] lēkin brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] sadr̥iśhya sākār, sākārī[adj.] rūpdhārī[adj.] , āp[pn.pl.kē] sadr̥iśhya zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tājdhārī[adj.] phir bhī[x] sadā muskarānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , khuśhnumā[adj.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyōṅki in|yah[pn.pl.o.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[root] , śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] āp[pn.pl.kē] āgē example rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . Shiva father then be[pres.sg.23] only incorporeal but Brahma father you[.kē] like sakar x , you[.kē] like responsibility of crowned nevertheless constantly smile[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] , happy face because (in|this) vice (at|other) victory reach , body be[pres-part.m.pl.,o.] task do[pres-part.m.pl.,o.] you[.kē] previously example (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) .
66Father Shiva is incorporeal anyway, but Father Brahma was a corporeal being like you. 67Like you, he also had a crown of responsibility and yet he constantly had a smiling and cheerful face, because he conquered these vices and became an example, while having a body and doing everything.
60ब्रह्मा बाप से ज्यादा आपकी जिम्मेवारी है ? brahmā bāp sē jyādā āpkī jimmēvārī hai ? brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.kī] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? Brahma father from more you[.kī] responsibility be[pres.sg.23] ?
68Is your responsibility greater than that of Father Brahma’s?
61ब्रह्मा बाप की जिम्मेवारी के आगे आपकी जिम्मेवारी तो कुछ भी नहीं है . brahmā bāp key|kī jimmēvārī kē āgē āpkī jimmēvārī tō kuchh bhī nahī̃ hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē[x] āp[pn.pl.kī] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Brahma father (key|do[past-part.f.]|of) responsibility in front of you[.kī] responsibility then anything not be[pres.sg.23] .
69Compared with the responsibility of Father Brahma’s, your responsibility is nothing.
62और लास्ट तक देखा कर्मातीत वायब्रेशन में अव्यक्त फरिश्ते बन गये . aur last tak dēkhā karmātīt vibration mē̃ avyakt phariśhtē ban gayē . aur last tak dēkhnā[past-part.m.sg.d.] karmātīt[adj.] vibration mē̃[postp.] avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . and last until see[past-part.m.sg.d.] karmateet vibrations in avyakt angel become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
70You saw him: until the end, with the vibrations of the karmateet stage he became an avyakt angel.
63तो अभी बापदादा को दी हुई सौगात वापस तो नहीं लेंगे ना ! tō abhī bāpdādā kō the|dī huī saugāt vāpas tō nahī̃ lē̃gē nā ! tō ab[adv.hī] bāpdādā kō[postp.] the|dēnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] saugāt[n.f.;sg.] vāpis, vāpas tō nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! then now BapDada to (the|give[past-part.f.]) be[past-part.f.] gift back then not take[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
71So, you will now not take back from BapDada the gift you have given Him, will you?
64बापदादा समझते हैं कि कारोबार में आते हैं तो कहाँ-कहाँ ऐसे सरकमस्टांश बनते हैं , कईयों ने रिजल्ट में भी लिखा कि तेज आवाज हो जाता है . bāpdādā samajhtē haĩ ki kārōbār mē̃ ātē haĩ tō kahā̃-kahā̃ aisē circumstance bantē haĩ , kaīyō̃ nē result mē̃ bhī likhā ki tēj āvāj hō jātā hai . bāpdādā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō kahā̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] circumstance bannā[pres.pl.m.12hon3] , kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] result mē̃[postp.] bhī[p.] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] tēj[adj.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . BapDada understand[pres.pl.m.12hon3] that x in come[pres.pl.m.12hon3] then where such circumstances become[pres.pl.m.12hon3] , some ∅ result in too (x[root]|write[past-part.m.sg.d.]) that fast noise be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 65मूड में थोड़ी तेजी आ जाती है . mūḍ|mood mē̃ thōṛī tējī ā jātī hai . mūṛnā[root]|mood mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] tējī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (scalp[root]|mood) in short fastness come[pres.sg.f.23.root+jānā] .
72BapDada understands that, while you are busy in your activities, there are sometimes such circumstances. 73Some have even written in their result that their voice becomes a little loud; sometimes, their mood becomes a little forceful.
66लेकिन जब ऐसी बातें सामने आती हैं तब ही तो विजयी बनने का चांस है . lēkin jab aisī bātē̃ sāmnē ātī haĩ tab hī tō vijayī bannē kā chance hai . lēkin jab aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sāmnē ānā[pres.pl.f.12hon3] tab hī[p.] tō vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] . but when such matter x come[pres.pl.f.12hon3] for only then only then victorious become[inf.m.pl.,o.] of chance be[pres.sg.23] .
74However, it is only when such situations come in front of you that you have the chance to become victorious.
67बातों का काम है आना लेकिन आपका नॉलेज है बातों से पार हो विजयी बनना . bātō̃ kā kām hai ānā lēkin āpkā knowledge hai bātō̃ sē pār hō vijayī bannā . bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēkin āp[pn.pl.kā] knowledge hōnā[pres.sg.23] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vijayī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . matter of (task|lust) be[pres.sg.23] (come[inf.m.sg.d.]|x) but you[.kā] knowledge be[pres.sg.23] matter from across (be[root]|be[pres.pl.2]) victorious become[inf.m.sg.d.] . 68तो पसन्द है ? tō pasand hai ? tō pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? then love be[pres.sg.23] ?
75It is the duty of the situations to come, but you have the knowledge to overcome the situations and become victorious.
69क्रोध को विदाई देंगे , सदा के लिए या तीन मास के लिए ? krōdh kō vidāī dēgē , sadā kē liē yā tīn mās kē liē ? krōdh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , sadā kē liē[x] yā tīn[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ? anger to farewell give[fut.m.pl.12hon3] , constantly for or x (x|month) for ?
76So, do you like this? 77Will you bid farewell to anger forever or for three months?
70कितना समय की हिम्मत है ? kitnā samay key|kī himmat hai ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? so time (key|do[past-part.f.]|of) courage be[pres.sg.23] ?
78For how much time do you have courage for this?
71जो समझते हैं सदा के लिए क्रोध जीत बनना मुश्किल नहीं है , होना ही है वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ sadā kē liē krōdh jīt bannā muśhkil nahī̃ hai , hōnā hī hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sadā kē liē[x] krōdh[n.m.;sg.,d.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] bannā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that understand[pres.pl.m.12hon3] constantly for anger (x|x[root]) become[inf.m.sg.d.] difficult not be[pres.sg.23] , be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] that raise your hands .
79Those who think that it is not difficult to become free from anger forever, that you have to become that, raise your hands!
72होना ही है . hōnā hī hai . hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
80It has to happen.
73अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
81Achcha.
74बापदादा खुश है क्यों ? bāpdādā khuśh hai kyō̃ ? bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyō̃ ? BapDada happy be[pres.sg.23] why ?
82BapDada is pleased. 83Why?
75आपके लास्ट जन्म में भी आपकी महिमा क्या गाते हैं ? āpkē last janm mē̃ bhī āpkī mahimā kyā gātē haĩ ? āp[pn.pl.kē] last janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] kyā gānā[pres.pl.m.12hon3] ? you[.kē] last (be born[root]|life) in too you[.kī] praise what sing[pres.pl.m.12hon3] ?
84Even in your last birth, what praise is sung of you?
76आपके देवता रूप के आगे आपकी महिमा सर्वगुण सम्पन्न , सम्पूर्ण निर्विकारी यह गाते हैं . āpkē dēvtā rūp kē āgē āpkī mahimā sarvguṇ sampann , sampūrṇ nirvikārī yah gātē haĩ . āp[pn.pl.kē] dēvtā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] āp[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] sarvguṇ sampann[x] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] yah[pn.sg.d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] deity Rup in front of you[.kī] praise full of all virtues , complete viceless this sing[pres.pl.m.12hon3] .
85In front of your deity form, your praise is: Full of all virtues, completely viceless. 86People sing this song.
77तो आपका यह बनने का पार्ट अभी संगमयुग का ही गायन है . tō āpkā yah bannē kā part abhī saṅgamyug kā hī gāyan hai . tō āp[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then you[.kā] this become[inf.m.pl.,o.] of part now confluence age of only x be[pres.sg.23] .
87That praise is of your part of becoming this at the confluence age.
78बापदादा के दिल की विशेष आशा है बतायें ? bāpdādā K|kē dil key|kī viśhēṣh āśhā hai batāyē̃ ? bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] batānā[opt.pl.12hon3] ? BapDada (K|of) heart (key|do[past-part.f.]|of) special desire be[pres.sg.23] tell[opt.pl.12hon3] ?
88Should BapDada tell you what the special hope in His heart is?
79कांध हिलाओ बतायें ? kāndh hilāō batāyē̃ ? kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] batānā[opt.pl.12hon3] ? shoulder make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.12hon3] ?
