006-09-26 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 19-10-11 मधुबन06-09-26 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 19-10-11 madhuban06-09-26 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 19-10-11 madhuban[n.m.;sg.,d.]06-09-26 Morning Murli Om Shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' x 19-10-11 Madhuban1 « व्यर्थ समय , व्यर्थ संकल्प के विजयी बन आपस में संस्कार मिलन की रास का संकल्प करो ' ' « vyarth samay , vyarth saṅkalp kē|K vijayī ban āpas mē̃ saṅskār milan kī|key rās kā saṅkalp karō ' ' « vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] saṅskār milan[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' « wasteful time , wasteful thought (of|K) victorious (become[root]|x) with each other harmonisation of sanskaras (of|do[past-part.f.]|key) raas of thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '
006/09/26 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 19/10/2011 1Become victorious over wasting time and wasteful thoughts, meet each other and think about how you can harmonise sanskars.
2आज बापदादा अपने चारों ओर के मीठे-मीठे प्यारे-प्यारे बच्चों को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr kē|K mīṭhē-mīṭhē pyārē-pyārē bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada one’s own everywhere (of|K) sweet loving child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, BapDada is seeing His sweetest and loveliest children everywhere.
3सभी बड़े प्यार से अपनी याद दे रहे हैं . sabhī baṛē pyār sē apnī yād dē rahē haĩ . sab[adv.hī] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all very love from one’s own remembrance give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Everyone is giving their remembrance with a lot of love.
4इतना प्यार सिर्फ बाप को ही करते हैं . itnā pyār sirph bāp kō hī kartē haĩ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . such love only father to only do[pres.pl.m.12hon3] .
4They have so much love for just the Father.
5यह परमात्म प्यार सिर्फ अभी प्राप्त होता है . yah paramātma pyār sirph abhī prāpt hōtā hai . yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] ab[adv.hī] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . this Supreme Soul love only now reached be[pres.sg.m.23] .
5This love from God is only received at this time.
6हर एक बच्चा प्यार में लवलीन है . har ēk bachchā pyār mē̃ lavlīn hai . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] hōnā[pres.sg.23] . each one child love in x be[pres.sg.23] .
6Each child is lost in love.
7बाप भी हर बच्चे को प्यार का रेसपान्ड दे रहे हैं . bāp bhī har|her bachchē kō pyār kā respond dē rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father too (x[root]|x) child to love of response give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
7The Father is also giving every child the response of his or her love.
8वाह बच्चे वाह ! vāh bachchē vāh ! vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! wah! child wah! !
8Wah children! 9Wah!
9चाहे सम्मुख हैं , चाहे दूर हैं लेकिन हर एक बच्चा बाप के दिल में समाया हुआ है . chāhē sammukh haĩ , chāhē dūr haĩ lēkin har ēk bachchā bāp kē|K dil mē̃ samāyā huā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) in front of you be[pres.pl.12hon3] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) distant be[pres.pl.12hon3] but each one child father (of|K) heart in merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
10Whether personally in front of the Father or far away, each child is merged in the Father’s heart.
10सबके दिल में यह गीत बज रहा है इतना प्यार करेगा कौन ! sabkē dil mē̃ yah gīt baj rahā hai itnā pyār karēgā kaun ! sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres.sg.m.prog.23] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] kaun[pn.;d.] ! everyone's heart in this x x[pres.sg.m.prog.23] such love do[fut.m.sg.23] who !
11The song “Who else would love me this much?” is playing in each child’s heart.
11यह बाप और बच्चों का आत्मिक प्यार हर बच्चे को देह से न्यारा और बाप का प्यारा बनाने वाला है और यह प्यार अभी ही बच्चों को प्राप्त होता है . yah bāp aur bachchō̃ kā ātmik pyār har|her bachchē kō dēh sē nyārā aur bāp kā pyārā banānē vālā hai aur yah pyār abhī hī bachchō̃ kō prāpt hōtā hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ātmik pyār[x] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . this father and child of soul-conscious love (x[root]|x) child to body from unique and father of loving create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] and this love now only child to reached be[pres.sg.m.23] .
12This soul-conscious love between the Father and children is such that it makes each child detached from the body and loved by the Father. 13Only at this time is this love received by you children.
12यह प्यार बच्चों को क्या से क्या बनाने वाला है . yah pyār bachchō̃ kō kyā sē kyā banānē vālā hai . yah[pn.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā sē[postp.] kyā banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this love child to what from what create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
14This love is making you children into something great from what you were.
13यह प्यार सिर्फ इस एक जन्म में प्राप्त होता है . yah pyār sirph is ēk janm mē̃ prāpt hōtā hai . yah[pn.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . this love only this one (life|be born[root]) in reached be[pres.sg.m.23] .
15This love is received in only this one birth.
14बाप भी बच्चों का स्नेह देख बच्चों के स्नेह में समा जाता है . bāp bhī bachchō̃ kā snēh dēkh bachchō̃ kē|K snēh mē̃ samā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . father too child of love see[root] child (of|K) love in merge[pres.sg.m.23.root+jānā] .
16Seeing the children’s love, the Father also becomes merged in love for the children.
15आज बापदादा हर एक के मस्तक में तीन भाग्य देख रहे हैं . āj bāpdādā har ēk kē|K mastak mē̃ tīn bhāgya dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīn[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada each one (of|K) forehead in x x see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
17Today, BapDada is seeing three lines of fortune on the forehead of each one.
16एक बाप के स्वरूप में प्राप्त वर्से का भाग्य , दूसरा शिक्षक के रूप में श्रेष्ठ शिक्षा का भाग्य और तीसरा सतगुरू के रूप में वरदानों का भाग्य . ēk bāp kē|K svarūp mē̃ prāpt varsē kā bhāgya , dūsrā śhikṣhak kē|K rūp mē̃ śhrēṣhṭh śhikṣhā kā bhāgya aur tīsrā satgurū kē|K rūp mē̃ vardānō̃ kā bhāgya . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prāpt[adj.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhikṣhak[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] śhikṣhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] . one father (of|K) form in reached inheritance of x , other teacher (of|K) Rup in elevated teachings of x and third Satguru (of|K) Rup in blessing of x .
18One is the fortune of the inheritance received from the form of the Father. 19The second is the fortune of the elevated teachings from the form of the Teacher. 20The third is the fortune of blessings from the form of the Satguru.
17हर एक का मस्तक इन तीनों भाग्य से चमक रहा है . har ēk kā mastak in tīnō̃ bhāgya sē chamak rahā hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mastak[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chamaknā[pres.sg.m.prog.23] . each one of forehead (in|this) all three x from x[pres.sg.m.prog.23] .
21Each one’s forehead is sparkling with these three types of fortune.
18बापदादा भी अपने भाग्यशाली बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं . bāpdādā bhī apnē bhāgyaśhālī bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . bāpdādā bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyaśhālī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada too one’s own x child to see[root] cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
22BapDada is also pleased to see His fortunate children.
19चाहे सम्मुख बैठे हैं , चाहे दूर बैठे हैं लेकिन दिल में नजदीक हैं . chāhē sammukh baiṭhē haĩ , chāhē dūr baiṭhē haĩ lēkin dil mē̃ najdīk haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dūr[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nazdīk hōnā[pres.pl.12hon3] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) in front of you sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) distant sit[pres-perf.pl.m.12hon3] but heart in x be[pres.pl.12hon3] .
23Whether you are sitting personally in front of Him or far away, you are close to His heart.
20ऐसे बच्चों और बाप का प्यार सारे कल्प में इस समय ही प्राप्त होता है . aisē bachchō̃ aur bāp kā pyār sārē kalp mē̃ is samay hī prāpt hōtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] is samay[x] hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . such child and father of love the whole cycle in at this time only reached be[pres.sg.m.23] .
24Such love between the children and the Father is only received at this time of the whole cycle.
21यह प्यार का अनुभव औरों को भी करा रहे हो . yah pyār kā anubhav aurō̃ kō bhī karā rahē hō . yah[pn.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] karānā[pres.pl.m.prog.2] . this love of experience others to too make commit[pres.pl.m.prog.2] .
25You are giving the experience of this love to others too.
22अभी कोई-कोई लोग समझते हैं कि इन ब्राह्मण आत्माओं को कुछ मिला है . abhī kōī-kōī lōg samajhtē haĩ ki in brāhmaṇ ātmāō̃ kō kuchh milā hai . ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] in|yah[pn.pl.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh milnā[pres-perf.sg.m.23] . now some people understand[pres.pl.m.12hon3] that (in|this) Brahmin soul to anything receive[pres-perf.sg.m.23] .
26Now, some people think that you Brahmin souls have found something. 27What you have received is continuing to become clear to them.
23क्या मिला है , उसका स्पष्टीकरण होता जा रहा है . kyā milā hai , uskā spaṣhṭīkaraṇ hōtā jā rahā hai . kyā milnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.kā] spaṣhṭīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . what receive[pres-perf.sg.m.23] , that[.kā] x be[root.pres-part+jānā] remain[pres-perf.sg.m.23] .
28The Father saw that there is a great impact of the Platinum Jubilee everywhere.
24बाप ने देखा अब इस प्लैटिनम जुबली का चारों ओर प्रभाव है और बच्चों ने भी दिल से सेवा की है और आगे भी प्लैन बनाया है . bāp nē dēkhā ab is platinum jubilee kā chārō̃ ōr prabhāv hai aur bachchō̃ nē bhī dil sē sēvā kī hai aur āgē bhī plan banāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.] yah[pn.sg.o.] platinum jubilee kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chārō̃ ōr[x] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur āgē bhī[p.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ see[past-part.m.sg.d.] now this platinum x of everywhere x be[pres.sg.23] and child ∅ too heart from service do[pres-perf.sg.f.23] and previously too plan create[pres-perf.sg.m.23] .
29The children have served from their hearts and also made plans for the future. 30BapDada is congratulating all of you children everywhere: Wah children!
25तो बापदादा भी चारों ओर के बच्चों को मुबारक दे रहे हैं वाह बच्चे वाह ! tō bāpdādā bhī chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō mubārak dē rahē haĩ vāh bachchē vāh ! tō bāpdādā bhī[p.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! then BapDada too everywhere (of|K) child to congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] wah! child wah! !
31Wah! 32For 75 years you have been doing everything according to your own effort.
26यह 75 वर्ष अपने-अपने पुरुषार्थ अनुसार पार करते निर्विघ्न बनके , बनाके पहुंच गये हो . yah 75 varṣh apnē-apnē puruṣhārth anusār pār kartē nirvighna bankē , banākē pahuñch gayē hō . yah[pn.sg.d.] 75 varṣh[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār pār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nirvighna[adj.] bannā[abs.] , banānā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . this 75 year one’s own effort according to across do[pres-part.m.pl.,o.] free from obstacles become[abs.] , create[abs.] reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
33By becoming free from obstacles and making others free from obstacles, you have reached here.
27अभी बाप बच्चों से क्या चाहते हैं ? abhī bāp bachchō̃ sē kyā chāhtē haĩ ? ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ? now father child from what x[pres.pl.m.12hon3] ?
34What does the Father now want from you children?
28बाप को सदा हर बच्चे में यही आशा है कि हर बच्चा बाप समान बन जाए . bāp kō sadā har|her bachchē mē̃ yahī āśhā hai ki har|her bachchā bāp samān ban jāē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp samān[x] bannā[opt.sg.23.root+jānā] . father to constantly (x[root]|x) child in this desire be[pres.sg.23] that (x[root]|x) child equal to the Father become[opt.sg.23.root+jānā] .
35The Father constantly hopes that each child will become equal to the Father.
