Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
9मीठे-मीठे बच्चों ने अपना ही गाया हुआ गीत सुना . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ nē apnā hī gāyā huā gīt sunā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . sweet child ∅ (adopt[root]|one’s own) only sing[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
10You sweetest children heard the song that you yourselves sing.
10बच्चे जानते हैं हम बेहद के बाप के सामने बैठे हैं , तो बच्चे कहते हैं बाबा आपसे जो विश्व की बादशाही पाई थी , वह अब फिर से पा रहे हैं . bachchē jāntē haĩ ham bēhad kē|K bāp kē|K sāmnē baiṭhē haĩ , tō bachchē kahtē haĩ bābā āpsē jō viśhva kī bādśhāhī pāī thī , vah ab phir sē pā rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā āp[pn.pl.sē] jō[pn.;d.] viśhva kī bādśhāhī[x] pānā[past-perf.f.] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.] phir sē[x] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] we unlimited (of|K) father (of|K) x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , then child say[pres.pl.m.12hon3] Baba you[.sē] that x x[past-perf.f.] , that now again x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
11You children know that you are sitting in front of the unlimited Father and so you say: Baba, we are now once again claiming the sovereignty of the world that we claimed from You.
11सतयुग में तो ऐसे नहीं गायेंगे . satyug mē̃ tō aisē nahī̃ gāyēṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō aisē nahī̃[x] gānā[fut.m.pl.12hon3] . golden age in then it isn't that sing[fut.m.pl.12hon3] .
12You will not sing this in the golden age.
12यह संगमयुग पर ही तुम गा सकते हो . yah saṅgamyug par hī tum gā saktē hō . yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] tum[pn.pl.] gānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this confluence age (at|other) only you sing[pres.pl.m.2.root+saknā] .
13Only at the confluence age can you sing this song.
13घर में बैठे अथवा नौकरी करते हुए तुम जानते हो कि हम बेहद के बाप से बेहद का वर्सा फिर से ले रहे हैं . ghar mē̃ baiṭhē athavā naukrī kartē huē tum jāntē hō ki ham bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā phir sē lē rahē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] athavā naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phir sē[x] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . home in (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) that is work do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] you know that we unlimited (of|K) father from unlimited inheritance again take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
14While sitting at home or at work, you know that you are once again claiming your unlimited inheritance from the unlimited Father.
14सेन्टर्स पर भी सावधानी मिलती है कि बाप को याद करो और हम विश्व के मालिक बन रहे हैं , यह याद रखो . centres par bhī sāvadhānī miltī hai ki bāp kō yād karō aur ham viśhva kē|K mālik ban rahē haĩ , yah yād rakhō . centre par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . centre (at|other) too x receive[pres.sg.f.23] that father to remember and we world (of|K) master become[pres.pl.m.prog.12hon3] , this remember .
15At the centres too, you are cautioned to remember the Father and to remember that you are becoming the masters of the world.
15कोई नई बात नहीं है . kōī naī bāt nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some new matter not be[pres.sg.23] .
16This is nothing new.
16हम कल्प-कल्प बाप से विश्व की बादशाही लेते हैं . ham kalp-kalp bāp sē viśhva kī bādśhāhī lētē haĩ . ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . we cycle father from x take[pres.pl.m.12hon3] .
17We claim the sovereignty of the world from the Father every cycle.
17नया कोई सुनेगा तो समझेगा यह इनको ( ब्रह्मा को ) शिव-बाबा कहते हैं . nayā kōī sunēgā tō samajhēgā yah inkō ( brahmā kō ) śhiv-bābā kahtē haĩ . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] sunnā[fut.m.sg.23] tō samajhnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kō] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ) śhivbābā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . new some listen[fut.m.sg.23] then understand[fut.m.sg.23] this this[.kō] ( Brahma to ) Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] .
18If a new person hears this, he would think that you are calling this one (Brahma) Shiv Baba.
18अब वह तो है निराकार आत्माओं का बाप . ab vah tō hai nirākār ātmāō̃ kā bāp . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . now that then be[pres.sg.23] incorporeal soul of father .
19He is the Father of incorporeal souls.
19आत्मा निराकार है तो परमात्मा बाप भी निराकार है . ātmā nirākār hai tō paramātmā bāp bhī nirākār hai . ātmā[n.f.;sg.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul incorporeal be[pres.sg.23] then Supreme Soul father too incorporeal be[pres.sg.23] .
20Souls are incorporeal and the Father, the Supreme Soul, is also incorporeal.
20आत्मा को निराकार तब तक कहेंगे जब तक साकारी रूप नहीं लिया है . ātmā kō nirākār tab tak kahē̃gē jab tak sākārī rūp nahī̃ liyā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] nirākār[adj.] tab tak[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] jab tak[x] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . soul to incorporeal x say[fut.m.pl.12hon3] as long as sakar Rup not take[pres-perf.sg.m.23] .
21A soul is called incorporeal when he hasn't taken a corporeal form.
21तो बच्चे जान गये हैं कि हम बेहद के बाप से यह नॉलेज सुन रहे हैं . tō bachchē jān gayē haĩ ki ham bēhad kē|K bāp sē yah knowledge sun rahē haĩ . tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then child know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] that we unlimited (of|K) father from this knowledge listen[pres.pl.m.prog.12hon3] .
22You children know that you are listening to this knowledge from the unlimited Father.
22रूहानी टीचर पढ़ा रहे हैं , एक दो को सावधानी देने के लिए . rūhānī teacher paṛhā rahē haĩ , ēk dō kō sāvadhānī dēnē kē liē . rūhānī[adj.] teacher paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . spiritual teacher teach[pres.pl.m.prog.12hon3] , one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to x give[inf.m.pl.,o.] for .
23The spiritual Teacher is teaching you so that you can caution one another.
23पहले यह रूहानी सावधानी मिलती है . pahlē yah rūhānī sāvadhānī miltī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . (x|firstly) this spiritual x receive[pres.sg.f.23] .
24You first receive this spiritual caution.
24बेहद के बाप की याद में ही सब रहते हैं और इशारा देते हैं - बाप की याद में रहो और कहीं बुद्धि नहीं जानी चाहिए इसलिए कहा जाता है - आत्म-अभिमानी भव और बाप को याद करो . bēhad kē|K bāp kī yād mē̃ hī sab rahtē haĩ aur iśhārā dētē haĩ - bāp kī yād mē̃ rahō aur kahī̃ buddhi nahī̃ jānī chāhiē isliē kahā jātā hai - ātma-abhimānī bhav aur bāp kō yād karō . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp kī yād[x] mē̃[postp.] hī[p.] sab[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] aur iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kahnā[past-part.f.pl.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - ātma-abhimānī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . unlimited (of|K) remembrance of the Father in only all remain[pres.pl.m.12hon3] and signal give[pres.pl.m.12hon3] - remembrance of the Father in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] and say[past-part.f.pl.] intellect not (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]) therefore (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - soul conscious (x|may you be) and father to remember .
25All of you stay in remembrance of the unlimited Father and you signal: Stay in remembrance of the Father and don’t allow your intellect to wander anywhere else. 26This is why it is said: May you be soul conscious and remember the Father!
25वह है पतित-पावन बाप . vah hai patit-pāvan bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] Purifier father .
27He is the Purifier Father.
26अब वह सम्मुख बैठ कहते हैं मुझे याद करो . ab vah sammukh baiṭh kahtē haĩ mujhē yād karō . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] sammukh baiṭhnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] . now that in front of you sit[root] say[pres.pl.m.12hon3] remember Me .
28He personally sits in front of you and tells you to remember Him.
27कितनी सहज युक्ति है - मनमनाभव अक्षर भी है , परन्तु जब कोई समझे . kitnī sahaj yukti hai - manmanābhav akṣhar bhī hai , parantu jab kōī samajhē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - manmanābhav akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] jab kōī[pn.;d.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] . so easy way be[pres.sg.23] - Manmanabhav word too be[pres.sg.23] , however when some (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) .
29This is such an easy method. 30There is the term, “Manmanabhav”, but you also have to understand it.
28याद की यात्रा सिखलाने वाला एक ही बाप है . yād kī yātrā sikhlānē vālā ēk hī bāp hai . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . remember pilgrimage teach[inf.m.pl.,o.] those who one only father be[pres.sg.23] .
31Only the one Father teaches you the pilgrimage of remembrance.
29तुम बच्चे ही जानते हो हम रूहानी यात्रा पर हैं . tum bachchē hī jāntē hō ham rūhānī yātrā par haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you child only know[pres.pl.m.2] we spiritual pilgrimage (at|other) be[pres.pl.12hon3] .
32Only you children know that you are on a spiritual pilgrimage.
30वह है जिस्मानी यात्रा , अब हम जिस्मानी यात्री नहीं हैं . vah hai jismānī yātrā , ab ham jismānī yātrī nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] , ab[adv.] ham[pn.pl.] jismānī[adj.] yātrī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . that be[pres.sg.23] worldly pilgrimage , now we worldly x not be[pres.pl.12hon3] .