89Nod if you want Baba to tell you.
80बापदादा अभी से , अभी से हर एक बच्चे को सदा खिला हुआ गुलाब का पुष्प देखने चाहते हैं . bāpdādā abhī sē , abhī sē har ēk bachchē kō sadā khilā huā gulāb kā puṣhp dēkhnē chāhtē haĩ . bāpdādā ab[adv.hī] sē[postp.] , ab[adv.hī] sē[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sadā khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada now from , now from each one child to constantly (feed[root]|in bloom[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] rose of flower see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
90BapDada wants to see each and every child like a rose in bloom for all time from now - fortunate and cheerful.
81खुशनसीब , खुशनुमा . khuśhnasīb , khuśhnumā . khuśhnasīb[adj.] , khuśhnumā[adj.] . having the fortune of happiness , happy . 82बातों का काम है आना , यह भी समझ लो . bātō̃ kā kām hai ānā , yah bhī samajh lō . bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . matter of (task|lust) be[pres.sg.23] (come[inf.m.sg.d.]|x) , this too understand[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
91Understand that it is the duty of the situations to come.
83बातें आयेंगी लेकिन अपना लक्ष्य लक्षण में लाना है . bātē̃ āyēṅgī lēkin apnā lakṣhya lakṣhaṇ mē̃ lānā hai . bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[fut.f.pl.12hon3] lēkin apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] lakṣhya[adj.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . matter come[fut.f.pl.12hon3] but (one’s own|adopt[root]) aim qualification in x[pres.sg.23.oblig1] .
92Situations will come but you have to develop the qualifications for your aim.
84घबराना नहीं . ghabrānā nahī̃ . ghabrānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . be afraid[inf.m.sg.d.] not .
93Do not be afraid.
85तो जैसे अभी कहते हैं कि ब्रह्माकुमारियां पवित्रता का बहुत पाठ पढ़ाती हैं , ऐसे प्रसिद्ध हो कि ब्रह्माकुमारियां क्रोधमुक्त बनाती हैं क्योंकि क्रोध से मुक्त होना सब चाहते हैं . tō jaisē abhī kahtē haĩ ki brahmākumāriyā̃ pavitratā kā bahut pāṭh paṛhātī haĩ , aisē prasiddh hō ki brahmākumāriyā̃ krōdhmukt banātī haĩ kyōṅki krōdh sē mukt hōnā sab chāhtē haĩ . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.f.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prasiddh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] krōdhmukt[adj.] banānā[pres.pl.f.12hon3] kyōṅki krōdh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] sab[adj.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . then like now say[pres.pl.m.12hon3] that Brahma Kumari purity of very lesson teach[pres.pl.f.12hon3] , such x (be[root]|be[pres.pl.2]) that Brahma Kumari free from anger create[pres.pl.f.12hon3] because anger from free be[inf.m.sg.d.] all x[pres.pl.m.12hon3] .
94Just as people now say that the Brahma Kumaris teach them the lesson of purity a lot, in the same way, become well known as the Brahma Kumaris who make everyone free from anger, because everyone wants to become free from anger.
86तनाव होता है ना ! tanāv hōtā hai nā ! tanāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā ! stress be[pres.sg.m.23] ∅ !
95There is stress, isn’t there?
87तो तनाव पैदा होता है इसलिए सभी चाहते हैं लेकिन उन्हों को विधि नहीं आती है . tō tanāv paidā hōtā hai isliē sabhī chāhtē haĩ lēkin unhō̃ kō vidhi nahī̃ ātī hai . tō tanāv[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] isliē sab[adv.hī] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vah[pn.pl.o.] kō[postp.] vidhi[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] . then stress born be[pres.sg.m.23] therefore all x[pres.pl.m.12hon3] but that to method not come[pres.sg.f.23] .
96It is because there is stress that everyone wants to become free, but they don’t know the way to do so.
88जैसे पवित्र बनना असम्भव समझते थे लेकिन अभी आप सबके अनुभव के आधार से समझते हैं कि हो सकता है . jaisē pavitra bannā asambhav samajhtē thē lēkin abhī āp sabkē anubhav K|kē ādhār sē samajhtē haĩ ki hō saktā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] asambhav[adj.] samajhnā[hab-past.pl.m.] lēkin ab[adv.hī] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . like pure become[inf.m.sg.d.] impossible understand[hab-past.pl.m.] but now you everyone's experience (K|of) basis from understand[pres.pl.m.12hon3] that be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
97They used to think that it was impossible to become pure, but now, on the basis of the experience of all of you, they think that it is possible.
89ऐसे अभी इस वर्ष यह लहर फैलाओ कि क्रोध जीत बनना हो सकता है , कोई मुश्किल नहीं है . aisē abhī is varṣh yah lahar phailāō ki krōdh jīt bannā hō saktā hai , kōī muśhkil nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] lahar[n.f.;sg.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] krōdh[n.m.;sg.,d.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] bannā[pres.pl.2.oblig1] saknā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . such now this year this wave spread[opt.pl.2,imp.pl.2] that anger (x|x[root]) become[pres.pl.2.oblig1] can[pres.sg.m.23] , some difficult not be[pres.sg.23] .
98In the same way, this year, spread this wave of making it possible to become victorious over anger, that it is not difficult.
90ऐसा एक्जैम्पुल के अनुभव प्रैक्टिकल में स्टेज पर लाओ . aisā example K|kē anubhav practical mē̃ stage par lāō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] example K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] practical mē̃[postp.] stage par[postp.]|par[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such example (K|of) experience practical in stage (at|other) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
99Bring such examples of those who have the practical experience of this onto the stage.
91बापदादा ने देखा है कि बहुत बच्चे कार्य करते भी क्रोध जीत बने हैं . bāpdādā nē dēkhā hai ki bahut bachchē kārya kartē bhī krōdh jīt banē haĩ . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] krōdh[n.m.;sg.,d.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada ∅ see[pres-perf.sg.m.23] that very child task do[pres-part.m.pl.,o.] too anger (x|x[root]) become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
100BapDada has seen that many children have become victorious over anger while busy in their activities.
92ऐसे दृष्टान्त आपके परिवार में , ब्राह्मण परिवार में बने हैं . aisē dr̥iṣhṭānt āpkē parivār mē̃ , brāhmaṇ parivār mē̃ banē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . such x you[.kē] family in , Brahmin family in become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
101There are such examples in your family, in your Brahmin family.
93तो इस वर्ष क्या करेंगे ? tō is varṣh kyā karē̃gē ? tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? then this year what do[fut.m.pl.12hon3] ?
102So, what will you do this year?
94होली मनाने आये हो ना ! hōlī|holy manānē āyē hō nā ! hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā ! (Holi|holy) celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] ∅ !
103You have come to celebrate Holi, have you not?
95तो होली में क्या करते हैं ? tō hōlī|holy mē̃ kyā kartē haĩ ? tō hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? then (Holi|holy) in what do[pres.pl.m.12hon3] ?
104So, what do you do at Holi?
96कुछ जलाते हैं ना ! kuchh jalātē haĩ nā ! kuchh jalānā[pres.pl.m.12hon3] nā ! anything burn[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
105Something is burnt, is it not?
97तो आज की होली में आप क्या जलायेंगे ? tō āj key|kī hōlī|holy mē̃ āp kyā jalāyēṅgē ? tō āj key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] kyā jalānā[fut.m.pl.12hon3] ? then today (key|do[past-part.f.]|of) (Holi|holy) in you what burn[fut.m.pl.12hon3] ?
106So, what will you burn in today’s Holi?
98क्रोध का तो कर लिया , इसको पक्का करेंगे ! krōdh kā tō kar liyā , iskō pakkā karē̃gē ! krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , yah[pn.sg.kō] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ! anger of then do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , this[.kō] firm do[fut.m.pl.12hon3] !
107You have already done this for anger; you will now make it firm.
99लेकिन बापदादा ने देखा कि तनाव में आने का कारण देह अभिमान का ' मैं ' शब्द है . lēkin bāpdādā nē dēkhā ki tanāv mē̃ ānē kā kāraṇ dēh abhimān kā ' maĩ ' śhabda hai . lēkin bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] tanāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ' maĩ[pn.sg.d.] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . but BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that stress in (x|come[inf.m.pl.,o.]) of because body arrogance of ' I ' word be[pres.sg.23] .
108However, BapDada has seen that the reason for there being stress is the word “I” of body consciousness.