29जैसे ब्रह्मा बाप विजयी बने , ऐसे हर बच्चा सदा विजयी बने . jaisē brahmā bāp vijayī banē , aisē har|her bachchā sadā vijayī banē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vijayī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā vijayī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . like Brahma father victorious (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , such (x[root]|x) child constantly victorious (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
36Just as Father Brahma became victorious, in the same way, let every child always be victorious.
30इसके लिए जैसे ब्रह्मा बाप ने क्या किया ? iskē liē jaisē brahmā bāp nē kyā kiyā ? yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ? this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) like Brahma father ∅ what do[past-part.m.sg.d.] ?
37What did Father Brahma do for this?
31फालो फादर . follow father . follow father[x] . follow the Father .
38Follow the father!
32तो आप सभी भी हर कदम उठाते पहले चेक करो कि यह कदम ब्रह्मा बाप ने किया ? tō āp sabhī bhī har|her kadam uṭhātē pahlē check karō ki yah kadam brahmā bāp nē kiyā ? tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? then you all too (x[root]|x) step uplift[pres-part.m.pl.,o.] (x|firstly) check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that this step Brahma father ∅ do[past-part.m.sg.d.] ?
39So, while taking every step, all of you also first of all have to check: Did Father Brahma do this?
33ब्रह्मा बाप ने हर बच्चे प्रति , चाहे जानते थे कि यह बच्चा कमजोर है , पुरुषार्थ में भी , सेवा में भी लेकिन कमजोर के ऊपर और ही रहम और कल्याण की भावना रही . brahmā bāp nē har|her bachchē prati , chāhē jāntē thē ki yah bachchā kamjōr hai , puruṣhārth mē̃ bhī , sēvā mē̃ bhī lēkin kamjōr kē ūpar aur hī rahm aur kalyāṇ kī|key bhāvnā rahī . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] prati , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] jānnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] lēkin kamjōr[adj.] kē ūpar[x] aur hī[p.] rahm[n.m.;sg.,d.] aur kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] . Brahma father ∅ (x[root]|x) child for , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) know[hab-past.pl.m.] that this child weak be[pres.sg.23] , effort in too , service in too but weak over and only mercy and benefit (of|do[past-part.f.]|key) feeling remain[past-part.f.] .
40Even while knowing that a particular child was weak in his efforts and in his service, he had even more feelings of mercy and benevolence for those who were weak.
34ऐसे ही बापदादा सभी बच्चों को भी यही कहते अपने परिवार के हरेक भाई या बहन प्रति शुभ भावना , शुभ कामना , रहम और कल्याण की दृष्टि से उनके भी सहयोगी बनो . aisē hī bāpdādā sabhī bachchō̃ kō bhī yahī kahtē apnē parivār kē|K harēk bhāī yā bahan prati śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā , rahm aur kalyāṇ kī|key dr̥iṣhṭi sē unkē bhī sahyōgī banō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har ēk bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] yā bahan ou bahin[n.f.;sg.] prati śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] , rahm[n.m.;sg.,d.] aur kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.pl.kē] bhī[p.] sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such only BapDada all child to too this say[pres-part.m.pl.,o.] one’s own family (of|K) each one (brother|be liked[past-part.f.]) or x for pure feeling , good wishes , mercy and benefit (of|do[past-part.f.]|key) drishti from that[.kē] too co-operative become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
41BapDada says to all the children: Similarly, have pure feelings and good wishes and, with the vision of mercy and benevolence, be co-operative with each brother and sister of your family.
35बापदादा ने पहले भी सुनाया कि प्यार की सब्जेक्ट में हर एक बच्चा यथा शक्ति पास है . bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā ki pyār kī|key subject mē̃ har ēk bachchā yathā śhakti pās|pass hai . bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key subject mē̃[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] pās|pass hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ (x|firstly) too speak[past-part.m.sg.d.] that love (of|do[past-part.f.]|key) subject in each one child according to Shakti (x|pass) be[pres.sg.23] .
42BapDada told you earlier too that, in the subject of love, each and every child has passed according to his capacity.
36प्यार के कारण ही आगे बढ़ रहे हैं . pyār kē|K kāraṇ hī āgē baṛh rahē haĩ . pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . love (of|K) because only previously grow[pres.pl.m.prog.12hon3] .
43It is because of love that you are moving forward.
37अभी बापदादा बच्चों के प्यार को देख खुश है . abhī bāpdādā bachchō̃ kē|K pyār kō dēkh khuśh hai . ab[adv.hī] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now BapDada child (of|K) love to see[root] happy be[pres.sg.23] .
44Seeing the children’s love, the Father is pleased.
38प्यार की सब्जेक्ट के कारण हर एक बच्चा नम्बरवार चल रहा है . pyār kī|key subject kē|K kāraṇ har ēk bachchā number-vār chal rahā hai . pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key subject kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] number-wār chalnā[pres.sg.m.prog.23] . love (of|do[past-part.f.]|key) subject (of|K) because each one child numberwise continue[pres.sg.m.prog.23] .
45Because of the subject of love, each child is moving along, numberwise.
39अभी बापदादा चाहते हैं कि प्यार में कुछ कुर्बानी भी की जाती है . abhī bāpdādā chāhtē haĩ ki pyār mē̃ kuchh kurbānī bhī kī jātī hai . ab[adv.hī] bāpdādā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh kurbānī[adj.] bhī[p.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . now BapDada x[pres.pl.m.12hon3] that love in anything x too (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) .
46BapDada now wants a sacrifice made out of love.
40बाप से प्यार है इसलिए कौन सी कुर्बानी करनी है ? bāp sē pyār hai isliē kaun see|sī|C kurbānī karnī hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C kurbānī[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ? father from love be[pres.sg.23] therefore who (see|x) x do[pres.sg.23.oblig1] ?
47You have love for the Father and so what sacrifice are you going to make?
41जो बापदादा चाहता है वह समझ तो गये हो , समझते हो ना बाप क्या चाहता है ? jō bāpdādā chāhtā hai vah samajh tō gayē hō , samajhtē hō nā bāp kyā chāhtā hai ? jō[pn.;d.] bāpdādā chāhnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] tō jānā[pres-perf.pl.m.2] , samajhnā[pres.pl.m.2] nā bāp[n.m.;sg.,d.] kyā chāhnā[pres.sg.m.23] ? that BapDada x[pres.sg.m.23] that (understanding|understand[root]) then go[pres-perf.pl.m.2] , understand[pres.pl.m.2] ∅ father what x[pres.sg.m.23] ?
48You have of course understood what BapDada wants. 49You do understand what BapDada wants, do you not?
42समझते हो ? samajhtē hō ? samajhnā[pres.pl.m.2] ? understand[pres.pl.m.2] ?
50Nod!
43कांध हिलाओ . kāndh hilāō . kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . shoulder make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
51Do you understand?
44समझते हो ? samajhtē hō ? samajhnā[pres.pl.m.2] ? understand[pres.pl.m.2] ? 45तो करना है इसकी भी हिम्मत है ना ! tō karnā hai iskī bhī himmat hai nā ! tō karnā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.kī] bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! then do[pres.sg.23.oblig1] this[.kī] too courage be[pres.sg.23] ∅ !
52Then, do you have the courage to do that?
46हिम्मत है तो हाथ उठाओ . himmat hai tō hāth uṭhāō . himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . courage be[pres.sg.23] then raise your hands .
53If you have courage, then raise your hands!
47हिम्मत है ? himmat hai ? himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? courage be[pres.sg.23] ?
54Do you have courage?
48अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
55Achcha.
49तो हिम्मते बच्चे मददे बाप है ही . tō himmatē bachchē madadē bāp hai hī . tō himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . then courage child x father be[pres.sg.23] only . 50अभी बापदादा चाहते हैं , रिजल्ट में देखा तो अभी तक सम्पूर्ण पवित्रता के हिसाब से व्यर्थ संकल्प भी अपवित्रता का बीज है . abhī bāpdādā chāhtē haĩ , result mē̃ dēkhā tō abhī tak sampūrṇ pavitratā kē|K hisāb sē vyarth saṅkalp bhī apavitratā kā bīj hai . ab[adv.hī] bāpdādā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , result mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō ab[adv.hī] tak sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now BapDada x[pres.pl.m.12hon3] , result in see[past-part.m.sg.d.] then now until complete purity (of|K) account from wasteful thought too impurity of seed be[pres.sg.23] .
56When the children have courage, the Father’s help is always there. 57In the result that BapDada has seen until now, in terms of complete purity, even waste thoughts are a seed of impurity.
51तो बापदादा ने देखा यह व्यर्थ संकल्प चलना , यह मैजारिटी बच्चों में अब भी संस्कार रहा हुआ है . tō bāpdādā nē dēkhā yah vyarth saṅkalp chalnā , yah majority bachchō̃ mē̃ ab bhī saṅskār rahā huā hai . tō bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] majority bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ab[adv.] bhī[p.] saṅskār[x] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . then BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] this wasteful thought continue[inf.m.sg.d.] , this majority child in now too sanskar (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
58BapDada saw that the majority of you still have the sanskar of having waste thoughts.
52एक व्यर्थ संकल्प और दूसरा व्यर्थ समय यह मैजारिटी बच्चों में अब भी दिखाई देता है . ēk vyarth saṅkalp aur dūsrā vyarth samay yah majority bachchō̃ mē̃ ab bhī dikhāī dētā hai . ēk[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] majority bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ab[adv.] bhī[p.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . one wasteful thought and other wasteful time this majority child in now too be visible .
59One is waste thoughts and the other is wasting time. 60This is even now visible in the majority of you children.
53और व्यर्थ संकल्प का आधार है मन , जो मनमनाभव होने नहीं देता क्योंकि बापदादा ने काफी समय से इशारा दे दिया है कि जो कुछ होना है वह अचानक होना है . aur vyarth saṅkalp kā ādhār hai man , jō manmanābhav hōnē nahī̃ dētā kyōṅki bāpdādā nē kāphī samay sē iśhārā dē diyā hai ki jō kuchh hōnā hai vah achānak hōnā hai . aur vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] manmanābhav hōnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki bāpdādā nē[postp.] kāphī[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] achānak hōnā[pres.sg.23.oblig1] . and wasteful thought of basis be[pres.sg.23] mind , that Manmanabhav be[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.m.sg.d.] because BapDada ∅ enough time from signal give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] that whatever be[pres.sg.23.oblig1] that suddenly be[pres.sg.23.oblig1] .
61The basis of waste thoughts is your mind, which doesn’t allow you to become Manmanabhav. 62BapDada has been giving you this signal for a long time: Whatever is going to happen is going to happen suddenly.
54तो अचानक के हिसाब से बापदादा ने चेक किया मैजारिटी बच्चों में यह व्यर्थ संकल्प का संस्कार है . tō achānak kē|K hisāb sē bāpdādā nē check kiyā majority bachchō̃ mē̃ yah vyarth saṅkalp kā saṅskār hai . tō achānak kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā nē[postp.] check karnā[past-part.m.sg.d.] majority bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] . then suddenly (of|K) account from BapDada ∅ check do[past-part.m.sg.d.] majority child in this wasteful thought of sanskar be[pres.sg.23] .
63In terms of something happening suddenly, BapDada saw that the majority of you children have the sanskar of having waste thoughts.
55तो जब ब्रह्मा बाप व्यर्थ समय , व्यर्थ संकल्प के विजयी बन कर्मातीत हुए तो फालो फादर . tō jab brahmā bāp vyarth samay , vyarth saṅkalp kē|K vijayī ban karmātīt huē tō follow father . tō jab brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karmātīt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō follow father[x] . then when Brahma father wasteful time , wasteful thought (of|K) victorious (become[root]|x) karmateet be[past-part.m.pl.,o.] then follow the Father .
64Father Brahma became victorious over having waste thoughts and wasting his time; he became karmateet. 65So you have to follow the father.
