Mamma's Murli - 101
Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.
होना hōnā (479)
To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.
तो tō (344)
Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.
करना karnā (306)
To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.
वह vah (237)
Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).
हम ham (236)
We.
(rustic form) I.
का kā (200)
का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.
- Possession and relationship.
- Material or composition.
- Worth and measure (space or time).
- Source, origin, cause.
- Subject (doer of an act).
- Object (of an activity).
- Part of a whole.
- Purpose.
- Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
यह yah (175)
3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).
भी bhī (160)
Inclusive emphatic particle: too, also, even.
ना nā (126)
Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.
नहीं nahī̃ (126)
No.
Not.
कर्म karm (116)
Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.
जो jō (98)
Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.
से sē (95)
से is used for denoting :
- The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
- The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
- Means, instrument or agency.
- Manner.
- Cause, reason, origin.
- Association, antagonism.
- Separation or keeping away from.
- Starting point (place or time).
- Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
- Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
फिर phir (92)
Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.
फिरना phirnā (92)
To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.
को kō (85)
को is used for denoting:
- A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
- An Animate Object, provided it denotes a particular being.
- The object of a Verb in the Neutral Construction.
- Every Secondary Object (which is usually animate).
- The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
- Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
ही hī (82)
Emphatic particle with a sense of exclusion : only.
में mē̃ (82)
में is used for denoting :
- Location or presence (of something) in or within something.
- Duration.
- Price.
- Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
K (78)
The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).
कि ki (77)
That (to report indirect speech, example he says that).
अपना apnā (73)
Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.
समझना samajhnā (71)
To understand.
अब ab (68)
Now.
और aur (63)
And.
Else.
Other.
बनना bannā (62)
To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).
चलना chalnā (62)
Continue.
ऐसा aisā (61)
Such, of this type.
सब sab (60)
All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.
key (58)
Key.
आना ānā (53)
To come.
बात bāt (51)
A matter, topic, subject, concern, fact, thing.
बनाना banānā (50)
To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.
कोई kōī (46)
Some, any, someone, anyone.
कहना kahnā (45)
Say.
बैठना baiṭhnā (40)
To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.
अपने आप apnē āp (38)
By oneself, on one's own.
कैसा kaisā (37)
(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.
इसीलिए isīliē (36)
कुछ kuchh (35)
Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.
drama (32)
Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.
ऊंच ūñch (31)
High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.
देना dēnā (29)
To give.
लेना lēnā (29)
To take.
न na (28)
Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)
अपनाना apnānā (27)
To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.
बाप bāp (26)
Father.
क्या kyā (26)
Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).
अच्छा achchhā (25)
Good.
Well.
All right, well done.
So long.
मिलना milnā (25)
To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.
बाकी bākī (24)
But if.., but, nevertheless.
बाकी bākī (24)
Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.
चीज़ chīz (24)
Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.
परन्तु parantu (24)
But, however.
श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (24)
The best, good, excellent, superior.
के लिए kē liē (23)
For, for the sake of.
रहना rahnā (23)
To remain, to stay.
देखना dēkhnā (22)
To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.
पुरुषार्थ puruṣhārth (22)
Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.
समझ samajh (22)
Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.
काम kām (21)
Passion, lust.
Desire.
काम kām (21)
Work, task, job, employment, performance, function.
क्यों kyō̃ (21)
Why.
आधार ādhār (20)
Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.
ज्ञान gyān (20)
Knowledge directly taught by God.
के ऊपर kē ūpar (20)
On, upon.
Above.
सोचना sōchnā (20)
To think, to reflect, to ponder over, to consider.
पाना pānā (19)
लिए liē (17)
For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.
नियम niyam (17)
Restraint, restriction.
Fixed rule, law; principle; regulation.
Custom, normal practice.
Self-imposed restraint or religious observance (as fasting, prayer, pilgrimage); vow; penance; piety.
Moderation, temperateness.
समझाना samjhānā (17)
(Causative of samajhnā) To persuade, explain.
उठना uṭhnā (17)
To raise.
To get up.
To be rented out.
To pass away, to expire.
अगर agar (16)
If, if so be, in case, in the event of.