100देहभान का ' मैं ' , एक है मैं आत्मा हूँ - यह ' मैं ' है , लेकिन देहभान का मैं शब्द अभिमान का भी होता , अपमान का भी होता और दिलशिकस्त का भी मैं-मैं नीचे गिराता . dēhbhān kā ' maĩ ' , ēk hai maĩ ātmā hū̃ - yah ' maĩ ' hai , lēkin dēhbhān kā maĩ śhabda abhimān kā bhī hōtā , apmān kā bhī hōtā aur dilśhikasta kā bhī maĩ-maĩ nīchē girātā . dēhbhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ' maĩ[pn.sg.d.] ' , ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] maĩ ātmā hū̃[x] - yah[pn.sg.d.] ' maĩ[pn.sg.d.] ' hōnā[pres.sg.23] , lēkin dēhbhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , apmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] aur dilśhikast[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] nīchē girānā[pres-part.m.sg.d.] . body consciousness of ' I ' , one be[pres.sg.23] I am a soul - this ' I ' be[pres.sg.23] , but body consciousness of I word arrogance of too be[pres-part.m.sg.d.] , disrespect of too be[pres-part.m.sg.d.] and disheartened of too I down x[pres-part.m.sg.d.] .
109It is the “I” of body consciousness. 110One is: “I am a soul.” 111This too is an “I”, but the letter “I” of body consciousness can be of ego or insult. 112The “I, I” of being disheartened also makes you fall.
101तो आज क्रोध जीत में आगे बढ़ने के लिए बॉडी-कॉन्सेस का मैं इसको योग अग्नि में जलाओ . tō āj krōdh jīt mē̃ āgē baṛhnē kē liē body-conscious kā maĩ iskō yōg agni mē̃ jalāō . tō āj krōdh[n.m.;sg.,d.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] body conscious kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] mē̃[postp.] jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then today anger (x|x[root]) in previously grow[inf.m.pl.,o.] for body conscious of I this[.kō] yoga fire in burn[opt.pl.2,imp.pl.2] .
113So, today, in order to move forward in becoming victorious over anger, burn the “I” of body consciousness in the fire of yoga.
102अनेक मैं-मैं को जलाओ और एक मैं आत्मा हूँ , इस ' मैं ' शब्द को पक्का करो और बाकी ' मैं ' आज योग अग्नि में जलाके जाओ . anēk maĩ-maĩ kō jalāō aur ēk maĩ ātmā hū̃ , is ' maĩ ' śhabda kō pakkā karō aur bākī ' maĩ ' āj yōg agni mē̃ jalākē jāō . anēk[adj.] maĩ[pn.sg.d.] kō[postp.] jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur ēk[adj.] maĩ ātmā hū̃[x] , yah[pn.sg.o.] ' maĩ[pn.sg.d.] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bākī|bākī ' maĩ[pn.sg.d.] ' āj yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] mē̃[postp.] jalānā[abs.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . many I to burn[opt.pl.2,imp.pl.2] and one I am a soul , this ' I ' word to firm do[opt.pl.2,imp.pl.2] and (others|but) ' I ' today yoga fire in burn[abs.] go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
114Burn the many forms of “I, I” and make the one “I” of: I am a soul firm. 115Burn all the other forms of “I” in the fire of yoga today before you leave here.
103अनेक मैं है ना . anēk maĩ hai nā . anēk[adj.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . many I be[pres.sg.23] ∅ .
116There are many types of “I”, are there not?
104तो आज जलाने की होली मनायेंगे ! tō āj jalānē key|kī hōlī|holy manāyēṅgē ! tō āj jalānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[fut.m.pl.12hon3] ! then today burn[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) (Holi|holy) celebrate[fut.m.pl.12hon3] !
117So, today, you will celebrate the Holi of burning something.
105क्योंकि क्रोध का कारण तनाव बहुत होता है . kyōṅki krōdh kā kāraṇ tanāv bahut hōtā hai . kyōṅki krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tanāv[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.m.23] . because anger of because stress very be[pres.sg.m.23] .
118The reason for anger is that there is a lot of stress.
106तो इस ' मैं ' को समाप्त करने के लिए आज अपने अन्दर संकल्प लो . tō is ' maĩ ' kō samāpt karnē kē liē āj apnē andar saṅkalp low|lō . tō yah[pn.sg.o.] ' maĩ[pn.sg.d.] ' kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] āj apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar saṅkalp[n.m.;sg.,d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this ' I ' to finished do[inf.m.pl.,o.] for today one’s own inside thought (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
119In order to finish this “I”, have this determined thought for yourself today.
107जलाना है क्योंकि यह भी तो बोझ है ना . jalānā hai kyōṅki yah bhī tō bōjh hai nā . jalānā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . burn[pres.sg.23.oblig1] because this too then burden be[pres.sg.23] ∅ .
120You have to burn it, because that too is a burden, is it not?
108तो ट्रेन में जाओ , प्लेन में जाओ तो यह बोझ यहाँ जलाके जाओ . tō train mē̃ jāō , plane|plain mē̃ jāō tō yah bōjh yahā̃ jalākē jāō . tō train mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , plane|plain mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] yahā̃ jalānā[abs.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then train in go[opt.pl.2,imp.pl.2] , (plane|plain) in go[opt.pl.2,imp.pl.2] then this burden here burn[abs.] go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
121Whether you go back by train or plane, go from here having burnt this burden.
109जला सकते हो ? jalā saktē hō ? jalānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? burn[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
122You can burn it, can you not?
110जो समझते हैं हिम्मते बच्चे मददे बाप साथ है ही , तो विजय भी साथ है , जो यह सोचते हैं कि मुझे विजयी बनना ही है , वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ himmatē bachchē madadē bāp sāth hai hī , tō vijay bhī sāth hai , jō yah sōchtē haĩ ki mujhē vijayī bannā hī hai , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , tō vijay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] vijayī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that understand[pres.pl.m.12hon3] courage child x father with be[pres.sg.23] only , then victory too with be[pres.sg.23] , that this think[pres.pl.m.12hon3] that I[.kō] victorious become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , that raise your hands .
123Those who think that when you maintain courage, the Father helps and is with You, and victory is therefore also with you, those who think that you definitely have to become victorious, raise your hands!
111बनना ही है अच्छा . bannā hī hai achchhā . bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] achcha .
124You have to become that.
112जो आज वी . आई . पी आये हैं , वह हाथ उठा रहे हैं . jō āj V|we . āī|eye|I . pī āyē haĩ , vah hāth uṭhā rahē haĩ . jō[pn.;d.] āj V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I . pīnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that today (x) . (come[past-part.f.]|eye|x) . drink[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] , that raise your hands .
125Achcha. 126The VIPs that have come today are also raising their hands.
113जो वी . आई . पी आये हैं उठो , खड़े हो जाओ . jō V|we . āī|eye|I . pī āyē haĩ uṭhō , khaṛē hō jāō . jō[pn.;d.] V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I . pīnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . that (x) . (come[past-part.f.]|eye|x) . drink[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] , standing be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
127The VIPs who have come today, stand up!
114हाथ उठा रहे हैं . hāth uṭhā rahē haĩ . hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . raise your hands .
128You are also raising your hands.
115ताली तो बजाओ . tālī tō bajāō . tālī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . clapping then play[opt.pl.2,imp.pl.2] .
129Applaud them.
116विजयी बनेंगे ? vijayī banē̃gē ? vijayī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? victorious become[fut.m.pl.12hon3] ?
130Will you become victorious?
117देखो . dēkhō . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
131Look!
118जो भी विजयी बनेंगे , उस एक-एक को माला पहना रहे हैं . jō bhī vijayī banē̃gē , us ēk-ēk kō mālā pahnā rahē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] vijayī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] kō[postp.] mālā[n.f.;sg.] pahnānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that too victorious become[fut.m.pl.12hon3] , that one to garland make wear[pres.pl.m.prog.12hon3] .
132BapDada is garlanding each one of you who is to become victorious.
119मुबारक हो , मुबारक हो . mubārak hō , mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
133Congratulations. 134Congratulations.
120अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
135Achcha.
121अभी जो भी वी . आई . पी आये हैं , सब हिम्मत वाले हैं इसीलिए बापदादा वरदान दे रहे हैं . abhī jō bhī V|we . āī|eye|I . pī āyē haĩ , sab himmat vālē haĩ isīliē bāpdādā vardān dē rahē haĩ . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I . pīnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] , sab[adj.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] isīliē bāpdādā vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now that too (x) . (come[past-part.f.]|eye|x) . drink[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] , all courage those who be[pres.pl.12hon3] x BapDada blessing give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
136All the VIPs who have come now are courageous and this is why BapDada is giving you a blessing.
