Mamma's Murli - 016

English murli is not available.
0> > > >> > > >मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
1परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introduction
2ओम ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peace. . . .
3सत् sat sat[x] trueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatही hī hī[p.] onlyसत् sat sat[x] trueटीचर teacher teacher teacherऔर aur aur andसद्गुरु sadguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguru, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसत sat sat[adj.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , सत् sat sat[x] trueटीचर teacher teacher teacherऔर aur aur andसतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 4उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , टीचर teacher teacher teacher, , , , गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 5बाकी bākī bākī|bākī (but|others)तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , टीचर teacher teacher teacher, , , , गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . . 6इसीलिए isīliē isīliē xजो jō jō[pn.;d.] thatबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 7क्रियेटर creator creator creatorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someक्रिएटर kriēṭar x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]क्रिएटर kriēṭar x x, , , , डायरेक्टर director director Directorअभी abhī ab[adv.hī] nowकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 8वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overकोई kōī kōī[pn.;d.] someक्रिएटर kriēṭar x x, , , , डायरेक्टर director director Directorकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 9तो tō tō thenउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]अभी abhī ab[adv.hī] nowप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 10बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] only, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]प्रैक्टिकल practical practical practicalरिलेशन relation relation relationshipयानी yānī yānī xसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipजोड़ा है jōṛā hai jōṛnā[pres-perf.sg.m.23] connect[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]को kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)रिलेशन relation relation relationshipप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23]. . . . 11और aur aur andउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयदा yadā yadā xयदा yadā yadā xही hī hī[p.] onlyयानी yānī yānī xजब-जब jab-jab jab whenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchटाइम time time timeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , तब-तब tab-tab tab for only thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1], , , , तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]से sē sē[postp.] fromआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someठिकाने ṭhikānē ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] destinationसे sē sē[postp.] fromआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 12अगर agar agar ifयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] sit[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ओमनीप्रेजेंट ōmanīprējēṇṭ x x, , , , तो tō tō then' ' ' 'आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]क्यों kyō̃ kyō̃ whyकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] say[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 13आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingके लिए kē liē kē liē[x] forकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereना nā nā ∅है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तभी tabhī tabhī xकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]' ' ' 'आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]' ' ' '. . . . 14अगर agar agar ifओमनीप्रेजेंट ōmanīprējēṇṭ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)' ' ' 'आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]' ' ' 'यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबनती bantī bannā[pres-part.f.] become[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 15उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयदा yadā yadā xयदा yadā yadā xही hī hī[p.] onlyधर्मस्य dharmasya dharm[n.m.;sg.,d.] religionग्लानिर्भवति glānirbhavati x xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतब tab tab for only thenतब tab tab for only thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.], , , , आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . . 16आएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someऔर aur aur andठिकाने ṭhikānē ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] destinationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहवासी rahvāsī rahvāsī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसे sē sē[postp.] fromआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)और aur aur andठिकाने ṭhikānē ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] destinationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहवासी rahvāsī rahvāsī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 17हम ham ham[pn.pl.] weकहाँ kahā̃ kahā̃ whereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहवासी rahvāsī rahvāsī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 18निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . . 19हम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)निवास स्थान nivās sthān nivās sthān[x] place of residenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] englishमें mē̃ mē̃[postp.] inइनकॉरपोरियल वर्ल्ड incorporeal world incorporeal world[x] incorporeal worldकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 20तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])इनकॉरपोरियल वर्ल्ड incorporeal world incorporeal world[x] incorporeal worldमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatखाली khālī khālī[adj.] emptyएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 21अगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वर्ल्ड world world worldक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 22वर्ल्ड world world worldमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बहुत bahut bahut veryरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 23वर्ल्ड world world worldशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyतभी tabhī tabhī xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जब jab jab whenबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 24देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तभी tabhī tabhī xउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वर्ल्ड world world worldअर्थात arthāt arthāt that isदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . . 25एक ēk ēk[adj.] oneआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 26दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . . 27दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooवर्ल्ड world world worldकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , इनकॉरपोरियल incorporeal incorporeal incorporealभी bhī bhī[p.] tooवर्ल्ड world world worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 28निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealभी bhī bhī[p.] tooदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 29निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealएक ēk ēk[adj.] oneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 30तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबहुत bahut bahut veryनिराकारियों nirākāriyō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 31आत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul. . . . 32तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]भी bhī bhī[p.] tooठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationउधर udhar udhar thereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 33लेकिन lēkin lēkin butहम ham ham[pn.pl.] weइधर idhar idhar hereपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inचल पड़ते हैं chal paṛtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] continue[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . . 34वह vah vah[pn.sg.d.] thatआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 35वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . . 36हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]टेंपरेरी ṭēmparērī x xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कोई kōī kōī[pn.;d.] someकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 37उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , टेंप्ररी ṭēmprarī x xप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entry, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])परकाया प्रवेश parkāyā pravēśh parkāyā pravēśh[x] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 38इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortटाइम time time timeके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]. . . . 39ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)छोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] become like a childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]सुनाएगा sunāēgā sunānā[fut.m.sg.23] speak[fut.m.sg.23]. . . . 40शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समझाए samjhāē samjhānā[past-part.m.pl.,o.]|samjhānā[opt.sg.23] (explain[past-part.m.pl.,o.]|explain[opt.sg.23])तो tō tō thenसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअच्छा लगे achchhā lagē achchhā lagnā[opt.sg.23] enjoy. . . . 41देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Father, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , अगर agar agar ifछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]और aur aur andकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromशोभा śhōbhā śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23], , , , शोभा देगा śhōbhā dēgā śhōbhnā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā] x[fut.m.sg.23.past-part+dēnā] ?  ?  ?  ? 42वो vō vah[pn.;d.] thatछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] be[pres-perf.sg.m.1]. . . .अब ab ab[adv.] nowचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]तुम्हे tumhē x xपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenशोभा देगा śhōbhā dēgā śhōbhnā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā] x[fut.m.sg.23.past-part+dēnā] ?  ?  ?  ? 43छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childकोई kōī kōī[pn.;d.] someयहाँ yahā̃ yahā̃ hereअगर agar agar ifबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] sit[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulअगर agar agar ifकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenअच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] enjoy ?  ?  ?  ? 44तो tō tō thenजब jab jab whenवो vō vah[pn.;d.] thatआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] older oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someठाऊ ṭhāū x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] be[opt.sg.23]. . . . 45जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeड्रेस dress dress dressपहनते हो pahantē hō pahannā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]तो tō tō thenरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]न na na[neg] notकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हाँ hā̃ hā̃ yesभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफिटिंग phiṭiṅg x xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]भी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुताबिक mutābik x xकोई kōī kōī[pn.;d.] someफिट fit fit xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])न na na[neg] notशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] body. . . . 46तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] older oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]अच्छा लगे achchhā lagē achchhā lagnā[opt.sg.23] enjoy. . . . 47और aur aur andआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guru, , , , टीचर teacher teacher teacherबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]शोभा रहे śhōbhā rahē śhōbhnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] x[opt.sg.23.past-part+rahnā]और aur aur andसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हाँ hā̃ hā̃ yesभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 48बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenबुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] older oneहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] not, , , , बाकि bāki x xछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]और aur aur andकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenशोभा śhōbhā śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . . 49इसीलिए isīliē isīliē xउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]बुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] older oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 50तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]और aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . . 51ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]तो tō tō thenपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])लूँ lū̃ lēnā[opt.sg.1] take[opt.sg.1]पीछे pīchhē pīchhē xबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदूँ dū̃ dēnā[opt.sg.1] give[opt.sg.1], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 52नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]और aur aur andआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)चालू chālū chālū[adj.] workingकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . . 53मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 54मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya likeमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपलूँ palū̃ palnā[opt.sg.1] x[opt.sg.1], , , , बढूँ baḍhū̃ baṛhnā[opt.sg.1] grow[opt.sg.1], , , , फिर बैठ phir baiṭh phirnā[root.root+baiṭhnā] turn[root.root+baiṭhnā]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदूँ dū̃ dēnā[opt.sg.1] give[opt.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 55मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]क्या kyā kyā whatपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 56तुम tum tum[pn.pl.] youमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]क्या kyā kyā whatपालोगे pālōgē pālnā[fut.m.pl.2] sustenance[fut.m.pl.2], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not. . . . 57ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])लेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] milkलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . . 58ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatपल pal palnā[root] x[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहोऊं hōū̃ hōnā[opt.sg.1] be[opt.sg.1]. . . . 59मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 60नॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)टाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1], , , , नॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andटाइम time time timeभी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)चला जाता हूँ chalā jātā hū̃ chalnā[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.1.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.1.passive] (continue[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.1.root+jānā]|continue[pres.sg.m.1.passive]). . . . 61ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]ही hī hī[p.] onlyजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . . 62इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]टाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]और aur aur andतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] take[pres.sg.m.1], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 63देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experience. . . .एक्सपीरिएंस ēksapīriē̃s x xआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 64समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]के लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyज़रा zarā zarā xफिट fit fit xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])न na na[neg] not, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x). . . . 65कॉमन common common xभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleड्रेस dress dress dressपहनते हो pahantē hō pahannā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]तो tō tō thenसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notन na na[neg] not. . . . 66सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]रसम rasam rasm[n.f.;sg.] systemsरिवाज rivāj rivāj[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]अनुसार anusār anusār according toपहनते हो pahantē hō pahannā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 67वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरसम rasam rasm[n.f.;sg.] systemsअनुसार anusār anusār according toपहनेगा pahanēgā pahannā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 68उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]रसम rasam rasm[n.f.;sg.] systemsकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरसम rasam rasm[n.f.;sg.] systemsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] take[pres.sg.m.23]. . . . 69कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] take[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownड्रेस dress dress dressलूँगा lū̃gā lēnā[fut.m.sg.1] take[fut.m.sg.1], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyलूँगा lū̃gā lēnā[fut.m.sg.1] take[fut.m.sg.1]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरसम rasam rasm[n.f.;sg.] systemsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] worthy. . . . 70तो tō tō thenबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]और aur aur andआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] speak[pres.sg.m.1]और aur aur andबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] explain[pres.sg.m.1]. . . . 71तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooक्यों kyō̃ kyō̃ whyआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] explain[pres.sg.m.1]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 72कौन सा kaun sā kaun sā[x] which ?  ?  ?  ? 73आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] oneचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]दिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाभी nābhī nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] xकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaनिकला है nikalā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23] be extracted[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबहुत bahut bahut veryकॉमन common common xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 74आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]गांधी gāndhī gāndhī xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 75गांधी gāndhī gāndhī xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाभि nābhi x xसे sē sē[postp.] fromनेहरू nēhrū nēhrū xनिकला है nikalā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23] be extracted[pres-perf.sg.m.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureरखा था rakhā thā rakhnā[past-perf.m.sg.] keep[past-perf.m.sg.]आज āj āj todayकल kal kal xबनाए थे banāē thē banānā[past-perf.pl.m.] create[past-perf.pl.m.]. . . . 76उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]गांधी gāndhī gāndhī xविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuकी तरह kī tarah kī tarah[x] xसे sē sē[postp.] fromलेटा पड़ा है lēṭā paṛā hai lēṭnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] lie down[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]नाभि nābhi x xसे sē sē[postp.] fromनेहरू nēhrū nēhrū xको kō kō[postp.] toनिकाला था nikālā thā nikālnā[past-perf.m.sg.] x[past-perf.m.sg.]तो tō tō thenआजकल ājkal ājkal nowadaysऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 77तो tō tō thenअसल asal asul ou asal[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 78फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाभि nābhi x xकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yesयह yah yah[pn.sg.d.] thisविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu. . . . 79अभी abhī ab[adv.hī] nowइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]ही hī hī[p.] only84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuलक्ष्मीनारायण lakṣhmīnārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanकंबाइंड kambāiṇḍ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] thisविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuलक्ष्मीनारायण lakṣhmīnārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanकंबाइंड kambāiṇḍ x x, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , सर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] all virtuesसंपन्न sampanna x x, , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] complete, , , , संपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]लास्ट last last lastजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])जो jō jō[pn.;d.] thatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . . 80फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]ही hī hī[p.] only84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]ही hī hī[p.] onlyजो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अंतिम antim x xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . . 81तो tō tō thenविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatअंतिम antim x xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iउस us vah[pn.sg.o.] thatमें mē̃ mē̃[postp.] inआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . . 82तो tō tō thenविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंतिम antim x xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . . 83विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisदिखलाया है dikhlāyā hai dikhlānā[pres-perf.sg.m.23] show[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseगाया है gāyā hai gānā[pres-perf.sg.m.23] sing[pres-perf.sg.m.23]ब्रह्मा का दिन brahmā kā din brahmā kā din[x] day of Brahma, , , , ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] night of Brahma, , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] day, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulजब jab jab whenआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , तब tab tab for only thenआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inइसीलिए isīliē isīliē xब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] night of Brahmaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]और aur aur andजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayचालू chālū chālū[adj.] workingकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]ही hī hī[p.] onlyनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपरंतु parantu parantu[conj.] howeverब्रह्मा का दिन brahmā kā din brahmā kā din[x] day of Brahmaऔर aur aur andब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] night of Brahmaक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulऔर aur aur andआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सैप्लिंग saipliṅg x xलगाता है lagātā hai lagānā[pres.sg.m.23] attach[pres.sg.m.23]. . . . 84विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuसे sē sē[postp.] fromसैप्लिंग saipliṅg x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , सैप्लिंग saipliṅg x xउधर udhar udhar thereसे sē sē[postp.] fromलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसे sē sē[postp.] fromइसीलिए isīliē isīliē xजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसे sē sē[postp.] fromसैप्लिंग saipliṅg x xलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromबताएँगे batāē̃gē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightऔर aur aur andउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayजब jab jab whenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तब tab tab for only thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endऔर aur aur andदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आरंभ ārambh x xकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . . 85तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 86तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआऊंगा āūṅgā ānā[fut.m.sg.1] come[fut.m.sg.1]भी bhī bhī[p.] tooउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ना nā nā ∅, , , , इसीलिए isīliē isīliē xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 87मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]वो vō vah[pn.;d.] thatवंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] creationबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x) ?  ?  ?  ? 88विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoयानी yānī yānī xदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionएक ēk ēk[adj.] oneराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomजब jab jab whenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]संसार saṅsār saṅsār[x] worldमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iवह vah vah[pn.sg.d.] thatदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]ना nā nā ∅. . . . 89कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaगाने gānē gānā[inf.m.pl.,o.] sing[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yesभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]यदा yadā yadā xयदा yadā yadā xही hī hī[p.] onlyधर्मस्य dharmasya dharm[n.m.;sg.,d.] religionजब jab jab whenअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irreligiousnessहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , तब tab tab for only thenआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]और aur aur andधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . . 90परंतु parantu parantu[conj.] howeverकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)से sē sē[postp.] fromअगर agar agar ifपूँछा pū̃chā x xजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , बता सकेंगे batā sakē̃gē batānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] tell[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 91यह yah yah[pn.sg.d.] thisविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuवंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] creationअर्थात arthāt arthāt that isश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiश्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanवंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] creationयह yah yah[pn.sg.d.] thisधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23]. . . . 92उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooजाके jākē jānā[abs.] go[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromपोंछे pōñchē x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])क्राइस्ट Christ Christ Christने nē nē[postp.] ∅कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenक्रिश्चियन kriściyan Christian Christianलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleबता देंगे batā dēgē batānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tell[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatक्राइस्ट Christ Christ Christके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्रिश्चन kriścan x xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 93बुद्धिज्म Buddhism Buddhism Buddhismवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifपूँछे pū̃chē x xतो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Buddhaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughयह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Buddhaधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , मुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Muslimभी bhī bhī[p.] tooबतला देंगे batlā dēgē batlānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] show[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] founderके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसे sē sē[postp.] fromबताएँगे batāē̃gē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] that[.hī]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatसे sē sē[postp.] fromअगर agar agar ifपूँछा pū̃chā x xजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andस्वयं svayã svayã xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅खुद khud khud oneselfकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatजब-जब jab-jab jab whenअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irreligiousnessहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तब-तब tab-tab tab for only thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बताए batāē batānā[past-part.m.pl.,o.]|batānā[opt.sg.23] (tell[past-part.m.pl.,o.]|tell[opt.sg.23])तो tō tō thenसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . . 94भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 95अगर agar agar ifसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हिंदू hindū x x. . . . 96किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहिंदू hindū x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 97अभी abhī ab[adv.hī] nowहिंदू hindū x xकोई kōī kōī[pn.;d.] someधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हिंदू hindū x xतो tō tō thenहिंदुस्तान hindustān x xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toहिंदवासी hindavāsī x xया yā yā orहिंदुस्तान hindustān x xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toहिंदू hindū x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)हिंदू hindū x xकोई kōī kōī[pn.;d.] someधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notन na na[neg] not. . . . 98तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 99अभी abhī ab[adv.hī] nowयूरोप Europe Europe xदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toयूरोपियन european European Europeanकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverयूरोपियन european European Europeanकोई kōī kōī[pn.;d.] someधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]अगर agar agar ifपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]यूरोपियन european European Europeanधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenयूरोप Europe Europe xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)यूरोपियन european European Europeanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenक्राइस्ट Christ Christ Christके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . . 100 ( ( ( (एक ēk ēk[adj.] oneभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisहिंदू hindū x xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यूरोपियन european European Europeanलैंग्वेज laiṅgvēj x xमें mē̃ mē̃[postp.] inठाकुरों ṭhākurō̃ ṭhākur[n.m.+ō̃;pl.o.] idolको kō kō[postp.] toबोला जाता है bōlā jātā hai bōlnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bōlnā[pres.sg.m.23.passive] (speak[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|speak[pres.sg.m.23.passive]), , , , आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 101नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisजब jab jab whenमुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Muslimलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleआए थे āē thē ānā[past-perf.pl.m.] come[past-perf.pl.m.]न na na[neg] notतभी tabhī tabhī x, , , , तभी tabhī tabhī xके बाद kē bād kē bād[x] afterवह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 102उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] thisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)काफिर kāphir x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allझगडे jhagaḍē x xजब jab jab whenहुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] be[past-perf.pl.m.]तभी tabhī tabhī xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपड़े थे paṛē thē paṛnā[past-perf.pl.m.] fall[past-perf.pl.m.]परंतु parantu parantu[conj.] howeverवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकोई kōī kōī[pn.;d.] someधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 103तो tō tō thenवही vahī vahī thisबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooडाला ḍālā ḍālnā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]मुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Muslimआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereदेशवासियों dēśhvāsiyō̃ dēśhvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] who live in a countryके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overना nā nā ∅, , , , यानी yānī yānī xदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overहिंदुस्तान hindustān x xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overहिंदुस्तान hindustān x xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameडाला ḍālā ḍālnā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]इसीलिए isīliē isīliē xवह vah vah[pn.sg.d.] thatहिंदवासी hindavāsī x xकहने लगे kahnē lagē kahnā[opt.sg.23.inf+lagnā] say[opt.sg.23.inf+lagnā]. . . . 104बाकी bākī bākī|bākī (but|others)वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कोई kōī kōī[pn.;d.] someधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)जो jō jō[pn.;d.] thatसनातनी sanātanī x xअसुल asul asul ou asal[adj.] xभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] know[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 105भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 106तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]असुल asul asul ou asal[adj.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातनी sanātanī x xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan. . . . 107यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyचंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyचली है chalī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23] continue[pres-perf.sg.f.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weअसुल asul asul ou asal[adj.] xदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]परंतु parantu parantu[conj.] howeverआज āj āj todayदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity. . . . 108तो tō tō thenदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवह vah vah[pn.sg.d.] thatक्वालिफिकेशन qualification qualification qualificationचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 109कहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityऔर aur aur andलड़ते laṛtē laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fight[pres-part.m.pl.,o.]झगड़ते jhagaṛtē jhagaṛnā[pres-part.m.pl.,o.] quarrel[pres-part.m.pl.,o.]मरते martē marnā[pres-part.m.pl.,o.] die[pres-part.m.pl.,o.]मारते रहते हैं mārtē rahtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] beat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 110यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not, , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverअसूल asūl x xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchक्वालिफिकेशन qualification qualification qualificationवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everहम ham ham[pn.pl.] weअकाले akālē akālē untimelyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमरते थे martē thē marnā[hab-past.pl.m.] die[hab-past.pl.m.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] be[hab-past.m.sg.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमंग maṅg x xआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inआऊँगा āū̃gā ānā[fut.m.sg.1] come[fut.m.sg.1]ना nā nā ∅जो jō jō[pn.;d.] thatपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिंग king king kingथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 111तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]तो tō tō thenउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inइसीलिए isīliē isīliē xकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur andब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuहम ham ham[pn.pl.] weसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x). . . . 112विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuक्या kyā kyā whatकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)और aur aur andब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x), , , , हम ham ham[pn.pl.] weसो हम sō ham sō ham[x] x. . . . 113तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एंड ēṇḍ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])इसीलिए isīliē isīliē xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulएंड ēṇḍ x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 114तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of84 84 84 84वां vā̃ vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 115वो vō vah[pn.;d.] thatनाभी nābhī nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromदिखलाता है dikhlātā hai dikhlānā[pres.sg.m.23] show[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .वह vah vah[pn.sg.d.] that84 84 84 84वां vā̃ vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thलास्ट last last lastब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]अथवा athavā athavā that isश्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]ही hī hī[p.] only84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 116ये yē yah[pn.pl.d.] thisनाभि nābhi x xदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]ही hī hī[p.] only84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 117इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allऔर aur aur andधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाय by|bye by|bye (by|x)प्लाट plat plat plotचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . . 118जब jab jab whenइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])कुछ kuchh kuchh anythingनीचे आते हैं nīchē ātē haĩ nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3] x, , , , सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyचंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenपीछे pīchhē pīchhē xदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]चालू chālū chālū[adj.] workingहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 119पीछे pīchhē pīchhē xसभी sabhī sab[adv.hī] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur andइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तभी tabhī tabhī xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughफिर आ phir ā phirnā[root.root+ānā] turn[root.root+ānā]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सैप्लिंग saipliṅg x xलगाता हूँ lagātā hū̃ lagānā[pres.sg.m.1] attach[pres.sg.m.1]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 120देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]गोल्डन golden golden golden, , , , सिल्वर silver silver silverकॉपर copper copper copperयह yah yah[pn.sg.