33Those pilgrimages are physical, but you are no longer physical pilgrims.
31हम हैं रूहानी यात्री . ham haĩ rūhānī yātrī . ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] rūhānī[adj.] yātrī[n.m.;sg.,d.] . we be[pres.pl.12hon3] spiritual x .
34You are spiritual pilgrims.
32इस याद से ही विकर्म विनाश होंगे . is yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē . yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . this remembrance from only Your sins will be absolved . 33तुम विकर्माजीत बन जायेंगे . tum vikarmājīt ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.] vikarmājīt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you conqueror of sinful actions become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
35Only by having this remembrance will your sins be destroyed and you will become conquerors of sinful actions.
34और कोई उपाय नहीं है जो तुम विकर्माजीत बनो . aur kōī upāya nahī̃ hai jō tum vikarmājīt banō . aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] vikarmājīt[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . someone else method not be[pres.sg.23] that you conqueror of sinful actions become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
36There is no other way for you to become conquerors of sinful actions.
35एक है विकर्माजीत संवत , दूसरा है विक्रम संवत , फिर विकर्म शुरू होते हैं . ēk hai vikarmājīt saṃvat , dūsrā hai vikram saṃvat , phir vikarma śhurū hōtē haĩ . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] vikarmājīt[x] saṃvat[x] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vikram[x] saṃvat[x] , phirnā[root]|phir[adv.] vikarm[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] . one be[pres.sg.23] conqueror of sinful actions era , other be[pres.sg.23] Vikram era , (turn[root]|then) sin x .
37One is the period of those who are the conquerors of sinful actions and the other is the period of those who perform sinful actions; it is in that period that sinful actions start to be performed.
36रावण राज्य शुरू हुआ और विकार शुरू हुए . rāvaṇ rājya śhurū huā aur vikār śhurū huē . rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] aur vikār[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[past-part.m.pl.,o.] . kingdom of Ravan x and vice x .
38Vices begin as soon as the kingdom of Ravan begins.
37अब तुम विकर्माजीत बनने का पुरुषार्थ कर रहे हो . ab tum vikarmājīt bannē kā puruṣhārth kar rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] vikarmājīt[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . now you conqueror of sinful actions become[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.pl.m.prog.2] .
39You are now making effort to become conquerors of sin.
38वहाँ कोई विकर्म होता नहीं , वहाँ रावण ही नहीं . vahā̃ kōī vikarma hōtā nahī̃ , vahā̃ rāvaṇ hī nahī̃ . vahā̃ kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , vahā̃ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . there some sin be[pres-part.m.sg.d.] not , there Ravan only not .
40There are no sinful actions performed there, because Ravan doesn't exist there.
39दुनिया में यह कोई नहीं जानते . duniyā mē̃ yah kōī nahī̃ jāntē . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . world in this some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
41No one in the world knows this.
40तुम बाप द्वारा सब कुछ जान गये हो . tum bāp dvārā sab kuchh jān gayē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sab kuchh[x] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you father through everything know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
42You now know everything from the Father.
41बाप को ही नॉलेजफुल कहा जाता है तो बच्चों को ही नॉलेज देंगे ना . bāp kō hī knowledgeful kahā jātā hai tō bachchō̃ kō hī knowledge dēgē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] knowledgeful kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] knowledge dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . father to only knowledgeful (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) then child to only knowledge give[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
43Only the Father is called knowledge-full, and He give this knowledge only to you children.
42गॉड फादर का नाम भी चाहिए . god father kā nām bhī chāhiē . God Father[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x of name too (should|x[imp.pl.2hon]) .
44There has to be the name of God, the Father, too.
43नाम रूप से न्यारा थोड़ेही है . nām rūp sē nyārā thōṛēhī hai . nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . name and form from unique not be[pres.sg.23] .
45He is not beyond name or form.
44पूजा करते हैं , उनका नाम है शिव . pūjā kartē haĩ , unkā nām hai śhiv . pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kā] name be[pres.sg.23] Shiva .
46People worship Him and His name is Shiva.
45वही पतित-पावन , ज्ञान का सागर है . vahī patit-pāvan , gyān kā sāgar hai . vahī patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . this Purifier , x be[pres.sg.23] .
47He alone is the Purifier, the Ocean of Knowledge.
46आत्मा याद करती है , उस परमपिता परमात्मा बाप को . ātmā yād kartī hai , us parampitā paramātmā bāp kō . ātmā[n.f.;sg.] yād karnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.o.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . soul remember , that Supreme Father Supreme Soul father to .
48Souls remember that Father, the Supreme Father, the Supreme Soul.
47आत्मा बाप की महिमा करती है . ātmā bāp kī|key mahimā kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . soul father (do[past-part.f.]|of|key) praise do[pres.sg.f.23] .
49Souls sing praise of the Father.
48वह सुख-शान्ति का सागर है . vah sukh-śhānti kā sāgar hai . vah[pn.sg.d.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that happiness and peace of ocean be[pres.sg.23] .
50He is the Ocean of Peace and Happiness.
49बाप तो जरूर वर्सा ही देंगे बच्चों को . bāp tō jarūr varsā hī dēgē bachchō̃ kō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō zarūr varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . father then definitely inheritance only give[fut.m.pl.12hon3] child to .
51The Father definitely gives His children the inheritance.
50जो होकर जाते हैं , उनका यादगार बनाते हैं . jō hōkar jātē haĩ , unkā yādgār banātē haĩ . jō[pn.;d.] hōnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] yādgār[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . that be[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] , that[.kā] memorial create[pres.pl.m.12hon3] .
52They create memorials to those who have been and gone.
51एक शिवबाबा ही है जिनका गायन भी होता है और पूजा भी होती है . ēk śhivbābā hī hai jinkā gāyan bhī hōtā hai aur pūjā bhī hōtī hai . ēk[adj.] śhivbābā hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.pl.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] aur pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . one Shiv Baba only be[pres.sg.23] that[.kā] x too be[pres.sg.m.23] and (x[past-part.m.sg.d.]|worship) too be[pres.sg.f.23] .
53It is only Shiv Baba who is praised as well as worshipped.
52जरूर वह शरीर द्वारा कर्तव्य करते हैं तब तो उनका गायन है . jarūr vah śharīr dvārā kartavya kartē haĩ tab tō unkā gāyan hai . zarūr vah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tab tō vah[pn.pl.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . definitely that body through activity do[pres.pl.m.12hon3] for only then then that[.kā] x be[pres.sg.23] .
54He definitely works through a body and this is why He is remembered.
53वह एवर-प्योर है . vah ever-pure hai . vah[pn.sg.d.] ever pure hōnā[pres.sg.23] . that ever pure be[pres.sg.23] .
55He is ever pure.
54बाप कब पुजारी बनते नहीं , वह सदैव पूज्य हैं . bāp kab pujārī bantē nahī̃ , vah sadaiv pūjya haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kab pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] sadā pūjya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father when worshipper become[pres-part.m.pl.,o.] not , that constantly worthy of worship be[pres.pl.12hon3] .
56The Father never becomes a worshipper; He is constantly worthy of worship.
55बाप कहते हैं मैं कभी पुजारी नहीं बनता . bāp kahtē haĩ maĩ kabhī pujārī nahī̃ bantā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kabhī[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.sg.d.] . the Father says I ever worshipper not become[pres-part.m.sg.d.] . 56मैं पूजा जाता हूँ . maĩ pūjā jātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] pūjnā[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.m.1.passive] . I (x[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.1.passive]) .
57The Father says: I never become a worshipper; I am worshipped.
57पुजारी लोग मेरी पूजा करते हैं . pujārī lōg mērī pūjā kartē haĩ . pujārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . worshipper people I[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres.pl.m.12hon3] .
58Worshippers worship Me.
58सतयुग में तो मेरी पूजा नहीं करते हो . satyug mē̃ tō mērī pūjā nahī̃ kartē hō . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō maĩ[pn.sg.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . golden age in then I[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|worship) not do[pres.pl.m.2] .
59You don't worship Me in the golden age.
59भक्ति मार्ग में मुझ पतित-पावन बाप को याद करते हो . bhakti mārg mē̃ mujh patit-pāvan bāp kō yād kartē hō . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.o.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] . path of devotion in I Purifier father to remember .
60It is on the path of devotion that you remember Me, the Purifier Father.
60पहले-पहले अव्यभिचारी भक्ति उस एक की ही होती है फिर व्यभिचारी भक्ति हो जाती है . pahlē-pahlē avyabhichārī bhakti us ēk kī|key hī hōtī hai phir vyabhichārī bhakti hō jātī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] vyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (x|firstly) x devotion that one (do[past-part.f.]|of|key) only be[pres.sg.f.23] (turn[root]|then) x devotion be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
61At first, there is unadulterated devotion of the One and then devotion becomes adulterated.
61ब्रह्मा सरस्वती को भी वह शिवबाबा विश्व का मालिक बनाते हैं . brahmā sarasvatī kō bhī vah śhivbābā viśhva kā mālik banātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] kō[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] śhivbābā viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma Saraswati to too that Shiv Baba master of the world create[pres.pl.m.12hon3] .