खाना khānā (16)
To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.
लेकिन lēkin (16)
But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.
पर par (16)
Opposite, inimical, other, alien, higher.
पर par (16)
पर denotes :
- Location or position on or upon or at something.
- Point of time at which an action takes place.
- Sequence of actions of happenings.
- Cause or reason.
- Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
या yā (16)
Or, either.
जैसा jaisā (15)
Similar to, like, resembling, as, such as.
जन्म janm (15)
Birth, origin, genesis.
Life, existence.
कौन kaun (15)
interrogative pronoun. Who
पड़ना paṛnā (15)
To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').
उसका uskā (15)
Genitive case of vah : of him, of her, of that, his, her.
Ready made, finished, complete, perfect, entire.
हिसाब hisāb (14)
Arithmetic, account, calculation, rate.
Manner, custom.
(Bābā) Account.
रखना rakhnā (14)
To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.
हां hā̃ (13)
Yes, yea.
मैं maĩ (13)
I. (personal pronoun)
बरसात barsāt (12)
Rainy season, the rains (the third of the six seasons).
Rain.
बुद्धि buddhi (12)
The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.
knowledge (12)
Knowledge.
प्रालब्ध prālabdh (12)
Predestination, destiny, fortune, fate, lot, venture, chance.
(Bābā) Destiny resulting from actions performed in a previous birth (fruit of karma).
time (12)
Time.
ऐसे नहीं aisē nahī̃ (11)
'not so', Do not believe.
दुनिया duniyā (11)
World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.
जाना jānā (11)
To go, to depart, to lose, to flow.
जानना jānnā (11)
To know, to become aware of, to perceive.
क्योंकि kyōṅki (11)
Because, since.
परमात्मा paramātmā (11)
Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.
तभी tabhī (11)
तरह tarah (11)
attention (10)
Attention.
कहाँ kahā̃ (10)
Interrogative pronominal adverb : Where ?
कमाना kamānā (10)
To earn, to acquire, to get.
To accumulate, to save.
ने nē (10)
A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).
उठाना uṭhānā (10)
To raise, to lift up.
To wake up.
To rent out.
To bear.
To remove.
बहुत bahut (9)
Many, much.
Very.
part (9)
Part.
स्वर्ग svarg (9)
Paradise, heaven, abode of gods : Earth or Bharat in the Golden Age.
तुम tum (9)
You (between equals).
एक ēk (8)
One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).
किस्मत kismat (8)
नीचे nīchē (8)
Below, under, beneath, at the bottom, down, below.
पूरा pūrā (8)
Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.
सारा sārā (8)
All, the whole, whole, entire, complete, universal.
थोड़ा thōṛā (8)
A little, some, meagre, scanty.
Short.
world (8)
World.
आपेही āpēhī (7)
Alone, by or within one's ownself; automatically.
automatic (7)
चलाना chalānā (7)
छोड़ना chhōṛnā (7)
To leave.
To abandon.
To release.
चुप chup (7)
Silence, quiet.
Silent, quiet.
Silently, quietly.
history (7)
in (7)
In.
जन्मना janamnā (7)
To be born.
जीवन jīvan (7)
Life, animation, existence.
कई kaī (7)
Several, sundry, divers, some, some few.
कराना karānā (7)
To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.
रूप rūp (7)
Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.
सुनाना sunānā (7)
To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.
आदि ādi (6)
Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.
बच्चा bachchā (6)
Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.
भाई bhāī (6)
Brother.
भला bhalā (6)
Gentle, noble, good.
Well-being; good.
भाना bhānā (6)
To be liked.
To be agreeable, to be pleasing, to be appealing.
दुःखना duḥkhnā (6)
To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.
मनुष्य manuṣhya (6)
A man, a human being.
मतलब matlab (6)
मुरली murlī (6)
Flute, pipe.
(Bābā) The words of God, the instrument to enchant us, to make us dance in happiness in the company of the Supreme Being, the Beloved Being.
पानी pānī (6)
Water, aqua.
Rain.
Essence, liquid substance.
Lustre, brightness.
Valour, breed.
Honour, sense of self-respect.