122इस समय आप जो भी एक जन्म के लिए किसी भी कार्य में वी . आई . पी बने हो लेकिन बापदादा आप हिम्मत वाले बच्चों को , अब वी . आई . पी नहीं कहेंगे , बच्चे कहेंगे . is samay āp jō bhī ēk janm kē liē kisī bhī kārya mē̃ V|we . āī|eye|I . P|pī banē hō lēkin bāpdādā āp himmat vālē bachchō̃ kō , ab V|we . āī|eye|I . P|pī nahī̃ kahē̃gē , bachchē kahē̃gē . is samay[x] āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] bannā[pres-perf.pl.m.2] lēkin bāpdādā āp[pn.pl.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , ab[adv.] V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . at this time you that too one (be born[root]|life) for (some|anything) too task in (x) . (come[past-part.f.]|eye|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) become[pres-perf.pl.m.2] but BapDada you courage those who child to , now (x) . (come[past-part.f.]|eye|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) not say[fut.m.pl.12hon3] , child say[fut.m.pl.12hon3] .
137At this time you may have become VIPs because of your work. 138You have become that for one birth, so BapDada will not call you courageous children “VIPs” now; He will call you children (bachche).
123बापदादा यह वरदान देते हैं , गैरन्टी देते हैं कि आप सभी 21 जन्म वी . आई . पी बनेंगे . bāpdādā yah vardān dētē haĩ , guarantee dētē haĩ ki āp sabhī 21 janm V|we . āī|eye|I . P|pī banē̃gē . bāpdādā yah[pn.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , guarantee dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada this blessing give[pres.pl.m.12hon3] , guarantee give[pres.pl.m.12hon3] that you all 21 (be born[root]|life) (x) . (come[past-part.f.]|eye|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) become[fut.m.pl.12hon3] .
139BapDada is blessing you with the guarantee that you will all be VIPs for 21 births.
124यह इलेक्शन , सेलेक्शन नहीं चलेगी . yah election , selection nahī̃ chalēgī . yah[pn.sg.d.] election , selection nahī̃[neg] chalnā[fut.f.sg.23] . this election , x not continue[fut.f.sg.23] .
140There won’t be this election and selection there.
125तो सभी सिर्फ एक बात छोड़ना नहीं , जैसे अभी सम्बन्ध-सम्पर्क में आये हो ऐसे इस ब्राह्मण परिवार के कनेक्शन को छोड़ना नहीं . tō sabhī sirph ēk bāt chhōṛnā nahī̃ , jaisē abhī sambandh-sampark mē̃ āyē hō aisē is brāhmaṇ parivār K|kē connection kō chhōṛnā nahī̃ . tō sab[adv.hī] sirph[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] connection kō[postp.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . then all only one matter renounce[inf.m.sg.d.] not , like now x in come[pres-perf.pl.m.2] such this Brahmin family (K|of) connection to renounce[inf.m.sg.d.] not .
141So, all of you, just do not stop doing one thing. 142Just as you have come into this relationship and connection now, in the same way, never let go of your connection with this Brahmin family.
126जितना कनेक्शन रखेंगे उतना रिलेशन पक्का होगा और बाप का वरदान प्राप्त कर ही लेंगे . jitnā connection rakhē̃gē utnā relation pakkā hōgā aur bāp kā vardān prāpt kar hī lē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] connection rakhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] relation pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[root] hī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . the more connection keep[fut.m.pl.12hon3] x relationship firm be[fut.m.sg.23] and father of blessing reach only take[fut.m.pl.12hon3] .
143The more you stay in connection, the stronger your relationship will become and you will definitely claim the Father’s blessing.
127तो मंजूर है ? tō mañjūr hai ? tō mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? then agree be[pres.sg.23] ?
144So, do you agree?
128कनेक्शन रखना मंजूर है ? connection rakhnā mañjūr hai ? connection rakhnā[inf.m.sg.d.] mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? connection keep[inf.m.sg.d.] agree be[pres.sg.23] ?
145Do you agree to maintain the connection?
129हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands .
146Raise your hands.
130अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
147Achcha.
131 ( बापदादा ने फूलों की माला उठाकर आगे बढ़ाई ) यह माला आप सभी पहनना . ( bāpdādā nē phūlō̃ key|kī mālā uṭhākar āgē baṛhāī ) yah mālā āp sabhī pahannā . ( bāpdādā nē[postp.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] uṭhānā[abs.] āgē baṛhānā[past-part.f.] ) yah[pn.sg.d.] mālā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] pahannā[inf.m.sg.d.] . ( BapDada ∅ flower (key|do[past-part.f.]|of) garland uplift[abs.] previously increase[past-part.f.] ) this garland you all x[inf.m.sg.d.] .
148(BapDada picked up the garland of flowers around the bhog and raised it in front of everyone.) 149All of you wear this garland.
132आप सभी नये बच्चे वा रियल गोल्ड बच्चे सदा बाप के आज्ञाकारी हो ना ! āp sabhī nayē bachchē vā riyal gold bachchē sadā bāp K|kē āgyākārī hō nā ! āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā x gold bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgyākārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! you all new child or x x child constantly father (K|of) obedient (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
150All of you new children and the real gold children, all of you are obedient to the Father, are you not?
133तो आज इस मैं को जलाके ही जाना . tō āj is maĩ kō jalākē hī jānā . tō āj yah[pn.sg.o.] maĩ[pn.sg.d.] kō[postp.] jalānā[abs.] hī[p.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . then today this I to burn[abs.] only (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) .
151So, today, burn this “I” before you go.
134जो पहले बारी आये हैं वह उठो . jō pahlē bārī āyē haĩ vah uṭhō . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that (x|firstly) x come[pres-perf.pl.m.12hon3] that wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] .
152Those who have come for the first time, stand up!
135अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
153Achcha.
136बापदादा पहले बारी आने वाले बच्चों को पहले बारी आने की पदमगुणा मुबारक दे रहे हैं . bāpdādā pahlē bārī ānē vālē bachchō̃ kō pahlē bārī ānē key|kī padamguṇā mubārak dē rahē haĩ . bāpdādā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada (x|firstly) x (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who child to (x|firstly) x (x|come[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) multimillion-fold congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
154BapDada is giving multimillionfold congratulations to the children who have come here for the first time.
137लेकिन जैसे अभी पहले बारी आये हो ऐसे ही पहला नम्बर , फर्स्ट डिवीजन में आना , पहला नम्बर में तो फिक्स है लेकिन फर्स्ट डिवीजन में आयेंगे , यह हिम्मत है ? lēkin jaisē abhī pahlē bārī āyē hō aisē hī pahlā number , first division mē̃ ānā , pahlā number mē̃ tō fix hai lēkin first division mē̃ āyēṅgē , yah himmat hai ? lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] pahlā number[x] , first division[x] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , pahlā number[x] mē̃[postp.] tō fix hōnā[pres.sg.23] lēkin first division[x] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? but like now (x|firstly) x come[pres-perf.pl.m.2] such only x , x in (come[inf.m.sg.d.]|x) , x in then fix be[pres.sg.23] but x in come[fut.m.pl.12hon3] , this courage be[pres.sg.23] ?
155You have come here for the first time and, although the first number is fixed, first fix your number in the first division. 156Do you have this courage? 157Those who have this courage, raise your hands!
138हाथ उठाओ जिसमें हिम्मत है . hāth uṭhāō jismē̃ himmat hai . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.mē̃] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . raise your hands that[.mē̃] courage be[pres.sg.23] . 139देखो , सोच के उठाओ . dēkhō , sōch K|kē uṭhāō . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sōchnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , think[root] (K|of) uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] .
158Consider it carefully before raising your hand.
140अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
159Achcha.
141तो लक्ष्य रखो कि हम लास्ट आये हैं लेकिन फास्ट जायेंगे क्योंकि समय का कोई भरोसा नहीं . tō lakṣhya rakhō ki ham last āyē haĩ lēkin fast jāyēṅgē kyōṅki samay kā kōī bharōsā nahī̃ . tō lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] last ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin fast jānā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . then aim keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that we last come[pres-perf.pl.m.12hon3] but fast go[fut.m.pl.12hon3] because time of some guarantee not .
160So, keep this aim: although you have come last, you will go fast, because there is no guarantee of time.
142अभी जो करना है वह तीव्र पुरुषार्थी बन कर लो क्योंकि बहुत समय का पुरुषार्थ आप सबको थोड़े समय में पूरा करना पड़ेगा . abhī jō karnā hai vah tīvr puruṣhārthī ban kar lō kyōṅki bahut samay kā puruṣhārth āp sabkō thōṛē samay mē̃ pūrā karnā paṛēgā . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] kyōṅki bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sabkō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . now that do[pres.sg.23.oblig1] that intense effort-maker (become[root]|x) do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] because very time of effort you everything short time in make full .
161Whatever you want to do, be a fast effort-maker and do that now because you have to make effort over a long period in a short time. 162So, do you have this courage?
143तो हिम्मत है ? tō himmat hai ? tō himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? then courage be[pres.sg.23] ?
163Do you have courage?
144है हिम्मत ? hai himmat ? hōnā[pres.sg.23] himmat[n.m.;sg.,d.] ? be[pres.sg.23] courage ? 145हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands .
164Raise your hands!