62Shiv Baba also makes Brahma and Saraswati into the masters of the world.
62भक्ति का कितना विस्तार है . bhakti kā kitnā vistār hai . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . devotion of so expansion be[pres.sg.23] .
63There is so much expansion of devotion.
63बीज का कोई विस्तार नहीं है . bīj kā kōī vistār nahī̃ hai . bīj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] vistār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . seed of some expansion not be[pres.sg.23] .
64There is no expansion of the Seed.
64बाप कहते हैं - मुझे याद करो और वर्से को याद करो . bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō aur varsē kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] - mujhē yād karō[x] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - remember Me and inheritance to remember .
65The Father says: Remember Me and remember your inheritance.
65बस , जैसे झाड़ का विस्तार होता है वैसे भक्ति का भी बहुत विस्तार है . bas , jaisē jhāṛ kā vistār hōtā hai vaisē bhakti kā bhī bahut vistār hai . basnā[root]|bas , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bahut vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|simply) , like tree of expansion be[pres.sg.m.23] x devotion of too very expansion be[pres.sg.23] .
66That is all! 67Just as there is growth of the tree so, too, there is so much growth of devotion.
66ज्ञान है बीज . gyān hai bīj . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bīj[n.m.;sg.,d.] . knowledge be[pres.sg.23] seed .
68This knowledge is the seed.
67जब तुमको ज्ञान मिलता है तो सद्गति को पाते हो . jab tumkō gyān miltā hai tō sadgati kō pātē hō . jab tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tō sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.2] . when you[.kō] knowledge receive[pres.sg.m.23] then salvation to x[pres.pl.m.2] .
69When you receive this knowledge, you receive salvation.
68तुमको कोई माथा नहीं मारना पड़ता . tumkō kōī māthā nahī̃ mārnā paṛtā . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] mārnā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . you[.kō] some x not beat[inf.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.] .
70You don't have to beat your head about anything.
69ज्ञान और भक्ति है ना . gyān aur bhakti hai nā . gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . knowledge and devotion be[pres.sg.23] ∅ .
71There is knowledge and devotion.
70सतयुग त्रेता में भक्ति का झाड़ होता नहीं . satyug trētā mē̃ bhakti kā jhāṛ hōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . golden age silver age in devotion of tree be[pres-part.m.sg.d.] not .
72The tree of devotion doesn't exist in the golden and silver ages.
71आधाकल्प यह भक्ति का झाड़ चलता है . ādhākalp yah bhakti kā jhāṛ chaltā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . for half a cycle this devotion of tree continue[pres.sg.m.23] .
73The tree of devotion grows for half of each cycle.
72सब धर्म वालों की अपनी-अपनी रसम-रिवाज है . sab dharm vālō̃ kī|key apnī-apnī rasam-rivāj hai . sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key apnā[pn.ā=>ī;f.] rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . all religion those who (do[past-part.f.]|of|key) one’s own systems be[pres.sg.23] .
74All of the religions have their own systems and customs.
73भक्ति तो कितनी बड़ी है . bhakti tō kitnī baṛī hai . bhakti[n.f.;sg.] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . devotion then so very be[pres.sg.23] .
75The path of devotion is so vast!
74ज्ञान तो सबके लिए एक है - बस मनमनाभव . gyān tō sabkē liē ēk hai - bas manmanābhav . gyān[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] - basnā[root]|bas manmanābhav . knowledge then everyone's (take[past-part.m.pl.,o.]|for) one be[pres.sg.23] - (x[root]|simply) Manmanabhav .
76This knowledge is the same for everyone: “Manmanabhav”, that’s all!
75अल्फ बाप को याद करो . alpha bāp kō yād karō . alpha[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Alpha father to remember .
77Remember the Father, Alpha.
76बाप को याद करेंगे तो वर्सा जरूर याद आयेगा . bāp kō yād karē̃gē tō varsā jarūr yād āyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . father to remember then inheritance definitely remembrance come[fut.m.sg.23] .
78When you remember the Father, you will definitely remember the inheritance.
77वर्से का विस्तार हो जाता है ना . varsē kā vistār hō jātā hai nā . varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā . inheritance of expansion be[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
79There is also expansion of the inheritance.
78वह होती है हद की जायदाद . vah hōtī hai had kī|key jāydād . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jāydād[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.f.23] x (do[past-part.f.]|of|key) x .
80That property is limited.
79यहाँ तुमको बेहद की जायदाद याद पड़ती है . yahā̃ tumkō bēhad kī|key jāydād yād paṛtī hai . yahā̃ tum[pn.pl.kō] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jāydād[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] . here you[.kō] unlimited (do[past-part.f.]|of|key) x remembrance fall[pres.sg.f.23] .
81Here, you remember your unlimited property.
80बेहद का बाप आकर बेहद का वर्सा भारतवासियों को देते हैं . bēhad kā bāp ākar bēhad kā varsā bhāratvāsiyō̃ kō dētē haĩ . bēhad kā bāp[x] ānā[abs.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited Father come[abs.] unlimited inheritance people of Bharat to give[pres.pl.m.12hon3] .
82The unlimited Father comes and gives you people of Bharat your unlimited inheritance.
81जन्म भी उनका यहाँ ही गाया जाता है . janm bhī unkā yahā̃ hī gāyā jātā hai . janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] vah[pn.pl.kā] yahā̃ hī[p.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . (life|be born[root]) too that[.kā] here only (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) .
83His birth is remembered here.
82यह इस ड्रामा में अनादि नूँध है . yah is drama mē̃ anādi nūndh hai . yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] drama mē̃[postp.] anādi[adj.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this this drama in eternal fixed be[pres.sg.23] .
84This is eternally fixed in this drama.
83जैसे भगवान ऊंच ते ऊंच है , वैसे भारत खण्ड भी ऊंच ते ऊंच है , जहाँ बाप आकर सारी दुनिया की सद्गति करते हैं . jaisē bhagvān ūñch tē ūñch hai , vaisē bhārat khaṇḍ bhī ūñch tē ūñch hai , jahā̃ bāp ākar sārī duniyā kī|key sadgati kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . like God highest-on-high be[pres.sg.23] , x Bharat land too highest-on-high be[pres.sg.23] , where there father come[abs.] the whole world (do[past-part.f.]|of|key) salvation do[pres.pl.m.12hon3] .
85Just as God is the Highest on High, so, too, the land of Bharat is also the highest of all. 86It is where the Father comes and grants salvation to the whole world.
84तो सबसे बड़ा तीर्थ हुआ ना . tō sabsē baṛā tīrtha huā nā . tō sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . then the most very pilgrimage place be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
87Therefore, it is the greatest pilgrimage place of all.
85कहते हैं हे गॉड फादर हमको अपने घर ले चलो . kahtē haĩ hē god father hamkō apnē ghar lē chalō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē God Father[x] ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] x x we[.kō] one’s own home x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
88You say: O God, the Father, take us home!
86भारत के ऊपर सबका लव है . bhārat kē ūpar sabkā lav|love hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[pres.sg.23] . Bharat over everyone's (Luv|love) be[pres.sg.23] .
89You all have love for Bharat.
87बाप भी भारत में ही आते हैं . bāp bhī bhārat mē̃ hī ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . father too Bharat in only come[pres.pl.m.12hon3] .
90The Father too comes in Bharat.
88अभी तुम मेहनत कर रहे हो . abhī tum mēhnat kar rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . now you effort do[pres.pl.m.prog.2] .
91You are now making effort.
89गोपी-वल्लभ के गोप गोपियाँ तुम हो . gōpī-vallabh kē|K gōp gōpiyā̃ tum hō . gōpī-vallabh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gōp[n.m.;sg.,d.] gōpī, gōpikā[x] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Gopi Vallabh (of|K) gope gopi you (be[root]|be[pres.pl.2]) .
92You are the gopes and gopis of Gopi Vallabh.
90सतयुग में गोप गोपियों की बात नहीं रहती . satyug mē̃ gōp gōpiyō̃ kī|key bāt nahī̃ rahtī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gōp[n.m.;sg.,d.] gōpī, gōpikā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . golden age in gope gopi (do[past-part.f.]|of|key) matter not remain[pres-part.f.] .
93There is no question of gopes and gopis in the golden age.
91वहाँ तो कायदे अनुसार राजाई चलती हैं . vahā̃ tō kāydē anusār rājāī chaltī haĩ . vahā̃ tō kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anusār rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.pl.f.12hon3] . there then law according to kingdom continue[pres.pl.f.12hon3] .
94There, the kingdom continues systematically.
92चरित्र श्रीकृष्ण के हैं नहीं , चरित्र एक बाप के हैं . charitra śhrīkr̥iṣhṇa kē|K haĩ nahī̃ , charitra ēk bāp kē|K haĩ . charitra[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] , charitra[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . character Shri Krishna (of|K) be[pres.pl.12hon3] not , character one father (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
95There are no divine activities of Shri Krishna, but there are the divine activities of the one Father.
