Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
7Om shanti.
8भगवानुवाच . bhagvānuvāch . bhagvānuvāch . God speaks .
8God speaks.
9भगवान क्या कहते हैं ? bhagvān kyā kahtē haĩ ? bhagvān[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? God what say[pres.pl.m.12hon3] ?
9What does God say?
10यह भगवानुवाच किसने कहा ? yah bhagvānuvāch kisnē kahā ? yah[pn.sg.d.] bhagvānuvāch kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? this God speaks who[.nē] say[past-part.m.sg.d.] ?
10Who said, "God speaks"?
11देखने में तो कोई आता नहीं . dēkhnē mē̃ tō kōī ātā nahī̃ . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . see[inf.m.pl.,o.] in then some come[pres-part.m.sg.d.] not .
11There isn't anyone to be seen.
12मनुष्य को भगवान नहीं कहा जाता . manuṣhya kō bhagvān nahī̃ kahā jātā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . human being to God not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
12Human beings cannot be called God.
13कोई समझेंगे कि बोलने वाले ही कहते हैं - भगवानुवाच . kōī samajhē̃gē ki bōlnē vālē hī kahtē haĩ - bhagvānuvāch . kōī[pn.;d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bhagvānuvāch . some understand[fut.m.pl.12hon3] that speak[inf.m.pl.,o.] those who only say[pres.pl.m.12hon3] - God speaks .
13Some would think that the one who is speaking is saying, "God speaks.”
14लेकिन निराकार भगवान बोल रहे हैं , यह सिर्फ तुम ही जानते हो . lēkin nirākār bhagvān bōl rahē haĩ , yah sirph tum hī jāntē hō . lēkin nirākār[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . but incorporeal God speak[pres.pl.m.prog.12hon3] , this only you only know[pres.pl.m.2] .
14However, only you know that incorporeal God is speaking.
15यह कौन बैठा है ! yah kaun baiṭhā hai ! yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] ! this who sit[pres-perf.sg.m.23] ! 16भगवान कहाँ हैं ! bhagvān kahā̃ haĩ ! bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] ! God where be[pres.pl.12hon3] !
15Who is sitting here and where is God?
17यह नई बात है ना इसलिए मनुष्य मूंझ जाते हैं . yah naī bāt hai nā isliē manuṣhya mūñjh jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā isliē manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this new matter be[pres.sg.23] ∅ therefore human being be confused[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
16This is something new, which is why people become confused.
18लेकिन भगवानुवाच है जरूर . lēkin bhagvānuvāch hai jarūr . lēkin bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] zarūr . but God speaks be[pres.sg.23] definitely . 19कहते हैं कि मैं बच्चों को राजयोग सिखा रहा हूँ . kahtē haĩ ki maĩ bachchō̃ kō rājyōg sikhā rahā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.prog.1] . say[pres.pl.m.12hon3] that I child to Raja Yoga teach[pres.sg.m.prog.1] .
17However, God definitely does speak and says: I am teaching you children Raja Yoga.
20नर से नारायण अथवा कृष्ण , नारी को लक्ष्मी अथवा राधे बनाने लिए योग और ज्ञान सिखाता हूँ , इनसे और क्या चाहिए . nar sē nārāyaṇ athavā kr̥iṣhṇa , nārī kō lakṣhmī athavā rādhē banānē liē yōg aur gyān sikhātā hū̃ , insē aur kyā chāhiē . nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ athavā kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] , nārī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] athavā rādhē[x] banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] , yah[pn.pl.sē] aur kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . human being from Narayan that is Krishna , x to Lakshmi that is Radhe create[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) yoga and knowledge teach[pres.sg.m.1] , this[.sē] and what (should|x[imp.pl.2hon]) .
18I am teaching you this knowledge and yoga in order to change you from an ordinary man into Narayan or Krishna, and from an ordinary woman into Lakshmi or Radhe. 19What more do you want?
21तुमको हम राजाओं का राजा , प्रिन्स का प्रिन्स बनाता हूँ . tumkō ham rājāō̃ kā rājā , prince kā prince banātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] , prince[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . you[.kō] we king of king , prince of prince create[pres.sg.m.1] .
20I am making you into kings of kings, princes of princes.
22प्रिन्स-प्रिन्सेज भी तो मन्दिर में जाते होंगे ना . prince-princess bhī tō mandir mē̃ jātē hōṅgē nā . prince-princess bhī[p.] tō mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . prince and princess too then temple in go[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
21Princes and princesses also go to temples.
23विकारी प्रिन्स , निर्विकारी प्रिन्स श्रीकृष्ण को नमन करते हैं . vikārī prince , nirvikārī prince śhrīkr̥iṣhṇa kō naman kartē haĩ . vikārī[adj.] prince[n.m.;sg.,d.] , nirvikārī[adj.] prince[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] naman karnā[pres.pl.m.12hon3] . vicious prince , viceless prince Shri Krishna to x[pres.pl.m.12hon3] . 24तो मैं तुमको प्रिन्स का भी प्रिन्स बनाता हूँ . tō maĩ tumkō prince kā bhī prince banātā hū̃ . tō maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] prince[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] prince[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . then I you[.kō] prince of too prince create[pres.sg.m.1] .
22Vicious princes bow down to the viceless Prince Shri Krishna, and so I make you into princes of princes.
25श्रीकृष्ण जैसे स्वर्ग का प्रिन्स बनो . śhrīkr̥iṣhṇa jaisē svarg kā prince banō . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shri Krishna like heaven of prince become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
23Become a prince of heaven like Shri Krishna.
26नॉलेज पढ़ने से ही तो बनेंगे ना . knowledge paṛhnē sē hī tō banē̃gē nā . knowledge paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tō bannā[fut.m.pl.12hon3] nā . knowledge study[inf.m.pl.,o.] from only then become[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
24You will only become that by studying this knowledge.
27डॉक्टर वा बैरिस्टर कहेंगे ना स्टूडेन्ट को , कि मैं तुमको डॉक्टर वा बैरिस्टर बनाता हूँ . doctor vā barrister kahē̃gē nā student kō , ki maĩ tumkō doctor vā barrister banātā hū̃ . doctor vā barrister kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā student kō[postp.] , ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] doctor vā barrister banānā[pres.sg.m.1] . doctor or barrister say[fut.m.pl.12hon3] ∅ student to , that I you[.kō] doctor or barrister create[pres.sg.m.1] .
25Doctors and barristers tell their students that they are making them into doctors or barristers.
28परन्तु पढ़ेंगे तब तो बनेंगे . parantu paṛhē̃gē tab tō banē̃gē . parantu[conj.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tab tō bannā[fut.m.pl.12hon3] . however study[fut.m.pl.12hon3] for only then then become[fut.m.pl.12hon3] .
26However, they would only become that when they study.
29बाबा कहते बच्चे , अच्छी रीति समझते हो कि राजयोग सिखलाने वाला एक ही भगवान है , न कि श्रीकृष्ण . bābā kahtē bachchē , achchhī rīti samajhtē hō ki rājyōg sikhlānē vālā ēk hī bhagvān hai , na ki śhrīkr̥iṣhṇa . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . Baba say[pres-part.m.pl.,o.] child , achcha way understand[pres.pl.m.2] that Raja Yoga teach[inf.m.pl.,o.] those who one only God be[pres.sg.23] , not that Shri Krishna .
27Baba says: You children understand very well that it is only the one God, and not Shri Krishna, who teaches you Raja Yoga.
30राधे-कृष्ण तो अलग-अलग राजाई के बच्चे हैं . rādhē-kr̥iṣhṇa tō alag-alag rājāī kē|K bachchē haĩ . rādhēkr̥iṣhṇa tō alag[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Radhe and Krishna then separate kingdom (of|K) child be[pres.pl.12hon3] .
28Radhe and Krishna are children from separate kingdoms.
31उन्हों की आपस में सगाई होती है , शादी के बाद नाम बदलता है इसलिए चित्र में भी लक्ष्मी-नारायण के नीचे राधे-कृष्ण को दिखाया है . unhō̃ kī|key āpas mē̃ sagāī hōtī hai , śhādī kē bād nām badaltā hai isliē chitra mē̃ bhī lakṣhmī-nārāyaṇ kē nīchē rādhē-kr̥iṣhṇa kō dikhāyā hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āpas mē̃[x] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23] isliē chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kē nīchē[x] rādhēkr̥iṣhṇa kō[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . that (of|do[past-part.f.]|key) with each other engagement be[pres.sg.f.23] , wedding after name change[pres.sg.m.23] therefore picture in too Lakshmi and Narayan under Radhe and Krishna to x[pres-perf.sg.m.23] .
29They become engaged to one another. 30Their names change after their marriage. 31This is why, in the picture of Lakshmi and Narayan, Radhe and Krishna have been shown below Lakshmi and Narayan.