146देखो आपका फोटो निकल रहा है . dēkhō āpkā phōṭō nikal rahā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.kā] photo nikalnā[pres.sg.m.prog.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] you[.kā] photograph be extracted[pres.sg.m.prog.23] .
165Look, your photo is being taken.
147बापदादा ऐसे हिम्मत वालों को मुबारक देते हैं कि हिम्मत आपकी मदद बाप की . bāpdādā aisē himmat vālō̃ kō mubārak dētē haĩ ki himmat āpkī madad bāp key|kī . bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] himmat[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] madad[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . BapDada such courage those who to congratulations give[pres.pl.m.12hon3] that courage you[.kī] x father (key|do[past-part.f.]|of) .
166BapDada is congratulating those who have courage. 167When you maintain courage, the Father helps, so never lose courage.
148लेकिन हिम्मत नहीं हारना . lēkin himmat nahī̃ hārnā . lēkin himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hārnā[inf.m.sg.d.] . but courage not x[inf.m.sg.d.] . 149अपने भाग्य का सितारा सदा चमकाते रहना क्योंकि इस जन्म का तीव्र पुरुषार्थ , पुरुषार्थ नहीं तीव्र पुरुषार्थ अनेक जन्मों का भाग्य बनाने वाला है इसलिए हिम्मत कभी नहीं हारना . apnē bhāgya kā sitārā sadā chamkātē rahnā kyōṅki is janm kā tīvr puruṣhārth , puruṣhārth nahī̃ tīvr puruṣhārth anēk janmō̃ kā bhāgya banānē vālā hai isliē himmat kabhī nahī̃ hārnā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā chamkānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē himmat[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] hārnā[inf.m.sg.d.] . one’s own x of star constantly let sparkle[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] because this (be born[root]|life) of intense effort , effort not intense effort many life of x create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] therefore courage ever not x[inf.m.sg.d.] .
168Constantly let the star of your fortune sparkle because the intense effort of this birth - not effort but intense effort – will create your fortune for many births. 169Therefore, never lose courage. 170Situations will come, but a situation is not a mahavir.
150बातें आयेंगी लेकिन बात महावीर नहीं है , आप सर्वशक्तिवान के बच्चे हो , आपके आगे बात क्या है ! bātē̃ āyēṅgī lēkin bāt mahāvīr nahī̃ hai , āp sarvśhaktivān K|kē bachchē hō , āpkē āgē bāt kyā hai ! bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[fut.f.pl.12hon3] lēkin bāt[n.f.;sg.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] sarvśhaktivān[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , āp[pn.pl.kē] āgē bāt[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ! matter come[fut.f.pl.12hon3] but matter Mahavir not be[pres.sg.23] , you Almighty Authority (K|of) child (be[root]|be[pres.pl.2]) , you[.kē] previously matter what be[pres.sg.23] !
171You are the children of the Almighty Authority. 172What are the situations in front of you?
151बात आती है और चली जाती है . bāt ātī hai aur chalī jātī hai . bāt[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] aur chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . matter come[pres.sg.f.23] and (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) .
173Situations come and they go away.
152जो चली जाने वाली है उसके पीछे अपनी तकदीर नहीं गंवाना . jō chalī jānē vālī hai uskē pīchhē apnī takdīr nahī̃ ganvānā . jō[pn.;d.] chalnā[past-part.f.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] uskā[pn.sg.kē] pīchhē apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ganvānā[inf.m.sg.d.] . that continue[past-part.f.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.sg.23] of that[.kē] x one’s own fortune not lose[inf.m.sg.d.] .
174Do not lose your fortune by chasing after something that is going to go away anyway.
153अच्छा बैठो . achchhā baiṭhō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha sit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
175Achcha. 176Sit down!
154तो सभी को बाप-दादा स्नेह से मुबारक दे रहे हैं , किस बात की ? tō sabhī kō bāp-dādā snēh sē mubārak dē rahē haĩ , kis bāt key|kī ? tō sab[adv.hī] kō[postp.] bāpdādā snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ? then all to BapDada love from congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] , (who|what) matter (key|do[past-part.f.]|of) ?
177BapDada is congratulating everyone with love. 178For what?
155हिम्मत रखी है और बापदादा हर एक बच्चे के हिम्मत के संकल्प पर खुश है . himmat rakhī hai aur bāpdādā har ēk bachchē K|kē himmat K|kē saṅkalp par khuśh hai . himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] aur bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . courage keep[pres-perf.sg.f.23] and BapDada each one child (K|of) courage (K|of) thought (at|other) happy be[pres.sg.23] .
179For having maintained courage, and BapDada is pleased with each child’s thought filled with courage.
156तो होली मनाई ? tō hōlī|holy manāī ? tō hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[past-part.f.] ? then (Holi|holy) celebrate[past-part.f.] ?
180So, did you celebrate Holi?
157जलाने की होली तो मनाई और परमात्म संग के रंग की होली भी मनाई . jalānē key|kī hōlī|holy tō manāī aur paramātma saṅg K|kē raṅg key|kī hōlī|holy bhī manāī . jalānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] tō manānā[past-part.f.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bhī[p.] manānā[past-part.f.] . burn[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) (Holi|holy) then celebrate[past-part.f.] and Supreme Soul company (K|of) (x[root]|colour) (key|do[past-part.f.]|of) (Holi|holy) too celebrate[past-part.f.] . 158जलाई भी मनाई भी . jalāī bhī manāī bhī . jalānā[past-part.f.] bhī[p.] manānā[past-part.f.] bhī[p.] . burn[past-part.f.] too celebrate[past-part.f.] too .
181You celebrated the Holi of burning something, and you also celebrated the Holi of colouring yourself with the colour of God’s company.
159अभी बापदादा सभी बच्चों को एक ड्रिल कराने चाहते हैं क्योंकि चारों ओर की परिस्थितियां हैं , कहाँ कोई परिस्थिति है , कहाँ कोई परिस्थिति है , ऐसे चारों ओर की परिस्थितियों के बीच में आप एक सेकण्ड में एकाग्र हो सकते हो ? abhī bāpdādā sabhī bachchō̃ kō ēk drill karānē chāhtē haĩ kyōṅki chārō̃ ōr key|kī paristhitiyā̃ haĩ , kahā̃ kōī paristhiti hai , kahā̃ kōī paristhiti hai , aisē chārō̃ ōr key|kī paristhitiyō̃ K|kē bīch mē̃ āp ēk second mē̃ ēkāgr hō saktē hō ? ab[adv.hī] bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] drill karānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki chārō̃ ōr[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kahā̃ kōī[pn.;d.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kahā̃ kōī[pn.;d.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] āp[pn.pl.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] ēkāgr[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? now BapDada all child to one drill make commit[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] because everywhere (key|do[past-part.f.]|of) circumstances be[pres.pl.12hon3] , where some circumstances be[pres.sg.23] , where some circumstances be[pres.sg.23] , such everywhere (key|do[past-part.f.]|of) circumstances (K|of) centre in you one second in concentrated be[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
182You burnt something and you also celebrated. 183BapDada now wishes to make all of you children perform a drill. 184That drill is: There are adverse situations everywhere, one situation in one place, another situation in another place. 185While in the midst of all the adverse situations everywhere, can you stabilise yourself in a second?
160ऐसी प्रैक्टिस स्वयं में अनुभव करते हो ? aisī practice svayã mē̃ anubhav kartē hō ? aisā[adj.ā=>ī;f.] practice svayã mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? such practice x in experience do[pres.pl.m.2] ?
186Do you experience yourself to have such a practice?
161या समझो जिस समय आपको कारणे अकारणे किसी बात के प्रति व्यर्थ संकल्प का तूफान आ गया है , ऐसे समय पर आप अपने मन बुद्धि को एकाग्र कर सकते हो ? yā samjhō jis samay āpkō kāraṇē akāraṇē kisī bāt kē prati vyarth saṅkalp kā tūphān ā gayā hai , aisē samay par āp apnē man buddhi kō ēkāgr kar saktē hō ? yā samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jis samay[x] āp[pn.pl.kō] kāraṇē akāraṇē[x] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kē prati[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] ēkāgr[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? or understand[opt.pl.2,imp.pl.2] x you[.kō] due to one reason or another (some|anything) matter for wasteful thought of storm come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , such time (at|other) you one’s own mind intellect to concentrated do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
187For instance, whenever you are experiencing a storm of waste thoughts for one reason or another, can you stabilise your mind and intellect at that time?
162यह एकाग्रता के शक्ति की ड्रिल समय पर करके देखी है ? yah ēkāgratā K|kē śhakti key|kī drill samay par karkē dēkhī hai ? yah[pn.sg.d.] ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] drill samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] karnā[abs.] dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] ? this concentration (K|of) Shakti (key|do[past-part.f.]|of) drill time (at|other) do[abs.] see[pres-perf.sg.f.23] ?
