Daily Murli for Monday 7 September 2026

Sentence alignment between two languages is corrected.
007-09-2026 07-09-2026 07-09-2026 07-09-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

007/09/26 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)पढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] study[pres.pl.m.2], , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoस्वयं svayã svayã xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, you are studying this study here in order to become princes like Shri Krishna. 2God Himself is teaching you.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाबा bābā bābā Babaजब jab jab whenभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooमूँझ जाते हैं mūnjh jātē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be confused[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]- - - -क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

3Question: Why do some children become confused when Baba says, "God speaks"?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godतो tō tō thenगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 4वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]शायद śhāyad śhāyad perhapsइस is yah[pn.sg.o.] thisदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaने nē nē[postp.] ∅भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksबोला है bōlā hai bōlnā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]. . . .

4Answer: Because God is incognito, they think that perhaps this Dada is saying that “God speaks”.

5परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forजरूर jarūr zarūr definitelyमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

5However, incorporeal God definitely needs a mouth to speak.

6बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]प्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] enterतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]पढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]. . . .

6Baba says: These wonderful matters about how I enter this one and teach you have to be understood.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

7Om shanti.

8भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks. . . .

8God speaks.

9भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

9What does God say?

10यह yah yah[pn.sg.d.] thisभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

10Who said, "God speaks"?

11देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

11There isn't anyone to be seen.

12मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

12Human beings cannot be called God.

13कोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks. . . .

13Some would think that the one who is speaking is saying, "God speaks.”

14लेकिन lēkin lēkin butनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godबोल रहे हैं bōl rahē haĩ bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

14However, only you know that incorporeal God is speaking.

15यह yah yah[pn.sg.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  ! 16भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

15Who is sitting here and where is God?

17यह yah yah[pn.sg.d.] thisनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē thereforeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमूंझ जाते हैं mūñjh jātē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be confused[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

16This is something new, which is why people become confused.

18लेकिन lēkin lēkin butभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जरूर jarūr zarūr definitely. . . . 19कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखा रहा हूँ sikhā rahā hū̃ sikhānā[pres.sg.m.prog.1] teach[pres.sg.m.prog.1]. . . .

17However, God definitely does speak and says: I am teaching you children Raja Yoga.

20नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanअथवा athavā athavā that isकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishna, , , , नारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiअथवा athavā athavā that isराधे rādhē rādhē[x] Radheबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसिखाता हूँ sikhātā hū̃ sikhānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]और aur aur andक्या kyā kyā whatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

18I am teaching you this knowledge and yoga in order to change you from an ordinary man into Narayan or Krishna, and from an ordinary woman into Lakshmi or Radhe. 19What more do you want?

21तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]हम ham ham[pn.pl.] weराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] king, , , , प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

20I am making you into kings of kings, princes of princes.

22प्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince and princessभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

21Princes and princesses also go to temples.

23विकारी vikārī vikārī[adj.] viciousप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] prince, , , , निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toनमन करते हैं naman kartē haĩ naman karnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 24तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

22Vicious princes bow down to the viceless Prince Shri Krishna, and so I make you into princes of princes.

25श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

23Become a prince of heaven like Shri Krishna.

26नॉलेज knowledge knowledge knowledgeपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

24You will only become that by studying this knowledge.

27डॉक्टर doctor doctor doctorवा vā vā orबैरिस्टर barrister barrister barristerकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅स्टूडेन्ट student student studentको kō kō[postp.] to, , , , कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]डॉक्टर doctor doctor doctorवा vā vā orबैरिस्टर barrister barrister barristerबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

25Doctors and barristers tell their students that they are making them into doctors or barristers.

28परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

26However, they would only become that when they study.

29बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishna. . . .

27Baba says: You children understand very well that it is only the one God, and not Shri Krishna, who teaches you Raja Yoga.

30राधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe and Krishnaतो tō tō thenअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

28Radhe and Krishna are children from separate kingdoms.

31उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherसगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] engagementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingके बाद kē bād kē bād[x] afterनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबदलता है badaltā hai badalnā[pres.sg.m.23] change[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] underराधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe and Krishnaको kō kō[postp.] toदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

29They become engaged to one another. 30Their names change after their marriage. 31This is why, in the picture of Lakshmi and Narayan, Radhe and Krishna have been shown below Lakshmi and Narayan.

32अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवन number one number one number oneभगत bhagat bhagat[adj.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 33पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)करते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]. . . .

32The Father now explains to you very well that even this Brahma was a number one devotee; he used to worship Narayan at the end.

34श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वा vā vā orश्रीनारायण śhrīnārāyaṇ śhrīnārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 35कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaही hī hī[p.] onlyबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

33Whether he worshipped Krishna or he worshipped Narayan, it is the same thing; Krishna grows up and becomes Narayan.

36अब ab ab[adv.] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

34The Father is now teaching you Raja Yoga in order to change you from an ordinary human into Narayan.

37अब ab ab[adv.] nowतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

35Your 84 births have now come to an end.

38अब ab ab[adv.] nowइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooपढ़ रही है paṛh rahī hai paṛhnā[pres.sg.f.prog.23] study[pres.sg.f.prog.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

36This soul is also now studying and he will become Shri Krishna in the future.

39बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childतुम tum tum[pn.pl.] youज्ञान-चिता gyān-chitā gyān chitā[n.f.;sg.] pyre of this knowledgeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]गोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beautifulबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)काम-चिता kām-chitā kām chitā[n.f.;sg.] pyre of lustपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]सांवरे sānvarē sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uglyबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

37The Father says: Children, you became beautiful by sitting on the pyre of this knowledge. 38You then became ugly by sitting on the pyre of lust.

40यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कंसपुरी kanspurī kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of Kans, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaपुरी purī purī[n.f.ī=>ī;sg.] landले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] forआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . .

39This is the land of Kans, the demon. 40I have come to take you to the land of Krishna.

41श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaही hī hī[p.] onlyसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues, , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … … यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] all virtuesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

41Shri Krishna is full of all virtues, 16 celestial degrees full. 42No one here has all the virtues.

42मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

43I have come to make you children completely viceless.

43बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] from. . . .

44You have to become that with the power of yoga.

44बाहुबल bāhubal bāhubal[n.m.;sg.,d.] physical powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -हिंसक hiṃsak hiṃsak[adj.] xलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatतीर-कमान tīr-kamān tīr kamān[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromहोती थी hōtī thī hōnā[hab-past.f.] be[hab-past.f.]. . . .

45Physical power was gained through violent war which they first fought with bows and arrows.

45फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बन्दूकों bandūkō̃ bandūk[n.f.+ō̃;pl.o.] gun, , , , तलवारों talvārō̃ talvār[n.f.+ō̃;pl.o.] swordसे sē sē[postp.] fromहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

46Then there was war with guns and swords.

46अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]बॉम्बस bombs bomb bombसे sē sē[postp.] from. . . .

47Now it takes place with bombs.

47खुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबॉम्बस bombs bomb bombबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])सब sab sab[adj.] allखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

48They themselves say they are making bombs that will destroy everything while they sit at home.

48फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मिलेट्री military military militaryक्या kyā kyā whatकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23] !  !  !  !

49What would the Military do then?

49बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childयह yah yah[pn.sg.d.] thisपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

50The Father says: Sweetest children, this is a study place.

50मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

51I am making you into princes like Shri Krishna.

51जो jō jō[pn.;d.] thatफर्स्ट प्रिन्स first prince first prince[x] xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअब ab ab[adv.] now84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])लेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inबेगर beggar beggar beggarबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]. . . .

52The one who was the first prince of the golden age has taken 84 births and has now become a beggar in the iron age.

52भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

53His kingdom existed in Bharat.

53फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthलेना पड़े lēnā paṛē lēnā[opt.sg.23.oblig2] take[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

54Then he had to take rebirth.

54श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

55They say that Krishna is God, but how can God take rebirth?

55भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godतो tō tō thenनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56God is incorporeal.

56वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creator. . . . 57बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.]), , , , तब tab tab for only thenतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसब sab sab[adj.] allभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] be liked[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

57He is the one Creator and all the rest are the creation. 58They say that all of us souls are brothers.

58बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youब्रह्माकुमार-कुमारी brahmākumār-kumārī brahmākumār kumārī xआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherभाई-बहिन bhāī-bahin bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]). . . .