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनाभी nābhī nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeनॉलेज knowledge knowledge knowledge, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऊपर ūpar ūpar overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ऊपर ūpar ūpar overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 121नीचे nīchē nīchē downविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नाभी nābhī nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 122वह vah vah[pn.sg.d.] thatफॉर्म form form formदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पिक्चर pikcar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuऔर aur aur andविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नाभि nābhi x xसे sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]84 84 84 84वाँ vā̃ vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 123अभी abhī ab[adv.hī] nowपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . . 124तो tō tō thenकहाँ kahā̃ kahā̃ whereआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]इधर idhar idhar hereथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , आएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]उधर udhar udhar thereइसीलिए isīliē isīliē xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooजगाते हैं jagātē haĩ jagānā[pres.pl.m.12hon3] awaken[pres.pl.m.12hon3]. . . . 125वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] that84 84 84 84वें vē̃ vā̃[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inपतित patit patit[adj.] impureबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]. . . . 126उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] x, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]वंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] creationको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] x. . . . 127फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वो vō vah[pn.;d.] thatही hī hī[p.] onlyवंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] creationफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यह yah yah[pn.sg.d.] thisविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]और aur aur andदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingमहाराजाओं mahārājāō̃ mahārājā[n.m.+ō̃;pl.o.] emperorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]तो tō tō thenविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu. . . . 128अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सैप्लिंग saipliṅg x xहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaइधर idhar idhar hereबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , इधर idhar idhar hereभी bhī bhī[p.] tooबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]उधर udhar udhar thereभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . . 129नाभि nābhi x xमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखलाया है dikhlāyā hai dikhlānā[pres-perf.sg.m.23] show[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisइधर idhar idhar hereइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]फॉर्म form form formमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]क्यों kyō̃ kyō̃ whyआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]ही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisलास्ट last last lastजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 130इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]लास्ट last last lastसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फास्ट fast fast fastइसीलिए isīliē isīliē xजो jō jō[pn.;d.] thatलास्ट last last lastहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एकदम ēkdam ēkdam x, , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iलास्ट last last lastमें mē̃ mē̃[postp.] inआऊंगा āūṅgā ānā[fut.m.sg.1] come[fut.m.sg.1]तो tō tō thenलास्ट last last lastमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सबसे sabsē sabsē the mostफर्स्ट first first[adj.] firstमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यानी yānī yānī xपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personया yā yā orपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xतो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]रखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andलास्ट last last lastमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]रखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]. . . . 131तो tō tō thenलास्ट last last lastमें mē̃ mē̃[postp.] inमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सैप्लिंग saipliṅg x xलगाता हूँ lagātā hū̃ lagānā[pres.sg.m.1] attach[pres.sg.m.1]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . . 132बाकी bākī bākī|bākī (but|others)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allबाय by|bye by|bye (by|x)प्लांट plāṇṭ x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionजो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 133देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]जब jab jab whenकॉपर एज copper age copper age[x] copper ageआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , शुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] xतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allकॉपर एज copper age copper age[x] copper ageके बाद kē bād kē bād[x] afterशुरू हुए हैं śhurū huē haĩ śhurū hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] xना nā nā ∅. . . . 134देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooलगाया है lagāyā hai lagānā[pres-perf.sg.m.23] attach[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सिल्वर एज silver age silver age[x] silver ageसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notडार ḍār x xनिकली है nikalī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23] be extracted[pres-perf.sg.f.23], , , , गोल्डन एज golden age golden age[x] golden ageसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisगोल्डन golden golden goldenएंड ēṇḍ x xसिल्वर silver silver silverइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]ही hī hī[p.] onlyचला है chalā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23] continue[pres-perf.sg.m.23]देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 135फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जब jab jab whenदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerकम हुई है kam huī hai kam hōnā[pres-perf.sg.f.23] decreaseतब tab tab for only thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकुछ kuchh kuchh anythingअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कॉपर एज copper age copper age[x] copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]जब jab jab whenमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]ब्रहमा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightशुरू हुई है śhurū huī hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23] x. . . . 136कॉपर एज copper age copper age[x] copper ageसे sē sē[postp.] fromरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightशुरू हुई है śhurū huī hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23] xना nā nā ∅, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])युग yug yug[x] ageदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जब jab jab whenरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightशुरू हुई śhurū huī śhurū hōnā[past-part.f.] xअभी abhī ab[adv.hī] nowतब tab tab for only thenमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherआने लगे हैं ānē lagē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā] come[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingकुछ kuchh kuchh anythingअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]भी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]गोल्डन golden golden goldenसिल्वर silver silver silverकोपर kōpar x xएंड ēṇḍ x xआयरन iron iron iron. . . . 137हर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)टाइम time time timeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 138पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]फ़ोर्स fōrsa x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]पीछे pīchhē pīchhē xउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]भी bhī bhī[p.] tooप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)पड़ते जाते हैं paṛtē jātē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] fall[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 139अभी abhī ab[adv.hī] nowसब sab sab[adj.] allआयरन एजेड iron aged iron aged[x] iron-aged, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सब sab sab[adj.] allकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (ugly|at the time of)आयरन iron iron ironमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allअभी abhī ab[adv.hī] nowआयरन एज iron age Iron Age[x] iron ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]भी bhī bhī[p.] tooआयरन एज iron age Iron Age[x] iron ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लास्ट last last lastइसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइस is yah[pn.sg.o.] thisआयरन एज iron age Iron Age[x] iron ageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमें mē̃ mē̃[postp.] inआऊँ āū̃ ānā[opt.sg.1] come[opt.sg.1]या yā yā orउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]आऊँ āū̃ ānā[opt.sg.1] come[opt.sg.1], , , , किसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]आऊँ āū̃ ānā[opt.sg.1] come[opt.sg.1], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]डाल ḍāl ḍālnā[root] create[root]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , बनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ये yē yah[pn.pl.d.] thisसैप्लिंग saipliṅg x xये yē yah[pn.pl.d.] thisफाउंडेशन phāuṇḍēśan x xइसीलिए isīliē isīliē xमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]फाउंडेशन phāuṇḍēśan x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमें mē̃ mē̃[postp.] inआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]तो tō tō thenकई kaī kaī someकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someक्रिश्चियन kriściyan Christian Christianधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someबुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Buddhaधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someऔर aur aur andधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 140और aur aur andमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसमे kisamē x x, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyपीछे pīchhē pīchhē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपीछे pīchhē pīchhē xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]पीछे pīchhē pīchhē xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionको kō kō[postp.] toतो tō tō thenस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , इसीलिए isīliē isīliē xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] toस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमें mē̃ mē̃[postp.] inआना पड़ेगा ānā paṛēgā ānā[fut.m.sg.23.oblig2] come[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅सोल soul soul soulमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 141तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur andब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureकोई kōī kōī[pn.;d.] someहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 142आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बतलाया batlāyā batlānā[past-part.m.sg.d.] show[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] notवो vō vah[pn.;d.] thatदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])से sē sē[postp.] fromऔर aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereदिखलाते dikhlātē dikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] show[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चापी cāpī x xकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23]बैठी baiṭhī baiṭhnā[past-part.f.] sit[past-part.f.]और aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]नाभि nābhi x xसे sē sē[postp.] fromब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] be extracted[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचित्रकारों chitrakārō̃ chitrakār[n.m.+ō̃;pl.o.] artistने nē nē[postp.] ∅बनाए हैं banāē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 143पिताश्री pitāśhrī pitāśhrī[n.m.;sg.,d.] xहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जब jab jab whenहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]ये yē yah[pn.pl.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदेखा था dēkhā thā dēkhnā[past-perf.m.sg.] see[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuको kō kō[postp.] toपैर pair pair[n.m.;sg.,d.] footदबाती हैं dabātī haĩ dabānā[pres.pl.f.12hon3] massage[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō thenकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeजाति jāti jāti, jāt[n.f.ī=>ī;sg.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] disrespectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toकहा की kahā kī kahnā[past-part.f..past-part+karnā] say[past-part.f..past-part+karnā]ये yē yah[pn.pl.d.] thisलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] toकाट kāṭ kāṭnā[root] bite[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeफोटो phōṭō photo photographसे sē sē[postp.] fromकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toनिकल देते हैं nikal dētē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] toनिकाल दिया था nikāl diyā thā nikālnā[past-perf.m.sg..root+dēnā] x[past-perf.m.sg..root+dēnā]न na na[neg] not, , , , तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा की kahā kī kahnā[past-part.f..past-part+karnā] say[past-part.f..past-part+karnā]लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] toहटा haṭā haṭnā[past-part.m.sg.d.]|haṭānā[root] (move backwards[past-part.m.sg.d.]|remove[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureसे sē sē[postp.] fromखाली khālī khālī[adj.] emptyविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuरख दो rakh dō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] keep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाबा bābā bābā Babaभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]न na na[neg] notवो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuमें mē̃ mē̃[postp.] inबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 144जभी jabhī x xभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]पूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipकरता था kartā thā karnā[hab-past.m.sg.] do[hab-past.m.sg.]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)लेकिन lēkin lēkin butलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] maidबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]बैठी थी baiṭhī thī baiṭhnā[past-perf.f.] sit[past-perf.f.]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x). . . . 145तो tō tō thenकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] toनिकाल दो nikāl dō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]मुक्त mukt mukt[adj.] freeकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]खाली khālī khālī[adj.] emptyहम ham ham[pn.pl.] weको kō kō[postp.] toविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफोटो phōṭō photo photographबना कर banā kar bannā[root.past-part+karnā] become[root.past-part+karnā]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]पूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipकरता था kartā thā karnā[hab-past.m.sg.] do[hab-past.m.sg.]. . . . 146तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatभगत bhagat bhagat[adj.] xविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]अभी abhī ab[adv.hī] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyअंतिम antim x xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1], , , , और aur aur andभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . . 147कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryगिरा girā girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|fall down[past-part.m.sg.d.])वो vō vah[pn.;d.] thatआपे āpē āpēhī automaticallyही hī hī[p.] onlyपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआपे āpē āpēhī automaticallyही hī hī[p.] onlyपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])न na na[neg] not. . . . 148तो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]बहुत bahut bahut veryपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipकरता था kartā thā karnā[hab-past.m.sg.] do[hab-past.m.sg.]. . . . 149बाबा bābā bābā Babaअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)हिस्ट्री history history xमें mē̃ mē̃[postp.] inसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजाता था jātā thā jānā[hab-past.m.sg.] go[hab-past.m.sg.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदुकान dukān dukān[n.f.;sg.] shopपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , ट्रेन train train trainमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] be[hab-past.m.sg.], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenट्रेन train train trainमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureवह vah vah[pn.sg.d.] that, , , , पोकेट pōkēṭ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता था rahtā thā rahnā[hab-past.m.sg.] remain[hab-past.m.sg.], , , , घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againदेखता था dēkhtā thā dēkhnā[hab-past.m.sg.] see[hab-past.m.sg.], , , , घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentदेखता था dēkhtā thā dēkhnā[hab-past.m.sg.] see[hab-past.m.sg.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeउस us vah[pn.sg.o.] thatचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureको kō kō[postp.] toजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someपागल pāgal pāgal[adj.] crazyदेखता है dēkhtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23] see[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃], , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]ही hī hī[p.] onlyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकुछ kuchh kuchh anythingयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 150इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureपॉकेट pocket pocket pocketमें mē̃ mē̃[postp.] inरखता था rakhtā thā rakhnā[hab-past.m.sg.] keep[hab-past.m.sg.]बहुत bahut bahut veryविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाएं banāē̃ x xएक ēk ēk[adj.] oneतकिये takiyē x xके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] underरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toसोए sōē sōnā[opt.sg.23]|sōnā[past-part.m.pl.,o.] (sleep[opt.sg.23]|sleep[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सोए sōē sōnā[opt.sg.23]|sōnā[past-part.m.pl.,o.] (sleep[opt.sg.23]|sleep[past-part.m.pl.,o.]), , , , जब jab jab whenखटिया khaṭiyā khaṭiyā[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneखटिया khaṭiyā khaṭiyā[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] be[hab-past.m.sg.], , , , एक ēk ēk[adj.] oneपॉकेट pocket pocket pocketमें mē̃ mē̃[postp.] inरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , एक ēk ēk[adj.] oneदूकान dūkān x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])होता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] be[hab-past.m.sg.]तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereवहाँ vahā̃ vahā̃ thereविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] picture, , , , तो tō tō thenजहाँ-जहाँ jahā̃-jahā̃ jahā̃ where thereजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuही hī hī[p.] onlyविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअभी abhī ab[adv.hī] nowसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 151अभी abhī ab[adv.hī] nowवो vō vah[pn.;d.] thatनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ये yē yah[pn.pl.d.] thisतू tū tū youथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]लेकिन lēkin lēkin butबहुत bahut bahut veryजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisलास्ट last last lastजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenलास्ट last last lastजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)था thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]लखीराज lakhīrāj lakhīrāj[n.m.;sg.,d.] xपीछे pīchhē pīchhē xजब jab jab whenमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]एडोप्ट ēḍōpṭa x xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]नाम रखा है nām rakhā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . . 152ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaअभी abhī ab[adv.hī] nowनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]कुछ kuchh kuchh anythingनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]लखिराज lakhirāj x xकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]. . . . 153तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइसीलिए isīliē isīliē xउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseये yē yah[pn.pl.d.] thisवही vahī vahī thisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]अभी abhī ab[adv.hī] nowइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]ये yē yah[pn.pl.d.] this84 84 84 84वाँ vā̃ vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सेप्लिंग sēpliṅg x xलगा रहा हूँ lagā rahā hū̃ lagnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|lagānā[pres.sg.m.prog.1] (x[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|attach[pres.sg.m.prog.1]). . . . 154फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वो vō vah[pn.;d.] thatही hī hī[p.] onlyविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuअथवा athavā athavā that isसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyचंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weजिस jis jō[pn.sg.o.] thatधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowसैप्लिंग saipliṅg x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherलगा रहे हैं lagā rahē haĩ lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] attach[pres.pl.m.prog.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]एंड ēṇḍ x xऔर aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]मुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Muslimभी bhī bhī[p.] tooमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]चौदहवीं caudahavī̃ x xसदी sadī sadī[n.f.ī=>ī;sg.] centuryमें mē̃ mē̃[postp.] inकयामत kayāmat kayāmat[n.f.;sg.] time of judgementहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 155उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]1382 1382 1382 1382या yā yā or83 83 83 83कुछ kuchh kuchh anythingऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchटाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]भी bhī bhī[p.] too15-16 15-16 15-16 15-16वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andक्रिश्चियन kriściyan Christian Christianभी bhī bhī[p.] tooकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]सीग्रीगेशन sīgrīgēśan x x2000 2000 2000 2000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 156हम ham ham[pn.pl.] weजब jab jab whenहॉस्पिटल hospital hospital hospitalगए थे gaē thē jānā[past-perf.pl.m.] go[past-perf.pl.m.]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryनर्स nurse nurse nurseथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 157वह vah vah[pn.sg.d.] thatकुछ kuchh kuchh anythingधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] toअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaजानती थी jāntī thī jānnā[hab-past.f.] know[hab-past.f.]तो tō tō thenउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]हमसे hamsē ham[pn.pl.sē] we[.sē]भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 158हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā], , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soएज age|as age|as (age|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्रिश्चियनिटी Christianity Christianity Christianityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of ?  ?  ?  ? 159कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]2000 2000 2000 2000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] year. . . . 160मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō then1964 1964 1964 1964तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 161कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]हाँ hā̃ hā̃ yesअभी abhī ab[adv.hī] nowसीग्रीगेशन sīgrīgēśan x xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]. . . . 162तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]इस is yah[pn.sg.o.] thisक्रिश्चियनिटी Christianity Christianity Christianityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)2000 2000 2000 2000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 163उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अभी abhī ab[adv.hī] nowउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time1964 1964 1964 1964था thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)बाकि bāki x xअभी abhī ab[adv.hī] nowथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]क्रिश्चेनिटी kriścēniṭī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएंड ēṇḍ x x, , , , तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenगॉड god god xजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]), , , , गॉड god god xनोज nōj x x. . . . 164वह vah vah[pn.sg.d.] thatबेचारी bēchārī bēchārā[adj.ā=>ī;f.] xबहुत bahut bahut veryतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबता सकी batā sakī batānā[past-part.f..root+saknā] tell[past-part.f..root+saknā]न na na[neg] notलेकिन lēkin lēkin butगॉड god god xनोज nōj x x, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatगॉड god god xजनता jantā jantā[n.m.ā=>ā;sg.d.] peopleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatखबर khabar khabar[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अब ab ab[adv.] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबताता हूँ batātā hū̃ batānā[pres.sg.m.1] tell[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] thatक्रिश्चेनिटी kriścēniṭī x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooसीग्रीगेशन sīgrīgēśan x xऔर aur aur andमुसलमानों musalmānō̃ musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] Muslimकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooकयामत kayāmat kayāmat[n.f.;sg.] time of judgementऔर aur aur andहिंदू hindū x xभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenप्रलय pralay pralay[x] annihilationमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenहिंदू hindū x xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowप्रलय pralay pralay[x] annihilation. . . . 165फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वो vō vah[pn.;d.] thatही hī hī[p.] onlyदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातनी sanātanī x xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionजो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomअभी abhī ab[adv.hī] nowउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)एंड ēṇḍ x xहोन hōn x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xये yē yah[pn.pl.d.] thisडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तैयारियां taiyāriyā̃ taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchजनसंख्या jansaṅkhyā jansaṅkhyā[n.f.;sg.] xइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howनष्ट naṣhṭ naṣhṭ[adj.] destroyedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कोई kōī kōī[pn.;d.] someभारी bhārī bhārī[adj.] heavyडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅, , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someभारी bhārī bhārī[adj.] heavyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allतैयारियां taiyāriyā̃ taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ये yē yah[pn.pl.d.] thisसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xअभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]500-550 500-550 500-550 500-550करोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनष्ट naṣhṭ naṣhṭ[adj.] destroyedहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]ना nā nā ∅. . . . 166कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 167तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , खाली khālī khālī[adj.] emptyएटॉमिक atomic atomic atomicबम bam bam[x] xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कुछ kuchh kuchh anythingनेचुरल natural natural naturalकैलेमिटीज calamities calamity calamityभी bhī bhī[p.] tooकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]नेचुरल natural natural naturalकैलेमिटीज calamities calamity calamityभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromफ़ोर्स fōrsa x xमें mē̃ mē̃[postp.] inकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisबोम्ब्स bōmbsa x xसे sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सिविलवार civil war civil war civil warके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जरिए jariē x xइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)जनसँख्या janasãkhyā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)धर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभी abhī ab[adv.hī] nowनष्ट naṣhṭ naṣhṭ[adj.] destroyedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सैप्लिंग saipliṅg x xभी bhī bhī[p.] tooलगा रहा हूँ lagā rahā hū̃ lagnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|lagānā[pres.sg.m.prog.1] (x[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|attach[pres.sg.m.prog.1])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसैप्लिंग saipliṅg x xभी bhī bhī[p.] tooसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 168डिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)टाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 169ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]पीछे pīchhē pīchhē xसे sē sē[postp.] from, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseये yē yah[pn.pl.d.] thisअनादी anādī x xसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notतो tō tō thenसैप्लिंग saipliṅg x xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withही hī hī[p.] onlyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसैप्लिंग saipliṅg x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , अति ati ati xपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)टाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]औ au x xअभी abhī ab[adv.hī] nowआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]तो tō tō thenसेप्लिंग sēpliṅg x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)चल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]उधर udhar udhar thereडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तैयारियाँ taiyāriyā̃ taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . . 170अभी abhī ab[adv.hī] nowडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionभी bhī bhī[p.] tooहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]और aur aur andसैप्लिंग saipliṅg x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)भी bhī bhī[p.] tooपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]और aur aur andसैप्लिंग saipliṅg x xमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenडिस्ट्रक्शन destruction destruction destruction. . . . 171इसीलिए isīliē isīliē xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]इस is yah[pn.sg.o.] thisयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireप्रज्वलित prajvalit prajvalit[adj.] xहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]जाएग jāēg x x. . . . 172जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहम ham ham[pn.pl.] weताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerमें mē̃ mē̃[postp.] inआते जाएँगे ātē jāē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]पावर power power powerसे sē sē[postp.] fromये yē yah[pn.pl.d.] thisविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireप्रज्वलित prajvalit prajvalit[adj.] xहोती जाएगी hōtī jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]डिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅तो tō tō thenउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]से sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ये yē yah[pn.pl.d.] thisनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]. . . . 173तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisटाइम time time timeवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xइस is yah[pn.sg.o.] thisटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)इंडीविजुअली iṇḍīvijualī x xक्या kyā kyā whatकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गॉड god god xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लान plan plan planऔर aur aur andगॉड god god xबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]प्लान plan plan planक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromइस is yah[pn.sg.o.] thisप्लान plan plan planको kō kō[postp.] toएक्ट act act actमें mē̃ mē̃[postp.] inलाता हूँ lātā hū̃ lānā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1]. . . . 174उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toइंडिविजुअली iṇḍivijualī x xअभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatइंडिविजुअली iṇḍivijualī x xबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सैप्लिंग saipliṅg x xलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात arthāt arthāt that isअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toप्योर pure pure pureबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 175प्योर pure pure pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenप्योर pure pure pureचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 176प्योरिटी purity purity purityको kō kō[postp.] toअपनाएंगे apanāēṅgē x xतभी tabhī tabhī xप्योर pure pure pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]प्योरिटी purity purity purityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअपनाएंगे apanāēṅgē x xतो tō tō thenप्योर pure pure pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , इम्प्योर impure impure impureथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortप्योर pure pure pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . . 177नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकोई kōī kōī[pn.;d.] someदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यही yahī yahī[pn.;d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butचेंज change change changeमें mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyचेंज change change changeलानी है lānī hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)कोई kōī kōī[pn.;d.] someदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldऔर aur aur andनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबदलती है badaltī hai badalnā[pres.sg.f.23] change[pres.sg.f.23]तो tō tō thenबदलती है badaltī hai badalnā[pres.sg.f.23] change[pres.sg.f.23]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toइंडीविजुअली iṇḍīvijualī x xबदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] change[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 178कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] change[pres.sg.23.oblig1], , , , बदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] change[inf.m.sg.d.]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weबदल रहे हैं badal rahē haĩ badalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] change[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 179हम ham ham[pn.pl.] weपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बदल रहे हैं badal rahē haĩ badalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] change[pres.pl.m.prog.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]बदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबदलेगी badalēgī badalnā[fut.f.sg.23] change[fut.f.sg.23]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबदलते हो badaltē hō badalnā[pres.pl.m.2] change[pres.pl.m.2], , , , बदलते badaltē badalnā[pres-part.m.pl.,o.] change[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] go[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . . 180चेंज change change changeमालूम mālūm mālūm[adj.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weचेंज change change changeहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 181चेंज change change changeमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryचेंज change change changeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , सोल soul soul soulइम्प्योरीफाईड impyōrīphāīḍ x xसे sē sē[postp.] fromप्योरीफाईड pyōrīphāīḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inसोल soul soul soulको kō kō[postp.] toआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenप्योरीफाईड pyōrīphāīḍ x xसोल soul soul soulबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]इसीसे isīsē x xहम ham ham[pn.pl.] weप्योरीफाईड pyōrīphāīḍ x xबनते जाते हैं bantē jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]चेंज change change change. . . . 182संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toचेंज change change changeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 183तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)आत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] soulसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] take[pres.sg.f.23]बनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वह vah vah[pn.sg.d.] thatजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 184तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toबदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] change[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबदल रहे हैं badal rahē haĩ badalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] change[pres.pl.m.prog.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weबदल रहे हैं badal rahē haĩ badalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] change[pres.pl.m.prog.12hon3]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबदलेगी badalēgī badalnā[fut.f.sg.23] change[fut.f.sg.23]जरूर jarūr zarūr definitelyइसीलिए isīliē isīliē xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअभी abhī ab[adv.hī] nowबदलो badalō badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] change[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचेंज change change changeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowचेंज change change changeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andचेंज change change changeभी bhī bhī[p.] tooचेंज change change changeथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortचेंज change change changeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortचेंज change change changeतो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortचेंज change change changeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]चंद्र्वंशी candrvãśī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeमें mē̃ mē̃[postp.] inआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)चंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooलास्ट last last lastमें mē̃ mē̃[postp.] inआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 185फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जल्दी jaldī jaldī very quicklyपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना पड़ेगा jānā paṛēgā jānnā[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[fut.m.sg.23.oblig2] (know[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|go[fut.m.sg.23.oblig2])इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकंप्लीट kamplīṭ x xबनाएँगे banāē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकंप्लीट kamplīṭ x xआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 186पहली-पहली pahlī-pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xन्यू वर्ल्ड new world new world[x] new worldनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inअर्थात arthāt arthāt that isजब jab jab whenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तभी tabhī tabhī xआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowकंप्लीट kamplīṭ x xचेंज change change change. . . . 187तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकंप्लीट kamplīṭ x xचेंज change change changeमें mē̃ mē̃[postp.] inफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]की आएँ kī āē̃ karnā[opt.pl.12hon3.past-part+ānā] do[opt.pl.12hon3.past-part+ānā]भी bhī bhī[p.] tooनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooडंडे ḍaṇḍē ḍanḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] stickनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाने पड़ेंगे khānē paṛē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] eat[fut.m.pl.12hon3.oblig2]धर्मराज dharmarāj dharmrāj xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . . 188नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] allजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भोगना पड़ेगा bhōgnā paṛēgā bhōgnā[fut.m.sg.23.oblig2] experience[fut.m.sg.23.oblig2]सजाएँ sajāē̃ sajānā[opt.pl.12hon3] decorate[opt.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कई kaī kaī someस्वपन svapan x xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बहुत bahut bahut veryदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])महसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 189समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]आदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personकोई kōī kōī[pn.;d.] someमर गया mar gayā marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] die[past-part.m.sg.d..root+jānā]या yā yā orहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)ने nē nē[postp.] ∅कष्ट kaṣhṭa kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenस्वपन svapan x xपरंतु parantu parantu[conj.] howeverभासता bhāstā bhāsnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseशरीरों śharīrō̃ śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenएंड ēṇḍ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionमें mē̃ mē̃[postp.] inशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 190लेकिन lēkin lēkin butआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountको kō kō[postp.] toनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughतो tō tō thenउन un vah[pn.pl.o.] thatसजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punishmentसे sē sē[postp.] fromअन्दर andar andar insideआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toपीड़ा pīṛā pīṛā[n.f.;sg.] painरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . . 191जितने-जितने jitnē-jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकिए kiē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] notवो vō vah[pn.;d.] thatभोगेंगे bhōgē̃gē bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] experience[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatमहसूस करेंगे mahsūs karē̃gē mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3] experience[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबहुत bahut bahut veryदुःखी हूँ duḥkhī hū̃ duḥkhnā[pres-perf.sg.f.1] hurt[pres-perf.sg.f.1]. . . . 192इसलिए isliē isliē thereforeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])से sē sē[postp.] fromछूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] let go[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xनष्ट naṣhṭ naṣhṭ[adj.] destroyedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 193तुम tum tum[pn.pl.] youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulधर्मराज dharmarāj dharmrāj xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सजाएँ sajāē̃ sajānā[opt.pl.12hon3] decorate[opt.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] tooना nā nā ∅खाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पीड़ा pīṛā pīṛā[n.f.;sg.] painभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notभोगना पड़े bhōgnā paṛē bhōgnā[opt.sg.23.oblig2] experience[opt.sg.23.oblig2]इसीलिए isīliē isīliē xजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessसे sē sē[postp.] fromजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 194इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])और aur aur andआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathसाफ करता हूँ sāph kartā hū̃ sāph karnā[pres.sg.m.1] x. . . . 195तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसाफ करना चाहिए sāph karnā chāhiē sāph karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sāph karnā[.oblig3] (x)ना nā nā ∅आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathको kō kō[postp.] to. . . . 196तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])और aur aur andआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)साफ sāph sāph[adj.] cleanरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathसे sē sē[postp.] fromचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])वह vah vah[pn.sg.d.] thatबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 197नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सजाएँ sajāē̃ sajānā[opt.pl.12hon3] decorate[opt.pl.12hon3]खाते जाएँगे khātē jāē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] eat[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 198फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]से sē sē[postp.] fromसाफ sāph sāph[adj.] cleanहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]सजाओ sajāō sajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] decorate[opt.pl.2,imp.pl.2]से sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] severeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 199अभी abhī ab[adv.hī] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] experience[inf.m.sg.d.]और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 200कुछ kuchh kuchh anythingदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]पीड़ा pīṛā pīṛā[n.f.;sg.] painनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 201परंतु parantu parantu[conj.] howeverवो vō vah[pn.;d.] thatसजाओ sajāō sajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] decorate[opt.pl.2,imp.pl.2]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पीड़ा pīṛā pīṛā[n.f.;sg.] painबहुत bahut bahut veryकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] severeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 202तो tō tō thenइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] this[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] allसजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punishmentसे sē sē[postp.] fromछूटना है chhūṭnā hai chhūṭnā[pres.sg.23.oblig1] let go[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)भी bhī bhī[p.] tooइज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honourसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसे isē yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]विथ with with withऑनर honour honour honourपास pās|pass pās|pass (x|pass)होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]डिसओनर ḍisaōnar x x, , , , सजाएँ sajāē̃ sajānā[opt.pl.12hon3] decorate[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenखाते जाएँगे khātē jāē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] eat[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 203भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])सजाएँ sajāē̃ sajānā[opt.pl.12hon3] decorate[opt.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] tooना nā nā ∅खाएँ khāē̃ khānā[opt.pl.12hon3] eat[opt.pl.12hon3]और aur aur andआएँ āē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] tooहम ham ham[pn.pl.] weअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतब tab tab for only thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जब jab jab whenअभी abhī ab[adv.hī] nowइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toदग्ध dagdha dagdha[adj.] burntकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विथ with with withऑनर honour honour honourपास pās|pass pās|pass (x|pass)होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . . 204जो jō jō[pn.;d.] thatविथ with with withऑनर honour honour honourपास pās|pass pās|pass (x|pass)हो जाएँगे hō jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]वो vō vah[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)टाइम time time timeमें mē̃ mē̃[postp.] inआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatडिस dis dis disऑनर honour honour honourसे sē sē[postp.] fromहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatपीछे pīchhē pīchhē xपीछे pīchhē pīchhē xआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सबको sabkō sabkō everythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not, , , , राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaगयो gayō jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanगयो gayō jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]जेक jēk x xसाबू sābū x xपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]न na na[neg] notजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])तो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . . 205जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butहर एक har ēk har ēk[x] each oneजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not, , , , हम ham ham[pn.pl.] weविथ with with withऑनर honour honour honourकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]विथ with with withऑनर honour honour honourपास pās|pass pās|pass (x|pass)हो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatडिस dis dis disऑनर honour honour honourहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)डिस dis dis disऑनर honour honour honourवर्ल्ड world world worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , टाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पीछे pīchhē pīchhē xआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatविथ with with withऑनर honour honour honourजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ऑनरफुली ônaraphulī x xआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]नीचे nīchē nīchē downभी bhī bhī[p.] tooपीछे pīchhē pīchhē xऑनरफुली ônaraphulī x xदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatटाइम time time timeअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपास pās|pass pās|pass (x|pass)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 206तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]समझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenवर्ल्ड world world worldको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलाइफ life life lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]अनुसार anusār anusār according toहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatप्राप्त करना है prāpt karnā hai prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] reachइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]जान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]समझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from. . . . 207तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root]). . . . 208समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatखाली khālī khālī[adj.] emptyशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scripture, , , , ग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granth, , , , वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]. . . . 209नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)नॉलेज knowledge knowledge knowledge, , , , व्हाट what what xएम् ēm x xआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]सभी sabhī sab[adv.hī] allजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनॉलेज knowledge knowledge knowledgeऔर aur aur andउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनाएँ banāē̃ banānā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 210बाकी bākī bākī|bākī (but|others)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहम ham ham[pn.pl.] weविद्वान vidvān vidvān[adj.] scholarवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विद्वान vidvān vidvān[adj.] scholarया yā yā orशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]शास्त्री śhāstrī śhāstrī[n.m.;sg.,d.] xबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])तो tō tō thenज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniमीन्स mīnsa x xहम ham ham[pn.pl.] weको kō kō[postp.] toइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)चीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toहम ham ham[pn.pl.] weअपनाएँ apnāē̃ apnānā[opt.pl.12hon3] adopt[opt.pl.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysवह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रैक्टिकल practical practical practicalबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]और aur aur andप्रैक्टिकल practical practical practicalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनॉलेज knowledge knowledge knowledgeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]इसीलिए isīliē isīliē xज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xभी bhī bhī[p.] tooमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] create[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 211कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1], , , , तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]न na na[neg] not, , , , प्रैक्टिकल practical practical practicalदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] go[pres.pl.m.prog.2]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]. . . . 212इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someक्वेश्चन question question questionपूँछने pū̃chanē x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्या kyā kyā whatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरची rachī rachnā[past-part.f.] x[past-part.f.], , , , अब ab ab[adv.] nowदेख लो dēkh lō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] see[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]ना nā nā ∅तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] inला lā|law lānā[root]|law (x[root]|law)कर kar karnā[root] do[root]देख लो dēkh lō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] see[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरची rachī rachnā[past-part.f.] x[past-part.f.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरची rachī rachnā[past-part.f.] x[past-part.f.]. . . . 213बाकी bākī bākī|bākī (but|others)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुतला putlā putlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] puppetबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . . 214अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooप्योरिटी purity purity purityफूँक phū̃k phū̃k[n.f.;sg.] blowingरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपंप pamp x xकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅. . . . 215तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromबाकी bākī bākī|bākī (but|others)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहवा havā havā[n.f.;sg.] xफूँकी phū̃kī x xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हवा havā havā[n.f.;sg.] xफूँकते phū̃katē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]साइकिल cycle cycle bicycleमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orमोटर motor motor motorमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबैठके baiṭhakē x xतो tō tō thenहवा havā havā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notफूकना phūkanā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatबैठके baiṭhakē x xस्वांस svā̃s x xफूँका phū̃kā x x. . . . 216ये yē yah[pn.pl.d.] thisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]प्योरिटी purity purity purityफूंक रहे हैं phūṅk rahē haĩ phūṅknā[pres.pl.m.prog.12hon3] distribute[pres.pl.m.prog.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inप्योरिटी purity purity purityधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]हम ham ham[pn.pl.] weफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)प्योरिटी purity purity purityमें mē̃ mē̃[postp.] inआ ā ānā[root] come[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजनरेशन generation generation generationइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 217तो tō tō thenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरची rachī rachnā[past-part.f.] x[past-part.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]प्रैक्टिकल practical practical practicalउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरची rachī rachnā[past-part.f.] x[past-part.f.]. . . . 218बाकी bākī bākī|bākī (but|others)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरची rachī rachnā[past-part.f.] x[past-part.f.]खाली khālī khālī[adj.] emptyपूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कि ki ki[conj.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldआग āg āg[n.f.;sg.] fireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलाल lāl lāl[adj.] xगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 219पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बंदर bandar x xही hī hī[p.] onlyबंदर bandar x xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बंदर bandar x xसे sē sē[postp.] fromमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toबन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] monkeyकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]वाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 220पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बंदर bandar x xअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बंदर bandar x xपीछे pīchhē pīchhē xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingवाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 221नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 222मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingअनादि anādi anādi[adj.] eternalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 223ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकभी kabhī kabhī[adv.] everथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 224हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xकभी kabhī kabhī[adv.] everथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कभी kabhī kabhī[adv.] everबहुत bahut bahut veryहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]डिफरेंस ḍipharē̃s x xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . . 225संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xबढ़ती है baṛhtī hai baṛhnā[pres.sg.f.23] grow[pres.sg.f.23]घटती है ghaṭtī hai ghaṭnā[pres.sg.f.23] be reduced[pres.sg.f.23]इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]चेंज change change changeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 226चेंज change change changeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingअनादि anādi anādi[adj.] eternalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]आ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]न्यूमैन nyūmain x xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyओल्डमैन ōlḍamain x xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]न्यूमैन nyūmain x xबनाएँगे banāē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 227न्यूमैन nyūmain x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])ओल्डमैन ōlḍamain x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मैन man man manतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 228खाली khālī khālī[adj.] emptyओल्ड old old oldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]न्यू new new newबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , न्यूमैन nyūmain x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमैंन mainn x xही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यानी yānī yānī xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 229नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , न्यूमैन nyūmain x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatओल्ड old old oldयानी yānī yānī xतमो tamō tamō ou tamōguṇ xप्रधान pradhān pradhān[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andदुःखी हो duḥkhī hō duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] hurt[pres-perf.pl.f.2]गए हैं gaē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] that[.hī]को kō kō[postp.] toआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)न्यूमैन nyūmain x xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]अर्थात arthāt arthāt that isउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newलाइफ life life lifeअथवा athavā athavā that isसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allभरते हैं bhartē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3] fill[pres.pl.m.12hon3]. . . . 230वह vah vah[pn.sg.d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभरते हैं bhartē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3] fill[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]क्रिएटर kriēṭar x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromकि ki ki[conj.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकौन kaun kaun[pn.;d.] whoऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरची rachī rachnā[past-part.f.] x[past-part.f.]. . . . 231उस us vah[pn.sg.o.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])जो jō jō[pn.;d.] thatडायरेक्ट direct direct directउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]रची rachī rachnā[past-part.f.] x[past-part.f.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminमुखवंशावली mukhvaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] mouth-born creationजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 232मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personनिकल आएँगे nikal āē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+ānā], , , , हम ham ham[pn.pl.] weऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortनिकल आए हैं nikal āē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the whole, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 233हम ham ham[pn.pl.] weमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughजो jō jō[pn.;d.] thatनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]प्रकट prakaṭ prakaṭ[adj.] xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]यानी yānī yānī xउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])से sē sē[postp.] fromज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weप्योरिफाइड pyōriphāiḍ x xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creationपरंतु parantu parantu[conj.] howeverकई kaī kaī someबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleवो vō vah[pn.;d.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleवह vah vah[pn.sg.d.] thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , हम ham ham[pn.pl.] weब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुखवंशावली mukhvaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] mouth-born creation. . . . 234उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatसे sē sē[postp.] fromपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] such, , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creationकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरची rachī rachnā[past-part.f.] x[past-part.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कुछ kuchh kuchh anythingबता batā batānā[root] tell[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . . 235लेकिन lēkin lēkin butनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneजात jāt jāti, jāt[n.f.;sg.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम रख दिया nām rakh diyā nām rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] xनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseअसल asal asul ou asal[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisहम ham ham[pn.pl.] weब्राम्हण brāmhaṇ x xअथवा athavā athavā that isब्रह्मनियाँ brahmaniyā̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 236यह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapita, , , , यानी yānī yānī xइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingद्वारा dvārā dvārā throughबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यह yah yah[pn.sg.d.] thisनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 237वह vah vah[pn.sg.d.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulतो tō tō thenनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 238निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealभी bhī bhī[p.] tooरचेगा rachēgā rachnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeरचता है rachtā hai rachnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)थ्रू through through throughही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenरचेगा rachēgā rachnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 239तो tō tō thenथ्रू through through throughब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaवो vō vah[pn.;d.] thatबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 240तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity. . . . 241विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastyमें mē̃ mē̃[postp.] inआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 242विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] inआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाएँगे pāē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ब्रह्मण brahmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity. . . . 243इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromफी fee fee xदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा pā pānā[root] x[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessपाएंगे pāēṅgē x xतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलायक lāyak lāyak[x] worthyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 244कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulजानी जाननहार jānī jānanhār jānī jānanhār[x] Janijananharहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatजानी jānī jānnā[past-part.f.]|jānā[inf.f.]|jānī[n.m.;sg.,d.] (know[past-part.f.]|go[inf.f.]|x)जानकार jānkār jānkār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वही vahī vahī thisतो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सब sab sab[adj.] allजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])सुनाएगे sunāēgē x xना nā nā ∅. . . . 245जानी जाननहार jānī jānanhār jānī jānanhār[x] Janijananharका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xकई kaī kaī someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]अंदर andar x xक्या kyā kyā whatचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23], , , , क्या kyā kyā whatबेकरी bēkarī x xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orदुकान dukān dukān[n.f.;sg.] shopयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orक्या kyā kyā whatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatरीड read read readकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . . 246वह vah vah[pn.sg.d.] thatथॉट रीडर thought reader thought reader[x] thought readerथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatखाली khālī khālī[adj.] emptyबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]थॉट thought thought thoughtरीड read read readकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]क्या kyā kyā what. . . . 247ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenथॉट thought thought thoughtरीडर्स readers reader readerबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]थॉट thought thought thoughtरीड read read readकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]अंदर andar x xक्या kyā kyā whatथॉट thought thought thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , विद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] different thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatवो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसीखते sīkhtē sīkhnā[pres-part.m.pl.,o.] learn[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वो vō vah[pn.;d.] thatथॉट thought thought thoughtरीड read read readकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवो vō vah[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someथॉट रीडर thought reader thought reader[x] thought readerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 248गॉड god god xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वो vō vah[pn.;d.] thatथॉट thought thought thoughtरीड read read readकरता हैं kartā haĩ karnā[x] do[x]. . . . 249कोई kōī kōī[pn.;d.] someचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] thiefहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अन्दर andar andar insideचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअभी abhī ab[adv.hī] nowजाउँगा jāũgā x x, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingकरूँगा karū̃gā karnā[fut.m.sg.1] do[fut.m.sg.1], , , , तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अगर agar agar ifकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)ने nē nē[postp.] ∅जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . . 250अगर agar agar ifभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23]इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]अंदर andar x xमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]तो tō tō thenउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenक्या kyā kyā whatचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] thiefतो tō tō thenचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingकर लेता है kar lētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] do[pres.sg.m.23.root+lēnā]. . . . 251जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅, , , , खुनी khunī x xखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वह vah vah[pn.sg.d.] thatजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyमुफ्त mupht mupht uselesslyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवो vō vah[pn.;d.] thatजानता रहे jāntā rahē jānnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] know[opt.sg.23.pres-part+rahnā]और aur aur andचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] thiefचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingकरता रहे kartā rahē karnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] do[opt.sg.23.pres-part+rahnā]तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 252उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 253नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someमहत्वता mahatvatā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहुआ हो huā hō hōnā[x] be[x]तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])वो vō vah[pn.;d.] thatजानी जाननहार jānī jānanhār jānī jānanhār[x] Janijananharहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वो vō vah[pn.;d.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeकर्मगति karmagati x xको kō kō[postp.] toजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youकहाँ kahā̃ kahā̃ whereथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedऔर aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromगिरे हो girē hō girnā[pres-perf.pl.m.2] fall down[pres-perf.pl.m.2]वो vō vah[pn.;d.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]करमगति karamagati x xको kō kō[postp.] toजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23]. . . . 254खुद khud khud oneselfबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]समझाता है samjhātā hai samjhānā[pres.sg.m.23] explain[pres.sg.m.23]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हम ham ham[pn.pl.] weको kō kō[postp.] toऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]वो vō vah[pn.;d.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्टेज stage stage stageको kō kō[postp.] toजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23]और aur aur andकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चढ़ो chaṛhō chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] climb[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowचढ़ा रहा है chaṛhā rahā hai chaṛhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chaṛhānā[pres.sg.m.prog.23] (climb[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23])न na na[neg] not. . . . 255तो tō tō thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]को kō kō[postp.] toकुछ kuchh kuchh anythingऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedउठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] uplift[pres-perf.sg.m.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)हम ham ham[pn.pl.] weचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , हम ham ham[pn.pl.] weपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inरखे rakhē rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] (keep[opt.sg.23]|keep[past-part.m.pl.,o.])जानकर jānkar jānnā[abs.] know[abs.], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]क्या kyā kyā whatफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 256हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कुछ kuchh kuchh anythingफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तब tab tab for only thenतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 257तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]गिरावट girāvaṭ girāvaṭ[n.f.;sg.] xऔर aur aur andहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]चढ़ावट caṛhāvaṭ x xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] nowआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]चढ़ाता है chaṛhātā hai chaṛhānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 258हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हम ham ham[pn.pl.] weको kō kō[postp.] toउठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] uplift[pres-perf.sg.m.23]तभी tabhī tabhī xहम ham ham[pn.pl.] weउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andतब tab tab for only thenहम ham ham[pn.pl.] weमहिला mahilā mahilā[n.f.;sg.] womanकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तू tū tū youजानी jānī jānnā[past-part.f.]|jānā[inf.f.]|jānī[n.m.;sg.,d.] (know[past-part.f.]|go[inf.f.]|x)जाननाहार jānanāhār x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तू tū tū youऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तू tū tū youऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 259किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]भी bhī bhī[p.] tooस्तुति stuti stuti[n.f.ī=>ī;sg.] praiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]कुछ kuchh kuchh anythingकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]तभी tabhī tabhī xना nā nā ∅, , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverखाली khālī khālī[adj.] emptyस्तुति stuti stuti[n.f.ī=>ī;sg.] praiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowस्तुति stuti stuti[n.f.ī=>ī;sg.] praiseकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]खाली khālī khālī[adj.] emptyस्तुति stuti stuti[n.f.ī=>ī;sg.] praiseकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youएक्संस ēksãs x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]शो show show showकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशो show show showकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅सन शोज फादर son shows father son shows father[x] xस्टूडेंट् sṭūḍēṇṭ x xशोज shows show showमास्टर master master masterतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबा bā bā xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]शो show show showकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)से sē sē[postp.] fromऔर aur aur andअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)फॉलो follow follow followकर kar karnā[root] do[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , फॉलो follow follow followकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]फादर father father fatherको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]शो show show showकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenऑटोमेटिक automatic automatic xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शो show show showहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō thenस्तुति stuti stuti[n.f.ī=>ī;sg.] praiseहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]स्तुति stuti stuti[n.f.ī=>ī;sg.] praiseऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inबाकी bākī bākī|bākī (but|others)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatतू tū tū youऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] such, , , , तू tū tū youऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] such, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपापी pāpī pāpī[adj.] sinner, , , , तू tū tū youऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] such, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनीचे nīchē nīchē down, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकपटी kapaṭī kapaṭī[adj.] x, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iदास dās dās[n.m.;sg.,d.] servantआदि ādi ādi[adj.] etc.अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toनीचे nīchē nīchē downकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]और aur aur andउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]खली khalī x xमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseही hī hī[p.] onlyकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 260अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] not, , , , कहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryखुनी khunī x xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , डाकू ḍākū ḍākū[n.m.;sg.,d.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खाली khālī khālī[adj.] emptyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्तुति stuti stuti[n.f.ī=>ī;sg.] praiseकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्या kyā kyā whatकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23], , , , नालायक nālāyak nālāyak[adj.] unworthyबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childतू tū tū youमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]इज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honourगँवाते हो ganvātē hō ganvānā[pres.pl.m.2] lose[pres.pl.m.2], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 261तो tō tō thenकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]एकदम ēkdam ēkdam x, , , , तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youखाली khālī khālī[adj.] emptyमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyस्तुति stuti stuti[n.f.ī=>ī;sg.] praiseकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 262ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्तुति stuti stuti[n.f.ī=>ī;sg.] praiseसे sē sē[postp.] fromफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā what. . . . 