32अब बाप अच्छी रीति समझाते हैं कि यह ब्रह्मा भी नम्बरवन भगत था . ab bāp achchhī rīti samjhātē haĩ ki yah brahmā bhī number one bhagat thā . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] number one bhagat[adj.] hōnā[past.m.sg] . now father achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] that this Brahma too number one x be[past.m.sg] . 33पिछाड़ी में नारायण की पूजा करते थे . pichhāṛī mē̃ nārāyaṇ kī|key pūjā kartē thē . pichhāṛī mē̃[x] nārāyaṇ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] . later Narayan (of|do[past-part.f.]|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[hab-past.pl.m.] .
32The Father now explains to you very well that even this Brahma was a number one devotee; he used to worship Narayan at the end.
34श्रीकृष्ण की भक्ति की वा श्रीनारायण की भक्ति की , एक ही बात है . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key bhakti kī|key vā śhrīnārāyaṇ kī|key bhakti kī|key , ēk hī bāt hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vā śhrīnārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna (of|do[past-part.f.]|key) devotion (of|do[past-part.f.]|key) or x (of|do[past-part.f.]|key) devotion (of|do[past-part.f.]|key) , one only matter be[pres.sg.23] . 35कृष्ण ही बड़ा होकर नारायण बनता है . kr̥iṣhṇa hī baṛā hōkar nārāyaṇ bantā hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[abs.] nārāyaṇ bannā[pres.sg.m.23] . Krishna only very be[abs.] Narayan become[pres.sg.m.23] .
33Whether he worshipped Krishna or he worshipped Narayan, it is the same thing; Krishna grows up and becomes Narayan.
36अब तुमको नर से नारायण बनने के लिए राजयोग सिखला रहे हैं . ab tumkō nar sē nārāyaṇ bannē kē liē rājyōg sikhlā rahē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you[.kō] human being from Narayan become[inf.m.pl.,o.] for Raja Yoga teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
34The Father is now teaching you Raja Yoga in order to change you from an ordinary human into Narayan.
37अब तुम्हारे 84 जन्म पूरे हुए . ab tumhārē 84 janm pūrē huē . ab[adv.] tum[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . now you[.kē] 84 (life|be born[root]) full be[past-part.m.pl.,o.] .
35Your 84 births have now come to an end.
38अब इनकी आत्मा भी पढ़ रही है फिर भविष्य में श्रीकृष्ण बनती है . ab inkī ātmā bhī paṛh rahī hai phir bhaviṣhya mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa bantī hai . ab[adv.] yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] paṛhnā[pres.sg.f.prog.23] phir[adv.]|phirnā[root] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] . now this[.kī] soul too study[pres.sg.f.prog.23] (then|turn[root]) future in Shri Krishna become[pres.sg.f.23] .
36This soul is also now studying and he will become Shri Krishna in the future.
39बाप कहते हैं - बच्चों तुम ज्ञान-चिता पर बैठ गोरे बनते हो फिर काम-चिता पर बैठ सांवरे बन गये हो . bāp kahtē haĩ - bachchō̃ tum gyān-chitā par baiṭh gōrē bantē hō phir kām-chitā par baiṭh sānvarē ban gayē hō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] tum[pn.pl.] gyān chitā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] kām chitā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . the Father says - child you pyre of this knowledge (at|other) sit[root] beautiful become[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) pyre of lust (at|other) sit[root] ugly become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
37The Father says: Children, you became beautiful by sitting on the pyre of this knowledge. 38You then became ugly by sitting on the pyre of lust.
40यह है कंसपुरी , मैं तुमको कृष्ण पुरी ले जाने के लिए आया हूँ . yah hai kanspurī , maĩ tumkō kr̥iṣhṇa purī lē jānē kē liē āyā hū̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] purī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] ānā[pres-perf.sg.m.1] . this be[pres.sg.23] land of Kans , I you[.kō] Krishna land (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for come[pres-perf.sg.m.1] .
39This is the land of Kans, the demon. 40I have come to take you to the land of Krishna.
41श्रीकृष्ण ही सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण है … यहाँ कोई में सर्वगुण हैं नहीं . śhrīkr̥iṣhṇa hī sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ hai … yahā̃ kōī mē̃ sarvguṇ haĩ nahī̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] … yahā̃ kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] sarvguṇ[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . Shri Krishna only full of all virtues , 16 degree complete be[pres.sg.23] … here some in all virtues be[pres.pl.12hon3] not .
41Shri Krishna is full of all virtues, 16 celestial degrees full. 42No one here has all the virtues.
42मैं आया हूँ बच्चों को सम्पूर्ण निर्विकारी बनाने . maĩ āyā hū̃ bachchō̃ kō sampūrṇ nirvikārī banānē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . I come[pres-perf.sg.m.1] child to complete viceless create[inf.m.pl.,o.] .
43I have come to make you children completely viceless.
43बनना है योगबल से . bannā hai yōgbal sē . bannā[pres.sg.23.oblig1] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . become[pres.sg.23.oblig1] power of yoga from .
44You have to become that with the power of yoga.
44बाहुबल है - हिंसक लड़ाई , जो तीर-कमान से होती थी . bāhubal hai - hiṃsak laṛāī , jō tīr-kamān sē hōtī thī . bāhubal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - hiṃsak[adj.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] , jō[pn.;d.] tīr kamān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[hab-past.f.] . physical power be[pres.sg.23] - x (x[past-part.f.]|war) , that x from be[hab-past.f.] .
45Physical power was gained through violent war which they first fought with bows and arrows.
45फिर बन्दूकों , तलवारों से हुई . phir bandūkō̃ , talvārō̃ sē huī . phir[adv.]|phirnā[root] bandūk[n.f.+ō̃;pl.o.] , talvār[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōnā[past-part.f.] . (then|turn[root]) gun , sword from be[past-part.f.] .
46Then there was war with guns and swords.
46अब तो होती है बॉम्बस से . ab tō hōtī hai bombs sē . ab[adv.] tō hōnā[pres.sg.f.23] bomb sē[postp.] . now then be[pres.sg.f.23] bomb from .
47Now it takes place with bombs.
47खुद कहते हैं हम ऐसे बॉम्बस बनाते हैं जो घर बैठे सब खत्म हो जायेंगे . khud kahtē haĩ ham aisē bombs banātē haĩ jō ghar baiṭhē sab khatm hō jāyēṅgē . khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bomb banānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . oneself say[pres.pl.m.12hon3] we such bomb create[pres.pl.m.12hon3] that home (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) all finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
48They themselves say they are making bombs that will destroy everything while they sit at home.
48फिर मिलेट्री क्या करेगी ! phir military kyā karēgī ! phir[adv.]|phirnā[root] military kyā karnā[fut.f.sg.23] ! (then|turn[root]) military what do[fut.f.sg.23] !
49What would the Military do then?
49बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों यह पाठशाला है . bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ yah pāṭhśhālā hai . bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] yah[pn.sg.d.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says - sweet child this pathshala be[pres.sg.23] .
50The Father says: Sweetest children, this is a study place.
50मैं तुमको प्रिन्स श्रीकृष्ण जैसा बनाता हूँ . maĩ tumkō prince śhrīkr̥iṣhṇa jaisā banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] prince[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.1] . I you[.kō] prince Shri Krishna like create[pres.sg.m.1] .
51I am making you into princes like Shri Krishna.
51जो फर्स्ट प्रिन्स सतयुग का था , वह अब 84 जन्म लेकर कलियुग में बेगर बना है . jō first prince satyug kā thā , vah ab 84 janm lēkar kaliyug mē̃ beggar banā hai . jō[pn.;d.] first prince[x] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[abs.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] beggar bannā[pres-perf.sg.m.23] . that x golden age of be[past.m.sg] , that now 84 (life|be born[root]) take[abs.] iron age in beggar become[pres-perf.sg.m.23] .
52The one who was the first prince of the golden age has taken 84 births and has now become a beggar in the iron age.
52भारत में ही उनका राज्य था . bhārat mē̃ hī unkā rājya thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] vah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat in only that[.kā] kingdom be[past.m.sg] .
53His kingdom existed in Bharat.
53फिर पुनर्जन्म लेना पड़े ना . phir punarjanma lēnā paṛē nā . phir[adv.]|phirnā[root] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23.oblig2] nā . (then|turn[root]) rebirth take[opt.sg.23.oblig2] ∅ .
54Then he had to take rebirth.
54श्रीकृष्ण को भगवान कहते तो भगवान फिर पुनर्जन्म में कैसे आयेगा ? śhrīkr̥iṣhṇa kō bhagvān kahtē tō bhagvān phir punarjanma mē̃ kaisē āyēgā ? śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.sg.23] ? Shri Krishna to God say[pres-part.m.pl.,o.] then God (then|turn[root]) rebirth in how come[fut.m.sg.23] ?