56बापदादा ने देखा कि मन है तो आपकी रचना , आप मन के रचता हो तो मन को चलाने वाले हो . bāpdādā nē dēkhā ki man hai tō āpkī rachnā , āp man kē|K rachtā hō tō man kō chalānē vālē hō . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] man[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō āp[pn.pl.kī] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] , āp[pn.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachnā[x] tō man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that mind be[pres.sg.23] then you[.kī] (x[inf.m.sg.d.]|creation) , you mind (of|K) x[x] then mind to x[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
66BapDada saw that your mind is your creation, that you are the creator of your mind, and so you control your mind.
57मन की कन्ट्रोलिंग पावर , रूलिंग पावर के मालिक हो लेकिन फिर भी मन कहाँ धोखा दे देता है . man kī|key controlling power , ruling power kē|K mālik hō lēkin phir bhī man kahā̃ dhōkhā dē dētā hai . man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key controlling power[x] , ruling power[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin phir bhī[x] man[n.m.;sg.,d.] kahā̃ dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . mind (of|do[past-part.f.]|key) controlling power , ruling power (of|K) master (be[root]|be[pres.pl.2]) but nevertheless mind where deception give[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
67Each of you is the master with controlling power and ruling power over your mind, but, nevertheless, your mind still deceives you.
58है आपकी रचना , मेरा है ना ! hai āpkī rachnā , mērā hai nā ! hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kī] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] , maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] nā ! be[pres.sg.23] you[.kī] (x[inf.m.sg.d.]|creation) , I[.kā] be[pres.sg.23] ∅ !
68It is your creation, you say, “It is mine!”
59लेकिन कन्ट्रोलिंग पावर कम होने के कारण धोखा दे देता है . lēkin controlling power kam|cum hōnē kē|K kāraṇ dhōkhā dē dētā hai . lēkin controlling power[x] kam[adj.]|cum hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . but controlling power (less|x) be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because deception give[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
69However, because of not having enough controlling power, it deceives you.
60मन को घोड़ा भी कहा जाता है लेकिन आपके पास श्रीमत की लगाम है . man kō ghōṛā bhī kahā jātā hai lēkin āpkē pās|pass śhrīmat kī|key lagām hai . man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] lēkin āp[pn.pl.kē] pās|pass śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lagām[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mind to horse too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) but you[.kē] (x|pass) shrimat (of|do[past-part.f.]|key) reins be[pres.sg.23] . 61है ना लगाम ! hai nā lagām ! hōnā[pres.sg.23] nā lagām[n.f.;sg.] ! be[pres.sg.23] ∅ reins !
70The mind is also said to be a horse, but you have the reins of shrimat.
62अगर मन कभी भी वेस्ट संकल्प की तरफ ले जाता तो लगाम को टाइट करने से व्यर्थ संकल्प की थोड़ी भी अपवित्रता को खत्म कर सकते हो . agar man kabhī bhī waste|west saṅkalp kī|key taraph lē jātā tō lagām kō tight karnē sē vyarth saṅkalp kī|key thōṛī bhī apavitratā kō khatm kar saktē hō . agar man[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] waste|west saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] tō lagām[n.f.;sg.] kō[postp.] tight karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] apavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . if mind ever too (waste|west) thought (of|do[past-part.f.]|key) direction (take[opt.sg.23]|take[root]) go[pres-part.m.sg.d.] then reins to tight do[inf.m.pl.,o.] from wasteful thought (of|do[past-part.f.]|key) short too impurity to finished do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
71You do have these reins, do you not? 72If your mind ever takes you to any waste, then, by tightening the reins, you can finish the slightest impurity of wasteful thoughts that still remains.
63मन के मालिक बन , जैसे ब्रह्मा बाप ने रोज़ मन की चेकिंग की , ऐसे रोज़ चेक करो और व्यर्थ संकल्प को समाप्त करो . man kē|K mālik ban , jaisē brahmā bāp nē rōz man kī|key checking kī|key , aisē rōz check karō aur vyarth saṅkalp kō samāpt karō . man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rōz man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key checking kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mind (of|K) master (become[root]|x) , like Brahma father ∅ day mind (of|do[past-part.f.]|key) x (of|do[past-part.f.]|key) , such day check do[opt.pl.2,imp.pl.2] and wasteful thought to x .
73Become a master of your mind. 74Just as Father Brahma checked his mind every day, in the same way, check your mind every day and finish any wasteful thoughts.
64तो आज बापदादा यही चाहता है कि इस व्यर्थ संकल्पों को समाप्त करो . tō āj bāpdādā yahī chāhtā hai ki is vyarth saṅkalpō̃ kō samāpt karō . tō āj bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then today BapDada this x[pres.sg.m.23] that this wasteful thought to x .
75Today, BapDada wants you to finish these wasteful thoughts.
65बुरे संकल्प कम हैं , व्यर्थ ज्यादा हैं लेकिन इसमें टाइम बहुत जाता है . burē saṅkalp kam|cum haĩ , vyarth jyādā haĩ lēkin ismē̃ time bahut jātā hai . burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.pl.12hon3] , vyarth[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin yah[pn.sg.mē̃] time bahut jānā[pres.sg.m.23] . bad thought (less|x) be[pres.pl.12hon3] , wasteful more be[pres.pl.12hon3] but this[.mē̃] time very go[pres.sg.m.23] .
76There are few bad thoughts but more wasteful thoughts and these do take up a lot of your time.
66मन के मालिक बन मन को ऐसे बिजी करो जो और तरफ आकर्षित हो आपकी लगाम को ढीला नहीं करे . man kē|K mālik ban man kō aisē busy karō jō aur taraph ākarṣhit hō āpkī lagām kō ḍhīlā nahī̃ karē . man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] busy karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] aur taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] āp[pn.pl.kī] lagām[n.f.;sg.] kō[postp.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23] . mind (of|K) master (become[root]|x) mind to such busy do[opt.pl.2,imp.pl.2] that and direction attracted (be[root]|be[pres.pl.2]) you[.kī] reins to x not do[opt.sg.23] .
77Become a master of your mind and keep your mind so busy that it cannot be attracted to anything else that would slacken the reins.
67हो सकता है यह ? hō saktā hai yah ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] yah[pn.sg.d.] ? be[pres.sg.m.23.root+saknā] this ?
78Is this possible?
68आज बापदादा व्यर्थ संकल्प के समाप्ति का सबको संकल्प दे रहे हैं . āj bāpdādā vyarth saṅkalp kē|K samāpti kā sabkō saṅkalp dē rahē haĩ . āj bāpdādā vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabkō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada wasteful thought (of|K) completion of everything thought give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
79Today, BapDada is giving everyone the thought to finish all wasteful thoughts.
69हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
80Is this possible?
70हाथ उठाओ जो समझते हैं व्यर्थ संकल्प भी समाप्त , सेरीमनी मनायेंगे . hāth uṭhāō jō samajhtē haĩ vyarth saṅkalp bhī samāpt , ceremony manāyēṅgē . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samāpt[adj.] , ceremony manānā[fut.m.pl.12hon3] . raise your hands that understand[pres.pl.m.12hon3] wasteful thought too finished , ceremony celebrate[fut.m.pl.12hon3] .
81Those of you who feel that you will finish all wasteful thoughts and have a ceremony for this, raise your hands!
71व्यर्थ समय भी बचाना है . vyarth samay bhī bachānā hai . vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachānā[pres.sg.23.oblig1] . wasteful time too save[pres.sg.23.oblig1] .
82Also save your time from being wasted.
72समय और संकल्प दोनों को बचाना है क्योंकि बापदादा सबका चार्ट देखते हैं . samay aur saṅkalp dōnō̃ kō bachānā hai kyōṅki bāpdādā sabkā chart dēkhtē haĩ . samay[n.m.;sg.,d.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō[postp.] bachānā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki bāpdādā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chart dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . time and thought x to save[pres.sg.23.oblig1] because BapDada everyone's chart see[pres.pl.m.12hon3] .
83You have to save both your time and your thoughts, because BapDada is seeing each one’s chart.
73तो चार्ट में यह कमी मैजारिटी में देखने आई . tō chart mē̃ yah kamī majority mē̃ dēkhnē āī|eye|I . tō chart mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] majority mē̃[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[past-part.f.]|eye|I . then chart in this x majority in see[inf.m.pl.,o.] (come[past-part.f.]|eye|x) .
84BapDada saw this shortcoming in the charts of the majority of you.
74मन के मालिक ही विश्व के मालिक बनने हैं . man kē|K mālik hī viśhva kē|K mālik bannē haĩ . man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.12hon3.oblig1] . mind (of|K) master only world (of|K) master become[pres.pl.12hon3.oblig1] . 75जैसे ब्रह्मा बाप मनजीत बन विश्व का मालिक बन गया , अभी तो आपके लिए , बच्चों के लिए आवाह्न कर रहे हैं , आपकी एडवांस पार्टी भी आवाह्न कर रही है . jaisē brahmā bāp manjīt ban viśhva kā mālik ban gayā , abhī tō āpkē liē , bachchō̃ kē liē āvāhna kar rahē haĩ , āpkī advance party bhī āvāhna kar rahī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] manjīt[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] viśhva kā mālik[x] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ab[adv.hī] tō āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] āvāhna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , āp[pn.pl.kī] advance party[x] bhī[p.] āvāhna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.23] . like Brahma father conqueror of the mind (become[root]|x) master of the world become[past-part.m.sg.d..root+jānā] , now then you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) , child for x do[pres.pl.m.prog.12hon3] , you[.kī] advance party too x do[pres.sg.f.prog.23] .
85Only those who are the masters of their minds are to become the masters of the world. 86Just as Father Brahma became a conqueror of his mind and became a master of the world, so he is now invoking all of you children. 87Even the advance party is invoking you.
76सुनाया था चार बजे एडवांस पार्टी वाले भी वतन में आते हैं तो पूछते हैं कब मुक्ति का गेट खोलेंगे ? sunāyā thā chār bajē advance party vālē bhī vatan mē̃ ātē haĩ tō pūchhtē haĩ kab mukti kā gate|get khōlē̃gē ? sunānā[past-perf.m.sg.] chār[adj.] bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] advance party[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] kab mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gate|get khōlnā[fut.m.pl.12hon3] ? speak[past-perf.m.sg.] four (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) advance party those who too world in come[pres.pl.m.12hon3] then ask[pres.pl.m.12hon3] when liberation of (gate|get) open[fut.m.pl.12hon3] ?
88You were told that even those of the advance party come to the subtle region at 4.00 am and ask: “When will the gates to liberation open?”
77किसको खोलना है ? kiskō khōlnā hai ? kaun[pn.sg.kō] khōlnā[pres.sg.23.oblig1] ? who[.kō] open[pres.sg.23.oblig1] ?
89Who is going to open these?
78आप सभी मुक्ति का गेट खोलने वाले हो ना ! āp sabhī mukti kā gate|get khōlnē vālē hō nā ! āp[pn.pl.] sab[adv.hī] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gate|get khōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! you all liberation of (gate|get) open[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
90All of you are going to open the gates to liberation, are you not?
79आपका सम्पूर्ण बनना अर्थात् मुक्ति का गेट खुलना . āpkā sampūrṇ bannā arthāt mukti kā gate|get khulnā . āp[pn.pl.kā] sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gate|get khulnā[inf.m.sg.d.] . you[.kā] complete become[inf.m.sg.d.] that is liberation of (gate|get) open up[inf.m.sg.d.] .
91Your becoming complete means the gates to liberation will open.
80तो बापदादा से एडवांस पार्टी रूहरिहान करती है , कब तक ? tō bāpdādā sē advance party rūhrihān kartī hai , kab tak ? tō bāpdādā sē[postp.] advance party[x] rūhrihān[x] karnā[pres.sg.f.23] , kab tak ? then BapDada from advance party spiritual conversation do[pres.sg.f.23] , when until ?