188Have you ever tried the drill of the power of concentration at such a time?
163अगर ऐसे समय पर एक सेकण्ड में एकाग्रता की शक्ति कार्य में नहीं आती तो आगे चलकर ऐसी परिस्थिति बार-बार आयेगी . agar aisē samay par ēk second mē̃ ēkāgratā kī śhakti kārya mē̃ nahī̃ ātī tō āgē chalkar aisī paristhiti bār-bār āyēgī . agar aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] ēkāgratā kī śhakti[x] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] tō āgē chalnā[abs.] aisā[adj.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] bār[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . if such time (at|other) one second in power of concentration task in not come[pres-part.f.] then previously continue[abs.] such circumstances time come[fut.f.sg.23] .
189You have to use the power of concentration in a second at that time, because as you progress further such situations will come again and again.
164तो आज बापदादा सेकण्ड में फुलस्टॉप अर्थात् एकाग्र स्थिति के अभ्यास पर अटेन्शन खिंचवाना चाहते हैं क्योंकि प्रकृति ने अपने भिन्न-भिन्न रंग दिखाने शुरू कर दिये हैं . tō āj bāpdādā second mē̃ fullstop arthāt ēkāgr sthiti K|kē abhyās par attention khiñchvānā chāhtē haĩ kyōṅki prakr̥iti nē apnē bhinn-bhinn raṅg dikhānē śhurū kar diyē haĩ . tō āj bāpdādā second mē̃[postp.] full stop arthāt ēkāgr[adj.] sthiti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyās[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] attention khichvānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] kyōṅki prakr̥iti[x] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . then today BapDada second in full stop that is concentrated stage (K|of) practice (at|other) attention draw[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] because matter ∅ one’s own different (x[root]|colour) x[inf.m.pl.,o.] beginning do[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
190Today, BapDada wishes to draw your attention to putting a full stop in a second, that is, to practise having the stage of concentration, because the elements have begun to show their different colours.
165चारों ओर क्या-क्या हो रहा है , वह आप सब ज्यादा जानते हो . chārō̃ ōr kyā-kyā hō rahā hai , vah āp sab jyādā jāntē hō . chārō̃ ōr[x] kyā hōnā[pres.sg.m.prog.23] , vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] sab[adj.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2] . everywhere what be[pres.sg.m.prog.23] , that you all more know[pres.pl.m.2] .
191All of you know better what is happening everywhere.
166तो ऐसे मन-बुद्धि को भटकाने वाली बातें आनी ही हैं , तो अभी यह प्रैक्टिस करो कि मन को बुद्धि को आप एक सेकण्ड में परमधाम में टिका सकते हो ! tō aisē man-buddhi kō bhaṭkānē vālī bātē̃ ānī hī haĩ , tō abhī yah practice karō ki man kō buddhi kō āp ēk second mē̃ paramdhām mē̃ ṭikā saktē hō ! tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhaṭkānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] practice karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] āp[pn.pl.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭikānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ! then such x to make wander[inf.m.pl.,o.] those who matter come[inf.f.] only be[pres.pl.12hon3] , then now this practice do[opt.pl.2,imp.pl.2] that mind to intellect to you one second in x in stabilise[pres.pl.m.2.root+saknā] !
192Such things that will make your mind and intellect wander will definitely come, and so practise this now. 193Are you able to stabilise your mind and intellect in the supreme abode in a second?
167अभी अपने को फरिश्ते रूप में टिकाओ . abhī apnē kō phariśhtē rūp mē̃ ṭikāō . ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭikānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now one’s own to angel Rup in stabilise[opt.pl.2,imp.pl.2] .
194Now, stabilise yourself in the angelic form.
168अभी अपने को मैं ब्राह्मण मास्टर सर्वशक्तिवान स्थिति में हूँ , इस मास्टर सर्वशक्तिवान स्थिति में स्थित हो जाओ . abhī apnē kō maĩ brāhmaṇ master sarvśhaktivān sthiti mē̃ hū̃ , is master sarvśhaktivān sthiti mē̃ sthit hō jāō . ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] master sarvśhaktivān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.o.] master sarvśhaktivān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . now one’s own to I Brahmin master Almighty Authority stage in be[pres.sg.1] , this master Almighty Authority stage in stabilised be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
195Now, stabilise yourself in the stage of being a Brahmin, a master almighty authority. 196Stabilise yourself in the stage of being a master almighty authority.
169 ( बापदादा ने ड्रिल कराई ) ऐसी प्रैक्टिस सारे दिन में जब भी समय मिले , बार-बार मन को एकाग्र करके देखो . ( bāpdādā nē drill karāī ) aisī practice sārē din mē̃ jab bhī samay milē , bār-bār man kō ēkāgr karkē dēkhō . ( bāpdādā nē[postp.] drill karānā[past-part.f.] ) aisā[adj.ā=>ī;f.] practice sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , bār[n.f.;sg.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēkāgr[adj.] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( BapDada ∅ drill make commit[past-part.f.] ) such practice the whole day in when too time (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) , time mind to concentrated do[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
197(BapDada conducted drill.) 198Whenever you have time throughout the day, practise this drill. 199Repeatedly stabilise your mind.
170जो चाहो , जहाँ चाहो वहाँ मन एकाग्र हो . jō chāhō , jahā̃ chāhō vahā̃ man ēkāgr hō . jō[pn.;d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jahā̃ chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ man[n.m.;sg.,d.] ēkāgr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that x[opt.pl.2,imp.pl.2] , where there x[opt.pl.2,imp.pl.2] there mind concentrated (be[root]|be[pres.pl.2]) .
200Stabilise your mind whenever you want, on whatever you want.
171पुरुषार्थ एक मिनट लगे , एक सेकण्ड में फुलस्टॉप क्योंकि ऐसा समय हलचल का अभी तैयारी कर रहा है इसलिए माइण्ड कन्ट्रोल - मन मेरा है , मैं मन नहीं , मेरा मन है तो मेरे के ऊपर मैं का कन्ट्रोल है ? puruṣhārth ēk minute lagē , ēk second mē̃ fullstop kyōṅki aisā samay halchal kā abhī taiyārī kar rahā hai isliē mind control - man mērā hai , maĩ man nahī̃ , mērā man hai tō mērē kē ūpar maĩ kā control hai ? puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] minute lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] , ēk[adj.] second mē̃[postp.] full stop kyōṅki aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] halchal[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.m.prog.23] isliē mind control - man[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , maĩ[pn.sg.kā] man[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō maĩ[pn.sg.kē] kē ūpar[x] maĩ[pn.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] control hōnā[pres.sg.23] ? effort one minute (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) , one second in full stop because such time upheaval of now x do[pres.sg.m.prog.23] therefore x control - mind I[.kā] be[pres.sg.23] , I mind not , I[.kā] mind be[pres.sg.23] then I[.kē] over I of control be[pres.sg.23] ?
201It may take you a minute to make effort but put a full stop in a second, because time is now making preparations for upheaval. 202Therefore, let there be mind control. 203It is my mind. 204I am not the mind.
172यह ड्रिल बहुत आवश्यक है . yah drill bahut āvaśhyak hai . yah[pn.sg.d.] drill bahut āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this drill very x be[pres.sg.23] .
205I own the mind and so, do I have control over that which is mine?
173सभी जो भी आये हैं , बापदादा को एक-एक बच्चा प्यारा है . sabhī jō bhī āyē haĩ , bāpdādā kō ēk-ēk bachchā pyārā hai . sab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bāpdādā kō[postp.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . all that too come[pres-perf.pl.m.12hon3] , BapDada to one child loving be[pres.sg.23] .
206This drill is very essential. 207All those who have come, BapDada loves each and every one of you children.
174क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
208Why?
175कैसा भी है लेकिन बापदादा हर बच्चे को कोटों में कोई आत्मा देखते हैं . kaisā bhī hai lēkin bāpdādā har|her bachchē kō kōṭō̃ mē̃ kōī ātmā dēkhtē haĩ . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . how too be[pres.sg.23] but BapDada (x[root]|x) child to x in some soul see[pres.pl.m.12hon3] .
209No matter what a soul is like, BapDada sees each child as one in a million.
176चाहे पुरुषार्थ में कमजोर है लेकिन बाप का प्यारा बना है . chāhē puruṣhārth mē̃ kamjōr hai lēkin bāp kā pyārā banā hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) effort in weak be[pres.sg.23] but father of loving become[pres-perf.sg.m.23] .
210Even if you are weak in your efforts, you are loved by the Father.
177दिल से कहते हैं मेरा बाबा इसलिए बाप का भी अति प्यारा है . dil sē kahtē haĩ mērā bābā isliē bāp kā bhī ati pyārā hai . dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] bābā isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ati pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . heart from say[pres.pl.m.12hon3] I[.kā] Baba therefore father of too x loving be[pres.sg.23] .