55They say that Krishna is God, but how can God take rebirth?
55भगवान तो निराकार है . bhagvān tō nirākār hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . God then incorporeal be[pres.sg.23] .
56God is incorporeal.
56वह है ही एक रचयिता . vah hai hī ēk rachayitā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] rachayitā[x] . that be[pres.sg.23] only one Creator . 57बाकी सब हैं रचना , तब तो कहते हैं कि हम आत्मायें सब भाई हैं . bākī sab haĩ rachnā , tab tō kahtē haĩ ki ham ātmāyē̃ sab bhāī haĩ . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] , tab tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . everything else be[pres.pl.12hon3] (x[inf.m.sg.d.]|creation) , for only then then say[pres.pl.m.12hon3] that we soul all be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] .
57He is the one Creator and all the rest are the creation. 58They say that all of us souls are brothers.
58बाप समझाते हैं कि तुम ब्रह्माकुमार-कुमारी आपस में भाई-बहिन ठहरे . bāp samjhātē haĩ ki tum brahmākumār-kumārī āpas mē̃ bhāī-bahin ṭhaharē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] brahmākumār kumārī āpas mē̃[x] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] that you x with each other brother and sister (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
59The Father explains that you Brahma Kumars and Kumaris are brothers and sisters.
59तो फिर क्रिमिनल एसाल्ट कैसे हो . tō phir criminal assault kaisē hō . tō phir[adv.]|phirnā[root] criminal assault[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then (then|turn[root]) x how (be[root]|be[pres.pl.2]) .
60Therefore, how can there be criminal assault?
60तुम वर्सा एक बाप से लेते हो , भविष्य के लिए . tum varsā ēk bāp sē lētē hō , bhaviṣhya kē liē . tum[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.2] , bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] . you inheritance one father from take[pres.pl.m.2] , future for .
61You claim your inheritance from the one Father for the future.
61अगर पवित्र नहीं रहेंगे तो शान्तिधाम , सुखधाम में कैसे जायेंगे . agar pavitra nahī̃ rahē̃gē tō śhāntidhām , sukhdhām mē̃ kaisē jāyēṅgē . agar pavitr[adj.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . if pure not remain[fut.m.pl.12hon3] then land of peace , land of happiness in how go[fut.m.pl.12hon3] .
62If you don’t remain pure, how would you go to the land of peace and the land of happiness?
62पुकारते भी हैं हम पतित बन गये हैं , पावन बनाने आओ . pukārtē bhī haĩ ham patit ban gayē haĩ , pāvan banānē āō . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] we impure become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , pure create[inf.m.pl.,o.] come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
63People call out: “We have become impure and so come and make us pure!”
63तो बाप कहते हैं मुझे याद करो . tō bāp kahtē haĩ mujhē yād karō . tō bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] . then the Father says remember Me .
64The Father says: Remember Me!
64यह तुम्हारा अन्तिम जन्म है . yah tumhārā antim janm hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this you[.kā] final (life|be born[root]) be[pres.sg.23] .
65This is your final birth.
65तुम सब आत्मायें अब वापिस वानप्रस्थ में जा सकती हो इसलिए वानप्रस्थी हो . tum sab ātmāyē̃ ab vāpis vānaprasth mē̃ jā saktī hō isliē vānaprasthī hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.] vāpis, vāpas vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.f.2.root+saknā] isliē vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you all soul now back retirement in go[pres.pl.f.2.root+saknā] therefore in the stage of retirement (be[root]|be[pres.pl.2]) .
66All of you souls are now able to go back into retirement and this is why you are in the stage of retirement.
66ऐसा कोई गुरू रास्ता बता न सके . aisā kōī gurū rāstā batā na sakē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . such some guru path tell[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
67No guru can show you this path.
67यह ज्ञान है ही एक बाप के पास . yah gyān hai hī ēk bāp kē pās . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] . this knowledge be[pres.sg.23] only one father to .
68Only the one Father has this knowledge.
68वही पतित-पावन निराकार है . vahī patit-pāvan nirākār hai . vahī patit pāvan[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this Purifier incorporeal be[pres.sg.23] .
69He is the incorporeal Purifier.
69बाप कहते हैं कि मुझे याद करो , थोड़े टाइम के लिए , मैंने इस तन का लोन लिया है . bāp kahtē haĩ ki mujhē yād karō , thōṛē time kē liē , mainnē is tan kā loan liyā hai . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] mujhē yād karō[x] , thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time kē liē[x] , maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[pres-perf.sg.m.23] . the Father says that remember Me , short time for , I[.nē] this body of loan take[pres-perf.sg.m.23] .
70The Father says: Remember Me. 71I have taken this body on loan for a short time.
70शरीर बिगर आत्मा कैसे बोल सकेगी ! śharīr bigar ātmā kaisē bōl sakēgī ! śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[fut.f.sg.23.root+saknā] ! body without soul how speak[fut.f.sg.23.root+saknā] !
72How can a soul without a body speak?
71भगवानुवाच है कि मैं बूढ़े साधारण तन में प्रवेश कर तुम बच्चों को पढ़ाता हूँ . bhagvānuvāch hai ki maĩ būṛhē sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kar tum bachchō̃ kō paṛhātā hū̃ . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.sg.m.1] . God speaks be[pres.sg.23] that I old ordinary body in enter you child to teach[pres.sg.m.1] .
73God speaks: I enter an ordinary old body and teach you children.
72मैं गर्भ में नहीं आता हूँ . maĩ garbh mē̃ nahī̃ ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] . I womb in not come[pres.sg.m.1] .
74I do not enter a womb.
73गर्भ में आने वाले को तो पुनर्जन्म में आना पड़े . garbh mē̃ ānē vālē kō tō punarjanma mē̃ ānā paṛē . garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.oblig2] . womb in (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who to then rebirth in come[opt.sg.23.oblig2] .
75Those who enter a womb have to take rebirth.
74मैं एक ही बार आता हूँ . maĩ ēk hī bār ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.1] . I one only time come[pres.sg.m.1] .
76I only come once.
75प्रकृति का आधार मुझे जरूर चाहिए . prakr̥iti kā ādhār mujhē jarūr chāhiē . prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kō] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . matter of basis I[.kō] definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
77I definitely need the support of matter.
76मैं इसमें बैठ तुमको पढ़ाता हूँ . maĩ ismē̃ baiṭh tumkō paṛhātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.sg.m.1] . I this[.mē̃] sit[root] you[.kō] teach[pres.sg.m.1] .
78I sit in this one and teach you.
77यह तो पहले अपना जवाहरात का धंधा करता था . yah tō pahlē apnā javāharāt kā dhandhā kartā thā . yah[pn.sg.d.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] javāharāt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[hab-past.m.sg.] . this then (x|firstly) (one’s own|adopt[root]) jewels of business do[hab-past.m.sg.] .
79Previously, this one used to have his jewellery business.
78कोई गुरू ने नहीं सिखाया , अचानक ही बाप ने प्रवेश किया . kōī gurū nē nahī̃ sikhāyā , achānak hī bāp nē pravēśh kiyā . kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nahī̃[neg] sikhānā[past-part.m.sg.d.] , achānak hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] . some guru ∅ not teach[past-part.m.sg.d.] , suddenly only father ∅ enter .
80It wasn't a guru who taught him; it was the Father who suddenly entered him.
79करनकरावनहार होने कारण इससे कर्तव्य कराते रहते हैं . karankarāvanhār hōnē kāraṇ issē kartavya karātē rahtē haĩ . karankarāvanhār hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.sē] kartavya[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Karankaravanhar be[inf.m.pl.,o.] because this[.sē] activity make commit[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 80यह भी सीखता जाता है . yah bhī sīkhtā jātā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sīkhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . this too learn[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
81Because He is Karankaravanhar, He continues to make this one do everything and this one continues to learn everything.
81तुम भी साथ में सीखते जाते हो . tum bhī sāth mē̃ sīkhtē jātē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sīkhnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] . you too with in learn[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] .
82You too learn everything with him.
82बोलते हैं तुमको , परन्तु सुनता पहले मैं हूँ . bōltē haĩ tumkō , parantu suntā pahlē maĩ hū̃ . bōlnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] , parantu[conj.] sunnā[pres-part.m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . speak[pres.pl.m.12hon3] you[.kō] , however listen[pres-part.m.sg.d.] (x|firstly) I be[pres.sg.1] .
83He speaks to you children, but I hear Him first.
83पढ़ाने तुम बच्चों को आता हूँ परन्तु इनकी आत्मा भी पढ़ती रहती है . paṛhānē tum bachchō̃ kō ātā hū̃ parantu inkī ātmā bhī paṛhtī rahtī hai . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.1] parantu[conj.] yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] paṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . teach[inf.m.pl.,o.] you child to come[pres.sg.m.1] however this[.kī] soul too study[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
84I come to teach you children, but even this one's soul continues to study.