92Those of the advance party were having a heart-to-heart conversation with BapDada: “Till when?”
81तो बाप आपसे पूछते हैं कब तक ? tō bāp āpsē pūchhtē haĩ kab tak ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.sē] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] kab tak ? then father you[.sē] ask[pres.pl.m.12hon3] when until ?
93So, the Father is asking you: Till when?
82तो क्या जवाब देंगे ? tō kyā javāb dēgē ? tō kyā javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? then what x give[fut.m.pl.12hon3] ?
94So, what response should be given?
83पहली लाइन वाले बोलो , कब तक ? pahlī line vālē bōlō , kab tak ? pahlā[adj.ā=>ī;f.] line vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kab tak ? x line those who speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , when until ?
95Those in the front row: Till when?
84हर कार्य के लिए डेट फिक्स करते हो ना ! har|her kārya kē liē date fix kartē hō nā ! harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] date fix[x] karnā[pres.pl.m.2] nā ! (x[root]|x) task for fix a date do[pres.pl.m.2] ∅ !
96You fix a date for every task, do you not?
85तो इस कार्य की डेट कब तक ? tō is kārya kī|key date kab tak ? tō yah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key date kab tak ? then this task (of|do[past-part.f.]|key) date when until ?
97So, when will you fix a date for this task?
86ब्रह्मा बाप तो फरिश्ते रूप में आवाह्न कर रहे हैं . brahmā bāp tō phariśhtē rūp mē̃ āvāhna kar rahē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āvāhna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Brahma father then angel Rup in x do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
98Father Brahma is invoking you through his angelic form.
87बता सकते हो डेट ? batā saktē hō date ? batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] date ? tell[pres.pl.m.2.root+saknā] date ?
99Can you tell Baba the date?
88बोलो , डेट फिक्स कर सकते हैं ? bōlō , date fix kar saktē haĩ ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , date fix[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , fix a date do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
100Speak! 101Are you able to fix the date?
89अभी डेट फिक्स है ? abhī date fix hai ? ab[adv.hī] date fix[x] hōnā[pres.sg.23] ? now fix a date be[pres.sg.23] ?
102Is the date fixed now?
90पाण्डव हाथ उठाओ , डेट फिक्स है ? pāṇḍav hāth uṭhāō , date fix hai ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , date fix[x] hōnā[pres.sg.23] ? Pandava raise your hands , fix a date be[pres.sg.23] ?
103Pandavas, raise your hands; have you fixed the date?
91नहीं है . nahī̃ hai . nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . not be[pres.sg.23] .
104You haven’t!
92क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
105Why?
93दीदी कहती है बाबा हम लोगों को लगन थी घर जाना है , घर जाना है , घर जाना है . dīdī kahtī hai bābā ham lōgō̃ kō lagan thī ghar jānā hai , ghar jānā hai , ghar jānā hai . dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] bābā ham[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . didi say[pres.sg.f.23] Baba we people to love be[past.f] home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
106Didi was saying: “Baba, we had the deep desire: We have to go home, we have to go home, we have to go home.”
94दादी कहती है हमको लगन थी कर्मातीत होना है , कर्मातीत होना है … . dādī kahtī hai hamkō lagan thī karmātīt hōnā hai , karmātīt hōnā hai … . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.kō] lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] karmātīt[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , karmātīt[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] … . Dadi say[pres.sg.f.23] we[.kō] love be[past.f] karmateet be[pres.sg.23.oblig1] , karmateet be[pres.sg.23.oblig1] … .
107Dadi was saying: “We have the deep desire: We have to become karmateet, we have to become karmateet.”
95तो आप सभी का तो दीदी दादी से प्यार है ना . tō āp sabhī kā tō dīdī dādī sē pyār hai nā . tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . then you all of then didi Dadi from love be[pres.sg.23] ∅ .
108All of you have love for Didi and Dadi, do you not?
96है तो सभी से क्योंकि जो भी एडवांस पार्टी में गये हैं उन सभी से आपका प्यार तो है . hai tō sabhī sē kyōṅki jō bhī advance party mē̃ gayē haĩ un sabhī sē āpkā pyār tō hai . hōnā[pres.sg.23] tō sab[adv.hī] sē[postp.] kyōṅki jō[pn.;d.] bhī[p.] advance party[x] mē̃[postp.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] sē[postp.] āp[pn.pl.kā] pyār[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] . be[pres.sg.23] then all from because that too advance party in go[pres-perf.pl.m.12hon3] that all from you[.kā] love then be[pres.sg.23] .
109You have love for everyone, because all of you have love for all those who have gone into the advance party.
97अभी उनके प्रश्न का उत्तर दो . abhī unkē praśhna kā uttar dō . ab[adv.hī] vah[pn.pl.kē] praśhna[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uttar[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . now that[.kē] question of answer (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
110Now, give a response to their question.
98तो आपस में रूहरिहान कर अब कुछ जवाब तैयार करना . tō āpas mē̃ rūhrihān kar ab kuchh javāb taiyār karnā . tō āpas mē̃[x] rūhrihān[x] karnā[root] ab[adv.] kuchh javāb[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . then with each other spiritual conversation do[root] now anything x x do[inf.m.sg.d.] .
111Therefore, now have a heart-to-heart conversation among yourselves and prepare a reply.
99करेंगे ? karē̃gē ? karnā[fut.m.pl.12hon3] ? do[fut.m.pl.12hon3] ?
112Will you do this?
100आज तो डबल फारेनर्स के मिलन का दिन है ना ! āj tō double foreigners kē|K milan kā din hai nā ! āj tō double foreigner kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! today then double foreigner (of|K) meeting of day be[pres.sg.23] ∅ !
113Today, it is the day for the double foreigners to meet, is it not?
101तो डबल फारेनर्स भी आपस में राय करके डेट बताना और भारत वाले भी इस पर चर्चा करके बताना . tō double foreigners bhī āpas mē̃ rāy karkē date batānā aur bhārat vālē bhī is par charchā karkē batānā . tō double foreigner bhī[p.] āpas mē̃[x] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] date batānā[inf.m.sg.d.] aur bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] charchā[n.f.;sg.] karnā[abs.] batānā[inf.m.sg.d.] . then double foreigner too with each other (x) do[abs.] date tell[inf.m.sg.d.] and Bharat those who too this (at|other) x do[abs.] tell[inf.m.sg.d.] . 102है जवाब . hai javāb . hōnā[pres.sg.23] javāb[n.m.;sg.,d.] . be[pres.sg.23] x .
114So, you double foreigners also have to discuss this among yourselves and tell Baba the date. 115Those from Bharat too have to discuss this and tell Baba.
103हाँ बोलो , बोलो . . . . hā̃ bōlō , bōlō . . . . hā̃ bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . . yes speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , speak[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . .
116Do you have a reply?
104जो बोले वह हाथ उठाओ . jō bōlē vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) that raise your hands .
117Yes, speak! 118Speak!
105 ( मोहनी बहन न्यूयार्क - बाबा डेट आप फिक्स करिये , हम लोग एवररेडी हैं ) नहीं आप फिक्स करो ना . ( mōhanī bahan New York - bābā date āp fix kariyē , ham lōg ever ready haĩ ) nahī̃ āp fix karō nā . ( x[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] New York - bābā date āp[pn.pl.] fix karnā[imp.pl.2hon] , ham[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] ever ready hōnā[pres.pl.12hon3] ) nahī̃[neg] āp[pn.pl.] fix karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā . ( x x New York - Baba date you fix do[imp.pl.2hon] , we people ever-ready be[pres.pl.12hon3] ) not you fix do[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .
119Those who want to say something, raise your hands. 120(Mohiniben of New York: “Baba, You fix the date and we are all ever-ready.”) No, you have to fix it.
106तैयार आपको होना है ना . taiyār āpkō hōnā hai nā . taiyār[adj.] āp[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.23.oblig1] nā . x you[.kō] be[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
121You have to become ready, do you not?
107बाप तो कहेगा कि इस दीवाली पर दीवाली करो , एवररेडी . bāp tō kahēgā ki is dīvālī par dīvālī karō , ever ready . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ever ready . father then say[fut.m.sg.23] that this Diwali (at|other) Diwali do[opt.pl.2,imp.pl.2] , ever-ready .
122The Father would say: Have this Diwali on this Diwali.
108एवररेडी ? ever ready ? ever ready ? ever-ready ?
123Ever-ready?
109या कहेंगे जल्दी है ? yā kahē̃gē jaldī hai ? yā kahnā[fut.m.pl.12hon3] jaldī hōnā[pres.sg.23] ? or say[fut.m.pl.12hon3] very quickly be[pres.sg.23] ?
124Are you ever-ready?
110इसलिए कहते हैं आप बताओ . isliē kahtē haĩ āp batāō . isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore say[pres.pl.m.12hon3] you tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .
125This is why Baba is saying: You have to tell Baba. 126(Dr.
111 ( डा . निर्मला बहन ने कहा - बाबा एक साल दो ) अच्छा , इसमें शामिल हो , यह कह रही है एक साल . ( ḍā . Nirmalā bahan nē kahā - bābā ēk sāl dō ) achchhā , ismē̃ śhāmil hō , yah kah rahī hai ēk sāl . ( ḍā[n.m.;sg.,d.] . Nirmalā[n.f.;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - bābā ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] śhāmil[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.sg.f.prog.23] ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] . ( x . Nirmala x ∅ say[past-part.m.sg.d.] - Baba one year (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) ) achcha , this[.mē̃] x (be[root]|be[pres.pl.2]) , this say[pres.sg.f.prog.23] one year .
127Nirmala said: “Baba, give us one year, till next Diwali.”) Achcha, do you agree? 128She is asking for one year.
112जो समझते हैं एक साल वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ ēk sāl vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that understand[pres.pl.m.12hon3] one year that raise your hands .
129Those who feel that you want one year, raise your hands!
113बड़ा हाथ उठाओ . baṛā hāth uṭhāō . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . very raise your hands .
130Raise your hands high!
114अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
131Achcha.
115एक साल वालों का नाम नोट करो . ēk sāl vālō̃ kā nām note karō . ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] note karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one year those who of name note do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
132Note down the names of those who want one year.
116अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
133It is good.
117दूसरे सब मुस्कराते हैं . dūsrē sab muskarātē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] muskarānā[pres.pl.m.12hon3] . other all smile[pres.pl.m.12hon3] .
134All the others are smiling.
118बोलो . bōlō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
135Speak!
119 ( निर्वैर भाई ने कहा - नाउ और नेवर , आज अभी होना है ) तो ताली बजाओ . ( nirvair bhāī nē kahā - now aur never , āj abhī hōnā hai ) tō tālī bajāō . ( nirvair[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - now aur never , āj ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23.oblig1] ) tō tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( x (brother|be liked[past-part.f.]) ∅ say[past-part.m.sg.d.] - x and x , today now be[pres.sg.23.oblig1] ) then clapping play[opt.pl.2,imp.pl.2] .
136(Nirwairbhai: “Now or never! 137It has to happen today and now.”) So, applaud!
120अच्छा , बहुत अच्छा . achchhā , bahut achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha , very achcha .
138Achcha. 139Very good.
121तो अभी अभी सभी अपने मन में यह प्रामिस करो कि कभी भी व्यर्थ संकल्प नहीं आने देंगे . tō abhī abhī sabhī apnē man mē̃ yah promise karō ki kabhī bhī vyarth saṅkalp nahī̃ ānē dēgē . tō ab[adv.hī] ab[adv.hī] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] promise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kabhī[adv.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā] . then now now all one’s own mind in this promise do[opt.pl.2,imp.pl.2] that ever too wasteful thought not come[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā] .
140Now, right now, each of you has to make a promise to yourself in your mind that you will never allow waste thoughts to enter your mind.
122यह हो सकता है ? yah hō saktā hai ? yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? this be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
141Is this possible?