93उनका चरित्र कितना बड़ा है . unkā charitra kitnā baṛā hai . vah[pn.pl.kā] charitra[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] character so very be[pres.sg.23] .
96His divine activities are so elevated.
94सारी पतित सृष्टि को पावन बनाते हैं . sārī patit sr̥iṣhṭi kō pāvan banātē haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] patit[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . the whole impure world to x .
97He purifies the whole impure world.
95यह कितनी चतुराई है . yah kitnī chaturāī hai . yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this so x be[pres.sg.23] .
98This is so clever of Him.
96इस समय सब मनुष्य मात्र अजामिल जैसे पापी हैं . is samay sab manuṣhya mātra ajāmil jaisē pāpī haĩ . is samay[x] sab[adj.] manuṣhya mātra[x] ajāmil[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāpī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time all x Ajamil like sinner be[pres.pl.12hon3] .
99At this time, all human beings are sinners like Ajamil.
97मनुष्य समझते हैं यह साधू आदि श्रेष्ठाचारी हैं . manuṣhya samajhtē haĩ yah sādhū ādi śhrēṣhṭhāchārī haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sādhū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being understand[pres.pl.m.12hon3] this sage etc. x be[pres.pl.12hon3] .
100People consider sages, etc. to be elevated.
98बाप कहते हैं इन्हों का भी उद्धार मुझे करना है . bāp kahtē haĩ inhō̃ kā bhī uddhār mujhē karnā hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says this of too uplift I[.kō] do[pres.sg.23.oblig1] .
101The Father says: I have to uplift them too.
99जैसे तुम एक्टर्स हो , बाप भी एक्टर है ना . jaisē tum actors hō , bāp bhī actor hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] actor hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] actor hōnā[pres.sg.23] nā . like you actor (be[root]|be[pres.pl.2]) , father too actor be[pres.sg.23] ∅ .
102Just as you are actors, so the Father too is an actor.
100तुम 84 जन्म ले पार्ट बजाते हो . tum 84 janma lē part bajātē hō . tum[pn.pl.] 84 janma lēnā[opt.sg.23] part bajānā[pres.pl.m.2] . you 84 x play one's part .
103You take 84 births and play your parts.
101वह भी क्रियेटर , डायरेक्टर मुख्य एक्टर है , करनकरावनहार है ना . vah bhī creator , director mukhya actor hai , karankarāvanhār hai nā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] creator , director mukhya[adj.] actor hōnā[pres.sg.23] , karankarāvanhār hōnā[pres.sg.23] nā . that too creator , Director main actor be[pres.sg.23] , Karankaravanhar be[pres.sg.23] ∅ .
104He is the Creator, Director and Principal Actor. 105He is Karankaravanhar.
102क्या करते हैं ? kyā kartē haĩ ? kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? what do[pres.pl.m.12hon3] ?
106What does He do?
103पतितों को पावन बनाते हैं . patitō̃ kō pāvan banātē haĩ . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . impure to x .
107He purifies the impure.
104बाप कहते हैं - तुम मुझे बुलाते हो आकरके हमें पावन बनाओ . bāp kahtē haĩ - tum mujhē bulātē hō ākarkē hamē̃ pāvan banāō . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres.pl.m.2] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - you I[.kō] call[pres.pl.m.2] come[abs.] we[.kō] x .
108The Father says: You call out to Me to come and purify you.
105मैं भी इस पार्ट में बांधा हुआ हूँ . maĩ bhī is part mē̃ bāndhā huā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] . I too this part in tie[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.1] .
109I too am bound by this part.
106ऐसे कोई कह न सके . aisē kōī kah na sakē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . such some say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) . 107यह क्यों बना ? yah kyō̃ banā ? yah[pn.sg.d.] kyō̃ bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] ? this why (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) ? 108कब बना ? kab banā ? kab bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] ? when (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) ?
110No one can ask why or when this drama was created.
109यह तो अनादि बना बनाया ड्रामा है . yah tō anādi banā banāyā drama hai . yah[pn.sg.d.] tō anādi[adj.] banā banāyā[x] drama hōnā[pres.sg.23] . this then eternal predestined drama be[pres.sg.23] . 110इनका आदि-मध्य-अन्त है नहीं , प्रलय होती नहीं . inkā ādi-madhy-ant hai nahī̃ , pralay hōtī nahī̃ . yah[pn.pl.kā] ādi-madhya-ant hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , pralay[x] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . this[.kā] the beginning, the middle and the end be[pres.sg.23] not , annihilation be[pres-part.f.] not .
111This drama is eternally predestined; it has no beginning, middle or end. 112There is no annihilation.
111आत्मा अविनाशी है , कभी विनाश नहीं हो सकती . ātmā avināśhī hai , kabhī vināśh nahī̃ hō saktī . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . soul imperishable be[pres.sg.23] , ever destruction not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .
113Souls are imperishable and can never be destroyed.
112इनको पार्ट भी अविनाशी मिला हुआ है . inkō part bhī avināśhī milā huā hai . yah[pn.pl.kō] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this[.kō] part too imperishable (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
114They have received imperishable parts.
113यह बेहद का ड्रामा है ना . yah bēhad kā drama hai nā . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] drama hōnā[pres.sg.23] nā . this unlimited drama be[pres.sg.23] ∅ .
115This drama is unlimited.
114नटशेल में बाप बैठ समझाते हैं , यह ड्रामा का पार्ट कैसे चलता है . nutshell mē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ , yah drama kā part kaisē chaltā hai . nutshell mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.m.23] . nutshell in father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] , this drama of part how continue[pres.sg.m.23] .
116The Father sits here and explains to you in a nutshell how this part in the drama continues.
115बाकी ऐसे नहीं परमात्मा है तो मुर्दे को जिंदा कर सकते हैं . bākī aisē nahī̃ paramātmā hai tō murdē kō jindā kar saktē haĩ . bākī|bākī aisē nahī̃[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (but|others) it isn't that Supreme Soul be[pres.sg.23] then x to x do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
117It isn't that because He is God, He can revive a dead person.
116यह अन्धश्रद्धा की , रिद्धि-सिद्धि की बातें यहाँ नहीं हैं . yah andhaśhraddhā kī|key , riddhi-siddhi kī|key bātē̃ yahā̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yahā̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this blind faith (do[past-part.f.]|of|key) , occult power (do[past-part.f.]|of|key) matter here not be[pres.pl.12hon3] .
118There is no blind faith or occult powers here.
117मुझे तो पुकारते ही हैं हे पतित-पावन आओ . mujhē tō pukārtē hī haĩ hē patit-pāvan āō . maĩ[pn.sg.kō] tō pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . I[.kō] then call[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
119You call out to Me: O Purifier, come!
118आकर हमको पतित से पावन बनाओ सो तो बरोबर आते हैं . ākar hamkō patit sē pāvan banāō sō tō barōbar ātē haĩ . ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sōnā[root]|sō tō barōbar ānā[pres.pl.m.12hon3] . come[abs.] we[.kō] impure from x (sleep[root]|x) then x come[pres.pl.m.12hon3] .
120Come and make us pure from impure! 121So, He definitely does come.
119गीता सर्वशास्त्रमई शिरोमणि है . gītā sarvśhāstramaī śhirōmaṇi hai . gītā[n.f.;sg.] sarvśhāstra maī[adj.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Gita jewel of all the scriptures x be[pres.sg.23] .
122The Gita is the most elevated jewel of all the scriptures.
120भगवान ने ही गीता सुनाई है . bhagvān nē hī gītā sunāī hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres-perf.sg.f.23] . God ∅ only Gita speak[pres-perf.sg.f.23] .
123It was God who spoke the Gita.
121अच्छा सहज राजयोग कब सिखाया ? achchhā sahaj rājyōg kab sikhāyā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj rājyōg[x] kab sikhānā[past-part.m.sg.d.] ? achcha x when teach[past-part.m.sg.d.] ?
124OK, when did He teach easy Raja Yoga?
122यह भी तुम जानते हो . yah bhī tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . this too you know .
125Only you know this.
123बाप आते ही हैं कल्प के संगमयुग पर . bāp ātē hī haĩ kalp kē|K saṅgamyug par . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] cycle (of|K) confluence age (at|other) . 124जबकि आकर पावन दुनिया नई राजधानी स्थापन करते हैं . jabki ākar pāvan duniyā naī rājdhānī sthāpan kartē haĩ . jabki ānā[abs.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x come[abs.] pure world new kingdom establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
126The Father comes at the confluence age of the cycle when He establishes the new kingdom of the pure world.
125सतयुग में तो नहीं स्थापन करेंगे ना ! satyug mē̃ tō nahī̃ sthāpan karē̃gē nā ! satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! golden age in then not establishment do[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
127He doesn’t establish it in the golden age.
126वहाँ तो है ही पावन दुनिया . vahā̃ tō hai hī pāvan duniyā . vahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . there then be[pres.sg.23] only pure world .