84बच्चों को राजयोग सिखलाने आया हूँ . bachchō̃ kō rājyōg sikhlānē āyā hū̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . child to Raja Yoga teach[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
85I have come to teach you children Raja Yoga.
85ऐसा कभी कोई पढ़ाते नहीं हैं . aisā kabhī kōī paṛhātē nahī̃ haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . such ever some teach[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
86No one else teaches in this way.
86यह है पावन बनने की बात . yah hai pāvan bannē kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] pure become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter .
87This is a matter of becoming pure.
87यह संगमयुग है ही पुरुषोत्तम बनने का . yah saṅgamyug hai hī puruṣhōttam bannē kā . yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this confluence age be[pres.sg.23] only the most elevated humans become[inf.m.pl.,o.] of .
88This confluence age is the age for becoming the most elevated.
88पुरुषोत्तम श्रीकृष्ण था . puruṣhōttam śhrīkr̥iṣhṇa thā . purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . the most elevated humans Shri Krishna be[past.m.sg] .
89Shri Krishna was the most elevated being.
89स्वयंवर के बाद उनकी डिग्री कुछ कम हो जाती है इसलिए श्रीकृष्ण की महिमा बहुत है . svayamvar kē bād unkī degree kuchh kam hō jātī hai isliē śhrīkr̥iṣhṇa kī|key mahimā bahut hai . svayamvar[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] vah[pn.pl.kī] degree kuchh kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] isliē śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . marriage after that[.kī] degree anything decrease therefore Shri Krishna (of|do[past-part.f.]|key) praise very be[pres.sg.23] .
90After his marriage, his degrees decreased slightly. 91This is why there is a lot of praise of Shri Krishna.
90नाम ही है श्रीकृष्ण-पुरी , इनको कहा जाता है कंसपुरी . nām hī hai śhrīkr̥iṣhṇa-purī , inkō kahā jātā hai kanspurī . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] . name only be[pres.sg.23] land of Shri Krishna , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) land of Kans .
92The very name is the land of Shri Krishna. 93This is called the land of Kans, the demon.
91बाकी कहानी बनाई है - श्रीकृष्ण और कंस की . bākī kahānī banāī hai - śhrīkr̥iṣhṇa aur kaṅs kī|key . bākī|bākī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres-perf.sg.f.23] - śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] aur kaṅs[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . (others|but) x create[pres-perf.sg.f.23] - Shri Krishna and Kans (of|do[past-part.f.]|key) .
94They have made up stories of Shri Krishna and Kans.
92बच्चों को समझाया है कि परिपक्व अवस्था होने से भक्ति आपेही छूट जायेगी . bachchō̃ kō samjhāyā hai ki paripakva avasthā hōnē sē bhakti āpēhī chhūṭ jāyēgī . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] paripakva avasthā[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] āpēhī chhūṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . child to explain[pres-perf.sg.m.23] that mature stage be[inf.m.pl.,o.] from devotion automatically let go[fut.f.sg.23.root+jānā] .
95It has been explained to you children that when your stage matures, you will automatically stop performing devotion.
93तुम कभी कोई को ऐसा नहीं कहना कि भक्ति न करो . tum kabhī kōī kō aisā nahī̃ kahnā ki bhakti na karō . tum[pn.pl.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] bhakti[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you ever some to such not say[inf.m.sg.d.] that devotion not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
96You mustn't ever tell anyone not to do devotion.
94उनको ज्ञान देना है . unkō gyān dēnā hai . vah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] knowledge give[pres.sg.23.oblig1] .
97You have to give them knowledge.
95बाप तुमको ज्ञान दे स्वर्ग का प्रिन्स बनाने आये हैं . bāp tumkō gyān dē svarg kā prince banānē āyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father you[.kō] knowledge (give[opt.sg.23]|give[root]) heaven of prince create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
98The Father has come to give you this knowledge and to make you into princes of heaven.
96श्रीकृष्ण भी स्वर्ग का मालिक था , अब नहीं है . śhrīkr̥iṣhṇa bhī svarg kā mālik thā , ab nahī̃ hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] svarg kā mālik[x] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna too x be[past.m.sg] , now not be[pres.sg.23] .
99Shri Krishna was the master of heaven but he is no longer that.
97फिर से वह भी राजयोग द्वारा बन रहे हैं . phir sē vah bhī rājyōg dvārā ban rahē haĩ . phir sē[x] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] dvārā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . again that too Raja Yoga through become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
100He is becoming that by studying Raja Yoga once again.
98तुमको भी पुरुषार्थ कर बाप को याद करना है . tumkō bhī puruṣhārth kar bāp kō yād karnā hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] too effort do[root] remember the Father be[pres.sg.23] .
101You too have to make effort and remember the Father.
99हेविन की स्थापना करने वाला है - हेविनली गॉड फादर . heaven kī|key sthāpanā karnē vālā hai - heavenly god father . heaven kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - heavenly God Father[x] . heaven (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] - Heavenly God, the Father .
102It is Heavenly God, the Father, who carries out the establishment of heaven.
100वही आकर नई सृष्टि रचते हैं . vahī ākar naī sr̥iṣhṭi rachtē haĩ . vahī ānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . this come[abs.] new world x[pres.pl.m.12hon3] .
103He comes and makes the world new.
101वह करेगा तब जब कलियुग पूरा होगा . vah karēgā tab jab kaliyug pūrā hōgā . vah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.sg.23] tab jab kaliyug[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . that do[fut.m.sg.23] for only then when iron age full be[fut.m.sg.23] .
104He does that when the iron age comes to an end.
102सतयुग-त्रेता में नहीं आते . satyug-trētā mē̃ nahī̃ ātē . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . x in not come[pres-part.m.pl.,o.] .
105He doesn't come in the golden or silver ages.
103कहते हैं मैं कल्प-कल्प संगमयुगे आता हूँ . kahtē haĩ maĩ kalp-kalp saṅgamyugē ātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.sg.m.1] . say[pres.pl.m.12hon3] I cycle confluence age come[pres.sg.m.1] .
106He says: I come at the confluence age of every cycle.
104उन्होंने कल्प अक्षर निकाल सिर्फ युगे-युगे लिख दिया है . unhōnnē kalp akṣhar nikāl sirph yugē-yugē likh diyā hai . vah[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] sirph[adj.] yug[x] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . that[.nē] cycle word x[root] only age write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
107They removed the word "cycle" and said that He comes in every age.
105तो भी 4 युग हैं . tō bhī 4 yug haĩ . tō bhī[x] 4 yug[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . ∅ 4 age be[pres.pl.12hon3] .
108However, there are four ages.
106पांचवा है यह संगमयुग . pāñchvā hai yah saṅgamyug . pāñchvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . x be[pres.sg.23] this confluence age .
109The fifth is this confluence age.
107अच्छा फिर तो 5 अवतार मानों . achchhā phir tō 5 avatār mānō̃ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] tō 5 avatār[x] mānō̃ . achcha (then|turn[root]) then 5 incarnation just consider .
110Achcha, in that case, you should consider Him to have five incarnations.
108परन्तु इतने कच्छ-मच्छ परशुराम अवतार होते हैं क्या ! parantu itnē kachchh-machchh paraśhurām avatār hōtē haĩ kyā ! parantu[conj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kachchh machchh[n.m.;sg.,d.] paraśhurām[n.m.;sg.,d.] avatār[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ! however such fish and alligator Parasu-Rama incarnation be[pres.pl.m.12hon3] what !
111However, would there also be the incarnations of the fish and the crocodile and Parshuram (Rama with an axe) etc?
109यह सभी हैं शास्त्रों की बातें . yah sabhī haĩ śhāstrō̃ kī|key bātē̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . this all be[pres.pl.12hon3] scripture (of|do[past-part.f.]|key) matter .
112All of those things belong to the scriptures.
110धर्म का नाम और भारत का नाम ही बदली कर दिया है . dharm kā nām aur bhārat kā nām hī badalī kar diyā hai . dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] aur bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] badalnā[root.past-part+karnā] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . religion of name and Bharat of name only change[root.past-part+karnā] give[pres-perf.sg.m.23] .
113They have completely changed the name of dharma and the name of Bharat.
111हिन्दू धर्म और हिन्दुस्तान कह देते हैं . hindū dharm aur hindustān kah dētē haĩ . hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] aur hindustān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Hindu religion and x say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
114They have changed it into the Hindu dharma and Hindustan.
112भारत नाम क्यों बदलना चाहिए ! bhārat nām kyō̃ badalnā chāhiē ! bhārat[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] kyō̃ badalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|badalnā[.oblig3] ! Bharat name why (change[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|change[.oblig3]) !
115Why should the name of Bharat be changed?
113यदा यदाहि धर्मस्य . . . भारत . yadā yadāhi dharmasya . . . bhārat . yadā yadā dharm[n.m.;sg.,d.] . . . bhārat[n.m.;sg.,d.] . x x religion . . . Bharat .