Thin coating, thin plating.
पीना pīnā (6)
To drink, to swill, to sip.
To smoke (as cigarette).
To conceal a secret, to absorb, to suppress (as anger).
सोना sōnā (6)
To sleep.
वैसा vaisā (6)
ज़रूरी zarūrī (6)
Important, necessary, needful, compulsory, indispensable.
अगला aglā (5)
Foremost, first, chief, principal.
Prior, previous, preceding, former, anterior.
Late, recent, belonging to the past, old.
Coming, approaching, next, subsequent, forthcoming, future.
almighty (5)
Almighty.
आप āp (5)
You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...
अथवा athavā (5)
Or.
That is.
भगवान bhagvān (5)
Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.
चढ़ना chaṛhnā (5)
To go up, to ascend, to climb, to rise, to increase.
दादा dādā (5)
A paternal grandfather.
An elder brother; a term of veneration or respect addressed to Brāhmans.
दूसरा dūsrā (5)
Second.
Other, another.
Next.
हर har (5)
हरना harnā (5)
her (5)
इतना itnā (5)
As much as this, this much; so much, so many.
जब jab (5)
(Relative pronoun) When.
कभी kabhī (5)
Sometime, ever.
खाता khātā (5)
Ledger or day-book, account-book, waste-book.
Daily account, account-current.
knowledgeful (5)
Knowledgeful.
मेहनत mēhnat (5)
Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.
मूँझना mūnjhnā (5)
To be confused.
नाम nām (5)
Name.
पकड़ना pakaṛnā (5)
प्राप्त prāpt (5)
Got, obtained; procured, acquired.
right (5)
Right.
सबसे sabsē (5)
(superlative) Of all, the most.
सो sō (5)
सुख sukh (5)
Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.
स्वच्छ svachchh (5)
Clean, clear, neat, pure, transparent.
वाला vālā (5)
A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.
यहाँ yahā̃ (5)
Here, hither, in/at this place.
ज़रूर zarūr (5)
Certainly, undoubtedly, positively, without fail.
आत्मा ātmā (4)
The soul, the spirit, the self.
भोगना bhōgnā (4)
To enjoy, to suffer, to undergo, to derive sexual pleasure, to experience (pleasure or pain).
(Bābā) To experience happiness and unhappiness according to the quality of the karma accomplished. In paradise we experience happiness, the fruit of good karma accomplished at the age of encounter. In hell, we experience misfortune as a result of bad karma accomplished.
(Bābā) To enjoy and seek all the pleasures brought by the sense organs. It is experiencing illusory happiness because the karma accomplished is bad and therefore the result of misfortune.
बिना binā (4)
Without, exclusive of, wanting, except (it may often be conveniently rendered by the Eng. neg. prefixes un-, in, or by the affix -less).
बुराई burāī (4)
Evil, vice, flaw, fault, defect, badness, wickedness.
धन dhan (4)
Wealth, riches, money.
गाना gānā (4)
To sing, to chant.
A song.
गिरना girnā (4)
To fall.
जितना jitnā (4)
As much as, as many, how much, however much.
लगाना lagānā (4)
To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.
मिलाना milānā (4)
To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.
नर्क nark (4)
Hell (the place of torment, as distinguished from pātāl, 'the lower regions' ; narak includes a number of places of torture of various descriptions, generally said to be twenty-one in number).
पैसा paisā (4)
(historicallly) A copper coin, a pice (the fourth part of an ānā; in value about a farthing and a half).
Paisa (1⁄100 of a rupee).
Money, cash, wealth, riches, fortune.
प्राप्ति prāpti (4)
Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).
सदा sadā (4)
Always, perpetually, continually, ever.
तब tab (4)
Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.
तलवार talvār (4)
Sword, sword-blade.
तरकीब tarkīb (4)
action (3)
आगे āgē (3)
Ahead, in front of, before; in future.
आना ānā (3)
बँधना bandhnā (3)
To be tied; to be fastened; to be bound; to be restricted.
बुरा burā (3)
Bad.
Wicked, evil.
Ill.
Mis-
Faulty, defective.
चाहिए chāhiē (3)
Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).