211You say with your heart: “My Baba” and this is why you are deeply loved by the Father.
178सिर्फ बापदादा एक बात फिर से याद दिला रहा है कि अपना चेहरा सदा खुशनुमा , खुशी में चमकता रहे . sirph bāpdādā ēk bāt phir sē yād dilā rahā hai ki apnā chēhrā sadā khuśhnumā , khuśhī mē̃ chamaktā rahē . sirph[adj.] bāpdādā ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] phir sē[x] yād dilānā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā khuśhnumā[adj.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chamaknā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . only BapDada one matter again remind that (one’s own|adopt[root]) face constantly happy , happiness in x[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
212BapDada is reminding you of one thing once again: Let your face always be cheerful and sparkling with happiness.
179बातें चली जायें लेकिन खुशी नहीं जाये . bātē̃ chalī jāyē̃ lēkin khuśhī nahī̃ jāyē . bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . matter (continue[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[opt.pl.12hon3.passive]) but happiness not go[past-part.m.pl.,o.] .
213Situations may go, but do not let your happiness go.
180संगमयुग की खुशी परमात्म गिफ्ट है . saṅgamyug key|kī khuśhī paramātma gift hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] gift hōnā[pres.sg.23] . confluence age (key|do[past-part.f.]|of) happiness Supreme Soul gift be[pres.sg.23] .
214The happiness of the confluence age is a Godly gift.
181तो होली अर्थात् कोई ऐसी बातें आवें तो याद करना कि होली मनाके आये हैं , जो होली बात हो ली , खुशी नहीं जाये . tō hōlī|holy arthāt kōī aisī bātē̃ āvē̃ tō yād karnā ki hōlī|holy manākē āyē haĩ , jō hōlī|holy bāt hō lī , khuśhī nahī̃ jāyē . tō hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] arthāt kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[opt.pl.12hon3] tō yād karnā[x] ki[conj.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+lēnā] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . then (Holi|holy) that is some such matter come[opt.pl.12hon3] then remember that (Holi|holy) celebrate[abs.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] , that (Holi|holy) matter be[past-part.f..root+lēnā] , happiness not go[past-part.m.pl.,o.] .
215Holi means that, whenever any such situation comes, remember that you have come back having celebrated Holi, the Holi in which the past is the past.
182परमात्म सौगात , खजाना खुशी है . paramātma saugāt , khajānā khuśhī hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] saugāt[n.f.;sg.] , khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Soul gift , treasure happiness be[pres.sg.23] .
216So never let your happiness disappear.
183बापदादा सदा कहते हैं यह स्लोगन सदा याद रहे - खुश रहना है और खुशी बांटनी है . bāpdādā sadā kahtē haĩ yah slōgan sadā yād rahē - khuśh rahnā hai aur khuśhī bāṇṭnī hai . bāpdādā sadā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] slogan sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] - khuśh[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[pres.sg.23.oblig1] . BapDada constantly say[pres.pl.m.12hon3] this slogan constantly remembrance (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) - happy remain[pres.sg.23.oblig1] and happiness distribute[pres.sg.23.oblig1] .
217Happiness is your Godly gift and treasure. 218BapDada always says: Constantly remember this slogan: Remain happy and share happiness.
184जितना बांटेंगे उतनी बढ़ेगी और खुशनुमा चेहरा चलते फिरते ऑटोमेटिक सेवा करता रहेगा . jitnā bāṇṭē̃gē utnī baṛhēgī aur khuśhnumā chēhrā chaltē phirtē automatic sēvā kartā rahēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāṇṭnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] baṛhnā[fut.f.sg.23] aur khuśhnumā[adj.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] automatic sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . the more distribute[fut.m.pl.12hon3] x grow[fut.f.sg.23] and happy face continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] x service do[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
219The more happiness you share, the more it will increase, and a cheerful face as you move along will automatically continue to do service.
185जो भी देखेगा वह यही सोचेगा क्या मिला है . jō bhī dēkhēgā vah yahī sōchēgā kyā milā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] yahī[pn.;d.] sōchnā[fut.m.sg.23] kyā milnā[pres-perf.sg.m.23] . that too see[fut.m.sg.23] that this think[fut.m.sg.23] what receive[pres-perf.sg.m.23] .
220Whoever sees you will then think: “What has this one received?”
186तो आज होली की दिलखुश मिठाई है खुशी . tō āj hōlī|holy key|kī dilkhuśh miṭhāī hai khuśhī . tō āj hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] . then today (Holi|holy) (key|do[past-part.f.]|of) dilkush sweet be[pres.sg.23] happiness .
221So, today’s Dilkhush toli on Holi is happiness.
187सबने खाई ? sabnē khāī ? sabnē khānā[past-part.f.] ? x eat[past-part.f.] ?
222Did all of you eat it?
188सदा खाते रहना . sadā khātē rahnā . sadā khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . constantly (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) remain[inf.m.sg.d.] .
223Constantly continue to eat this.
189इसमें कोई बीमारी नहीं होगी . ismē̃ kōī bīmārī nahī̃ hōgī . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . this[.mē̃] some illness not be[fut.f.sg.23] .
224There won’t be any illness through this.
190अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
225Achcha.
191बापदादा फिर से इशारा दे रहे हैं कि स्व पुरुषार्थ , स्व पुरुषार्थ से स्व उन्नति और सेवा की उन्नति दोनों तरफ अटेन्शन देते रहो , आगे बढ़ते रहो और सदा उड़ते रहो , उड़ाते रहो . bāpdādā phir sē iśhārā dē rahē haĩ ki sva puruṣhārth , sva puruṣhārth sē sva unnati aur sēvā key|kī unnati dōnō̃ taraph attention dētē rahō , āgē baṛhtē rahō aur sadā uṛtē rahō , uṛātē rahō . bāpdādā phir sē[x] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] sva puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] , sva puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sva unnati[n.f.ī=>ī;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] attention dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur sadā uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . BapDada again signal give[pres.pl.m.prog.12hon3] that x effort , x effort from x self-progress and service (key|do[past-part.f.]|of) self-progress x direction attention give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , previously grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] and constantly fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
226BapDada is once again giving you a signal for making effort on yourself. 227Continue to pay attention to both self-progress and service. 228Continue to move forward, constantly fly and make others fly.
192अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
229Achcha.
193चारों ओर के बापदादा के स्नेह में समाये हुए याद और सेवा में आगे से आगे बढ़ने और बढ़ाने वाले , अमृतवेला सबसे अच्छा पावरफुल बनाने वाले और मन्सा सेवा द्वारा रहमदिल , दयालु , कृपालु बन आत्माओं को कुछ न कुछ अंचली देने वाले , अपनी इस विधि को आगे बढ़ाते चलो . chārō̃ ōr K|kē bāpdādā K|kē snēh mē̃ samāyē huē yād aur sēvā mē̃ āgē sē āgē baṛhnē aur baṛhānē vālē , amr̥itvēlā sabsē achchhā powerful banānē vālē aur mansā sēvā dvārā merciful , dayālu , kr̥ipālu ban ātmāō̃ kō kuchh na kuchh añchalī dēnē vālē , apnī is vidhi kō āgē baṛhātē chalō . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē sē[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] aur baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] powerful banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur mansā sēvā[n.f.;sg.] dvārā merciful , dayālū[adj.] , kr̥ipālu[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh na[neg] kuchh añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . everywhere (K|of) BapDada (K|of) love in merge[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] remembrance and service in previously from previously grow[inf.m.pl.,o.] and increase[inf.m.pl.,o.] those who , amrit vela the most achcha powerful create[inf.m.pl.,o.] those who and through the mind service through merciful , compassionate , merciful (become[root]|x) soul to anything not anything drop give[inf.m.pl.,o.] those who , one’s own this method to previously increase[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
230To all of you children everywhere who are merged in BapDada’s love, to those who move forward in remembrance and service and who make others move forward, to those who make amrit vela the best and powerful, to those who serve with their minds by becoming merciful, kind and compassionate and give souls a drop of one thing or another - continue to increase serving in this way.
194बापदादा देखते हैं कि हर एक बच्चा उमंग-उत्साह में रहता है लेकिन अभी एडीशन क्या करो ? bāpdādā dēkhtē haĩ ki har ēk bachchā umaṅg-utsāh mē̃ rahtā hai lēkin abhī addition kyā karō ? bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] lēkin ab[adv.hī] addition kyā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? BapDada see[pres.pl.m.12hon3] that each one child zeal and enthusiasm in remain[pres.sg.m.23] but now addition what do[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
231BapDada sees that every child has zeal and enthusiasm, but what addition do you need to make?
195सदा शब्द एडीशन करो . sadā śhabda addition karō . sadā śhabd[n.m.;sg.,d.] addition karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly word addition do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
232Add the word “constantly” (sada).