59The Father explains that you Brahma Kumars and Kumaris are brothers and sisters.

59तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्रिमिनल एसाल्ट criminal assault criminal assault[x] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

60Therefore, how can there be criminal assault?

60तुम tum tum[pn.pl.] youवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2], , , , भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

61You claim your inheritance from the one Father for the future.

61अगर agar agar ifपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peace, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

62If you don’t remain pure, how would you go to the land of peace and the land of happiness?

62पुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weपतित patit patit[adj.] impureबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

63People call out: “We have become impure and so come and make us pure!”

63तो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

64The Father says: Remember Me!

64यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]अन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65This is your final birth.

65तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअब ab ab[adv.] nowवापिस vāpis vāpis, vāpas backवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementमें mē̃ mē̃[postp.] inजा सकती हो jā saktī hō jānā[pres.pl.f.2.root+saknā] go[pres.pl.f.2.root+saknā]इसलिए isliē isliē thereforeवानप्रस्थी vānaprasthī vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] in the stage of retirementहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

66All of you souls are now able to go back into retirement and this is why you are in the stage of retirement.

66ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबता batā batānā[root] tell[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

67No guru can show you this path.

67यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] to. . . .

68Only the one Father has this knowledge.

68वही vahī vahī thisपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

69He is the incorporeal Purifier.

69बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me, , , , थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortटाइम time time timeके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]इस is yah[pn.sg.o.] thisतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलोन loan loan loanलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]. . . .

70The Father says: Remember Me. 71I have taken this body on loan for a short time.

70शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyबिगर bigar bigar withoutआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबोल सकेगी bōl sakēgī bōlnā[fut.f.sg.23.root+saknā] speak[fut.f.sg.23.root+saknā] !  !  !  !

72How can a soul without a body speak?

71भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] enterतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]. . . .

73God speaks: I enter an ordinary old body and teach you children.

72मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

74I do not enter a womb.

73गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toतो tō tō thenपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthमें mē̃ mē̃[postp.] inआना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] come[opt.sg.23.oblig2]. . . .

75Those who enter a womb have to take rebirth.

74मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

76I only come once.

75प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]जरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

77I definitely need the support of matter.

76मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]. . . .

78I sit in this one and teach you.

77यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)जवाहरात javāharāt javāharāt[n.m.;sg.,d.] jewelsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessकरता था kartā thā karnā[hab-past.m.sg.] do[hab-past.m.sg.]. . . .

79Previously, this one used to have his jewellery business.

78कोई kōī kōī[pn.;d.] someगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.], , , , अचानक achānak achānak suddenlyही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅प्रवेश किया pravēśh kiyā pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] enter. . . .

80It wasn't a guru who taught him; it was the Father who suddenly entered him.

79करनकरावनहार karankarāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकराते रहते हैं karātē rahtē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] make commit[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 80यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसीखता जाता है sīkhtā jātā hai sīkhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] learn[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

81Because He is Karankaravanhar, He continues to make this one do everything and this one continues to learn everything.

81तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inसीखते जाते हो sīkhtē jātē hō sīkhnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] learn[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]. . . .

82You too learn everything with him.

82बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसुनता suntā sunnā[pres-part.m.sg.d.] listen[pres-part.m.sg.d.]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

83He speaks to you children, but I hear Him first.

83पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooपढ़ती रहती है paṛhtī rahtī hai paṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] study[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

84I come to teach you children, but even this one's soul continues to study.

84बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . .

85I have come to teach you children Raja Yoga.

85ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someपढ़ाते paṛhātē paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] teach[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

86No one else teaches in this way.

86यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

87This is a matter of becoming pure.

87यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

88This confluence age is the age for becoming the most elevated.

88पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

89Shri Krishna was the most elevated being.

89स्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] marriageके बाद kē bād kē bād[x] afterउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]डिग्री degree degree degreeकुछ kuchh kuchh anythingकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] decreaseइसलिए isliē isliē thereforeश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

90After his marriage, his degrees decreased slightly. 91This is why there is a lot of praise of Shri Krishna.

90नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]श्रीकृष्ण-पुरी śhrīkr̥iṣhṇa-purī śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of Shri Krishna, , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कंसपुरी kanspurī kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of Kans. . . .