116“Whenever there is extreme irreligiousness in Bharat...”
114उसमें भी भारत का अक्षर आता है . usmē̃ bhī bhārat kā akṣhar ātā hai . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . that[.mē̃] too Bharat of word come[pres.sg.m.23] .
117The word Bharat is used in this too.
115बाप समझाते हैं कि तुमने कोई एक जन्म थोड़ेही भक्ति की है . bāp samjhātē haĩ ki tumnē kōī ēk janm thōṛēhī bhakti kī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.nē] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] thōṛēhī bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] that you[.nē] some one (life|be born[root]) not devotion do[pres-perf.sg.f.23] . 116द्वापर से की है . dvāpar sē kī hai . dvāpar sē[postp.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . copper age from do[pres-perf.sg.f.23] .
118The Father explains: You didn't perform devotion for just one birth; you have been doing it since the copper age.
117भक्ति भी पहले अव्यभिचारी थी , सिर्फ शिव की भक्ति करते थे . bhakti bhī pahlē avyabhichārī thī , sirph śhiv kī|key bhakti kartē thē . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] avyabhichārī[adj.] hōnā[past.f] , sirph[adj.] śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhakti[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] . devotion too (x|firstly) x be[past.f] , only Shiva (of|do[past-part.f.]|key) devotion do[hab-past.pl.m.] . 118जिस शिवबाबा ने ही भारत को स्वर्ग बनाया था और अब फिर स्वर्ग का मालिक बनाने आये हैं . jis śhivbābā nē hī bhārat kō svarg banāyā thā aur ab phir svarg kā mālik banānē āyē haĩ . jō[pn.sg.o.] śhivbābā nē[postp.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[past-perf.m.sg.] aur ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] svarg kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that Shiv Baba ∅ only Bharat to heaven create[past-perf.m.sg.] and now (then|turn[root]) x create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
119Devotion was at first unadulterated; they just used to worship Shiva, the Shiv Baba who made Bharat into heaven. 120He has now come to make you into the masters of heaven once again.
119तो पतित शरीर में बैठ बताते हैं कि मैं आता ही हूँ , पतित शरीर में , पतित दुनिया में पतितों को पावन बनाने . tō patit śharīr mē̃ baiṭh batātē haĩ ki maĩ ātā hī hū̃ , patit śharīr mē̃ , patit duniyā mē̃ patitō̃ kō pāvan banānē . tō patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] , patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . then impure body in sit[root] tell[pres.pl.m.12hon3] that I come[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.1] , impure body in , impure world in impure to pure create[inf.m.pl.,o.] .
121So, He sits in an impure body and tells you: I enter an impure body, in an impure world to purify the impure.
120भक्ति मार्ग में तो फिर भी मेरे लिए बड़ा भारी मन्दिर बनाते हैं . bhakti mārg mē̃ tō phir bhī mērē liē baṛā bhārī mandir banātē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō phir bhī[x] maĩ[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in then nevertheless I[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) very heavy temple create[pres.pl.m.12hon3] .
122On the path of devotion, they build a very huge temple to Me.
121कितनी क्लीयर बात है . kitnī clear bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] clear bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so x matter be[pres.sg.23] .
123This is so clear.
122इनमें बाबा की प्रवेशता हुई और गीता आदि पढ़ना छोड़ दिया . inmē̃ bābā kī|key pravēśhtā huī aur gītā ādi paṛhnā chhōṛ diyā . yah[pn.pl.mē̃] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] aur gītā[n.f.;sg.] ādi[adj.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . this[.mē̃] Baba (of|do[past-part.f.]|key) entry be[past-part.f.] and Gita etc. study[inf.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
124This one stopped studying the Gita, etc. when Baba entered.
123भक्ति छूट गई . bhakti chhūṭ gaī . bhakti[n.f.;sg.] chhūṭnā[past-part.f..root+jānā] . devotion let go[past-part.f..root+jānā] . 124अनायास ही तो छोड़ा . anāyās hī tō chhōṛā . anāyās hī[p.] tō chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] . spontaneously only then renounce[past-part.m.sg.d.] .
125He stopped doing devotion; he let go of it instantly.
125तुमको कोई ने कहा नहीं कि भक्ति नहीं करो . tumkō kōī nē kahā nahī̃ ki bhakti nahī̃ karō . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] bhakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you[.kō] some ∅ say[past-part.m.sg.d.] not that devotion not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
126None of you were told not to perform devotion.
126अब तुम बच्चों को बाबा समझाते हैं कि फिर से मैं तुमको कृष्णपुरी का मालिक बनाता हूँ . ab tum bachchō̃ kō bābā samjhātē haĩ ki phir sē maĩ tumkō kr̥iṣhṇapurī kā mālik banātā hū̃ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] phir sē[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . now you child to Baba explain[pres.pl.m.12hon3] that again I you[.kō] land of Krishna of master create[pres.sg.m.1] .
127Baba explains to you children: I am making you into the masters of the land of Krishna once again.
127श्रीकृष्ण की फिर 8 डिनायस्टी चलती हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key phir 8 dynasty chaltī haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key phir[adv.]|phirnā[root] 8 dynasty chalnā[pres.pl.f.12hon3] . Shri Krishna (of|do[past-part.f.]|key) (then|turn[root]) 8 dynasty continue[pres.pl.f.12hon3] .
128There are eight in the dynasty of Shri Krishna.
128पहले कहेंगे प्रिन्स ऑफ सतयुग फिर बनता है किंग ऑफ सतयुग . pahlē kahē̃gē prince off|of satyug phir bantā hai king off|of satyug . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] prince[n.m.;sg.,d.] off|of satyug[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] bannā[pres.sg.m.23] king off|of satyug[n.m.;sg.,d.] . (x|firstly) say[fut.m.pl.12hon3] prince (x|of) golden age (then|turn[root]) become[pres.sg.m.23] king (x|of) golden age .
129First of all, he is called the prince of the golden age and he then becomes the king of the golden age.
1298 पीढ़ी उनकी चलती हैं . 8 pīṛhī unkī chaltī haĩ . 8 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.kī] chalnā[pres.pl.f.12hon3] . 8 generation that[.kī] continue[pres.pl.f.12hon3] .
130There are eight generations.
130उस समय तो दूसरी राजाई होती नहीं . us samay tō dūsrī rājāī hōtī nahī̃ . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tō dūsrā[adj.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . that time then other kingdom be[pres-part.f.] not .
131At that time, there are no other kingdoms.
131अब बाबा कहते हैं तुम बच्चे भी सतयुग के प्रिन्स बनो . ab bābā kahtē haĩ tum bachchē bhī satyug kē|K prince banō . ab[adv.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prince[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now Baba say[pres.pl.m.12hon3] you child too golden age (of|K) prince become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
132Baba says: You children too now have to become princes of the golden age.
132भक्ति में कोई सुख नहीं है . bhakti mē̃ kōī sukh nahī̃ hai . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . devotion in some happiness not be[pres.sg.23] .
133There is no happiness in devotion.
133ज्ञान से तुम स्वर्ग के मालिक बनते हो . gyān sē tum svarg kē|K mālik bantē hō . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . knowledge from you heaven (of|K) master become[pres.pl.m.2] .
134Through this knowledge you become the masters of heaven.
134कोई का बाप मर जाता है तो उनसे पूछा जाये तुम्हारा बाप कहाँ गया ! kōī kā bāp mar jātā hai tō unsē pūchhā jāyē tumhārā bāp kahā̃ gayā ! kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō vah[pn.pl.sē] pūchhnā[past-part.m.pl.,o..passive] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.] ! some of father die[pres.sg.m.23.root+jānā] then that[.sē] ask[past-part.m.pl.,o..passive] you[.kā] father where go[past-part.m.sg.d.] ! 135कहेंगे स्वर्गवासी हुआ . kahē̃gē svargvāsī huā . kahnā[fut.m.pl.12hon3] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . say[fut.m.pl.12hon3] resident of heaven be[past-part.m.sg.d.] .
135When someone's father dies and he is asked, "Where did your father go?" he would reply that he has become a resident of heaven.
136समझते हैं आत्मा और शरीर दोनों गये . samajhtē haĩ ātmā aur śharīr dōnō̃ gayē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] . understand[pres.pl.m.12hon3] soul and body x go[past-part.m.pl.,o.] .
136They think that both the soul and the body went.
137लेकिन शरीर तो यहाँ ही छोड़ गये , बाकी गई आत्मा . lēkin śharīr tō yahā̃ hī chhōṛ gayē , bākī gaī ātmā . lēkin śharīr[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ hī[p.] chhōṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , bākī|bākī jānā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] . but body then here only renounce[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , (others|but) go[past-part.f.] soul .
137However, the body was left here and it was just the soul that left.