263तू tū tū youप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inएक्शंस ēkśãs x xको kō kō[postp.] toसुधार sudhār sudhārnā[root] reform[root], , , , प्रेक्टिकल prēkṭikal x xमें mē̃ mē̃[postp.] inअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownएक्टिविटी activity activity activityको kō kō[postp.] toठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकर kar karnā[root] do[root]तो tō tō thenउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]स्तुति stuti stuti[n.f.ī=>ī;sg.] praiseआपे āpē āpēhī automaticallyही hī hī[p.] onlyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 264तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]एक्टिविटी activity activity activityसे sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yesभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])ये yē yah[pn.pl.d.] thisकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]पढाया paḍhāyā x xइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]सिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]अपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , खाली khālī khālī[adj.] emptyकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्या kyā kyā whatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 265तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अभी abhī ab[adv.hī] nowप्रेक्टिकल prēkṭikal x xमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowप्रैक्टिकल practical practical practicalअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचेंज change change changeले आओ lē āō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā], , , , तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldभी bhī bhī[p.] tooचेंज change change changeरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23], , , , समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])अभी abhī ab[adv.hī] now, , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from. . . . 266अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअभी abhī ab[adv.hī] nowआज āj āj todayसंडे saṇḍē x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हाँ hā̃ hā̃ yesइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleको kō kō[postp.] toटोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 267तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23]. . . . 268तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchनॉलेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] toधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] “master knowledge-full”, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]फादर father father fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulऔर aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]मास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] “master knowledge-full”, , , , मास्टर master master masterबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]मास्टर नालेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] “master knowledge-full”तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 269हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जो jō jō[pn.;d.] thatनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]आँख ā̃kh x xखुल गई है khul gaī hai khulnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] open up[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowमास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] “master knowledge-full”बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullअधिकार adhikār adhikār[x] rightपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andपाकर pākar pānā[abs.] x[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessको kō kō[postp.] toप्राप्त करना है prāpt karnā hai prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] reachहम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 270सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] thisबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 271खाली khālī khālī[adj.] emptyदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)होकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रोता है rōtā hai rōnā[pres.sg.m.23] cry[pres.sg.m.23]या yā yā orचिल्लाता है chillātā hai chillānā[pres.sg.m.23] cry[pres.sg.m.23]या yā yā orहे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God, , , , हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपुकारता है pukārtā hai pukārnā[pres.sg.m.23] call[pres.sg.m.23]. . . . 272यह yah yah[pn.sg.d.] thisबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकि ki ki[conj.] thatखाली khālī khālī[adj.] emptyहे hē hē xभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 273दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसे sē sē[postp.] fromहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])न na na[neg] not. . . . 274अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisपाँच pañch pañch[adj.] fiveविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andबुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] bad thingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])बना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]. . . . 275अभी abhī ab[adv.hī] nowदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]जभी jabhī x xरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someअकाले akālē akālē untimelyमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] die[pres.sg.m.23], , , , लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])झगड़े jhagaṛē|jhagṛē jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (quarrel[opt.sg.23]|quarrel[past-part.m.pl.,o.]|quarrelling)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , निर्धनता nirdhanatā x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]दुःख देती हैं duḥkh dētī haĩ duḥkhnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] hurt[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . . 276अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]बनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] from, , , , हम ham ham[pn.pl.] weनिर्धनी nirdhanī x xकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])या yā yā orहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , , क्या kyā kyā whatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 277नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . . 278तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inना nā nā ∅करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . . 279तो tō tō thenरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoअथवा athavā athavā that isनिर्धनी nirdhanī x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] untimely deathमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , हम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआपे āpē āpēhī automaticallyही hī hī[p.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . . 280यह yah yah[pn.sg.d.] thisभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकई kaī kaī someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseभी bhī bhī[p.] tooभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allतो tō tō thenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overदोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 281भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyकरूँगा karū̃gā karnā[fut.m.sg.1] do[fut.m.sg.1]. . . . 282मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how. . . . 283लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)रखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]. . . . 284आप āp āp[pn.pl.] youपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , आप āp āp[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसोंचते sōñcatē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])हाँ hā̃ hā̃ yesमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]दुःख दूँगा duḥkh dū̃gā duḥkhnā[fut.m.sg.1.root+dēnā] hurt[fut.m.sg.1.root+dēnā]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकरूँगा karū̃gā karnā[fut.m.sg.1] do[fut.m.sg.1], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 285कभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 286जब jab jab whenआप āp āp[pn.pl.] youलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 287यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseही hī hī[p.] onlyकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तू tū tū youसदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestower, , , , तू tū tū youदुःखहर्ता duḥkhhartā duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] Remover of Sorrowसुखकर्ता sukhkartā sukh kartā[n.m.;sg.,d.] bestower of happiness, , , , महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 288ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godतू tū tū youदुःखकर्ता duḥkhakartā x x, , , , तू tū tū youसुखकर्ता sukhkartā sukh kartā[n.m.;sg.,d.] bestower of happinessकभी kabhī kabhī[adv.] everमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such ?  ?  ?  ? 289कभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 290आप āp āp[pn.pl.] youउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]दुःखहर्ता duḥkhhartā duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] Remover of Sorrow, , , , हरने harnē harnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])में mē̃ mē̃[postp.] inउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]याद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] rememberना nā nā ∅. . . . 291अगर agar agar ifदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 292ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुःख देता हो duḥkh dētā hō duḥkhnā[x.root+dēnā] hurt[x.root+dēnā]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]तू tū tū youदुःखहर्ता duḥkhhartā duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] Remover of Sorrowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)से sē sē[postp.] from, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownविकारोंवश vikārō̃vaś x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē thereforeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says, , , , अब ab ab[adv.] nowइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] this[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])छूट जाएँगे chhūṭ jāē̃gē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . . 293तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howछूटें chhūṭē̃ chhūṭnā[opt.pl.12hon3] let go[opt.pl.12hon3], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]उपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])छुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] free[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoतू tū tū youदुःखहर्ता duḥkhhartā duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] Remover of Sorrowक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]तरकीब tarkīb tarkīb[n.f.;sg.] xतुम tum tum[pn.pl.] youबतलाते हो batlātē hō batlānā[pres.pl.m.2] show[pres.pl.m.2], , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]तरकीब tarkīb tarkīb[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 294हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenफंस गए phans gaē phansnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be trapped[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]हम ham ham[pn.pl.] weछूटें chhūṭē̃ chhūṭnā[opt.pl.12hon3] let go[opt.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वो vō vah[pn.;d.] thatतरकीब tarkīb tarkīb[n.f.;sg.] xतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2], , , , गॉड god god xनोज nōj x xइसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know. . . . 295उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]सच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतुम tum tum[pn.pl.] youबताएँगे batāē̃gē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3]. . . . 296कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]गॉड इज ट्रुथ god is truth God is truth[x] God is Truth, , , , भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])तुम tum tum[pn.pl.] youउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xतुम tum tum[pn.pl.] youबताएँगे batāē̃gē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3]. . . . 297अभी abhī ab[adv.hī] nowबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weछूटें chhūṭē̃ chhūṭnā[opt.pl.12hon3] let go[opt.pl.12hon3]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]इसीलिए isīliē isīliē xहम ham ham[pn.pl.] weयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]. . . . 298तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23], , , , बतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)दुखों dukhō̃ x xसे sē sē[postp.] fromछुटो chuṭō x xऔर aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] explain[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 299तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3])ना nā nā ∅, , , , सीखना चाहिए sīkhnā chāhiē sīkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sīkhnā[.oblig3] (learn[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|learn[.oblig3])और aur aur andसदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessपाना चाहिए pānā chāhiē pānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]), , , , समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . . 300आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]कुछ kuchh kuchh anythingसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter ?  ?  ?  ? 301अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 302अभी abhī ab[adv.hī] nowबहुत bahut bahut veryसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबनते जाते हो bantē jātē hō bannā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] become[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensible, , , , हम ham ham[pn.pl.] weसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleखाली khālī khālī[adj.] emptyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overबहुत bahut bahut veryरिस्पांसिबिलिटी rispā̃sibiliṭī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 303जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenरिस्पांसिबिलिटी rispā̃sibiliṭī x xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]सर sar x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowरिस्पांसिबल rispā̃sibal x xरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . . 304कौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichरिस्पांसिबिलिटी rispā̃sibiliṭī x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हम ham ham[pn.pl.] weबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]भी bhī bhī[p.] tooउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]न na na[neg] notतो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overऔर aur aur andदंड daṇḍ x xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . . 305समझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleकोई kōī kōī[pn.;d.] someबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] fall[fut.f.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबुरी burī burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] (x|bad)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 306अगर agar agar ifकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overनैलत nailat x xयानि yāni yānī xउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]सजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.])भारी bhārī bhārī[adj.] heavyहो जाएँगी hō jāē̃gī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā], , , , डबल double double doubleहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 307पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सिंगल single single xथी thī hōnā[past.f] be[past.f]अभी abhī ab[adv.hī] nowडबल double double doubleहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xसंभलना है sambhalnā hai sambhalnā[pres.sg.23.oblig1] be cautious[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] this[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]अब ab ab[adv.] nowचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 308अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसमझते जाते हो samajhtē jātē hō samajhnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] understand[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]ना nā nā ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from, , , , तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaऔर aur aur andमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andगुड मॉर्निंग good morning good morning[x] good morning. . . . 309अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअभी abhī ab[adv.hī] nowटोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 310कौन kaun kaun[pn.;d.] whoदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 311अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 312आज āj āj todayकरुणा karuṇā x xको kō kō[postp.] toटर्न turn tum youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , संडे saṇḍē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तो tō tō thenखिलाओ khilāō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] feed[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 313बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryथाली thālī thālī[n.f.ī=>ī;sg.] platefulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 314शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] remember ?  ?  ?  ? 315पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 316थैंक्स thanks thanks thanksक्या kyā kyā whatकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soथैंक्स thanks thanks thanksकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 317याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऔर aur aur andयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , देते जाओ dētē jāō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]और aur aur andदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiभी bhī bhī[p.] tooदेते जाओ dētē jāō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकराते जाओ karātē jāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 318देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 319अटेंशन attention attention attentionदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅अटेंशन attention attention attention, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatड्रिल drill drill drillटीचर teacher teacher teacherहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अटेंशन attention attention attention. . . . 320अटेंशन attention attention attentionकहाँ kahā̃ kahā̃ where ?  ?  ?  ? 321अटेंशन attention attention attentionकहाँ kahā̃ kahā̃ where ?  ?  ?  ? 322ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatअटेंशन attention attention attentionहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , बुध्ही budhhī x xबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , अटेंशन attention attention attention. . . . 323तो tō tō thenअटेंशन attention attention attention, , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inबिठाते हैं biṭhātē haĩ biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenअटेंशन attention attention attentionखिंचवाने khiñcavānē x xके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]आँखे ā̃khē x xबंद band band[adj.] closedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अटेंशन attention attention attentionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andआंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] eyeक्यों kyō̃ kyō̃ whyबंद band band[adj.] closedकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , अंदर andar x xथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortकुछ kuchh kuchh anythingदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 324बंद band band[adj.] closedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , खुला khulā khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (open up[past-part.m.sg.d.]