128That is a pure world.
127कल्प के संगमयुग में ही कुम्भ का मेला लगता है . kalp kē|K saṅgamyug mē̃ hī kumbha kā mēlā lagtā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] kumbh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . cycle (of|K) confluence age in only kumbh of fair x[pres.sg.m.23] .
129This great meeting (kumbh mela) only takes place at the confluence age of the cycle.
128वह कुम्भ का मेला 12 वर्ष बाद लगता है . vah kumbha kā mēlā 12 varṣh bād lagtā hai . vah[pn.sg.d.] kumbh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] 12 varṣh[n.m.;sg.,d.] bād lagnā[pres.sg.m.23] . that kumbh of fair 12 year after x[pres.sg.m.23] .
130That kumbh mela takes place every 12 years.
129यह बड़ा कुम्भ का मेला 5 हजार वर्ष बाद लगता है . yah baṛā kumbha kā mēlā 5 hajār varṣh bād lagtā hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kumbh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād lagnā[pres.sg.m.23] . this very kumbh of fair 5 1000 year after x[pres.sg.m.23] .
131This great kumbh mela takes place every 5000 years.
130यह है आत्माओं और परमात्मा का मेला . yah hai ātmāō̃ aur paramātmā kā mēlā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] . this be[pres.sg.23] soul and Supreme Soul of fair . 131जबकि परमपिता परमात्मा आकर सब आत्माओं को पावन बनाकर ले जाते हैं . jabki parampitā paramātmā ākar sab ātmāō̃ kō pāvan banākar lē jātē haĩ . jabki parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[abs.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . x Supreme Father Supreme Soul come[abs.] all soul to pure create[abs.] carry .
132This is the meeting of souls and the Supreme Soul when the Supreme Father, the Supreme Soul, comes and purifies all souls and takes them back with Him.
132कल्प की आयु लम्बी करने से ही मनुष्य मूँझ गये हैं . kalp kī|key āyu lambī karnē sē hī manuṣhya mūnjh gayē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] lambā[adj.ā=>ī;f.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . cycle (do[past-part.f.]|of|key) x x do[inf.m.pl.,o.] from only human being be confused[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
133Because they have lengthened the duration of the cycle, people have become confused.
133अभी तुम समझते हो . abhī tum samajhtē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . now you understand[pres.pl.m.2] .
134You now understand everything.
134तुम्हारी मैगजीन जो निकलती है उनको भी तुम बच्चे समझ सकेंगे और कोई नहीं समझ सकेंगे . tumhārī magazine jō nikaltī hai unkō bhī tum bachchē samajh sakē̃gē aur kōī nahī̃ samajh sakē̃gē . tum[pn.pl.kī] magazine jō[pn.;d.] nikalnā[pres.sg.f.23] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] aur kōī[x] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . you[.kī] magazine that be extracted[pres.sg.f.23] that[.kō] too you child understand[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] someone else not understand[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
135No one but you children is able to understand the magazines you have printed.
135बाप ने कहा लिख दो जो कुछ हुआ 5 हजार वर्ष पहले मिसल , नथिंग न्यू . bāp nē kahā likh dō jō kuchh huā 5 hajār varṣh pahlē misal , nothing new . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] jō kuchh[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] , nothing new[x] . father ∅ say[past-part.m.sg.d.] write[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] whatever be[past-part.m.sg.d.] 5 1000 year (x|firstly) example , nothing new .
136The Father said: Just write that whatever happens now also happened in exactly the same way 5000 years ago; it is nothing new.
136जो 5 हजार वर्ष पहले हुआ था वही अब रिपीट होता है . jō 5 hajār varṣh pahlē huā thā vahī ab repeat hōtā hai . jō[pn.;d.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past-perf.m.sg.] vahī ab[adv.] repeat hōnā[pres.sg.m.23] . that 5 1000 year (x|firstly) be[past-perf.m.sg.] this now repeat be[pres.sg.m.23] .
137Whatever took place 5000 years ago is all now being repeated.
137किसको भी यह समझना हो तो आकर समझे . kiskō bhī yah samajhnā hō tō ākar samajhē . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.2.oblig1] tō ānā[abs.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] . who[.kō] too this understand[pres.pl.2.oblig1] then come[abs.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) .
138Anyone who wants to understand this can come and do so.
138ऐसे-ऐसे युक्तियाँ रखनी चाहिए . aisē-aisē yuktiyā̃ rakhnī chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rakhnā[.oblig3] . such way keep[.oblig3] .
139Create such methods.
139हम अखबारों में क्या डालें ! ham akhbārō̃ mē̃ kyā ḍālē̃ ! ham[pn.pl.] akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kyā ḍālnā[opt.pl.12hon3] ! we newspaper in what create[opt.pl.12hon3] !
140What should we print in the newspapers?
140यह भी तुम लिख सकते हो - यह महाभारत लड़ाई कैसे पावन दुनिया का गेट खोलती है . yah bhī tum likh saktē hō - yah mahābhārat laṛāī kaisē pāvan duniyā kā gate|get khōltī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - yah[pn.sg.d.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gate|get khōlnā[pres.sg.f.23] . this too you write[pres.pl.m.2.root+saknā] - this Mahabharata (war|x[past-part.f.]) how pure world of (gate|get) open[pres.sg.f.23] . 141सतयुग की स्थापना कल्प पहले मिसल कैसे होती है , कैसे देवी-देवताओं की राजधानी स्थापन हो रही है , आकर समझो . satyug kī|key sthāpanā kalp pahlē misal kaisē hōtī hai , kaisē dēvī-dēvatāō̃ kī|key rājdhānī sthāpan hō rahī hai , ākar samjhō . satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . golden age (do[past-part.f.]|of|key) establishment cycle (x|firstly) example how be[pres.sg.f.23] , how deities (do[past-part.f.]|of|key) kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] , come[abs.] understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
141You can write this: Come and understand how this Mahabharat War opens the gates to the pure world, how the golden age, the kingdom of the deities, is being established, just as it was in the previous cycle.
142गॉड फादर से बर्थ राइट लेना हो तो आकरके लो . god father sē birth right lēnā hō tō ākarkē lō|low . God Father[x] sē[postp.] birth right[x] lēnā[pres.pl.2.oblig1] tō ānā[abs.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . x from x take[pres.pl.2.oblig1] then come[abs.] (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
142If you want to come and claim your birthright from God, the Father, then come and do so.
143ऐसे-ऐसे विचार सागर मंथन करना चाहिए . aisē-aisē vichār sāgar manthan karnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār sāgar manthan[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . such x (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
143Churn the ocean of this knowledge in this way.
144वो लोग स्टोरी आदि बनाते हैं वह भी ड्रामा में नूँध है , जो पार्ट बजाते हैं . vō lōg story|storey ādi banātē haĩ vah bhī drama mē̃ nūndh hai , jō part bajātē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] story|storey ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . that people (x) etc. create[pres.pl.m.12hon3] that too drama in fixed be[pres.sg.23] , that play one's part .
144The stories that those people write are also fixed in the drama. 145They continue to play their parts.
145व्यास ने भी ड्रामा प्लैन अनुसार शास्त्र आदि बनाये हैं . vyās nē bhī drama plan anusār śhāstra ādi banāyē haĩ . vyās[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] drama plan anusār[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x ∅ too according to the drama plan scripture etc. create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
146According to the drama plan, Vyas created the scriptures.
146पार्ट ही ऐसा मिला हुआ है . part hī aisā milā huā hai . part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . part only such (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
147He received such a part.
147अभी तुम ड्रामा को समझ गये हो फिर वही ड्रामा रिपीट होगा . abhī tum drama kō samajh gayē hō phir vahī drama repeat hōgā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] drama kō[postp.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] vahī drama repeat hōnā[fut.m.sg.23] . now you drama to understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] (turn[root]|then) this drama repeat be[fut.m.sg.23] .
148You have now understood this drama, and that this same drama will repeat.
148अभी तुम आये हो फिर से ज्ञान सुनते हो . abhī tum āyē hō phir sē gyān suntē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] phir sē[x] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.2] . now you come[pres-perf.pl.m.2] again knowledge listen[pres.pl.m.2] .
149You have now come again and are listening to this knowledge once again.
149तुम जानते हो फिर से यह लक्ष्मी-नारायण का राज्य होगा . tum jāntē hō phir sē yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya hōgā . tum jāntē hō[x] phir sē[x] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . you know again this Lakshmi and Narayan of kingdom be[fut.m.sg.23] . 150बाकी सब धर्म खलास हो जायेंगे . bākī sab dharm khalās hō jāyēṅgē . bākī sab[x] dharm[n.m.;sg.,d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . everything else religion x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
150You know that the kingdom of Lakshmi and Narayan will exist once again and that all the rest of the religions will be destroyed.
151अभी तुम नॉलेजफुल बन रहे हो . abhī tum knowledgeful ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] knowledgeful bannā[pres.pl.m.prog.2] . now you knowledgeful become[pres.pl.m.prog.2] .