92The very name is the land of Shri Krishna. 93This is called the land of Kans, the demon.

91बाकी bākī bākī|bākī (but|others)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23]- - - -श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaऔर aur aur andकंस kaṅs kaṅs[x] Kansकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

94They have made up stories of Shri Krishna and Kans.

92बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatपरिपक्व अवस्था paripakva avasthā paripakva avasthā[x] mature stageहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionआपेही āpēhī āpēhī automaticallyछूट जायेगी chhūṭ jāyēgī chhūṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] let go[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

95It has been explained to you children that when your stage matures, you will automatically stop performing devotion.

93तुम tum tum[pn.pl.] youकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionन na na[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

96You mustn't ever tell anyone not to do devotion.

94उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

97You have to give them knowledge.

95बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

98The Father has come to give you this knowledge and to make you into princes of heaven.

96श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभी bhī bhī[p.] tooस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

99Shri Krishna was the master of heaven but he is no longer that.

97फिर से phir sē phir sē[x] againवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaद्वारा dvārā dvārā throughबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

100He is becoming that by studying Raja Yoga once again.

98तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] do[root]बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

101You too have to make effort and remember the Father.

99हेविन heaven heaven heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -हेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Heavenly God, the Father. . . .

102It is Heavenly God, the Father, who carries out the establishment of heaven.

100वही vahī vahī thisआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103He comes and makes the world new.

101वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]तब tab tab for only thenजब jab jab whenकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

104He does that when the iron age comes to an end.

102सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

105He doesn't come in the golden or silver ages.

103कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleसंगमयुगे saṅgamyugē saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] confluence ageआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

106He says: I come at the confluence age of every cycle.

104उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयुगे-युगे yugē-yugē yug[x] ageलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

107They removed the word "cycle" and said that He comes in every age.

105तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅4 4 4 4युग yug yug[x] ageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

108However, there are four ages.

106पांचवा pāñchvā pāñchvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence age. . . .

109The fifth is this confluence age.

107अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō then5 5 5 5अवतार avatār avatār[x] incarnationमानों mānō̃ mānō̃ just consider. . . .

110Achcha, in that case, you should consider Him to have five incarnations.

108परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकच्छ-मच्छ kachchh-machchh kachchh machchh[n.m.;sg.,d.] fish and alligatorपरशुराम paraśhurām paraśhurām[n.m.;sg.,d.] Parasu-Ramaअवतार avatār avatār[x] incarnationहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā what !  !  !  !

111However, would there also be the incarnations of the fish and the crocodile and Parshuram (Rama with an axe) etc?

109यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter. . . .

112All of those things belong to the scriptures.

110धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameऔर aur aur andभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyबदली कर badalī kar badalnā[root.past-part+karnā] change[root.past-part+karnā]दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

113They have completely changed the name of dharma and the name of Bharat.

111हिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur andहिन्दुस्तान hindustān hindustān[n.m.;sg.,d.] xकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

114They have changed it into the Hindu dharma and Hindustan.

112भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameक्यों kyō̃ kyō̃ whyबदलना चाहिए badalnā chāhiē badalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|badalnā[.oblig3] (change[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|change[.oblig3]) !  !  !  !

115Why should the name of Bharat be changed?

113यदा yadā yadā xयदाहि yadāhi yadā xधर्मस्य dharmasya dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . .. . . .. . . .भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat. . . .

116“Whenever there is extreme irreligiousness in Bharat...”

114उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

117The word Bharat is used in this too.

115बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 116द्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

118The Father explains: You didn't perform devotion for just one birth; you have been doing it since the copper age.

117भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionभी bhī bhī[p.] tooपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] xथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]. . . . 118जिस jis jō[pn.sg.o.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] create[past-perf.m.sg.]और aur aur andअब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

119Devotion was at first unadulterated; they just used to worship Shiva, the Shiv Baba who made Bharat into heaven. 120He has now come to make you into the masters of heaven once again.

119तो tō tō thenपतित patit patit[adj.] impureशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , पतित patit patit[adj.] impureशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

121So, He sits in an impure body and tells you: I enter an impure body, in an impure world to purify the impure.

120भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122On the path of devotion, they build a very huge temple to Me.

121कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soक्लीयर clear clear xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

123This is so clear.

122इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entryहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]और aur aur andगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaआदि ādi ādi[adj.] etc.पढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] study[inf.m.sg.d.]छोड़ दिया chhōṛ diyā chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

124This one stopped studying the Gita, etc. when Baba entered.

123भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionछूट गई chhūṭ gaī chhūṭnā[past-part.f..root+jānā] let go[past-part.f..root+jānā]. . . . 124अनायास anāyās anāyās spontaneouslyही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.]. . . .

125He stopped doing devotion; he let go of it instantly.

125तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

126None of you were told not to perform devotion.

126अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatफिर से phir sē phir sē[x] againमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

127Baba explains to you children: I am making you into the masters of the land of Krishna once again.

127श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)8 8 8 8डिनायस्टी dynasty dynasty dynastyचलती हैं chaltī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3] continue[pres.pl.f.12hon3]. . . .

128There are eight in the dynasty of Shri Krishna.

128पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeऑफ of|off of|off (of|x)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]किंग king king kingऑफ of|off of|off (of|x)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden age. . . .

129First of all, he is called the prince of the golden age and he then becomes the king of the golden age.

1298 8 8 8पीढ़ी pīṛhī pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] generationउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]चलती हैं chaltī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3] continue[pres.pl.f.12hon3]. . . .

130There are eight generations.

130उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

131At that time, there are no other kingdoms.

131अब ab ab[adv.] nowबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

132Baba says: You children too now have to become princes of the golden age.

132भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

133There is no happiness in devotion.

133ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

134Through this knowledge you become the masters of heaven.

134कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमर जाता है mar jātā hai marnā[pres.sg.m.23.root+jānā] die[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]पूछा जाये pūchhā jāyē pūchhnā[past-part.m.pl.,o..passive] ask[past-part.m.pl.,o..passive]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहाँ kahā̃ kahā̃ whereगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 135कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

135When someone's father dies and he is asked, "Where did your father go?" he would reply that he has become a resident of heaven.

136समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyदोनों dōnō̃ dōnō̃ xगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

136They think that both the soul and the body went.

137लेकिन lēkin lēkin butशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyछोड़ गये chhōṛ gayē chhōṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] renounce[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)गई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

137However, the body was left here and it was just the soul that left.

138इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellमें mē̃ mē̃[postp.] inथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 139आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]रोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] cry[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्या kyā kyā whatदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

138This means that that person was at first in hell and that the soul shed his body and went to heaven. 139So, what need is there to cry?

140स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenअब ab ab[adv.] nowयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

140Does heaven exist here?

141परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

141However, they don't understand.

142कह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]सब sab sab[adj.] allईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 143सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])सब sab sab[adj.] allईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23], , , , सब sab sab[adj.] allईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

142They simply say that all of that is God's doing, that it is God who gives both happiness and sorrow and that everything is a form of God.

144परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदे सकता हूँ dē saktā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1.root+saknā] give[pres.sg.m.1.root+saknā]. . . .

143However, the Father says: How can I cause the children sorrow?

145बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकब kab kab whenदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])माँगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

144Do children ever ask the Father for sorrow?

146बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toलायक lāyak lāyak[x] worthyबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]प्रापर्टी property property xदे जाते हैं dē jātē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] give[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 147बाकी bākī bākī|bākī (but|others)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुसार anusār anusār according toही hī hī[p.] onlyमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

145The Father makes you children worthy and gives you His property, but each of you receives sorrow according to your own actions.

148बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमाँगो mā̃gō x x. . . .

146The Father says: Don't now ask for children, etc.

149अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रॉपर्टी property property xआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 150फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23] !  !  !  !

147All of this property, etc. is now to be destroyed, so what would your children receive?

151इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]प्रॉपर्टी property property xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन सके ban sakē bannā[opt.sg.23.root+saknā] become[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

148There isn't that much time for your children to become the masters of your property.

152बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenतो tō tō thenमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchटाइम time time timeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 153विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

149Only when they grow up can children become masters. 150However, not that much time remains; destruction is just ahead.

154मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inअजुन ajun ajun still40 40 40 40हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

151Human beings say that there are still 40,000 years of the iron age left.

155यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xतो tō tō thenविनाश-विनाश vināśh-vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

152They say that we Brahma Kumars and Kumaris are constantly talking about destruction.

156कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -शेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , शेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . .आखिर ākhir ākhir at lastतो tō tō thenआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]और aur aur andखा गया khā gayā khānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] eat[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

153There is the story of how the boy cried "Wolf!" and how the wolf eventually came and ate all the sheep.

157सब sab sab[adj.] allसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortकाल kāl kal xआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

154Everyone thinks that death will come to just a few.

158यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butतुम tum tum[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatमहाकाल mahākāl mahākāl[n.m.;sg.,d.] Great Deathआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

155This continues to happen all the time. 156You say that the Great Death has come.

159शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकालों का काल kālō̃ kā kāl kālō̃ kā kāl[x] xआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toवापिस vāpis vāpis, vāpas backले जायेगा lē jāyēgā lē jānā[fut.m.sg.23] carry. . . .

157Shiv Baba, the Death of all Deaths, has come and He will take all souls back home.

160तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyछोड़ना पड़े chhōṛnā paṛē chhōṛnā[opt.sg.23.oblig2] renounce[opt.sg.23.oblig2]इसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

158So, you definitely have to shed your bodies. 159This is why Baba says: Become pure by having yoga.

161आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपवित्र बनाए pavitra banāē pavitra banānā[opt.sg.23] xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वापिस vāpis vāpis, vāpas backले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry. . . .

160I will make you souls pure and take you back home.

162अगर agar agar ifपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishmentअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inखानी पड़ेंगी khānī paṛē̃gī khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] eat[fut.f.pl.12hon3.oblig2]और aur aur andऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooपा pā pānā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

161If you don't become pure, you will have to experience a lot of punishment at the end and you won't be able to claim a high status.

163श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaनम्बरवन number one number one number oneपास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]स्कॉलरशिप scholarship scholarship scholarshipमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

162Shri Krishna passed with honours as number one. 163He received a scholarship.

16421 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164He receives the kingdom for 21 births.

165कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165He explains to you so easily.

166बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठता baiṭhtā baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] sit[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)गुम gum gum[adj.] disappearedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

166This sits in your intellects and it then disappears.

167किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionछुड़ानी chhuṛānī chhuṛānā[inf.f.] free[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

167You mustn't stop anyone from performing devotion.

168बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeको kō kō[postp.] toभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]. . . .

168The Father has come to give you devotees the fruit of your devotion.

169कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मिसल misal misāl[x] exampleफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . .

169He says: I have entered this same, ordinary body, exactly as I did in the previous cycle.

170कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]. . . .

170I come and teach you every cycle.

171यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedसे sē sē[postp.] fromऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study). . . .

171This is the highest-on-high education.

172तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 173अब ab ab[adv.] nowतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

172You know that you were satopradhan and that you have now become tamopradhan. 173Then, Bharat will become satopradhan.

174और aur aur andधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]. . . .

174Those of other religions have not experienced as much happiness or experienced as much sorrow either.

175बाहर bāhar bāhar outsideवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके पास kē pās kē pās[x] toपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenगरीब garīb garīb[adj.] xदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landको kō kō[postp.] toकर्ज karj karjā[n.m.;sg.,d.] debtदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175People abroad have a lot of money, and so they lend it to poor countries.

176उन un vah[pn.pl.o.] thatबिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] poor peopleको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenरिटर्न return return returnहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

176Those poor helpless people don't realise that they are returning everything.

177बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allघोर ghōr ghōr[adj.] extremeअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inकुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepमें mē̃ mē̃[postp.] inसोये sōyē sōnā[past-part.m.pl.,o.] sleep[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

177They are all sleeping in the sleep of the deep ignorance of Kumbhakarna.

178पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterहाय-हाय hāy-hāy hāy Hai!कर उठेंगे kar uṭhē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+uṭhnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+uṭhnā]. . . .

178At the end they will cry out in distress.

179फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -टू लेट too late too late[x] too lateक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])शुरू हो जायेगी śhurū hō jāyēgī śhurū hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] x. . . .

179You will then say that it is too late because the war will have begun.

180फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

180What will they do then?