123अभी से कहते हैं नाउ आर नेवर , तो कम से कम यह सब प्रामिस करते हैं कि अभी से न व्यर्थ संकल्प , न व्यर्थ समय गंवायेंगे ? abhī sē kahtē haĩ now or never , tō kam sē kam yah sab promise kartē haĩ ki abhī sē na vyarth saṅkalp , na vyarth samay gãvāyēṅgē ? ab[adv.hī] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] now or never[x] , tō kam sē kam[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] promise karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] sē[postp.] na[neg] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , na[neg] vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] ganvānā[fut.m.pl.12hon3] ? now from say[pres.pl.m.12hon3] x , then at least this all promise do[pres.pl.m.12hon3] that now from not wasteful thought , not wasteful time lose[fut.m.pl.12hon3] ?
142You are saying from now: Now or never. 143So, at the very least, are you all making the promise that you will not have any waste thoughts or waste your time?
124इसमें जो तैयार हैं वह हाथ उठाओ . ismē̃ jō taiyār haĩ vah hāth uṭhāō . yah[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.mē̃] that x be[pres.pl.12hon3] that raise your hands .
144Those who are ready for this, raise your hands!
125मैजारिटी ने उठाया है . majority nē uṭhāyā hai . majority nē[postp.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] . majority ∅ uplift[pres-perf.sg.m.23] .
145The majority of you have raised your hands.
126जो समझते हैं कि टाइम लगेगा , वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ ki time lagēgā , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] time lagnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that understand[pres.pl.m.12hon3] that time x[fut.m.sg.23] , that raise your hands .
146Those who feel that this will take time, raise your hands!
127कोई नहीं . kōī nahī̃ . kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] . some not .
147No one.
128थोड़े-थोड़े हैं जो हाथ उठा रहे हैं . thōṛē-thōṛē haĩ jō hāth uṭhā rahē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . short be[pres.pl.12hon3] that raise your hands .
148There are a few who are saying that they want some time.
129अच्छा तो इस दीवाली पर यह एक दृढ़ संकल्प करना , जिन्होंने मैजारिटी ने हाथ उठाया है , वह स्वाहा करना इसीलिए आप सबकी तरफ से दृढ़ संकल्प के लिए आज केक काटेंगे . achchhā tō is dīvālī par yah ēk dr̥iṛh saṅkalp karnā , jinhōnnē majority nē hāth uṭhāyā hai , vah svāhā karnā isīliē āp sabkī taraph sē dr̥iṛh saṅkalp kē liē āj cake kāṭē̃gē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō yah[pn.sg.o.] dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , jō[pn.pl.nē] majority nē[postp.] hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] svāhā karnā[x] isīliē āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] āj cake kāṭnā[fut.m.pl.12hon3] . achcha then this Diwali (at|other) this one determined thought do[inf.m.sg.d.] , that[.nē] majority ∅ raise your hands , that x[x] x you everyone's direction from determined thought for today cake bite[fut.m.pl.12hon3] .
149A few are raising their hands. 150Achcha, on this Diwali, have this one determined thought. 151All of those of the majority who raised their hands, all of you have to make a sacrifice and, this is why, on behalf of all of you, we will cut a cake for your determined thoughts.
130पसन्द है ना ! pasand hai nā ! pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! love be[pres.sg.23] ∅ !
152Do you like this?
131आज का केक इस दृढ़ संकल्प का सूचक है क्योंकि सभी चाहते हैं , अज्ञानी भी चाहते हैं कि अब कुछ होना चाहिए , अब कुछ होना चाहिए लेकिन ताकत नहीं है . āj kā cake is dr̥iṛh saṅkalp kā sūchak hai kyōṅki sabhī chāhtē haĩ , agyānī bhī chāhtē haĩ ki ab kuchh hōnā chāhiē , ab kuchh hōnā chāhiē lēkin tākat nahī̃ hai . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] cake yah[pn.sg.o.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūchak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki sab[adv.hī] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , agyānī[adj.] bhī[p.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] kuchh hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , ab[adv.] kuchh hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] lēkin tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . today of cake this determined thought of symbol be[pres.sg.23] because all x[pres.pl.m.12hon3] , ignorant too x[pres.pl.m.12hon3] that now anything (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) , now anything (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) but power not be[pres.sg.23] .
153Today’s cake is a symbol of this determined thought, because all of you - and even those who do not have knowledge - want something to happen now. 154Something should happen now, but they don’t have the power.
132आप बच्चों में तो संकल्प को पूर्ण करने की ताकत है . āp bachchō̃ mē̃ tō saṅkalp kō pūrṇ karnē kī|key tākat hai . āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you child in then thought to x do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) power be[pres.sg.23] . 133फालो फादर है ना . follow father hai nā . follow father[x] hōnā[pres.sg.23] nā . follow the Father be[pres.sg.23] ∅ .
155You children have the power to fulfil your thoughts. 156You are following the father, are you not?
134ब्रह्मा बाप का जन्म ही दृढ़ संकल्प से हुआ है . brahmā bāp kā janm hī dr̥iṛh saṅkalp sē huā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hī[p.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Brahma father of (life|be born[root]) only determined thought from be[pres-perf.sg.m.23] . 135करना है . karnā hai . karnā[pres.sg.23.oblig1] . do[pres.sg.23.oblig1] .
157The birth of Father Brahma took place with the determined thought: “I have to do this!”
136सोचेंगे नहीं , क्या करूं , क्या नहीं करूं , करना है . sōchē̃gē nahī̃ , kyā karū̃ , kyā nahī̃ karū̃ , karnā hai . sōchnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , kyā karnā[opt.sg.1] , kyā nahī̃[neg] karnā[opt.sg.1] , karnā[pres.sg.23.oblig1] . think[fut.m.pl.12hon3] not , what do[opt.sg.1] , what not do[opt.sg.1] , do[pres.sg.23.oblig1] .
158Not that “I will think about it. 159Should I do it or not do it?”
137उस एक दृढ़ संकल्प ने इतने बच्चों का भविष्य बनाया . us ēk dr̥iṛh saṅkalp nē itnē bachchō̃ kā bhaviṣhya banāyā . vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] . that one determined thought ∅ such child of future create[past-part.m.sg.d.] .
160“I have to do this.” 161That one determined thought created the future of so many children.
138एक ब्रह्मा बाप ने कितनी हिम्मत रखी . ēk brahmā bāp nē kitnī himmat rakhī . ēk[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.f.] . one Brahma father ∅ so courage keep[past-part.f.] .
162One Father Brahma maintained so much courage.
139आधा हिस्सा मिला और यज्ञ रचा . ādhā hissā milā aur yagya rachā . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] aur yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] . half share (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) and sacrificial fire x[past-part.m.sg.d.] .
163He received half his share and he created a sacrificial fire.
140यज्ञ के ब्राह्मण रचे और अब देश विदेश की आत्मायें पहुंच गई हैं , एक ब्रह्मा बाप के दृढ़ संकल्प के कारण . yagya kē|K brāhmaṇ rachē aur ab dēśh vidēśh kī|key ātmāyē̃ pahuñch gaī haĩ , ēk brahmā bāp kē|K dr̥iṛh saṅkalp kē|K kāraṇ . yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] aur ab[adv.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] , ēk[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] . sacrificial fire (of|K) Brahmin (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) and now land abroad (of|do[past-part.f.]|key) soul reach[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] , one Brahma father (of|K) determined thought (of|K) because .
164He created the Brahmins of the yagya and now souls from this land and abroad have reached here because of that one determined thought of Father Brahma.
141तो दृढ़ संकल्प क्या नहीं कर सकता . tō dr̥iṛh saṅkalp kyā nahī̃ kar saktā . tō dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kyā nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . then determined thought what not do[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
165So, what can a determined thought not achieve?
142यह तो आपके आगे एक्जैम्पुल है . yah tō āpkē āgē example hai . yah[pn.sg.d.] tō āp[pn.pl.kē] āgē example hōnā[pres.sg.23] . this then you[.kē] previously example be[pres.sg.23] .
166There is this example in front of you.
143संकल्प करते हो , बहुत अच्छे अच्छे संकल्प बाप के पास पहुंचते हैं लेकिन उसमें दृढ़ता कम होती है . saṅkalp kartē hō , bahut achchhē achchhē saṅkalp bāp kē pās pahuñchtē haĩ lēkin usmē̃ dr̥iṛhtā kam hōtī hai . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vah[pn.sg.mē̃] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23] . thought do[pres.pl.m.2] , very achcha achcha thought father to reach[pres.pl.m.12hon3] but that[.mē̃] determination decrease .
167You have very good thoughts and these reach the Father, but they lack determination. 168When any situation comes in front of you, that determination reduces.
144कोई बात सामने आई ना तो दृढ़ता कम हो जाती है . kōī bāt sāmnē āī|eye|I nā tō dr̥iṛhtā kam hō jātī hai . kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] sāmnē ānā[past-part.f.]|eye|I nā tō dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . some matter x (come[past-part.f.]|eye|x) ∅ then determination decrease . 145दृढ़ता सफलता की चाबी है . dr̥iṛhtā saphaltā kī|key chābī hai . dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . determination success (of|do[past-part.f.]|key) key be[pres.sg.23] .
169Determination is the key to success. 170Look, those from Delhi had the determined thought: “We have to do this.”
146देखो , दिल्ली वालों ने दृढ़ संकल्प किया , करना ही है . dēkhō , dillī vālō̃ nē dr̥iṛh saṅkalp kiyā , karnā hī hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , Delhi those who ∅ determined thought do[past-part.m.sg.d.] , do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] . 147हो गया ना ! hō gayā nā ! hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ! be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ !
171So, it happened, did it not? 172They didn’t say: “We will think about it, we will see about it.”
148सोचेंगे , देखेंगे , यह नहीं किया . sōchē̃gē , dēkhē̃gē , yah nahī̃ kiyā . sōchnā[fut.m.pl.12hon3] , dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] . think[fut.m.pl.12hon3] , see[fut.m.pl.12hon3] , this not do[past-part.m.sg.d.] .
173It was everyone’s determined thought.
149सबका दृढ़ संकल्प , निमित्त बने हुए बच्चों का सहयोग और दृढ़ संकल्प उसने प्रैक्टिकल सफलता लाई . sabkā dr̥iṛh saṅkalp , nimitt banē huē bachchō̃ kā sahyōg aur dr̥iṛh saṅkalp usnē practical saphaltā lāī . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] aur dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.nē] practical saphaltā[n.f.;sg.] lānā[past-part.f.] . everyone's determined thought , instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] child of cooperation and determined thought that[.nē] practical success x[past-part.f.] .
174It was this daughter and this child who became the instruments, but it was everyone’s co-operation and the determined thoughts that brought about the practical success.
150इसमें सबने साथ दिया और एकमत हुए . ismē̃ sabnē sāth diyā aur ēkmat huē . yah[pn.sg.mē̃] sabnē sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] aur ēkmat[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . this[.mē̃] x with give[past-part.m.sg.d.] and one direction be[past-part.m.pl.,o.] .
175Everyone gave their hand in this and they were all united.
151हाँ ना , हाँ ना नहीं , एक दृढ़ मत हुई तो दृढ़ता में इतनी शक्ति है . hā̃ nā , hā̃ nā nahī̃ , ēk dr̥iṛh mat huī tō dr̥iṛhtā mē̃ itnī śhakti hai . hā̃ nā , hā̃ nā nahī̃[neg] , ēk[adj.] dr̥iṛh[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] tō dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yes ∅ , yes ∅ not , one determined directions be[past-part.f.] then determination in such Shakti be[pres.sg.23] .
176They didn’t say “yes”, “no”, “yes”, “no”. 177There was the determined direction, because determination has this much power.