चाहना chāhnā (3)
To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.
चक्र, चक्कर chakra, chakkar (3)
Circle, disc.
Cycle, circular movement, rotation, revolution, circumambulation, round.
(Sanskrit) The royal wheel, badge of sovereignty.
(Sanskrit) Region, country; sovereignty.
myth. Flaming disc, solar weapon of Viṣṇu.
धनधा dhandhā (3)
Vocation, occupation, business, work.
द्वारा dvārā (3)
By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.
गीता gītā (3)
(Hinduism) The Bhagvadgītā which contains the celebrated discourse of Lord Kr̥ṣṇa directed to Arjun, the stupefied hero of the Mahābhārat.
(Bābā) The true Gītā is the murlī.
इसलिए isliē (3)
On this account, for this reason, hence, therefore.
जो कुछ jō kuchh (3)
Whatever, whatsoever, anything.
काहे kāhē (3)
कारण kāraṇ (3)
Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.
के साथ kē sāth (3)
With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".
की तरह kī tarah (3)
किताब kitāb (3)
A book.
कितना kitnā (3)
(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.
लाना lānā (3)
महिमा mahimā (3)
Exaltation, greatness, grandeur, glory, dignity, majesty, importance.
मत mat (3)
Opinion, view. Doctrine (which contains the author's opinions).
motor (3)
Motor.
(colloquial) Motor car, automobile, goods vehicle.
नहीं तो nahī̃ tō (3)
Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.
निकलना nikalnā (3)
To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.
पहला pahlā (3)
पवित्र pavitr (3)
Holy, sacred, pure.
फल phal (3)
Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.
फिर से phir sē (3)
Anew, afresh.
point (3)
Point.
result (3)
Result.
righteous (3)
Righteous.
सब कुछ sab kuchh (3)
Everything, all.
सामने sāmnē (3)
सिखाना sikhānā (3)
To train, to teach, to instruct, to school.
सृष्टि sr̥iṣhṭi (3)
Creation.
The world.
सुखी sukhī (3)
Happy, contented.
सूखना sūkhnā (3)
To dry up, to wither, to dwindle, to be attenuated, to evaporate.
सुनना sunnā (3)
To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.
उधर udhar (3)
There, thither, on that side, that way, away.
यानी yānī (3)
activity (2)
Activity.
अलग alag (2)
Different, separate, apart, distinct.
अल्पकाल alpkāl (2)
Short term.
अंजन añjan (2)
Collyrium, ointment, lamp-black, antimony, black pigment or collyrium applied to the eyes and eyelashes to embellish them. (It is also used for weak sight or pain in the eye).
अनुसार anusār (2)
According to, in conformity with.
अर्थात् arthāt (2)
That is, that is to say, namely (viz.).
अटकना aṭaknā (2)
To get stuck up, to be held up.
अवश्य avaśhya (2)
बहना bahnā (2)
बजाना bajānā (2)
To play (an instrument, a recording).
To strike (a bell, gong); to beat (a drum).
To clap (the hands).
बल bal (2)
Strength, power, force.
Army.
Potency, vigour, vitality.
Emphasis, stress.
C (2)
The art of Ascent.
The number of kalā (degree or sixteenth) increasing.
(Sikhism) Good humor, always being positive, moving forward. Chardi Kala reflects a state of mind based on dedication and the Will of God. One must fulfill one's obligations regardless of difficulties.
डालना ḍālnā (2)
To put in, to pour, to drop, to thrust.
दान dān (2)
Donation, charity, alms, a religious gift (in cash or kind).
A suffix used to denote a stand, container or pot etc.
ढंग ḍhaṅg (2)
Manner, method, mode, way.
Demeanour.
Tact.
To bear.
To possess.
To wear.
To assume.
To seize, retain.
To draw, to absorb, &c.
ध्यान dhyān (2)
Attention, heed.
Meditation, contemplation.
Concentration of mind.
(Bābā) Attention, concentration.
(Bābā) Trance, trance vision.
दिखलाना dikhlānā (2)
To show, to direct, to indicate.
गंगा gaṅgā (2)
The Ganges (considered to be the most sacred river by the Hindus).