181भंभोर bhambhōr bhambhōr haystackको kō kō[postp.] toआग लग āg lag āg lagnā[root] be set on fireजाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenटू लेट too late too late[x] too lateहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , अब ab ab[adv.] nowजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī very quicklyपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते जाओ kartē jāō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

181The haystack will be set on fire and it will then be too late. 182This is why the Father says: Children, now continue to make fast effort!

182बाबा bābā bābā Babaकोई kōī kōī[pn.;d.] someजास्ती jāstī jāstī moreतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

183Baba doesn't give you too much difficulty.

183बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaअगर agar agar ifहम ham ham[pn.pl.] weपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनास्तिक nāstik nāstik[adj.] atheistबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

184You come and tell Baba: Baba, if we don't perform devotion, they say that we have become atheists.

184बाबा bābā bābā Babaराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

185Baba advises you to stay in remembrance of Baba as detached observers.

185थोड़ी-थोड़ी thōṛī-thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)बाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

186You may worship a little externally.

186एक ēk ēk[adj.] oneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]राज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

187It is one thing to do something from your heart and another is to do something to please others.

187अन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

188Internally, you just have to remember Shiv Baba.

188अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someतंग taṅg taṅg[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenपूजा कर pūjā kar pūjnā[root.past-part+karnā] x[root.past-part+karnā]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

189If some people trouble you, just perform worship externally to show them and they will become happy.

189यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

190That is not committing sin.

190बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingआदि ādi ādi[adj.] etc.पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

191Baba tells many of you that you may go to weddings etc.

191दोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionतोड़ निभाना है tōṛ nibhānā hai tōṛ nibhānā[pres.sg.23.oblig1] fulfil one's responsibilities. . . .

192You have to fulfil your responsibilities to both sides.

192वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooसुनाते-सुनाते sunātē-sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherको kō kō[postp.] toतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowलग जायेगा lag jāyēgā lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] x[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

193When you relate this knowledge there, the arrow will strike someone or other.

193युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

194You have to interact tactfully.

194बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowपतित patit patit[adj.] impureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

195The Father's order is: Now, don't become impure.

195पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youश्रीकृष्णपुरी śhrīkr̥iṣhṇapurī śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of Shri Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

196It is only by becoming pure that you will become the masters of the land of Krishna.

196शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolvedऔर aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

197Remember Shiv Baba and your sins will be absolved and you will become the masters of the world.

197बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child, , , , ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमित्र-सम्बन्धियों mitr-sambandhiyō̃ mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] friends and relativesको kō kō[postp.] toसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

198Children, explain to your friends and relations tactfully in this way.

198वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage. . . .

199That is a physical pilgrimage, whereas this is the spiritual pilgrimage.

199यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

200Only the Father teaches you this spiritual pilgrimage.

200कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me aloneतो tō tō thenपतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur andसब sab sab[adj.] allदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])दूर dūr dūr[adj.] distantहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

201He says: Constantly remember Me alone and you will become pure from impure and all your sorrow will be removed.

201कोई kōī kōī[pn.;d.] someविरला virlā virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xव्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] businessmanव्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] businessकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt that isवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyलेवे lēvē lēnā[opt.sg.23] take[opt.sg.23]. . . .

202Scarcely any businessmen would do this business of claiming the sovereignty of heaven.

202श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते रहो chaltē rahō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] continue[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

203Continue to follow shrimat.

203ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyआदि ādi ādi[adj.] etc.कहाँ kahā̃ kahā̃ whereमुफ्त mupht mupht uselesslyमें mē̃ mē̃[postp.] inजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3], , , , कुछ kuchh kuchh anythingफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]). . . .

204It should not be that your money is wasted unnecessarily and that you don't receive any fruit.

204घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooसम्भालना है sambhālnā hai sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] be careful[pres.sg.23.oblig1], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

205You have to look after your household etc. and also sustain your children.

205सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

206Simply follow shrimat.

206राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)लेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaइस is yah[pn.sg.o.] thisहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

207Ask Baba for advice: Baba, what can I do in this situation?

207बाबा bābā bābā Babaबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] say[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकरानी karānī karānā[inf.f.] make commit[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] fall[fut.f.sg.23]क्योकि kyōki kyōṅki becauseउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]हिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] shareहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]दे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

208Baba, my daughter is saying that she wants to get married. 209Baba would say: You will have to get her married. 210Give her her share.

208बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकुछ kuchh kuchh anythingपूछना हो pūchhnā hō pūchhnā[pres.pl.2.oblig1] ask[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō thenपूछकर pūchhkar pūchhnā[abs.] ask[abs.]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

211The Father simply explains to you, but if you still want to ask, then do so and follow shrimat!

209बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

212You children have to follow the Father's directions. 213There is only benefit in that.

210अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

214Achcha.

211मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

215To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

216The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

213धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

217Essence for dharna:

2141 1 1 1) ) ) ) हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2181. Perform every action in remembrance of Shiv Baba as a detached observer.

215लौकिक laukik laukik[adj.] worldly, , , , अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikदोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionतोड़ निभाना है tōṛ nibhānā hai tōṛ nibhānā[pres.sg.23.oblig1] fulfil one's responsibilities. . . .

219Fulfil your responsibilities to both your worldly and your spiritual relations.

216लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyसे sē sē[postp.] fromयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] tactfulचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220Interact tactfully with your worldly relations.

2172 2 2 2) ) ) ) इस समय is samay is samay[x] at this timeअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

2212. At this time, in your final birth, you are in your stage of retirement.

218वापिस vāpis vāpis, vāpas backघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])इसलिए isliē isliē thereforeपावन pāvan pāvan[adj.] pureजरूर jarūr zarūr definitelyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 219कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाने हैं banānē haĩ banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] create[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

222You have to return home and you must therefore definitely become pure and not create any new bondages.

Blessing

220वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])द्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allअरमानों aramānō̃ armān[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaप्रूफ proof proof proofभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

223Blessing: May you finish all desires by fulfilling all orders and become Maya proof.

221अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightतक tak tak untilदिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awareness, , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur andसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

224Whatever orders you have received for the whole day from amrit vela until night time, check your attitude, vision, thoughts, awareness, service and relationships according to those.

222जो jō jō[pn.;d.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toपालन pālan pālan[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]सब sab sab[adj.] allअरमान armān armān[n.m.;sg.,d.] xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

225All desires finish for those who follow orders with their every thought and at every step.

223अगर agar agar ifअन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inपुरषार्थ puraṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवा vā vā orसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअरमान armān armān[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooरह जाता है rah jātā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] remain[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyकहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃ kahā̃ na kahā̃[x] somewhere or otherकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xपालन pālan pālan[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

226If you have any desire in yourself for your efforts or your success, then you are definitely not fulfilling orders somewhere or other.

224तो tō tō thenजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someउलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसे sē sē[postp.] fromचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]मायाप्रूफ māyāproof māyāproof Maya-proofस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

227So, whenever a problem arises, check your orders everywhere and you will automatically become Maya proof.

Slogan

225स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleकमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] weaknessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]मिटा miṭā miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|be rubbed off[past-part.m.sg.d.])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisस्वचिंतन svachintan svachintan[n.m.;sg.,d.] thinking of the selfहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

228Slogan: To think about your subtle weaknesses and then finish them is to think of your original self (swa-chintan).

229*** Om Shanti ***

Avyakt Signal

226अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -अब ab ab[adv.] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]

230Avyakt Signal: Now reveal your bestower form.

227जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someखाली khālī khālī[adj.] emptyस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenआलराउन्ड all-round all-round all-roundसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)जगह jagah jagah[n.f.;sg.] xभर देते हैं bhar dētē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] fill[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

231When there is a gap, an all-round server would fill that gap at the right time.

228ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअगर agar agar ifकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationसे sē sē[postp.] fromजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xभर दो bhar dō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] fill[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअन्य anya anya[adj.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)देन dēn dēn[n.f.;sg.] giftदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

232In the same way, if you feel that someone is lacking a particular power, then, help that one to fill that gap so that others don't experience anything lacking in that one. 233This is called becoming a child of the Bestower according to the time and giving a gift of co-operation to that soul.

Abbreviations used
Sources and references
Source of the blessing : 15/09/1971 (hi 65-87, en 64-85)
Source of the Avyakt Signal : 26/01/1983 (hi 42-45, en 40-42)
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)

Related lesson
⬇️ Download the lesson (Word .docx)