152जो कार्य आरम्भ करते हैं उसमें पहले दृढ़ संकल्प का बीज डालो , उसका फल निकलना ही है . jō kārya ārambh kartē haĩ usmē̃ pahlē dr̥iṛh saṅkalp kā bīj ḍālō , uskā phal nikalnā hī hai . jō[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] nikalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that task x do[pres.pl.m.12hon3] that[.mē̃] (x|firstly) determined thought of seed create[opt.pl.2,imp.pl.2] , that[.kā] fruit be extracted[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
178Whatever task you begin, first of all, sow the seed of determined thoughts and that definitely has to bear fruit.
153यह इतना 75 वर्ष कैसे बीता , ब्रह्मा बाप और बच्चों के साथ ने दृढ़ संकल्प से 75 वर्ष पूरे किये . yah itnā 75 varṣh kaisē bītā , brahmā bāp aur bachchō̃ kē sāth nē dr̥iṛh saṅkalp sē 75 varṣh pūrē kiyē . yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 75 varṣh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bītnā[past-part.m.sg.d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] nē[postp.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 75 varṣh[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.pl.,o.] . this such 75 year how pass[past-part.m.sg.d.] , Brahma father and child with ∅ determined thought from 75 year full do[past-part.m.pl.,o.] .
179How did these 75 (90 this year) years go by? 180It was through the company of Father Brahma and the children and their determined thoughts that we have completed 75 years.
154उमंग-उत्साह से बढ़ते बढ़ाते रहे , तब यह 75 वर्ष पूरे किये . umaṅg-utsāh sē baṛhtē baṛhātē rahē , tab yah 75 varṣh pūrē kiyē . umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , tab yah[pn.sg.d.] 75 varṣh[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.pl.,o.] . zeal and enthusiasm from grow[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , for only then this 75 year full do[past-part.m.pl.,o.] .
181They have continued to move forward and make others move forward with zeal and enthusiasm.
155अभी यह संकल्प करो आज व्यर्थ समय , व्यर्थ संकल्प समाप्त करना ही है . abhī yah saṅkalp karō āj vyarth samay , vyarth saṅkalp samāpt karnā hī hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āj vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] samāpt karnā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . now this thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] today wasteful time , wasteful thought x only be[pres.sg.23] .
182This is how the 75 years have been completed. 183Today, have this thought: “Today, I definitely have to finish all wastage of time and wasteful thoughts.”
156जब व्यर्थ समाप्त हो जायेगा तो सदा श्रेष्ठ संकल्प का खजाना कमाल दिखायेगा . jab vyarth samāpt hō jāyēgā tō sadā śhrēṣhṭh saṅkalp kā khajānā kamāl dikhāyēgā . jab vyarth[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō sadā śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[fut.m.sg.23] . when wasteful finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] then constantly elevated thought of treasure x x[fut.m.sg.23] .
184When the waste finishes, the treasure of constant, elevated thoughts will show wonders. 185BapDada is pleased to see you double foreigners.
157तो बापदादा डबल विदेशियों को देख खुश है , वृद्धि भी कर रहे हैं और डबल सेवा की तरफ अटेन्शन अच्छा है . tō bāpdādā double vidēśhiyō̃ kō dēkh khuśh hai , vr̥iddhi bhī kar rahē haĩ aur double sēvā kī|key taraph attention achchhā hai . tō bāpdādā double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur double sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] attention achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then BapDada double foreigner to see[root] happy be[pres.sg.23] , growth too do[pres.pl.m.prog.12hon3] and double service (of|do[past-part.f.]|key) direction attention achcha be[pres.sg.23] . 158सिर्फ बापदादा यह इशारा फिर भी दे रहा है कि आपस में संस्कार मिलन की रास करो . sirph bāpdādā yah iśhārā phir bhī dē rahā hai ki āpas mē̃ saṅskār milan kī|key rās karō . sirph[adj.] bāpdādā yah[pn.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phir bhī[x] dēnā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] āpas mē̃[x] saṅskār milan[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only BapDada this signal nevertheless give[pres.sg.m.prog.23] that with each other harmonisation of sanskaras (of|do[past-part.f.]|key) raas do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
186You are progressing and paying very good attention to doing double service. 187BapDada is nevertheless giving this signal again: You have to perform the dance of harmonising your sanskars with one another. 188Do not think: “The centre is functioning very well, good service is taking place.”
159यह नहीं सोचो , सेन्टर तो अच्छा चल रहा है , सर्विस तो अच्छी हो रही है लेकिन जब एक परिवार है , प्रभु परिवार है , लौकिक परिवार नहीं प्रभु परिवार है . yah nahī̃ sōchō , centre tō achchhā chal rahā hai , service tō achchhī hō rahī hai lēkin jab ēk parivār hai , prabhu parivār hai , laukik parivār nahī̃ prabhu parivār hai . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , centre tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] , service[n.f.;sg.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] lēkin jab ēk[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , prabhu parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , laukik[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] prabhu parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this not think[opt.pl.2,imp.pl.2] , centre then achcha continue[pres.sg.m.prog.23] , service then achcha be[pres.sg.f.prog.23] but when one family be[pres.sg.23] , God family be[pres.sg.23] , worldly family not God family be[pres.sg.23] . 160प्रभु परिवार का अर्थ ही है एक दो में शुभ भावना , कल्याण की भावना . prabhu parivār kā arth|earth hī hai ēk dō mē̃ śhubh bhāvnā , kalyāṇ kī|key bhāvnā . prabhu parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] śhubh bhāvnā[x] , kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] . God family of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) in pure feeling , benefit (of|do[past-part.f.]|key) feeling . 161एक दो में यही संकल्प रहे कि हम सभी को साथ-साथ एक दो को आगे बढ़ाते मुक्ति का गेट खोलके साथ जाना ही है , इसलिए हर सेन्टर में ऐसा वायुमण्डल हो जो समझ में आवे यह 8 नहीं , 10 नहीं लेकिन 10 ही एक हैं . ēk dō mē̃ yahī saṅkalp rahē ki ham sabhī kō sāth-sāth ēk dō kō āgē baṛhātē mukti kā gate|get khōlkē sāth jānā hī hai , isliē har|her centre mē̃ aisā vāyumaṇḍal hō jō samajh mē̃ āvē yah 8 nahī̃ , 10 nahī̃ lēkin 10 hī ēk haĩ . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] sāth-sāth ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gate|get khōlnā[abs.] sāth[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , isliē harnā[root]|har|her centre mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] 8 nahī̃[neg] , 10 nahī̃[neg] lēkin 10 hī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) in this thought (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that we all to x one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to previously increase[pres-part.m.pl.,o.] liberation of (gate|get) open[abs.] with (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) only be[pres.sg.23] , therefore (x[root]|x) centre in such atmosphere (be[root]|be[pres.pl.2]) that (understanding|understand[root]) in come[opt.sg.23] this 8 not , 10 not but 10 only one be[pres.pl.12hon3] .
189However, since this is one family, - it is God’s family, it is not a worldly family, but God’s family and God’s family means to have good wishes and feelings of benevolence for one another - have this thought for one another: “All of us together, with one another’s company, will move forward and open the gates to liberation and return home together.” 190This is why there has to be such an atmosphere at every centre that people don’t think that there are eight or ten people here, but that these ten are one (united).
162तो दीवाली पर हर एक अपने में संकल्प करो कि अभी संस्कार मिलन की रास करनी ही है . tō dīvālī par har ēk apnē mē̃ saṅkalp karō ki abhī saṅskār milan kī|key rās karnī hī hai . tō dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ab[adv.hī] saṅskār milan[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rās[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . then Diwali (at|other) each one one’s own in thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] that now harmonisation of sanskaras (of|do[past-part.f.]|key) raas (do[inf.f.]|x) only be[pres.sg.23] .
191Now, each one of you has to have the thought in your mind for Diwali of performing the dance of harmonising your sanskars.
163एक भी आत्मा एक दो से दूर नहीं हो , सब एक हो . ēk bhī ātmā ēk dō sē dūr nahī̃ hō , sab ēk hō . ēk[adj.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē dūr[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sab[adj.] ēk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . one too soul one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) distant from not (be[root]|be[pres.pl.2]) , all one (be[root]|be[pres.pl.2]) .
192Let not a single soul be distant from anyone; let all be united.
164तो इस दीवाली पर संस्कार मिलन की रास करना . tō is dīvālī par saṅskār milan kī|key rās karnā . tō yah[pn.sg.o.] dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] saṅskār milan[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rās[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . then this Diwali (at|other) harmonisation of sanskaras (of|do[past-part.f.]|key) raas do[inf.m.sg.d.] .
193On this Diwali, perform the dance of harmonising sanskars.
165मन में दृढ़ संकल्प करना कि एक भी मेरे से भारी नहीं हो , सब हल्के . man mē̃ dr̥iṛh saṅkalp karnā ki ēk bhī mērē sē bhārī nahī̃ hō , sab halkē . man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ēk[adj.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] bhārī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sab[adj.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . mind in determined thought do[inf.m.sg.d.] that one too I[.kē] from heavy not (be[root]|be[pres.pl.2]) , all light .
194Have this determined thought in your mind: “Not a single person should be heavy with me; let everyone be light.”
166संस्कार नहीं मिलते हैं तो भारी होते हैं . saṅskār nahī̃ miltē haĩ tō bhārī hōtē haĩ . saṅskār[x] nahī̃[neg] milnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhārī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . sanskar not receive[pres.pl.m.12hon3] then heavy be[pres.pl.m.12hon3] .
195When your sanskars are not in harmony, there is heaviness.
167तो बाप समझते हैं कि इस संकल्प से मुक्ति का दरवाजा खोलने के लिए जल्दी तैयार हो जायेंगे . tō bāp samajhtē haĩ ki is saṅkalp sē mukti kā darvājā khōlnē kē liē jaldī taiyār hō jāyēṅgē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khōlnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jaldī taiyār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . then father understand[pres.pl.m.12hon3] that this thought from liberation of door open[inf.m.pl.,o.] for very quickly x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
196The Father feels that, with this thought, you will quickly become ready to open the gates.
168चेक करो कोई भी हमारे से नाराज़ नहीं , लेकिन भारी भी नहीं होना चाहिए . check karō kōī bhī hamārē sē nārāz nahī̃ , lēkin bhārī bhī nahī̃ hōnā chāhiē . check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī bhī[x] ham[pn.pl.kē] sē[postp.] nārāz[adj.] nahī̃[neg] , lēkin bhārī[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . check do[opt.pl.2,imp.pl.2] anyone we[.kē] from upset not , but heavy too not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
197Check: Not only should no one become upset with you, but no one should even become heavy.
169हो सकता है यह ? hō saktā hai yah ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] yah[pn.sg.d.] ? be[pres.sg.m.23.root+saknā] this ?
198Is this possible?
170हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
199Is it possible?
171कांध हिलाओ हो सकता है . kāndh hilāō hō saktā hai . kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . shoulder make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
200Nod if it is possible!
172हो सकता है तो हाथ उठाओ . hō saktā hai tō hāth uṭhāō . hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . be[pres.sg.m.23.root+saknā] then raise your hands .
201If it is possible, then raise your hands!
173तो इस दीवाली पर अच्छी रौनक हो जायेगी . tō is dīvālī par achchhī raunak hō jāyēgī . tō yah[pn.sg.o.] dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] raunak[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . then this Diwali (at|other) achcha splendour be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
202Then, there will be very good splendour on this Diwali.
174बापदादा डबल फारेनर्स को रोज़ दिल में इमर्ज करते हैं , क्यों ? bāpdādā double foreigners kō rōz dil mē̃ emerge kartē haĩ , kyō̃ ? bāpdādā double foreigner kō[postp.] rōz dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] emerge karnā[pres.pl.m.12hon3] , kyō̃ ? BapDada double foreigner to day heart in emerge do[pres.pl.m.12hon3] , why ?