गीत gīt (2)
good morning (2)
Good morning.
ग्रंथ granth (2)
A literary production, treatise, book or composition (in prose or verse); a code; a section.
The book or sacred scriptures of the Sikhs (short moral poems by Nānak Shāh and others, in Panjābī and Hindī).
हर एक har ēk (2)
Each, every.
Each one, everybody.
Verdant, prosperous, flourishing, gay.
जरूरत jarūrat (2)
Necessity, importance.
Need, requirement.
जीना jīnā (2)
To live, to be alive.
कटना kaṭnā (2)
To be cut, to be wounded (by a blade etc.), to die in battle, to be destroyed.
To pass away time.
To complete (a journey, etc.)
To be ashamed.
To be disconnected, to be deprived of, to be made to part with.
कौन सा kaun sā (2)
Interrogative adjective and pronoun : which.
खाली khālī (2)
Empty, vacant, unoccupied, blank, unemployed.
Unaccented beat (in music).
Ineffective, fallow.
Only, mere.
To eat and drink.
Food, eating and drinking.
कुछ भी kuchh bhī (2)
Anything, whatsoever, anything at all.
लगना lagnā (2)
ले जाना lē jānā (2)
'to take and go'.
To go away with, to run away with.
To take away, to carry, to convey, to export, to carry off, to carry away, to bear off.
To refer.
To win, to conquer, to master.
life (2)
Life.
माँ mā̃ (2)
Mother.
मानना mānnā (2)
माथा māthā (2)
mighty (2)
मुख्य mukhya (2)
Principal, chief, main, salient, staple, leading, capital, cardinal, pre-eminent, predominant.
नाटक nāṭak (2)
Drama, play.
नया nayā (2)
New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.
नेत्र nētra (2)
The eye.
निशान niśhān (2)
पकाना pakānā (2)
पास pās (2)
pass (2)
To pass.
Holiness, sanctity, purity.
To obtain, to acquire, to receive, to undergo, to endure, to submit, to incur.
पूरी pūrī (2)
A thin cake of meal fried in ghī or oil.
रहाना rahānā (2)
To make stay, to make remain.
राजाई rājāī (2)
Kingship, royalty, rank or function of a king, sovereignty, princedom, kingly dignity or authority, supremacy, government, sway, rule, reign.
सा sā (2)
सकना saknā (2)
To can, to be able to.
शक्ति śhakti (2)
Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.
समय samay (2)
Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.
शरीर śharīr (2)
Body.
सर्व sarv (2)
All ; whole, entire, complete.
सत sat (2)
सत् sat, good, pious, virtuous, present, true.
सत sat, Essence, juice, strength, vitality, truth, truthfulness.
see (2)
See.
सिखलाना sikhlānā (2)
To train, to teach, to instruct, to school.
सिर्फ sirph (2)
सितार sitār (2)
शुरू śhurū (2)
Beginning, commencement.
तरफ taraph (2)
Side, direction.
Towards.
तरीका tarīkā (2)
'path'. Manner (of acting), practice, method.
Custom, usage, system (of procedure).
Manner, style (as of life).
तो भी tō bhī (2)
Even so, even then, in spite of this/that, nevertheless, nonetheless, still. (often used with bhal 'even though')
ऊपर ūpar (2)
On, upon, above, upward, over.
योग yōg (2)
Connection, union.
Combination; conjuncture (as of heavenly bodies); agreement, similarity.
Yoga, a theory or practice of abstract meditation undertaken to bring the soul towards or into union with the supreme spirit; bodily exercises or disciplines, as conducive to the above.
(Bābā) Union in remembrance (especially with the Father).
accident (1)
Accident.
आदर्श ādarśh (1)
अधिकार adhikār (1)
Right, authority, command, possession, occupation, entitlement.
आज āj (1)
Today.
अलंकार alaṅkār (1)
Embellishment, ornament.
Figure of speech.
अनादि anādi (1)
Having no beginning, ever-existent, eternal.
(Bābā) Having no beginning, ever-existent, eternal (as the Drama for example).