138इसका मतलब पहले नर्क में था . iskā matlab pahlē nark mē̃ thā . yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] . this[.kā] x (x|firstly) hell in be[past.m.sg] . 139आत्मा शरीर छोड़ स्वर्ग में गई फिर इसमें रोने की क्या दरकार है ? ātmā śharīr chhōṛ svarg mē̃ gaī phir ismē̃ rōnē kī|key kyā darkār hai ? ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.mē̃] rōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? soul body renounce[root] heaven in go[past-part.f.] (then|turn[root]) this[.mē̃] cry[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) what need be[pres.sg.23] ?
138This means that that person was at first in hell and that the soul shed his body and went to heaven. 139So, what need is there to cry?
140स्वर्ग अब यहाँ है क्या ? svarg ab yahā̃ hai kyā ? svarg[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] kyā ? heaven now here be[pres.sg.23] what ?
140Does heaven exist here?
141परन्तु समझते नहीं हैं . parantu samajhtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
141However, they don't understand.
142कह देते सब ईश्वर का हुक्म है . kah dētē sab īśhvar kā hukm hai . kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hukm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] all God of x be[pres.sg.23] . 143सुख दुःख सब ईश्वर देता है , सब ईश्वर के रूप हैं . sukh duḥkh sab īśhvar dētā hai , sab īśhvar kē|K rūp haĩ . sukh[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sab[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] , sab[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . happiness (sorrow|hurt[root]) all God give[pres.sg.m.23] , all God (of|K) Rup be[pres.pl.12hon3] .
142They simply say that all of that is God's doing, that it is God who gives both happiness and sorrow and that everything is a form of God.
144परन्तु बाप कहते हैं कि मैं बच्चों को दुःख कैसे दे सकता हूँ . parantu bāp kahtē haĩ ki maĩ bachchō̃ kō duḥkh kaisē dē saktā hū̃ . parantu[conj.] bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[pres.sg.m.1.root+saknā] . however the Father says that I child to (sorrow|hurt[root]) how give[pres.sg.m.1.root+saknā] .
143However, the Father says: How can I cause the children sorrow?
145बाप से बच्चे कब दुःख माँगते हैं क्या ? bāp sē bachchē kab duḥkh māṅgtē haĩ kyā ? bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kab duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? father from child when (sorrow|hurt[root]) ask[pres.pl.m.12hon3] what ?
144Do children ever ask the Father for sorrow?
146बाप तो बच्चों को लायक बनाकर प्रापर्टी दे जाते हैं . bāp tō bachchō̃ kō lāyak banākar property dē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lāyak[x] banānā[abs.] property dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . father then child to worthy create[abs.] x give[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 147बाकी दुःख तो हर एक को कर्मों के अनुसार ही मिलता है . bākī duḥkh tō har ēk kō karmō̃ kē|K anusār hī miltā hai . bākī|bākī duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō har ēk[x] kō[postp.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . (others|but) (sorrow|hurt[root]) then each one to deed (of|K) according to only receive[pres.sg.m.23] .
145The Father makes you children worthy and gives you His property, but each of you receives sorrow according to your own actions.
148बाप कहते हैं कि अभी बच्चे आदि कुछ नहीं माँगो . bāp kahtē haĩ ki abhī bachchē ādi kuchh nahī̃ mā̃gō . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] kuchh nahī̃[neg] x . the Father says that now child etc. anything not x .
146The Father says: Don't now ask for children, etc.
149अभी यह प्रॉपर्टी आदि सब खत्म होने वाली है . abhī yah property ādi sab khatm hōnē vālī hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] property ādi[adj.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . now this x etc. all finished be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] . 150फिर तुम्हारे बच्चों को क्या मिलेगा ! phir tumhārē bachchō̃ kō kyā milēgā ! phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā milnā[fut.m.sg.23] ! (then|turn[root]) you[.kē] child to what receive[fut.m.sg.23] !
147All of this property, etc. is now to be destroyed, so what would your children receive?
151इतना समय ही नहीं है जो तुम्हारी प्रॉपर्टी का बच्चा मालिक बन सके . itnā samay hī nahī̃ hai jō tumhārī property kā bachchā mālik ban sakē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kī] property kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.root+saknā] . such time only not be[pres.sg.23] that you[.kī] x of child master become[opt.sg.23.root+saknā] .
148There isn't that much time for your children to become the masters of your property.
152बच्चा बड़ा हो तब तो मालिक बनें , परन्तु इतना टाइम ही नहीं है . bachchā baṛā hō tab tō mālik banē̃ , parantu itnā time hī nahī̃ hai . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] , parantu[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . child very (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then then master become[opt.pl.12hon3] , however such time only not be[pres.sg.23] . 153विनाश सामने खड़ा है . vināśh sāmnē khaṛā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . destruction x standing be[pres.sg.23] .
149Only when they grow up can children become masters. 150However, not that much time remains; destruction is just ahead.
154मनुष्य तो कहते हैं कि कलियुग में अजुन 40 हजार वर्ष पड़े हैं . manuṣhya tō kahtē haĩ ki kaliyug mē̃ ajun 40 hajār varṣh paṛē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ajun 40 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . human being then say[pres.pl.m.12hon3] that iron age in still 40 1000 year fall[pres-perf.pl.m.12hon3] .
151Human beings say that there are still 40,000 years of the iron age left.
155यह ब्रह्माकुमार-कुमारियां तो विनाश-विनाश करते रहते हैं . yah brahmākumār-kumāriyā̃ tō vināśh-vināśh kartē rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . this x then destruction do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
152They say that we Brahma Kumars and Kumaris are constantly talking about destruction.
156कहानी है ना - शेर आया , शेर आया . . . आखिर तो आया और खा गया . kahānī hai nā - śhēr āyā , śhēr āyā . . . ākhir tō āyā aur khā gayā . kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā - śhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , śhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] . . . ākhir tō ānā[past-part.m.sg.d.] aur khānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . x be[pres.sg.23] ∅ - lion come[past-part.m.sg.d.] , lion come[past-part.m.sg.d.] . . . at last then come[past-part.m.sg.d.] and eat[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
153There is the story of how the boy cried "Wolf!" and how the wolf eventually came and ate all the sheep.
157सब समझते हैं कि थोड़ा-थोड़ा काल आयेगा . sab samajhtē haĩ ki thōṛā-thōṛā kāl āyēgā . sab[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kal ānā[fut.m.sg.23] . all understand[pres.pl.m.12hon3] that short x come[fut.m.sg.23] .
154Everyone thinks that death will come to just a few.
158यह तो होता ही रहता है लेकिन तुम कहते हो कि महाकाल आया हुआ है . yah tō hōtā hī rahtā hai lēkin tum kahtē hō ki mahākāl āyā huā hai . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] lēkin tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] mahākāl[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this then be[pres-part.m.sg.d.] only remain[pres.sg.m.23] but you say[pres.pl.m.2] that Great Death come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
155This continues to happen all the time. 156You say that the Great Death has come.
159शिवबाबा कालों का काल आया हुआ है , जो सभी आत्माओं को वापिस ले जायेगा . śhivbābā kālō̃ kā kāl āyā huā hai , jō sabhī ātmāō̃ kō vāpis lē jāyēgā . śhivbābā kālō̃ kā kāl[x] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāpis, vāpas lē jānā[fut.m.sg.23] . Shiv Baba x come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , that all soul to back carry .
157Shiv Baba, the Death of all Deaths, has come and He will take all souls back home.
160तो शरीर तो जरूर छोड़ना पड़े इसलिए बाबा कहते हैं - योग से पवित्र बनो . tō śharīr tō jarūr chhōṛnā paṛē isliē bābā kahtē haĩ - yōg sē pavitra banō . tō śharīr[n.m.;sg.,d.] tō zarūr chhōṛnā[opt.sg.23.oblig2] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then body then definitely renounce[opt.sg.23.oblig2] therefore Baba say[pres.pl.m.12hon3] - yoga from pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
158So, you definitely have to shed your bodies. 159This is why Baba says: Become pure by having yoga.
161आत्माओं को पवित्र बनाए फिर वापिस ले जायेंगे . ātmāō̃ kō pavitra banāē phir vāpis lē jāyēṅgē . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pavitra banānā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] vāpis, vāpas lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . soul to x (then|turn[root]) back carry .
160I will make you souls pure and take you back home.
162अगर पवित्र नहीं बनेंगे तो बहुत सजायें अन्त में खानी पड़ेंगी और ऊंच पद भी पा नहीं सकेंगे . agar pavitra nahī̃ banē̃gē tō bahut sajāyē̃ ant mē̃ khānī paṛē̃gī aur ūñch pad bhī pā nahī̃ sakē̃gē . agar pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] aur ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . if pure not become[fut.m.pl.12hon3] then very punishment end in eat[fut.f.pl.12hon3.oblig2] and elevated status too x[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
161If you don't become pure, you will have to experience a lot of punishment at the end and you won't be able to claim a high status.