203Double foreigners: BapDada makes you double foreigners emerge in His heart every day.
175क्यों इमर्ज करते हैं ? kyō̃ emerge kartē haĩ ? kyō̃ emerge karnā[pres.pl.m.12hon3] ? why emerge do[pres.pl.m.12hon3] ?
204Why? 205Why does He make you emerge?
176क्योंकि डबल फारेनर्स निमित्त बने हैं सारे विश्व में बाप का नाम बाला करने के लिए . kyōṅki double foreigners nimitt banē haĩ sārē viśhva mē̃ bāp kā nām bālā karnē kē liē . kyōṅki double foreigner nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . because double foreigner instrument become[pres-perf.pl.m.12hon3] the whole world in father of name x do[inf.m.pl.,o.] for .
206Because the double foreigners have become instruments to glorify the Father’s name throughout the whole world.
177किस बात पर ? kis bāt par ? kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ? (what|who) matter (at|other) ?
207Through what?
178कि जब यह भारतवासी नहीं हैं , फारेनर्स हैं इन्होंने अपना भाग्य बना लिया तो हम क्यों रह जाएं ! ki jab yah bhāratvāsī nahī̃ haĩ , foreigners haĩ inhōnnē apnā bhāgya banā liyā tō ham kyō̃ rah jāē̃ ! ki[conj.] jab yah[pn.sg.d.] bhāratvāsī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , foreigner hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō ham[pn.pl.] kyō̃ rahnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] ! that when this people of Bharat not be[pres.pl.12hon3] , foreigner be[pres.pl.12hon3] this[.nē] (one’s own|adopt[root]) x (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) then we why remain[opt.pl.12hon3.root+jānā] !
208Since they are not residents of Bharat, they are foreigners and they have created their fortune; therefore, why should they be left out?
179यह प्रेरणा इस दिल्ली के प्रोग्राम से भारत में अच्छी फैली है इसलिए बापदादा सेवा के निमित्त आप सभी को इमर्ज करते हैं . yah prērṇā is dillī kē|K programme sē bhārat mē̃ achchhī phailī hai isliē bāpdādā sēvā kē nimitt āp sabhī kō emerge kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] prērṇā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K programme sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] phailnā[pres-perf.sg.f.23] isliē bāpdādā sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] emerge karnā[pres.pl.m.12hon3] . this inspiration this Delhi (of|K) programme from Bharat in achcha spread[pres-perf.sg.f.23] therefore BapDada service x you all to emerge do[pres.pl.m.12hon3] .
209This inspiration has spread very well in these programmes in Delhi and this is why BapDada makes you children emerge as instruments for service.
180भारत को जगायेंगे , जगा रहे हैं और आगे भी ऐसे वी . आई . पी तैयार करेंगे जो भारत को जगायेंगे . bhārat kō jagāyēṅgē , jagā rahē haĩ aur āgē bhī aisē we|V . āī|eye|I . P|pī taiyār karē̃gē jō bhārat kō jagāyēṅgē . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jagānā[fut.m.pl.12hon3] , jagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur āgē bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] we|V . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] taiyār[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jagānā[fut.m.pl.12hon3] . Bharat to awaken[fut.m.pl.12hon3] , awaken[pres.pl.m.prog.12hon3] and previously too such (x) . (come[past-part.f.]|eye|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) x do[fut.m.pl.12hon3] that Bharat to awaken[fut.m.pl.12hon3] .
210You will awaken Bharat. 211You are awakening it and you will prepare such VIPs in the future too who will awaken Bharat.
181उनका अनुभव भारत वालों को जगायेगा . unkā anubhav bhārat vālō̃ kō jagāyēgā . vah[pn.pl.kā] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jagānā[fut.m.sg.23] . that[.kā] experience Bharat those who to awaken[fut.m.sg.23] .
212Your (foreigners) experience will awaken the people of Bharat.
182बापदादा को याद है शुरू-शुरू में बहुत वी . आई . पीज ले आते थे . bāpdādā kō yād hai śhurū-śhurū mē̃ bahut we|V . āī|eye|I . Ps lē ātē thē . bāpdādā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut we|V . ānā[past-part.f.]|eye|I . P lēnā[hab-past.pl.m..root+ānā] . BapDada to remembrance be[pres.sg.23] beginning in very (x) . (come[past-part.f.]|eye|x) . P. take[hab-past.pl.m..root+ānā] .
213BapDada remembers how you used to bring many VIPs here in the beginning.
183प्रोग्राम्स करते थे . programmes kartē thē . programme karnā[hab-past.pl.m.] . programme do[hab-past.pl.m.] .
214You used to have programmes.
184अभी यह सेवा नहीं है . abhī yah sēvā nahī̃ hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now this service not be[pres.sg.23] .
215That service doesn’t happen now.
185ऐसे वी . आई . पी तैयार करो जो स्टेज पर अपना अनुभव सुनायें . aisē we|V . āī|eye|I . P|pī taiyār karō jō stage par apnā anubhav sunāyē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] we|V . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] stage par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.12hon3] . such (x) . (come[past-part.f.]|eye|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) x do[opt.pl.2,imp.pl.2] that stage (at|other) (one’s own|adopt[root]) experience speak[opt.pl.12hon3] .
216Prepare such VIPs who will share their experiences on the stage.
186अभी ज्यादा कल्चरल दिखाया , अनुभव भी सुनाया लेकिन थोड़ा टाइम था , अभी ऐसे वी . आई . पी लाओ जो भारत वालों की तकदीर को जगाये . abhī jyādā cultural dikhāyā , anubhav bhī sunāyā lēkin thōṛā time thā , abhī aisē we|V . āī|eye|I . P|pī lāō jō bhārat vālō̃ kī|key takdīr kō jagāyē . ab[adv.hī] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] cultural dikhānā[past-part.m.sg.d.] , anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunānā[past-part.m.sg.d.] lēkin thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] we|V . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] jagānā . now more x x[past-part.m.sg.d.] , experience too speak[past-part.m.sg.d.] but short time be[past.m.sg] , now such (x) . (come[past-part.f.]|eye|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] that Bharat those who (of|do[past-part.f.]|key) fortune to awaken .
217Now, there have been more cultural programmes, and you also shared experiences, but there was little time. 218Now bring such VIPs who will awaken the fortune of those from Bharat.
187अभी भी जो फारेनर्स और भारत की सेवा इकट्ठी की उसका भी प्रभाव अच्छा रहा . abhī bhī jō foreigners aur bhārat kī|key sēvā ikaṭṭhī kī|key uskā bhī prabhāv achchhā rahā . ab[adv.hī] bhī[p.] jō[pn.;d.] foreigner aur bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vah[pn.sg.kā] bhī[p.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . now too that foreigner and Bharat (of|do[past-part.f.]|key) service together (of|do[past-part.f.]|key) that[.kā] too x achcha (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) .
219The service that took place now of the foreigners and those of Bharat made a good impact.
188अब मिल करके ऐसी सेवा को बढ़ाते चलो . ab mil karkē aisī sēvā kō baṛhātē chalō . ab[adv.] milnā[root] karnā[abs.] aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now receive[root] do[abs.] such service to increase[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
220Now, all of you continue to increase such service together.
189और मुख्य बात अपने को हर एक चाहे भारतवासी चाहे फारेनर्स जल्दी जल्दी ऐसे सम्पन्न बनाओ जो आप सबकी सम्पन्नता मुक्ति का गेट खोल दे . aur mukhya bāt apnē kō har ēk chāhē bhāratvāsī chāhē foreigners jaldī jaldī aisē sampann banāō jō āp sabkī sampannatā mukti kā gate|get khōl dē . aur mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] har ēk[x] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhāratvāsī[adj.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] foreigner jaldī jaldī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampann[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sampanntā[n.f.;sg.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gate|get khōlnā[opt.sg.23.root+dēnā] . and main matter one’s own to each one (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) people of Bharat (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) foreigner very quickly very quickly such full create[opt.pl.2,imp.pl.2] that you everyone's x liberation of (gate|get) open[opt.sg.23.root+dēnā] .
221The main thing is that each one of you, whether a resident of Bharat or from abroad, should make yourself complete so quickly that your completion opens the gates to liberation.
190अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
222Achcha.
191चारों ओर के चाहे सामने बैठे हैं , चाहे कहाँ भी बैठे हैं लेकिन सबका अटेन्शन मधुबन में है . chārō̃ ōr kē|K chāhē sāmnē baiṭhē haĩ , chāhē kahā̃ bhī baiṭhē haĩ lēkin sabkā attention madhuban mē̃ hai . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . everywhere (of|K) (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) where too sit[pres-perf.pl.m.12hon3] but everyone's attention Madhuban in be[pres.sg.23] .
223Whether you are sitting in front of Baba, or wherever you may be sitting, everyone’s attention is on Madhuban.
192बापदादा को देख रहे हैं , मैजारिटी तो देख ही रहे हैं . bāpdādā kō dēkh rahē haĩ , majority tō dēkh hī rahē haĩ . bāpdādā kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , majority tō dēkhnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada to see[pres.pl.m.prog.12hon3] , majority then see[root] only remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .
224All are seeing BapDada, the majority of you are seeing BapDada.
193बापदादा भी सभी बच्चों को , चारों ओर के बच्चों को सदा हर्षित रहने वाले , सदा डबल पुरुषार्थी , डबल पुरुषार्थी अर्थात् स्व के पुरुषार्थ में भी और सेवा के पुरुषार्थ में , ऐसे डबल पुरुषार्थी और डबल निश्चय और नशे में रहने वाले , सदा बाप के साथ रहने वाले , सदा आपस में भी कल्याण और रहम की शुभ भावना में रहने वाले , एक-एक बच्चे को नाम सहित बापदादा दिल की याद प्यार दे रहे हैं . bāpdādā bhī sabhī bachchō̃ kō , chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō sadā harṣhit rahnē vālē , sadā double puruṣhārthī , double puruṣhārthī arthāt sva kē|K puruṣhārth mē̃ bhī aur sēvā kē|K puruṣhārth mē̃ , aisē double puruṣhārthī aur double niśhchay aur naśhē mē̃ rahnē vālē , sadā bāp kē sāth rahnē vālē , sadā āpas mē̃ bhī kalyāṇ aur rahm kī|key śhubh bhāvnā mē̃ rahnē vālē , ēk-ēk bachchē kō nām sahit bāpdādā dil kī|key yād pyār dē rahē haĩ . bāpdādā bhī[p.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā harṣhit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā double purūṣhārthī[adj.] , double purūṣhārthī[adj.] arthāt sva kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double purūṣhārthī[adj.] aur double niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā āpas mē̃[x] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] aur rahm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhubh bhāvnā[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] sahit bāpdādā dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada too all child to , everywhere (of|K) child to constantly cheerful remain[inf.m.pl.,o.] those who , constantly double effort-maker , double effort-maker that is x (of|K) effort in too and service (of|K) effort in , such double effort-maker and double faith and intoxication in remain[inf.m.pl.,o.] those who , constantly father with remain[inf.m.pl.,o.] those who , constantly with each other too benefit and mercy (of|do[past-part.f.]|key) pure feeling in remain[inf.m.pl.,o.] those who , one child to name including BapDada heart (of|do[past-part.f.]|key) remembrance love give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
225To all the children from everywhere who remain constantly cheerful, to the constant double effort-makers - double effort-makers means those who are making effort for the self and also making effort in service; to those who are such double effort-makers and those who have double intoxication and faith, to those who constantly stay with the Father, to those who constantly have feelings of benevolence and pure feelings of mercy, BapDada is giving love and remembrance personally from His heart to each and every child by name.