196कभी-कभी शब्द डिक्शनरी से निकाल दो . kabhī-kabhī śhabda dictionary sē nikāl dō . kabhī[adv.] śhabd[n.m.;sg.,d.] dictionary sē[postp.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . ever word x from x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
233Remove the word “sometimes” from your dictionary.
197तो चारों ओर के बच्चों ने होली भी मनाई , जलाई भी और संग का रंग भी लगाया , बीती सो बीती की होली भी मनाई , इसीलिए बापदादा चारों ओर के बच्चों को सम्मुख दिल में देख रहे हैं . tō chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ nē hōlī|holy bhī manāī , jalāī bhī aur saṅg kā raṅg bhī lagāyā , bītī sō bītī kī hōlī|holy bhī manāī , isīliē bāpdādā chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō sammukh dil mē̃ dēkh rahē haĩ . tō chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bhī[p.] manānā[past-part.f.] , jalānā[past-part.f.] bhī[p.] aur saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagānā[past-part.m.sg.d.] , bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] bītnā[past-part.f..past-part+karnā] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bhī[p.] manānā[past-part.f.] , isīliē bāpdādā chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sammukh dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then everywhere (K|of) child ∅ (Holi|holy) too celebrate[past-part.f.] , burn[past-part.f.] too and company of (x[root]|colour) too attach[past-part.m.sg.d.] , (pass[past-part.f.]|past) (x|sleep[root]) pass[past-part.f..past-part+karnā] (Holi|holy) too celebrate[past-part.f.] , x BapDada everywhere (K|of) child to in front of you heart in see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
234So, all of you children everywhere celebrated Holi by burning, by colouring yourself with the company and by letting the past be the past. 235This is why BapDada is seeing all of you children everywhere personally in front of Him in His heart.
198बापदादा की पदम पदम गुणा यादप्यार और नमस्ते . bāpdādā key|kī padam padam guṇā yādpyār aur namastē . bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] padam[n.m.;sg.,d.] padam[n.m.;sg.,d.] guṇā yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . BapDada (key|do[past-part.f.]|of) multimillion multimillion fold love, remembrance and x .
236Multi, multimillionfold love, remembrance and namaste from BapDada.
199वरदान : सदा फरमान के तिलक को धारण कर फर्स्ट प्राइज लेने वाले फरमानवरदार भवvardān : sadā pharmān K|kē tilak kō dhāraṇ kar first prize lēnē vālē pharmānvardār bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : sadā pharmān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tilak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[root] first[adj.] prize lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] farmānbardār[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing : constantly x (K|of) tilak to adopt[root] first prize take[inf.m.pl.,o.] those who obedient (may you be|x)200जिन बच्चों के मस्तक पर फरमानबरदारी की स्मृति का तिलक लगा हुआ है , एक संकल्प भी फरमान के बिना नहीं करते उन्हें फर्स्ट प्राइज़ प्राप्त होती है . jin bachchō̃ K|kē mastak par pharmānbardārī key|kī smr̥iti kā tilak lagā huā hai , ēk saṅkalp bhī pharmān K|kē binā nahī̃ kartē unhē̃ first prize prāpt hōtī hai . jō[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pharmānbardārī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pharmān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] first[adj.] prize prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . that child (K|of) forehead (at|other) x (key|do[past-part.f.]|of) awareness of tilak (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[pres-perf.sg.m.23] , one thought too x (K|of) without not do[pres-part.m.pl.,o.] that[.kō] first prize reached be[pres.sg.f.23] .
237Blessing: May you always be wearing a tilak of following orders and the claim first prize, and be those who constantly follow all orders. 238The children who have a tilak of the awareness of following orders on their foreheads, those who have no single thought without an order, claim first prize.
201जैसे सीता को लकीर के अन्दर बैठने का फरमान था , ऐसे हर कदम उठाते हुए , हर संकल्प करते हुए बाप के फरमान की लकीर के अन्दर रहो तो सदा सेफ रहेंगे . jaisē sītā kō lakīr K|kē andar baiṭhnē kā pharmān thā , aisē har|her kadam uṭhātē huē , har|her saṅkalp kartē huē bāp K|kē pharmān key|kī lakīr K|kē andar rahō tō sadā safe rahē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sītā[n.f.;sg.] kō[postp.] lakīr[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pharmān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā safe rahnā[fut.m.pl.12hon3] . like Sita to line (K|of) inside sit[inf.m.pl.,o.] of x be[past.m.sg] , such (x[root]|x) step uplift[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] , (x[root]|x) thought do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] father (K|of) x (key|do[past-part.f.]|of) line (K|of) inside remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then constantly safe remain[fut.m.pl.12hon3] .
239For example, Sita was ordered to stay within the line drawn for her. 240In the same way, while taking every step or having any thought, stay within the line of the Father’s orders and you will remain constantly safe.
202कोई भी प्रकार के रावण के संस्कार वार नहीं करेंगे और समय भी व्यर्थ नहीं जायेगा . kōī bhī prakār K|kē rāvaṇ K|kē saṅskār vār|war nahī̃ karē̃gē aur samay bhī vyarth nahī̃ jāyēgā . kōī bhī[x] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] vār[n.m.;sg.,d.]|war nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.sg.23] . anyone form (K|of) Ravan (K|of) sanskar (x|war) not do[fut.m.pl.12hon3] and time too wasteful not go[fut.m.sg.23] .
241None of Ravan’s sanskars will attack you and your time will not be wasted.
203स्लोगन : किसी से भी लगाव है तो वह लगाव पुरुषार्थ में अलबेला अवश्य बनायेगा . slōgan : kisī sē bhī lagāv hai tō vah lagāv puruṣhārth mē̃ albēlā avaśhya banāyēgā . slogan : kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] lagāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avaśhya banānā[fut.m.sg.23] . slogan : (some|anything) from too attachment be[pres.sg.23] then that attachment effort in careless x create[fut.m.sg.23] .
242Slogan: If you have attachment to anyone, it will definitely make you careless in your efforts.
204
243
205ये अव्यक्त इशारे - सदा अचल , अडोल , एकरस स्थिति का अनुभव करोyē avyakt iśhārē - sadā achal , aḍōl , ēkras sthiti kā anubhav karōyah[pn.pl.d.] avyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - sadā achal , aḍōl[adj.] , ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]this avyakt signal - constantly unshakeable , unshakeable , constant and stable stage of experience do[opt.pl.2,imp.pl.2]
244*** Om Shanti *** 245Avyakt Signal: Constantly experience an unshakeable, immovable and constant stage.
206सदा एक की याद में रहकर एकरस अवस्था बनाओ तो वन-वन और वन में आ जायेंगे . sadā ēk key|kī yād mē̃ rahkar ēkras avasthā banāō tō one-one aur one mē̃ ā jāyēṅgē . sadā ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] ēkras[adj.] avasthā[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō one aur one mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . constantly one (key|do[past-part.f.]|of) remembrance in remain[abs.] constant and stable stage create[opt.pl.2,imp.pl.2] then one and one in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
246Constantly stay in the remembrance of the One and make your stage constant and stable and you will come in the period of ‘1-1-1’.
207बाहर रहते हुए भी यही पाठ पक्का करो - « सी फादर , फालो फादर ' ' , तो कभी किसी परिस्थिति में डगमग नहीं होंगे , ब्रह्मा बाप के सामने कितनी भी बातें आई लेकिन बातों को न देख एक बाप को ही देखा इसलिए नम्बरवन बना . bāhar rahtē huē bhī yahī pāṭh pakkā karō - « C|see|sī father , follow father ' ' , tō kabhī kisī paristhiti mē̃ ḍagmag nahī̃ hōṅgē , brahmā bāp K|kē sāmnē kitnī bhī bātē̃ āī|eye|I lēkin bātō̃ kō na dēkh ēk bāp kō hī dēkhā isliē number one banā . bāhar rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - « C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] father , follow father[x] ' ' , tō kabhī[adv.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ḍagmag[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[past-part.f.]|eye|I lēkin bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] na[neg] dēkhnā[root] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] isliē number one banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . outside remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too this lesson firm do[opt.pl.2,imp.pl.2] - « (x|see) father , follow the Father ' ' , then ever (some|anything) circumstances in rocking not be[fut.m.pl.12hon3] , Brahma father (K|of) x so too matter (come[past-part.f.]|eye|x) but matter to not see[root] one father to only see[past-part.m.sg.d.] therefore number one (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) .
247Even whilst living outside, make this lesson firm: See the Father and follow the Father. 248Then, you will never fluctuate in any situation. 249No matter how many situations came in front of Father Brahma, he didn’t look at the situations, but only looked at the one Father, and that was how he became number one.
208तो फालो फादर . tō follow father . tō follow father[x] . then follow the Father .
250So, follow the father.