151You are now becoming knowledge-full.
152बाबा तुमको आप समान नॉलेजफुल बनाते हैं . bābā tumkō āp samān knowledgeful banātē haĩ . bābā tum[pn.pl.kō] āp[pn.pl.] samān[adj.] knowledgeful banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba you[.kō] you equal knowledgeful create[pres.pl.m.12hon3] .
152Baba is making you knowledge-full, equal to Himself.
153तुम जानते हो आधाकल्प हम पीसफुल रहेंगे . tum jāntē hō ādhākalp ham peaceful rahē̃gē . tum jāntē hō[x] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] peaceful rahnā[fut.m.pl.12hon3] . you know for half a cycle we peaceful remain[fut.m.pl.12hon3] . 154कोई प्रकार की अशान्ति नहीं रहेगी . kōī prakār kī|key aśhānti nahī̃ rahēgī . kōī[pn.;d.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . some form (do[past-part.f.]|of|key) peacelessness not remain[fut.f.sg.23] .
153You know that you will remain peaceful for half a cycle, that there won’t be any type of peacelessness.
155वहाँ बच्चे आदि कभी रोते नहीं , सदैव मुस्कराते रहेंगे . vahā̃ bachchē ādi kabhī rōtē nahī̃ , sadaiv muskarātē rahē̃gē . vahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] kabhī[adv.] rōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , sadā muskarānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . there child etc. ever cry[pres-part.m.pl.,o.] not , constantly smile[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
154Children there don't cry; they constantly smile.
156यहाँ भी तुमको रोना नहीं है . yahā̃ bhī tumkō rōnā nahī̃ hai . yahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.kō] rōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . here too you[.kō] cry[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
155You mustn't cry here.
157गायन भी है अम्मा मरे तो भी हलुआ खाओ . . . जिन रोया तिन खोया . gāyan bhī hai ammā marē tō bhī haluā khāō . . . jin rōyā tin khōyā . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ammā[n.f.;sg.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] tō bhī[x] haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . jin rōyā tin khōyā[x] . x too be[pres.sg.23] x (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) ∅ halva eat[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . x . 158पद भी भ्रष्ट हो जायेगा . pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā . pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . status too corrupt be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
156It is remembered that, even if your mother dies, you should eat halva. 157Those who cry lose everything and their status is destroyed.
159तुमको पतियों का पति मिला है जो स्वर्ग की बादशाही देते हैं . tumkō patiyō̃ kā pati milā hai jō svarg kī bādśhāhī dētē haĩ . tum[pn.pl.kō] pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] svarg kī bādśhāhī[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] husband of husband receive[pres-perf.sg.m.23] that x give[pres.pl.m.12hon3] .
158You have found the Husband of all husbands who gives you the sovereignty of heaven.
160वह तो कभी मरता भी नहीं , फिर रोने की क्या दरकार है , जो रोने प्रूफ बनते हैं वही बादशाही लेते हैं . vah tō kabhī martā bhī nahī̃ , phir rōnē kī|key kyā darkār hai , jō rōnē proof bantē haĩ vahī bādśhāhī lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō kabhī[adv.] marnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] , phirnā[root]|phir[adv.] rōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] rōnē proof[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] vahī bādśhāhī[adj.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . that then ever die[pres-part.m.sg.d.] too not , (turn[root]|then) cry[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) what need be[pres.sg.23] , that x become[pres.pl.m.12hon3] this sovereignty take[pres.pl.m.12hon3] . 161बाकी तो प्रजा में चले जायेंगे . bākī tō prajā mē̃ chalē jāyēṅgē . bākī|bākī tō prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . (but|others) then x in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
159He never dies. 160Therefore, what need is there for you to cry? 161Those who become “cry-proof” claim the sovereignty and all the rest become part of the subjects.
162बाबा से अगर कोई पूछे इस हालत में हम क्या बनेंगे ? bābā sē agar kōī pūchhē is hālat mē̃ ham kyā banē̃gē ? bābā sē[postp.] agar kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.o.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] ? Baba from if some (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) this situation in we what become[fut.m.pl.12hon3] ? 163तो बाबा बता देंगे . tō bābā batā dēgē . tō bābā batānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . then Baba tell[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
162If any of you were to ask Baba what you would become in your present condition, Baba could tell you.
164बच्चों को पिछाड़ी में सब साक्षात्कार होगा . bachchō̃ kō pichhāṛī mē̃ sab sākṣhātkār hōgā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pichhāṛī mē̃[x] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . child to later all vision be[fut.m.sg.23] .
163You children will all have those visions at the end.
165जैसे स्कूल में सभी को मालूम पड़ जाता है ना . jaisē school mē̃ sabhī kō mālūm paṛ jātā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] school mē̃[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā . like school in all to x fall[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ . 166रूद्र माला कौनसी बनती है - वह पिछाड़ी में तुमको मालूम पड़ जायेगा . rūdra mālā kaunsī bantī hai - vah pichhāṛī mē̃ tumkō mālūm paṛ jāyēgā . rūdra mālā[x] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23] - vah[pn.sg.d.] pichhāṛī mē̃[x] tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . x which become[pres.sg.f.23] - that later you[.kō] x fall[fut.m.sg.23.root+jānā] .
164Just as everyone in a school knows their results, so you will know at the end who will be in the rosary of Rudra.
167जब पिछाड़ी के दिन होते हैं तो बहुत पुरुषार्थ करते हैं . jab pichhāṛī kē|K din hōtē haĩ tō bahut puruṣhārth kartē haĩ . jab pichhāṛī kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō bahut puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . when end (of|K) day be[pres.pl.m.12hon3] then very effort do[pres.pl.m.12hon3] . 168समझते हैं हम फलानी सब्जेक्ट में नापास होंगे . samajhtē haĩ ham phalānī subject mē̃ nā-pass hōṅgē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] subject mē̃[postp.] nā-pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] we x subject in fail be[fut.m.pl.12hon3] .
165Students make a lot of effort in the final days before their examinations because they realise that they would otherwise fail in a particular subject.
169तुमको भी मालूम पड़ जायेगा . tumkō bhī mālūm paṛ jāyēgā . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . you[.kō] too x fall[fut.m.sg.23.root+jānā] .
166You will also know everything.
170बहुत कहते हैं हमारा बच्चों में मोह है . bahut kahtē haĩ hamārā bachchō̃ mē̃ mōh hai . bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . very say[pres.pl.m.12hon3] we[.kā] child in attachment be[pres.sg.23] .
167Many say that they have attachment to their children.
171वह तो निकालना ही होगा . vah tō nikālnā hī hōgā . vah[pn.sg.d.] tō nikālnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . that then x[inf.m.sg.d.] only be[fut.m.sg.23] .
168That has to be removed.
172मोह रखना है एक में , बाकी ट्रस्टी होकर सम्भालना है . mōh rakhnā hai ēk mē̃ , bākī trustee hōkar sambhālnā hai . mōh[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ēk[adj.] mē̃[postp.] , bākī|bākī trustee hōnā[abs.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] . attachment keep[pres.sg.23.oblig1] one in , (but|others) trustee be[abs.] be careful[pres.sg.23.oblig1] .
169Only be attached to the One, and look after them as trustees.
173कहते भी हैं ना - यह सभी कुछ बाप ने दिया है तो फिर ट्रस्टी होकर चलो . kahtē bhī haĩ nā - yah sabhī kuchh bāp nē diyā hai tō phir trustee hōkar chalō . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā - yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kuchh bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] trustee hōnā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] ∅ - this all anything father ∅ give[pres-perf.sg.m.23] then (turn[root]|then) trustee be[abs.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
170You say that everything has been given to you by the Father. 171Therefore, continue to look after them as trustees.
174ममत्व निकाल दो . mamatva nikāl dō . mamatva[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . attachment x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
172Remove your attachment from them.
175बाप खुद आकर कहते हैं इनसे ममत्व निकाल दो . bāp khud ākar kahtē haĩ insē mamatva nikāl dō . bāp[n.m.;sg.,d.] khud ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.sē] mamatva[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . father oneself come[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] this[.sē] attachment x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
173The Father Himself comes and tells you to remove your attachment from them.
176समझो यह सब उनका है , उनकी मत पर ही चलो . samjhō yah sab unkā hai , unkī mat par hī chalō . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] this all that[.kā] be[pres.sg.23] , that[.kī] directions (at|other) only continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
174Consider everything to belong to Him and follow His directions alone.
177उनके कार्य में ही लग जाओ . unkē kārya mē̃ hī lag jāō . vah[pn.pl.kē] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . that[.kē] task in only x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
175Become engaged in His task.
178अविनाशी ज्ञान रत्न का दान करते रहो . avināśhī gyān ratna kā dān kartē rahō . avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . imperishable knowledge jewel of donation do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
176Continue to donate the imperishable jewels of this knowledge.