|x). . . . 325तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसब sab sab[adj.] allकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] law, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everउबासी ubāsī ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] yawnनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everक्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] someउबासी ubāsī ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] yawnदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]शायद śhāyad śhāyad perhapsयह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसुस्त sust sust[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 326जो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)भी bhī bhī[p.] tooचुस्त chust chust[adj.] activeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everउबासी ubāsī ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] yawnनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 327स्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andउबासी ubāsī ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] yawnदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसुस्त sust sust[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचुस्त chust chust[adj.] active, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)में mē̃ mē̃[postp.] inबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryचुस्त chust chust[adj.] activeरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])और aur aur andकभी kabhī kabhī[adv.] everझुठके jhuṭhakē x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झुटके jhuṭkē jhuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nodding off, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenआंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] eyeखुल khul khulnā[root] open up[root]जानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]). . . . 328पढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , नॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenआँखें ā̃khē̃ x xखुल khul khulnā[root] open up[root]जानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3])और aur aur andउबासी ubāsī ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] yawnभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeडांस dance dance danceकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . . 329हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]बाबा bābā bābā Babaहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)ने nē nē[postp.] ∅उबासी ubāsī ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] yawnदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] give[past-part.f..root+dēnā]क्लास class class classके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]खाली khālī khālī[adj.] emptyखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] only, , , , कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 330जो jō jō[pn.;d.] thatकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]तो tō tō thenनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepखुल जाती है khul jātī hai khulnā[pres.sg.f.23.root+jānā] open up[pres.sg.f.23.root+jānā]और aur aur andसुस्ती sustī sustī[n.f.ī=>ī;sg.] lazinessवुस्ती vustī x xचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive])तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weबतला देते हैं batlā dētē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] show[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatफिर आएँगे phir āē̃gē phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] turn[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]उधर udhar udhar thereतो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allमैनर्स manners manner mannerऔर aur aur andसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inरखनी हैं rakhnī haĩ rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] keep[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 331रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमैनर्स manners manner mannerऔर aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toऊँची-ऊँची ūñchī-ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedउठा देती हैं uṭhā dētī haĩ uṭhānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] uplift[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]न na na[neg] notऔर aur aur andरॉयल royal royal royalमैनर्स manners manner mannerरखने हैं rakhnē haĩ rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] keep[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weबहुत bahut bahut veryरॉयल royal royal royalबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 332अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , हम ham ham[pn.pl.] weकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्टूडेंट student student studentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकॉमन common common xटीचर teacher teacher teacherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]टीचर teacher teacher teacherवर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी world almighty authority world almighty authority[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नॉलेज knowledge knowledge knowledgeफुल full full fullगॉड god god xहम ham ham[pn.pl.] weकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 333तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowजब jab jab whenहम ham ham[pn.pl.] weउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]स्टूडेंट student student studentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])और aur aur andइस is yah[pn.sg.o.] thisपढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] teach[past-part.f..past-part+karnā]स्टेटस status status statusकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchलेनी चाहिए lēnī chāhiē lēnā[.oblig3] take[.oblig3]ना nā nā ∅. . . . 334सबको sabkō sabkō everythingदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 335कोई kōī kōī[pn.;d.] someभूला है bhūlā hai bhūlnā[pres-perf.sg.m.23] forget[pres-perf.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someभूला हो bhūlā hō bhūlnā[x] forget[x]तो tō tō thenहाथ उठाए hāth uṭhāē hāth uṭhānā[opt.sg.23] raise your hands. . . . 336क्यों kyō̃ kyō̃ whyइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]चने chanē chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chick peaवने vanē x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅. . . . 337दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चने chanē chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chick peaखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 338दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiदेगरा dēgarā x xथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , हम ham ham[pn.pl.] weथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi… … … … दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiक्या kyā kyā whatहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)तेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]आज āj āj today ?  ?  ?  ? 339अपना ले apnā lē apnānā[opt.sg.23.root+lēnā] adopt[opt.sg.23.root+lēnā]आई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoदेना होगा dēnā hōgā dēnā[fut.m.sg.23.oblig1] give[fut.m.sg.23.oblig1]. . . . 340कुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenहमेशा hamēśhā hamēśhā xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreबनाना चाहिए banānā chāhiē banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]), , , , ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहोए hōē hōnā[opt.sg.23] be[opt.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notतो tō tō thenकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inआ जाएँगे ā jāē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 341पीछे pīchhē pīchhē xबचेगा bachēgā bachnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]तो tō tō thenकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] inजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 342बचा bachā bachānā[root]|bachnā[past-part.m.sg.d.] (save[root]|x[past-part.m.sg.d.])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबार bār bār[n.f.;sg.] timeखाना है khānā hai khānā[pres.sg.23.oblig1] eat[pres.sg.23.oblig1]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]. . . . 343ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreबना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā])तो tō tō thenक्या kyā kyā what, , , , बड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] xकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3], , , , छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 344देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 345नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबेचारी bēchārī bēchārā[adj.ā=>ī;f.] xमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरी karī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallदेगरा dēgarā x xबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inवो vō vah[pn.;d.] thatजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] very- - - -बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅, , , , घुमाना पड़ता है ghumānā paṛtā hai ghumānā[pres.sg.m.23.oblig2] take everywhere[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 346हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]पौने paunē paunā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] three quartersचार chār chār[adj.] fourसौ sau sau[adj.] hundredइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] remain[hab-past.pl.m.]. . . . 347पौने paunē paunā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] three quartersचार chār chār[adj.] fourसौ sau sau[adj.] hundredका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])इकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] together, , , , तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soचढ़ाना chaṛhānā chaṛhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.], , , , चावल chāval chāval[n.m.;sg.,d.] riceचढ़ाना पड़े chaṛhānā paṛē chaṛhānā[opt.sg.23.oblig2] x[opt.sg.23.oblig2]तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soऔर aur aur andपौने paunē paunā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] three quartersचार chār chār[adj.] fourसौ sau sau[adj.] hundredका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचावल chāval chāval[n.m.;sg.,d.] riceकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andदाल dāl dāl[n.f.;sg.] dalचढ़ाने chaṛhānē chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soतो tō tō thenइतने-इतने itnē-itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchइतने-इतने itnē-itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such, , , , तवा tavā tavā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमानी mānī mānnā[past-part.f.] x[past-part.f.]रोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiपकाने pakānē pakānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]दस-दस das-das das[adj.] xबारह-बारह bārah-bārah bārah[adj.] xरोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वह vah vah[pn.sg.d.] thatथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī very quicklyपकाए pakāē pakānā[past-part.m.pl.,o.]|pakānā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such, , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रैक्टिस practice practice practiceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]न na na[neg] not. . . . 348इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बिचारो bicārō x xको kō kō[postp.] toबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryठांव ṭhā̃v ṭhā̃v[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रेक्टिस practice practice practiceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not. . . . 349तो tō tō thenछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallठांव ṭhā̃v ṭhā̃v[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])जनी janī x xबैठती है baiṭhtī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23] sit[pres.sg.f.23]और aur aur andखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रेक्टिस practice practice practiceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 350नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenथक जाए thak jāē thaknā, phathaknā[opt.sg.23.root+jānā] become desperate[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 351और aur aur andबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handसे sē sē[postp.] from. . . . 352उधर udhar udhar thereतो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illपड़ जाएगा paṛ jāēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] fall[fut.m.sg.23.root+jānā]वो vō vah[pn.;d.] thatहार्ड hard hard hardवर्कर worker worker xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 353वो vō vah[pn.;d.] thatदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyभंडारी bhaṇḍārī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromचली आती है chalī ātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] continue[pres.sg.f.23.past-part+ānā], , , , भोली bhōlī bhōlā[adj.ā=>ī;f.] innocentआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] notमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban, , , , हम ham ham[pn.pl.] weदिखलाएंगे dikhalāēṅgē x x, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हिर्द्या hirdyā x xथी thī hōnā[past.f] be[past.f]परंतु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperथी thī hōnā[past.f] be[past.f]बहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे sē sē[postp.] from, , , , बहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे sē sē[postp.] fromचली आई है chalī āī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] continue[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā]. . . . 354अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooचलती रहती है chaltī rahtī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]और aur aur andइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchडेग ḍēg x xबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]रोज rōj rōz dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingमें mē̃ mē̃[postp.] inबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryथांव thā̃v x xमें mē̃ mē̃[postp.] inबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)रोज rōj rōz dayशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] wedding. . . . 355बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बहुत bahut bahut veryकन्याएँ kanyāē̃ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सब sab sab[adj.] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकरानी है karānī hai karānā[pres.sg.23.oblig1] make commit[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] from. . . . 356उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] engagementतो tō tō thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)रोज rōj rōz dayशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 357रोज rōj rōz dayहम ham ham[pn.pl.] weसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sसगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] engagementकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] from, , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कनेक्शन connection connection connectionतोड़ दिया है tōṛ diyā hai tōṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] break[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]हथियाला hathiyālā hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबाँधते हैं bāndhtē haĩ bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] tie[pres.pl.m.12hon3], , , , रोज rōj rōz dayउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबाँधना bā̃dhanā x xउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]या yā yā orहाँथ hā̃th x xबाँधना bā̃dhanā x xतो tō tō thenहाँथ hā̃th x xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबाँधना bā̃dhanā x x, , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]तो tō tō thenहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenबाँधना bā̃dhanā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतो tō tō thenइसलिए isliē isliē thereforeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकनेक्शन connection connection connectionजुटाना है juṭānā hai juṭānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenरोज rōj rōz dayशादियाँ śhādiyā̃ śhādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] weddingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहथियाला hathiyālā hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबाँधते हैं bāndhtē haĩ bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] tie[pres.pl.m.12hon3], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)रोज rōj rōz dayशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingतो tō tō thenरोज rōj rōz dayडेगियाँ ḍēgiyā̃ x xचढ़ती हैं chaṛhtī haĩ chaṛhnā[pres.pl.f.12hon3] climb[pres.pl.f.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)रोज rōj rōz dayशादियाँ śhādiyā̃ śhādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wedding. . . . 358अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]से sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 359शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])शादमाना śhādmānā śhādmānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] celebrationशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] short. . . . 360वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] poor peopleजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inगिरती है girtī hai girnā[pres.sg.f.23] fall down[pres.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हनीमून hanīmūn x x. . . . 361हनीमून hanīmūn x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हनीमून hanīmūn x xमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inगिरना girnā girnā[inf.m.sg.d.] fall down[inf.m.sg.d.]और aur aur andपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभागी bhāgī bhāgnā[past-part.f.] run[past-part.f.]बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहनीमून hanīmūn x xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 362हनीमून hanīmūn x xतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]वो vō vah[pn.;d.] thatदेव्ताएँ dēvtāē̃ x xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]सच-सच sach-sach sach[adj.] of truthपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] fromसंतान santān santān[n.m.;sg.,d.] childपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]. . . . 363उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] childपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] fromइसीलिए isīliē isīliē xतो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके पास kē pās kē pās[x] toकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])अकाल akāl akāl[adj.] immortalमृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] deathये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 364अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] from. . . . 365यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भोगबल bhōgabal x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . . 366अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
Abbreviations used