194लेकिन आज की बात व्यर्थ संकल्प की समाप्ति की भूल नहीं जाना . lēkin āj kī|key bāt vyarth saṅkalp kī|key samāpti kī|key bhūl nahī̃ jānā . lēkin āj kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . but today (of|do[past-part.f.]|key) matter wasteful thought (of|do[past-part.f.]|key) completion (of|do[past-part.f.]|key) (forget[root]|mistake) not (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
226However, do not forget what Baba said today about finishing all waste thoughts.
195बापदादा के पास रिकार्ड तो पहुंच ही जाता है . bāpdādā kē pās record tō pahuñch hī jātā hai . bāpdādā kē pās[x] record tō pahuñchnā[root] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . BapDada to record then reach[root] only go[pres.sg.m.23] . 196बापदादा देखेंगे कितने तीव्र पुरुषार्थी बच्चे हैं और एक दो को भी उमंग उत्साह दे आगे बढ़ाने वाले हैं . bāpdādā dēkhē̃gē kitnē tīvr puruṣhārthī bachchē haĩ aur ēk dō kō bhī umaṅg utsāh dē āgē baṛhānē vālē haĩ . bāpdādā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] bhī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada see[fut.m.pl.12hon3] so intense effort-maker child be[pres.pl.12hon3] and one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to too zeal enthusiasm (give[opt.sg.23]|give[root]) previously increase[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
227The record reaches BapDada anyway. 228BapDada will see how many intense effort-making children there are and there are also those who increase zeal and enthusiasm in one another and make them move forward.
197अगर कोई गलत भी करता है तो उसके प्रति वह गलत करता है , और आप उसकी गलती का मन में संकल्प करते हो , यह करता है , यह करता है , यह करता है . . . यह भी खत्म करो . agar kōī galat bhī kartā hai tō uskē prati vah galat kartā hai , aur āp uskī galatī|galtī kā man mē̃ saṅkalp kartē hō , yah kartā hai , yah kartā hai , yah kartā hai . . . yah bhī khatm karō . agar kōī[pn.;d.] galat[adj.] bhī[p.] karnā[pres.sg.m.23] tō uskā[pn.sg.kē] prati vah[pn.sg.d.] galat[adj.] karnā[pres.sg.m.23] , aur āp[pn.pl.] vah[pn.sg.kī] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] . . . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if some wrong too do[pres.sg.m.23] then of that[.kē] for that wrong do[pres.sg.m.23] , and you that[.kī] (mistake|x[pres-part.f.]) of mind in thought do[pres.pl.m.2] , this do[pres.sg.m.23] , this do[pres.sg.m.23] , this do[pres.sg.m.23] . . . this too finished do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
229When someone is doing something wrong, you have thoughts of that one’s mistake in your mind: “He is doing this or that or this.” 230Finish all of this! 231Give them your co-operation, give them your elevated feelings.
198उनको सहयोग दो , श्रेष्ठ भावना दो , ऐसी सेवा करते सारे संगठन को श्रेष्ठ संकल्प वाले बनाना ही है . unkō sahyōg dō , śhrēṣhṭh bhāvnā dō , aisī sēvā kartē sārē saṅgaṭhan kō śhrēṣhṭh saṅkalp vālē banānā hī hai . vah[pn.pl.kō] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[x] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] cooperation (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , elevated feeling (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , such service do[pres-part.m.pl.,o.] the whole gathering to elevated thought those who create[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
232By doing such service, you have to make the whole gathering a gathering of those who have elevated thoughts.
199कोई सेन्टर पर कभी भी एक दो के प्रति कोई भी और भावना नहीं हो , शुभ भावना , शुभ कामना , ठीक है ना ! kōī centre par kabhī bhī ēk dō kē prati kōī bhī aur bhāvnā nahī̃ hō , śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā , ṭhīk hai nā ! kōī[pn.;d.] centre par[postp.]|par[adj.] kabhī[adv.] bhī[p.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kē prati[x] kōī bhī[x] aur bhāvnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] , ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! some centre (at|other) ever too one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) for anyone and feeling not (be[root]|be[pres.pl.2]) , pure feeling , good wishes , OK be[pres.sg.23] ∅ !
233At any centre, let there not be any other feeling for anyone at the centre. 234Let there only be good wishes and pure feelings; is that right?
200बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very achcha .
235Very good.
201अभी सभी बच्चों को बापदादा मुबारक के साथ दिल का यादप्यार भी साथ में दे रहे हैं . abhī sabhī bachchō̃ kō bāpdādā mubārak kē sāth dil kā yādpyār bhī sāth mē̃ dē rahē haĩ . ab[adv.hī] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] kē sāth[x] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now all child to BapDada congratulations with heart of love, remembrance too with in give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
236Together with congratulations, BapDada is also giving all the children love and remembrance from His heart.
202अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
237Achcha.
203वरदान : निष्काम सेवा द्वारा विश्व का राज्य प्राप्त करने वाले विश्व कल्याणी , रहमदिल भवvardān : niṣhkām sēvā dvārā viśhva kā rājya prāpt karnē vālē viśhva kalyāṇī , merciful bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : niṣhkām[adj.] sēvā[n.f.;sg.] dvārā viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇī[adj.] , merciful bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing : altruistic service through world of kingdom reached do[inf.m.pl.,o.] those who world benefactor , merciful (x|may you be)
238Blessing: May you be a merciful world benefactor and receive the kingdom of the world by doing altruistic service.
204जो निष्काम सेवाधारी हैं उन्हें कभी यह संकल्प नहीं आ सकता कि मैंने इतना किया , मुझे इससे कुछ शान-मान वा महिमा मिलनी चाहिए . . . यह भी लेना हुआ . jō niṣhkām sēvādhārī haĩ unhē̃ kabhī yah saṅkalp nahī̃ ā saktā ki mainnē itnā kiyā , mujhē issē kuchh śān-mān vā mahimā milnī chāhiē . . . yah bhī lēnā huā . jō[pn.;d.] niṣhkām[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] kabhī[adv.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.kō] yah[pn.sg.sē] kuchh x vā mahimā[n.f.;sg.] milnā[.oblig3] . . . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] lēnā[past-part.m.sg.d..oblig1] . that altruistic server be[pres.pl.12hon3] that[.kō] ever this thought not come[root] can[pres-part.m.sg.d.] that I[.nē] such do[past-part.m.sg.d.] , I[.kō] this[.sē] anything x or praise receive[.oblig3] . . . this too take[past-part.m.sg.d..oblig1] .
239Those who are altruistic servers must never think: “I have done so much, and so I should receive some honour or respect because of it”. 240That would also be a form of taking.
205दाता के बच्चे अगर लेने का संकल्प भी करते हैं तो दाता नहीं हुए . dātā kē|K bachchē agar lēnē kā saṅkalp bhī kartē haĩ tō dātā nahī̃ huē . dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] agar lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō dātā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . bestower (of|K) child if take[inf.m.pl.,o.] of thought too do[pres.pl.m.12hon3] then bestower not be[past-part.m.pl.,o.] .
241If children of the Bestower have thoughts of taking, they would not then be bestowers.
206यह लेना भी देने वाले के आगे शोभता नहीं . yah lēnā bhī dēnē vālē kē āgē śhōbhtā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē āgē[x] śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . this take[inf.m.sg.d.] too give[inf.m.pl.,o.] those who in front of x[pres-part.m.sg.d.] not .
242That form of taking does not suit those who are bestowers.
207जब यह संकल्प समाप्त हो तब विश्व महाराज़न का स्टेटस प्राप्त हो . jab yah saṅkalp samāpt hō tab viśhva mahārāzan kā status prāpt hō . jab yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab viśhva[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] status prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . when this thought finished (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then world emperor of status reached (be[root]|be[pres.pl.2]) .
243When that thought finishes, you will then receive the status of a world emperor.
208ऐसा निष्काम सेवाधारी , बेहद का वैरागी ही विश्व कल्याणी , रहमदिल बनता है . aisā niṣhkām sēvādhārī , bēhad kā vairāgī hī viśhva kalyāṇī , merciful bantā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niṣhkām[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , bēhad kā[x] vairāgī[n.m.;sg.,d.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇī[adj.] , merciful bannā[pres.sg.m.23] . such altruistic server , unlimited one who has disinterest only world benefactor , merciful become[pres.sg.m.23] .
244Only such altruistic servers, those with unlimited disinterest, can become merciful world benefactors.
209स्लोगन : अपनी गलती दूसरे पर लगाना - यह भी परचिंतन है . slōgan : apnī galatī|galtī dūsrē par lagānā - yah bhī parchintan hai . slogan : apnā[pn.ā=>ī;f.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] lagānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] parchintan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . slogan : one’s own (mistake|x[pres-part.f.]) other (at|other) attach[inf.m.sg.d.] - this too thinking about others be[pres.sg.23] .
245Slogan: To blame others for your mistake is also a form of thinking about others (parchintan).
210
246
211अव्यक्त इशारे - अब अपने दाता स्वरूप को प्रत्यक्ष करोavyakt iśhārē - ab apnē dātā svarūp kō pratyakṣha karōavyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]avyakt signal - now one’s own bestower form to visible do[opt.pl.2,imp.pl.2]
247*** Om Shanti *** 248Avyakt Signal: Now reveal your form of a bestower.
212सबसे बड़े से बड़ी देन है - दाता के बच्चे बन सर्व को सहयोग देना . sabsē baṛē sē baṛī dēn hai - dātā kē|K bachchē ban sarv kō sahyōg dēnā . sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] dēn[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . the most very from very gift be[pres.sg.23] - bestower (of|K) child (become[root]|x) all to cooperation give[inf.m.sg.d.] .
249The greatest gift of all is to become a child of the Bestower and give everyone co-operation.
213बिगड़े हुए कार्य को , बिगड़े हुए संस्कारों को , बिगड़े हुए मूड को शुभ भावना से ठीक करने में सदा सर्व के सहयोगी बनना . bigaṛē huē kārya kō , bigaṛē huē saṅskārō̃ kō , bigaṛē huē mūḍ|mood kō śhubh bhāvnā sē ṭhīk karnē mē̃ sadā sarv kē|K sahyōgī bannā . bigaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bigaṛnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , bigaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bigaṛnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] saṅskār[x] kō[postp.] , bigaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bigaṛnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mūṛnā[root]|mood kō[postp.] śhubh bhāvnā[x] sē[postp.] ṭhīk[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sadā sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . (be spoilt[past-part.m.pl.,o.]|be spoilt[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] task to , (be spoilt[past-part.m.pl.,o.]|be spoilt[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] sanskar to , (be spoilt[past-part.m.pl.,o.]|be spoilt[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] (scalp[root]|mood) to pure feeling from OK do[inf.m.pl.,o.] in constantly all (of|K) co-operative become[inf.m.sg.d.] .
250Always co-operate with everyone with your good wishes in putting right a task that has been spoilt, sanskars that have been spoilt or a mood that has been spoilt.
214इसने यह कहा , यह किया , यह देखते , सुनते , समझते हुए भी अपने सहयोग के स्टॉक द्वारा परिवर्तन कर उसे भरपूर करना - यह सबसे बड़ा दान है . isnē yah kahā , yah kiyā , yah dēkhtē , suntē , samajhtē huē bhī apnē sahyōg kē|K stock dvārā parivartan kar usē bharpūr karnā - yah sabsē baṛā dān hai . yah[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] , sunnā[pres-part.m.pl.,o.] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K stock dvārā parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] vah[pn.sg.kō] bharpūr[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this[.nē] this say[past-part.m.sg.d.] , this do[past-part.m.sg.d.] , this see[pres-part.m.pl.,o.] , listen[pres-part.m.pl.,o.] , understand[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too one’s own cooperation (of|K) stock through transformation do[root] that[.kō] full do[inf.m.sg.d.] - this the most very donation be[pres.sg.23] .
251“This one said this or did this.” 252Whilst seeing, hearing and understanding this, bring about transformation with your stock of co-operation and make that soul full. 253This is the biggest donation of all.