179यहाँ कन्याओं के लिए बाप के पास सबसे जास्ती रिगार्ड है . yahā̃ kanyāō̃ kē liē bāp kē pās sabsē jāstī regard hai . yahā̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] sabsē jāstī regard hōnā[pres.sg.23] . here kumari for father to the most more regard be[pres.sg.23] .
177Here, the Father has the maximum regard for the kumaris.
180कन्या कर्मबन्धन से फ्री रहती है . kanyā karmbandhan sē free rahtī hai . kanyā[n.f.;sg.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] free rahnā[pres.sg.f.23] . kumari karmic bondages from free remain[pres.sg.f.23] .
178A kumari is free from karmic bondage.
181बच्चों को तो लौकिक बाप के वर्से का नशा रहता है . bachchō̃ kō tō laukik bāp kē|K varsē kā naśhā rahtā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . child to then worldly father (of|K) inheritance of intoxication remain[pres.sg.m.23] .
179Sons have the intoxication of an inheritance from their physical fathers.
182कन्या लौकिक बाप का वर्सा नहीं पाती है . kanyā laukik bāp kā varsā nahī̃ pātī hai . kanyā[n.f.;sg.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] pānā[pres.sg.f.23] . kumari worldly father of inheritance not x[pres.sg.f.23] .
180A kumari doesn't receive an inheritance from her physical father.
183यहाँ इस बाप के पास मेल-फीमेल का भेद नहीं . yahā̃ is bāp kē pās male-female kā bhēd nahī̃ . yahā̃ yah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] male-female kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhēd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . here this father to male and female of x not .
181Here, this Father doesn't discriminate between males and females.
184बाप आत्माओं को बैठ समझाते हैं . bāp ātmāō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father soul to sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
182The Father sits here and explains to souls.
185तुम जानते हो हम सब ब्रदर्स हैं , बाप से वर्सा ले रहे हैं . tum jāntē hō ham sab brothers haĩ , bāp sē varsā lē rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sab[adj.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know we all brother be[pres.pl.12hon3] , father from inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
183You know that all of you are brothers and that you are claiming your inheritance from the Father.
186आत्मा पढ़ती है , बाप से वर्सा लेती है . ātmā paṛhtī hai , bāp sē varsā lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.sg.f.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . soul study[pres.sg.f.23] , father from inheritance take[pres.sg.f.23] .
184You souls study and claim the inheritance from the Father.
187जितना जास्ती वर्सा लेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnā jāstī varsā lē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the more more inheritance take[fut.m.pl.12hon3] x elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
185The more inheritance you claim, the higher the status you receive.
188बाबा आकर सब बातें समझाते हैं . bābā ākar sab bātē̃ samjhātē haĩ . bābā ānā[abs.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba come[abs.] all matter explain[pres.pl.m.12hon3] .
186Baba comes and explains everything to you.
189शिवबाबा है निराकार , उनकी पूजा भी करते हैं . śhivbābā hai nirākār , unkī pūjā bhī kartē haĩ . śhivbābā hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , vah[pn.pl.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba be[pres.sg.23] incorporeal , that[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|worship) too do[pres.pl.m.12hon3] .
187Shiv Baba is incorporeal and He is worshipped.
190सोमनाथ का मन्दिर बनाया है . sōmnāth kā mandir banāyā hai . sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Somnath of temple create[pres-perf.sg.m.23] .
188The Somnath Temple was built to Him.
191यह अभी तुम जानते हो शिवबाबा ने आकर क्या किया ! yah abhī tum jāntē hō śhivbābā nē ākar kyā kiyā ! yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] śhivbābā nē[postp.] ānā[abs.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ! this now you know Shiv Baba ∅ come[abs.] what do[past-part.m.sg.d.] !
189You now know what Shiv Baba did when He came.
192क्यों उनका यादगार मन्दिर बनाया है ? kyō̃ unkā yādgār mandir banāyā hai ? kyō̃ vah[pn.pl.kā] yādgār[x] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] ? why that[.kā] memorial temple create[pres-perf.sg.m.23] ?
190Why was a temple built in His memory?
193यह भी तुम समझते हो . yah bhī tum samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . this too you understand[pres.pl.m.2] .
191You now understand this.
194कल्प-कल्प ऐसा ही होगा . kalp-kalp aisā hī hōgā . kalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . cycle such only be[fut.m.sg.23] .
192It will be the same every cycle.
195ड्रामा में नूँध है , सो रिपीट हो रहा है . drama mē̃ nūndh hai , sō repeat hō rahā hai . drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sōnā[root]|sō repeat hōnā[pres.sg.m.prog.23] . drama in fixed be[pres.sg.23] , (sleep[root]|x) repeat be[pres.sg.m.prog.23] .
193Whatever is fixed in the drama, it is being repeated.
196बाप को आना ही है . bāp kō ānā hī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . father to (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] . 197पुरानी दुनिया का विनाश होना है . purānī duniyā kā vināśh hōnā hai . purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . destruction of the old world be[pres.sg.23.oblig1] .
194The Father has to come and the old world has to be destroyed.
198कोई अफसोस की बात नहीं . kōī aphsōs kī|key bāt nahī̃ . kōī[pn.;d.] aphsōs[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . some x (do[past-part.f.]|of|key) matter not .
195There is no question of regret about this.
199यह खूनेनाहेक खेल है . yah khūnēnāhēk khēl hai . yah[pn.sg.d.] khūnē nāhēk[n.m.;sg.,d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this bloodshed without cause (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
196All of this is a play of bloodshed without cause.
200नाहेक सबका खून होगा . nāhēk sabkā khūn hōgā . nāhēk sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khūn[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . without cause everyone's violence be[fut.m.sg.23] .
197Everyone will be killed without cause.
201नहीं तो कोई किसका खून करे तो उनको फाँसी की सजा मिल जाए . nahī̃ tō kōī kiskā khūn karē tō unkō phānsī kī|key sajā mil jāē . nahī̃ tō[x] kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kā] khūn[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] phānsī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] milnā[opt.sg.23.root+jānā] . otherwise some who[.kā] violence do[opt.sg.23] then that[.kō] gallows (do[past-part.f.]|of|key) (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) receive[opt.sg.23.root+jānā] .
198Otherwise, if someone were to kill another person, he would be punished by being hanged.
202अब किसको पकड़ें . ab kiskō pakaṛē̃ . ab[adv.] kaun[pn.sg.kō] pakaṛnā[opt.pl.12hon3] . now who[.kō] x[opt.pl.12hon3] .
199Who would you consider responsible now?
203यह तो नेचुरल कैलेमिटीज आनी ही हैं . yah tō natural calamities ānī hī haĩ . yah[pn.sg.d.] tō natural calamity ānā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then natural calamity come[inf.f.] only be[pres.pl.12hon3] . 204विनाश तो होना ही है . vināśh tō hōnā hī hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . destruction then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
200Natural calamities have to come and destruction has to take place.
205अमरलोक , मृत्युलोक के अर्थ को भी कोई नहीं जानते हैं . amarlōk , mr̥ityulōk kē|K arth|earth kō bhī kōī nahī̃ jāntē haĩ . amarlōk[n.m.;sg.,d.] , mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth kō[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . land of immortality , x (of|K) (meaning|earth) to too some not know[pres.pl.m.12hon3] .
201No one understands the meaning of the land of immortality and the land of death.
206तुम जानते हो आज हम मृत्युलोक में हैं , कल हम अमरलोक में होंगे , इसलिए हम पढ़ते हैं . tum jāntē hō āj ham mr̥ityulōk mē̃ haĩ , kal ham amarlōk mē̃ hōṅgē , isliē ham paṛhtē haĩ . tum jāntē hō[x] āj ham[pn.pl.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kal ham[pn.pl.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , isliē ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . you know today we x in be[pres.pl.12hon3] , x we land of immortality in be[fut.m.pl.12hon3] , therefore we study[pres.pl.m.12hon3] .
202You know that, today, you are in the land of death and that, tomorrow, you will be in the land of immortality and this is why you are studying.
207मनुष्य तो घोर अन्धियारे में हैं . manuṣhya tō ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being then extreme darkness in be[pres.pl.12hon3] .
203People are in extreme darkness.
208तुम ज्ञान अमृत पिलाते हो , हाँ-हाँ कर फिर सो जाते हैं नींद में . tum gyān amr̥it pilātē hō , hā̃-hā̃ kar phir sō jātē haĩ nīnd mē̃ . tum[pn.pl.] gyān amr̥it[x] pilānā[pres.pl.m.2] , hā̃ karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . you x x[pres.pl.m.2] , yes do[root] (turn[root]|then) sleep[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sleep in .
204When you give them the nectar of this knowledge to drink, they nod in agreement with everything you say, and then they go back to sleep.