163श्रीकृष्ण नम्बरवन पास विद् ऑनर है , उनको स्कॉलरशिप मिलती है . śhrīkr̥iṣhṇa number one pass with honour hai , unkō scholarship miltī hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] number one pass with honour[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] scholarship milnā[pres.sg.f.23] . Shri Krishna number one pass with honours be[pres.sg.23] , that[.kō] scholarship receive[pres.sg.f.23] .
162Shri Krishna passed with honours as number one. 163He received a scholarship.
16421 जन्म राज्य पाते हैं . 21 janm rājya pātē haĩ . 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . 21 (life|be born[root]) kingdom x[pres.pl.m.12hon3] .
164He receives the kingdom for 21 births.
165कितना सहज समझाते हैं . kitnā sahaj samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . so easy explain[pres.pl.m.12hon3] .
165He explains to you so easily.
166बुद्धि में बैठता भी है फिर गुम हो जाता है . buddhi mē̃ baiṭhtā bhī hai phir gum hō jātā hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] gum[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . intellect in sit[pres-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] (then|turn[root]) disappeared be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
166This sits in your intellects and it then disappears.
167किसको भी भक्ति छुड़ानी नहीं है . kiskō bhī bhakti chhuṛānī nahī̃ hai . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] bhakti[n.f.;sg.] chhuṛānā[inf.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . who[.kō] too devotion free[inf.f.] not be[pres.sg.23] .
167You mustn't stop anyone from performing devotion.
168बाप आये हैं - भक्तों को भक्ति का फल देने . bāp āyē haĩ - bhaktō̃ kō bhakti kā phal dēnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] - bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres-perf.pl.m.12hon3] - devotee to devotion of fruit give[inf.m.pl.,o.] .
168The Father has come to give you devotees the fruit of your devotion.
169कहते हैं मैं कल्प पहले मिसल फिर उसी साधारण तन में आया हूँ . kahtē haĩ maĩ kalp pahlē misal phir usī sādhāraṇ tan mē̃ āyā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.hī] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . say[pres.pl.m.12hon3] I cycle (x|firstly) example (then|turn[root]) that[.hī] ordinary body in come[pres-perf.sg.m.1] .
169He says: I have entered this same, ordinary body, exactly as I did in the previous cycle.
170कल्प-कल्प आकर तुमको पढ़ाता हूँ . kalp-kalp ākar tumkō paṛhātā hū̃ . kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.sg.m.1] . cycle come[abs.] you[.kō] teach[pres.sg.m.1] .
170I come and teach you every cycle.
171यह है ऊंच से ऊंच पढ़ाई . yah hai ūñch sē ūñch paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . this be[pres.sg.23] elevated from elevated (study|teach[past-part.f.]) .
171This is the highest-on-high education.
172तुम जानते हो हम सतोप्रधान थे . tum jāntē hō ham satōpradhān thē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] . you know we satopradhan be[past.pl] . 173अब तमोप्रधान हैं फिर भारत ही सतोप्रधान बनता है . ab tamōpradhān haĩ phir bhārat hī satōpradhān bantā hai . ab[adv.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.m.23] . now tamopradhan be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) Bharat only satopradhan become[pres.sg.m.23] .
172You know that you were satopradhan and that you have now become tamopradhan. 173Then, Bharat will become satopradhan.
174और धर्म वालों ने इतना सुख नहीं देखा है तो दुःख भी नहीं देखा है . aur dharm vālō̃ nē itnā sukh nahī̃ dēkhā hai tō duḥkh bhī nahī̃ dēkhā hai . aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] . and religion those who ∅ such happiness not see[pres-perf.sg.m.23] then (sorrow|hurt[root]) too not see[pres-perf.sg.m.23] .
174Those of other religions have not experienced as much happiness or experienced as much sorrow either.
175बाहर वालों के पास पैसा तो बहुत है तो गरीब देश को कर्ज देते हैं . bāhar vālō̃ kē pās paisā tō bahut hai tō garīb dēśh kō karj dētē haĩ . bāhar vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] tō garīb[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karjā[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . outside those who to money then very be[pres.sg.23] then x land to debt give[pres.pl.m.12hon3] .
175People abroad have a lot of money, and so they lend it to poor countries.
176उन बिचारों को पता नहीं है , यह तो रिटर्न हो रहा है . un bichārō̃ kō patā nahī̃ hai , yah tō return hō rahā hai . vah[pn.pl.o.] bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō return hōnā[pres.sg.m.prog.23] . that poor people to knowledge not be[pres.sg.23] , this then return be[pres.sg.m.prog.23] .
176Those poor helpless people don't realise that they are returning everything.
177बिल्कुल घोर अन्धियारे में कुम्भकरण की नींद में सोये हुए हैं . bilkul ghōr andhiyārē mē̃ kumbhakaraṇ kī|key nīnd mē̃ sōyē huē haĩ . bilkul[adv.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kumbhakaraṇ[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . at all extreme darkness in x (of|do[past-part.f.]|key) sleep in sleep[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
177They are all sleeping in the sleep of the deep ignorance of Kumbhakarna.
178पिछाड़ी में हाय-हाय कर उठेंगे . pichhāṛī mē̃ hāy-hāy kar uṭhē̃gē . pichhāṛī mē̃[x] hāy karnā[fut.m.pl.12hon3.root+uṭhnā] . later Hai! do[fut.m.pl.12hon3.root+uṭhnā] .
178At the end they will cry out in distress.
179फिर तुम कहेंगे - टू लेट क्योंकि लड़ाई शुरू हो जायेगी . phir tum kahē̃gē - too late kyōṅki laṛāī śhurū hō jāyēgī . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - too late[x] kyōṅki laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] śhurū hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (then|turn[root]) you say[fut.m.pl.12hon3] - too late because (x[past-part.f.]|war) x .
179You will then say that it is too late because the war will have begun.
180फिर क्या करेंगे ! phir kyā karē̃gē ! phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ! (then|turn[root]) what do[fut.m.pl.12hon3] !
180What will they do then?
181भंभोर को आग लग जाती फिर तो टू लेट हो जाता है इसलिए बाप कहते हैं - बच्चे , अब जल्दी-जल्दी पुरुषार्थ करते जाओ . bhambhōr kō āg lag jātī phir tō too late hō jātā hai isliē bāp kahtē haĩ - bachchē , ab jaldī-jaldī puruṣhārth kartē jāō . bhambhōr kō[postp.] āg lagnā[root] jānā[pres-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] tō too late[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] isliē bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] jaldī puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . haystack to be set on fire go[pres-part.f.] (then|turn[root]) then too late be[pres.sg.m.23.root+jānā] therefore the Father says - child , now very quickly effort do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
181The haystack will be set on fire and it will then be too late. 182This is why the Father says: Children, now continue to make fast effort!
182बाबा कोई जास्ती तकलीफ नहीं देते हैं . bābā kōī jāstī taklīph nahī̃ dētē haĩ . bābā kōī[pn.;d.] jāstī taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba some more difficulty not give[pres.pl.m.12hon3] .
183Baba doesn't give you too much difficulty.
183बाबा को आकर कहते हैं कि बाबा अगर हम पूजा नहीं करते तो वह कहते हैं कि यह तो नास्तिक बन गया है . bābā kō ākar kahtē haĩ ki bābā agar ham pūjā nahī̃ kartē tō vah kahtē haĩ ki yah tō nāstik ban gayā hai . bābā kō[postp.] ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā agar ham[pn.pl.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō nāstik[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . Baba to come[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] that Baba if we (worship|x[past-part.m.sg.d.]) not do[pres-part.m.pl.,o.] then that say[pres.pl.m.12hon3] that this then atheist become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
184You come and tell Baba: Baba, if we don't perform devotion, they say that we have become atheists.
184बाबा राय देते हैं कि साक्षी होकर बाबा की याद में रहो . bābā rāy dētē haĩ ki sākṣhī hōkar bābā kī|key yād mē̃ rahō . bābā rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba (x) give[pres.pl.m.12hon3] that detached observer be[abs.] Baba (of|do[past-part.f.]|key) remembrance in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
185Baba advises you to stay in remembrance of Baba as detached observers.
185थोड़ी-थोड़ी पूजा बाहर से कर दो . thōṛī-thōṛī pūjā bāhar sē kar dō . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] bāhar sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . short (worship|x[past-part.m.sg.d.]) outside from do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
186You may worship a little externally.
186एक होता है दिल से करना , दूसरा होता है राज़ी करने के लिए करना . ēk hōtā hai dil sē karnā , dūsrā hōtā hai rāzī karnē kē liē karnā . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[inf.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] rāzī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] karnā[inf.m.sg.d.] . one be[pres.sg.m.23] heart from do[inf.m.sg.d.] , other be[pres.sg.m.23] pleased do[inf.m.pl.,o.] for do[inf.m.sg.d.] .