209सुनते भी हैं बेहद का बाप वर्सा दे रहे हैं . suntē bhī haĩ bēhad kā bāp varsā dē rahē haĩ . sunnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bēhad kā bāp[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . listen[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] unlimited Father inheritance give[pres.pl.m.prog.12hon3] . 210यह वही महाभारत की लड़ाई है जिससे स्वर्ग के गेट खुलते हैं . yah vahī mahābhārat kī|key laṛāī hai jissē svarg kē|K gate|get khultē haĩ . yah[pn.sg.d.] vahī mahābhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛānā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.sg.sē] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gate|get khulnā[pres.pl.m.12hon3] . this this Mahabharata (do[past-part.f.]|of|key) x[pres-perf.sg.f.23] that[.sē] heaven (of|K) (gate|get) open up[pres.pl.m.12hon3] .
205They even hear that the unlimited Father is giving the inheritance and that this is the same Mahabharat War through which the gates to heaven opened.
211लिखते भी हैं बहुत अच्छा है , यह ज्ञान कोई दे नहीं सकते . likhtē bhī haĩ bahut achchhā hai , yah gyān kōī dē nahī̃ saktē . likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . write[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] very achcha be[pres.sg.23] , this knowledge some (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
206They even write that this knowledge is very good and that no one else can give it.
212हम मानते हैं , बस . ham māntē haĩ , bas . ham[pn.pl.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] , basnā[root]|bas . we x[pres.pl.m.12hon3] , (x[root]|simply) . 213खुद कुछ भी ज्ञान उठाते नहीं फिर सो जाते हैं , इसको कहा जाता है कुम्भकरण . khud kuchh bhī gyān uṭhātē nahī̃ phir sō jātē haĩ , iskō kahā jātā hai kumbhakaraṇ . khud kuchh bhī[x] gyān[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] phirnā[root]|phir[adv.] sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kumbhakaraṇ[x] . oneself anything knowledge uplift[pres-part.m.pl.,o.] not (turn[root]|then) sleep[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x .
207They agree with all of it, but that is all; they don't take any of this knowledge themselves but just go back to sleep. 208They are called Kumbhakarna.
214तुम कह सकते हो कि लिखकर तो देते हो परन्तु ऐसे नहीं फिर जाओ तो घर में जाकर सो जाओ . tum kah saktē hō ki likhkar tō dētē hō parantu aisē nahī̃ phir jāō tō ghar mē̃ jākar sō jāō . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] likhnā[abs.] tō dēnā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] aisē nahī̃[x] phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . you say[pres.pl.m.2.root+saknā] that write[abs.] then give[pres.pl.m.2] however it isn't that turn[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] then home in go[abs.] sleep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
209You can tell them: Since you are giving this to us in writing, don't then go home and go back to sleep.
215कुम्भकरण के चित्र के आगे ले जाना चाहिए , इस मुआफिक सो मत जाना . kumbhakaraṇ kē|K chitra kē āgē lē jānā chāhiē , is muāphik sō mat jānā . kumbhakaraṇ[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] lē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lē jānā[.oblig3] , yah[pn.sg.o.] muāphik sōnā[root]|sō mat[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . x (of|K) picture in front of (carry) , this x (sleep[root]|x) directions (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
210You should take them to the picture of Kumbhakarna and tell them not to fall asleep like him.
216समझाने की बड़ी युक्ति चाहिए ना . samjhānē kī|key baṛī yukti chāhiē nā . samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . explain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) very way (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
211You need to be very tactful when explaining to them.
217बाबा कहते हैं बच्चे , अपनी दुकानों में भी मुख्य-मुख्य चित्र रखो . bābā kahtē haĩ bachchē , apnī dukānō̃ mē̃ bhī mukhya-mukhya chitra rakhō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] dukān[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] mukhya[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] child , one’s own shop in too main picture keep[opt.pl.2,imp.pl.2] . 218जो कोई आये उस पर समझाओ . jō kōī āyē us par samjhāō . jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that some (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) that (at|other) explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
212Baba says: Children, place these main pictures in your shops so that you can explain to anyone who comes.
219वह भी सौदा कराओ , यह भी सच्चा सौदा है . vah bhī saudā karāō , yah bhī sachchā saudā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] saudā[x] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] hōnā[pres.sg.23] . that too deal make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] , this too true deal be[pres.sg.23] .
213Make those bargains with them and also make this true bargain.
220इससे तुम बहुतों का कल्याण कर सकते हो . issē tum bahutō̃ kā kalyāṇ kar saktē hō . yah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this[.sē] you very of benefit do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
214You can benefit many through this.
221इसमें लज्जा की तो कोई बात ही नहीं . ismē̃ lajjā kī|key tō kōī bāt hī nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] lajjā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] shame (do[past-part.f.]|of|key) then some matter only not .
215There is no question of being embarrassed by this.
222कोई कहते हैं बी . के . बने हो . kōī kahtē haĩ B|be . kē|K . banē hō . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . bannā[pres-perf.pl.m.2] . some say[pres.pl.m.12hon3] (x|be) . (of|K) . become[pres-perf.pl.m.2] .
216Some say that you have become Brahma Kumars or Kumaris.
223बोलो , अरे प्रजापिता ब्रह्मा के कुमार-कुमारी तो तुम भी हो ना . bōlō , arē prajāpitā brahmā kē|K kumār-kumārī tō tum bhī hō nā . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , arē prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kumār-kumārī[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , Oh! Prajapita Brahma (of|K) kumar and kumari then you too (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
217Say to them: Oh! but you too are Kumars and Kumaris of Prajapita Brahma.
224बाप नई सृष्टि रच रहे हैं . bāp naī sr̥iṣhṭi rach rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father new world x[pres.pl.m.prog.12hon3] . 225पुरानी को आग लग रही है . purānī kō āg lag rahī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] āg lagnā[pres.sg.f.prog.23] . old to be set on fire .
218The Father is creating a new world and the old world is to be set on fire.
226तुम भी जब तक बी . के . न बनो तब तक स्वर्ग में जा न सको . tum bhī jab tak B|be . kē|K . na banō tab tak svarg mē̃ jā na sakō . tum[pn.pl.] bhī[p.] jab tak[x] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . na[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab tak[x] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you too as long as (x|be) . (of|K) . not become[opt.pl.2,imp.pl.2] x heaven in go[root] not can[opt.pl.2,imp.pl.2] .
219You cannot go to heaven unless you also become BKs.
227ऐसे-ऐसे दुकानों में सर्विस करो तो कितनी बेहद की सर्विस हो जायेगी . aisē-aisē dukānō̃ mē̃ service karō tō kitnī bēhad kī|key service hō jāyēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dukān[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . such shop in service do[opt.pl.2,imp.pl.2] then so unlimited (do[past-part.f.]|of|key) service be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
220Do service in the shops in this way and unlimited service will take place.
228आपस में राय करो , दुकान छोटा है तो भी दीवार में चित्र लगा सकते हो . āpas mē̃ rāy karō , dukān chhōṭā hai tō bhī dīvār mē̃ chitra lagā saktē hō . āpas mē̃[x] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dukān[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] dīvār[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . with each other (x) do[opt.pl.2,imp.pl.2] , shop small be[pres.sg.23] ∅ wall in picture attach[pres.pl.m.2.root+saknā] .
221Discuss this among yourselves. 222Even if the shop is small, you can put pictures up on the walls.
229चैरिटी बिगेन्स एट होम . charity begins at home . charity begins at home[x] . charity begins at home .
223Charity begins at home.
230पहले-पहले उनका कल्याण करना है . pahlē-pahlē unkā kalyāṇ karnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) that[.kā] benefit do[pres.sg.23.oblig1] .
224First of all, you have to benefit them.
231बाप कहते हैं - अब कोई देहधारी को याद नहीं करो . bāp kahtē haĩ - ab kōī dēhdhārī kō yād nahī̃ karō . bāp kahtē haĩ[x] - ab[adv.] kōī[pn.;d.] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - now some bodily being to remembrance not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
225The Father says: Don't remember any bodily beings now.
232शिवबाबा को याद करो , जिससे वर्सा मिलता है . śhivbābā kō yād karō , jissē varsā miltā hai . śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . Shiv Baba to remember , that[.sē] inheritance receive[pres.sg.m.23] .
226Remember Shiv Baba from whom you receive the inheritance.
233मनुष्य तो बिचारे मूँझे हुए हैं . manuṣhya tō bichārē mūnjhē huē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . human being then poor people (be confused[past-part.m.pl.,o.]|be confused[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
227Poor human beings are so confused.
234बताना है - डीटी वर्ल्ड सावरन्टी पाना है , नर से नारायण बनना है तो आकर बनो . batānā hai - deity world sovereignty pānā hai , nar sē nārāyaṇ bannā hai tō ākar banō . batānā[pres.sg.23.oblig1] - deity world[x] sovereignty pānā[pres.sg.23.oblig1] , nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[pres.sg.23.oblig1] tō ānā[abs.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tell[pres.sg.23.oblig1] - deity world x x[pres.sg.23.oblig1] , human being from Narayan become[pres.sg.23.oblig1] then come[abs.] become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
228You have to tell them: If you want to claim the deity world sovereignty and change from an ordinary human into Narayan, then come and do so.
235अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
229Achcha.
236मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
230To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
237रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
231The spiritual Father says namaste to you spiritual children.