187It is one thing to do something from your heart and another is to do something to please others.
187अन्दर में तुमको शिवबाबा को याद करना है . andar mē̃ tumkō śhivbābā kō yād karnā hai . andar mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . inside in you[.kō] Shiv Baba to remember .
188Internally, you just have to remember Shiv Baba.
188अगर कोई तंग करते हैं तो पूजा कर दिखाओ , तो वह खुश हो जायेंगे . agar kōī taṅg kartē haĩ tō pūjā kar dikhāō , tō vah khuśh hō jāyēṅgē . agar kōī[pn.;d.] taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō pūjnā[root.past-part+karnā] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō vah[pn.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . if some x do[pres.pl.m.12hon3] then x[root.past-part+karnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2] , then that happy be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
189If some people trouble you, just perform worship externally to show them and they will become happy.
189यह कोई पाप का काम नहीं है . yah kōī pāp kā kām nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this some x of (lust|task) not be[pres.sg.23] .
190That is not committing sin.
190बाबा तो बहुतों को कहते हैं शादी आदि पर भले जाओ . bābā tō bahutō̃ kō kahtē haĩ śhādī ādi par bhalē jāō . bābā tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba then very to say[pres.pl.m.12hon3] wedding etc. (at|other) benefit go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
191Baba tells many of you that you may go to weddings etc.
191दोनों तरफ तोड़ निभाना है . dōnō̃ taraph tōṛ nibhānā hai . dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] tōṛ nibhānā[pres.sg.23.oblig1] . x direction fulfil one's responsibilities .
192You have to fulfil your responsibilities to both sides.
192वहाँ भी सुनाते-सुनाते कोई न कोई को तीर लग जायेगा . vahā̃ bhī sunātē-sunātē kōī na kōī kō tīr lag jāyēgā . vahā̃ bhī[p.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] kōī na kōī[x] kō[postp.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . there too speak[pres-part.m.pl.,o.] one .. or another to arrow x[fut.m.sg.23.root+jānā] .
193When you relate this knowledge there, the arrow will strike someone or other.
193युक्ति से चलना है . yukti sē chalnā hai . yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . way from continue[pres.sg.23.oblig1] .
194You have to interact tactfully.
194बाप का फरमान है कि अब पतित नहीं बनना है . bāp kā pharmān hai ki ab patit nahī̃ bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.] patit[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . father of x be[pres.sg.23] that now impure not become[pres.sg.23.oblig1] .
195The Father's order is: Now, don't become impure.
195पवित्र बनने से ही तुम श्रीकृष्णपुरी के मालिक बनेंगे . pavitra bannē sē hī tum śhrīkr̥iṣhṇapurī kē|K mālik banē̃gē . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . pure become[inf.m.pl.,o.] from only you land of Shri Krishna (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] .
196It is only by becoming pure that you will become the masters of the land of Krishna.
196शिवबाबा को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे और विश्व के मालिक बन जायेंगे . śhivbābā kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē aur viśhva kē|K mālik ban jāyēṅgē . śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Shiv Baba to remember then Your sins will be absolved and world (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
197Remember Shiv Baba and your sins will be absolved and you will become the masters of the world.
197बच्चों , ऐसी-ऐसी युक्ति से अपने मित्र-सम्बन्धियों को समझाना है . bachchō̃ , aisī-aisī yukti sē apnē mitr-sambandhiyō̃ kō samjhānā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . child , such way from one’s own friends and relatives to explain[pres.sg.23.oblig1] .
198Children, explain to your friends and relations tactfully in this way.
198वह है जिस्मानी यात्रा , यह है रूहानी यात्रा . vah hai jismānī yātrā , yah hai rūhānī yātrā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] worldly pilgrimage , this be[pres.sg.23] spiritual pilgrimage .
199That is a physical pilgrimage, whereas this is the spiritual pilgrimage.
199यह रूहानी यात्रा बाप सिखलाते हैं . yah rūhānī yātrā bāp sikhlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . this spiritual pilgrimage father teach[pres.pl.m.12hon3] .
200Only the Father teaches you this spiritual pilgrimage.
200कहते हैं कि मामेकम् याद करो तो पतित से पावन बन जायेंगे और सब दुःख दूर हो जायेंगे . kahtē haĩ ki māmēkam yād karō tō patit sē pāvan ban jāyēṅgē aur sab duḥkh dūr hō jāyēṅgē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] māmēkam yād karō[x] tō patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . say[pres.pl.m.12hon3] that Remember Me alone then impure from pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] and all (sorrow|hurt[root]) distant be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
201He says: Constantly remember Me alone and you will become pure from impure and all your sorrow will be removed.
201कोई विरला व्यापारी व्यापार करे अर्थात् वैकुण्ठ की बादशाही लेवे . kōī virlā vyāpārī vyāpār karē arthāt vaikuṇṭha kī|key bādśhāhī lēvē . kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] arthāt vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bādśhāhī[adj.] lēnā[opt.sg.23] . some x businessman business do[opt.sg.23] that is x (of|do[past-part.f.]|key) sovereignty take[opt.sg.23] .
202Scarcely any businessmen would do this business of claiming the sovereignty of heaven.
202श्रीमत पर चलते रहो . śhrīmat par chaltē rahō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . shrimat (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
203Continue to follow shrimat.
203ऐसे भी न हो पैसे आदि कहाँ मुफ्त में जायें , कुछ फल नहीं निकले . aisē bhī na hō paisē ādi kahā̃ mupht mē̃ jāyē̃ , kuchh phal nahī̃ nikalē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] kahā̃ mupht mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] , kuchh phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] . such too not (be[root]|be[pres.pl.2]) money etc. where uselessly in go[opt.pl.12hon3] , anything fruit not (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) .
204It should not be that your money is wasted unnecessarily and that you don't receive any fruit.
204घरबार भी सम्भालना है , बच्चों की पालना भी करनी है . gharbār bhī sambhālnā hai , bachchō̃ kī|key pālnā bhī karnī hai . gharbār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x too be careful[pres.sg.23.oblig1] , child (of|do[past-part.f.]|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) too do[pres.sg.23.oblig1] .
205You have to look after your household etc. and also sustain your children.
205सिर्फ श्रीमत पर चलना है . sirph śhrīmat par chalnā hai . sirph[adj.] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . only x be[pres.sg.23] .
206Simply follow shrimat.
206राय लेनी है कि बाबा इस हालत में हम क्या करें ! rāy lēnī hai ki bābā is hālat mē̃ ham kyā karē̃ ! rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bābā yah[pn.sg.o.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] ! (x) take[pres.sg.23.oblig1] that Baba this situation in we what do[opt.pl.12hon3] !
207Ask Baba for advice: Baba, what can I do in this situation?
207बाबा बच्ची कहती हैं कि हम शादी करें तो बाबा कहते हैं कि शादी करानी ही पड़ेगी क्योकि उनका हिस्सा है , उनको दे दो . bābā bachchī kahtī haĩ ki ham śhādī karē̃ tō bābā kahtē haĩ ki śhādī karānī hī paṛēgī kyōki unkā hissā hai , unkō dē dō . bābā bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[inf.f.] hī[p.] paṛnā[fut.f.sg.23] kyōṅki vah[pn.pl.kā] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . Baba girl say[pres.pl.f.12hon3] that we wedding do[opt.pl.12hon3] then Baba say[pres.pl.m.12hon3] that wedding make commit[inf.f.] only fall[fut.f.sg.23] because that[.kā] share be[pres.sg.23] , that[.kō] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
208Baba, my daughter is saying that she wants to get married. 209Baba would say: You will have to get her married. 210Give her her share.
208बाप सिर्फ समझाते हैं फिर भी कुछ पूछना हो तो पूछकर श्रीमत पर चलो . bāp sirph samjhātē haĩ phir bhī kuchh pūchhnā hō tō pūchhkar śhrīmat par chalō . bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] kuchh pūchhnā[pres.pl.2.oblig1] tō pūchhnā[abs.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father only explain[pres.pl.m.12hon3] nevertheless anything ask[pres.pl.2.oblig1] then ask[abs.] shrimat (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
211The Father simply explains to you, but if you still want to ask, then do so and follow shrimat!
209बच्चों को बाप की आज्ञा पर चलना है , इसमें ही कल्याण है . bachchō̃ kō bāp kī|key āgyā par chalnā hai , ismē̃ hī kalyāṇ hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āgyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . child to father (of|do[past-part.f.]|key) order (at|other) continue[pres.sg.23.oblig1] , this[.mē̃] only benefit be[pres.sg.23] .
212You children have to follow the Father's directions. 213There is only benefit in that.
210अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
214Achcha.
211मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
215To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
216The spiritual Father says namaste to you spiritual children.