(Bābā) Outside of time, outside of the cycle of Creation, in the incorporeal world of souls.
'period without beginning'. The period when the soul resides in Paramdham.
अन्दर andar (1)
In, inside, within.
अन्त ant (1)
End.
अपवित्र apavitr (1)
Unclean, unholy, impure, defiled.
April (1)
अर्जुन arjun (1)
Arjuna.
A character from “Gita”.
One who shows courage and becomes first in efforts.
अर्थ arth (1)
Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.
अस्त्र astra (1)
अस्त्र शस्त्र astra śhastra (1)
Armament, weaponry, arms, weapons.
authority (1)
Authority.
आयु āyu (1)
बजा bajā (1)
Struck.
O'clock.
बजना bajnā (1)
banjo (1)
बार bār (1)
Time, occasion.
बड़ा baṛā (1)
Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.
बड़ाई baṛāī (1)
Praise, eulogy.
Greatness.
बस bas (1)
Enough.
Ample, very much, too much.
And so; in short, in a word.
Only, merely.
Enough! stop! that's all! that'll do!
बसना basnā (1)
भागीरथ bhāgīrath (1)
(Hinduism) An ancient Indian king of the solar dynasty who is supposed to have caused the river Gaṅga: to descend on earth through his unprecedented penance.
Brahmā, the fortunate (bhāgī) chariot or vehicle (rath), through which Śiv descends to express Himself (and brings down the Ganges of knowledge to Earth).
भेंट bhēṇṭ (1)
बोझ bōjh (1)
Burden, load.
चक्र chakra (1)
change (1)
Change.
छोटा chhōṭā (1)
Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.
छू chhū (1)
Sudden outblow of a gush of air from the mouth (as during incantation, conjuration, enchantment, magic, etc).
छूना chhūnā (1)
To touch, to feel.
चित्र chitra (1)
Picture, painting, illustration, figure, photo.
class (1)
Class.
common (1)
connection (1)
Connection.
चुकाना chukānā (1)
चुकना chuknā (1)
To be finished, to be spent up, exhausted, completed.
To be paid off in full.
To be settled.
(secondary terminative aspect which follows the base of the verb) Expresses the end or completion of the action.
दग्ध dagdha (1)
Burnt, consumed, scorched.
दफ्तर daphtar (1)
दरकार darkār (1)
Necessity, need.
Necessary, needed.
धर्म dharm (1)
What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.
दिखाना dikhānā (1)
direct (1)
Direct.
दो dō (1)
Two, 2.
दो चार dō chār (1)
doctor (1)
Doctor.
दृष्टि dr̥iṣhṭi (1)
Sight, view, vision, glance.
(Bābā) Vision, look.
दुःख duḥkh (1)
Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.
earth (1)
Earth.
एक-दो ēk-dō (1)
One another.
engineer (1)
Engineer.
एवज़ ēvaz (1)
गांधी gāndhī (1)
घर ghar (1)
Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).
Goddess of Knowledge, a name given to Sarasvatī.
गुरू gurū (1)
A teacher, mentor, preceptor, spiritual guide.
Jupiter, the Preceptor of the gods.
(Bābā) A spiritual guide to achieve liberation.
हानि hāni (1)
Loss, damage, detriment, harm.
हाथ hāth (1)
The hand, the wrist, the pulse.
Hand, member (of a work team).
A hand (at cards).
Hand, contribution (in some activity).
Handle, arm (of a chair).
हिंसक hiṃsak (1)
Accounts.
जबकि jabki (1)
जागृत jāgr̥it (1)
जानकारी jānkārī (1)
Knowledge, acquaintance.
जी jī (1)
Mind, heart.
A form of address, a term of endearment or respect: Sir, Master, Madam.
Yes Sir, yes Madam, yes Master, yes, very good.
(Hinduism) The individual soul, the vital principle or spirit which is distinct from the supreme soul.
(Bābā) Living being: a soul (ātmā) in a living body (jīv).
कहावत kahāvat (1)
A saying, proverb.
कम होना kam hōnā (1)
To lessen, diminish, decrease, to abate.
To fail, come short.
To fall, sink.
काम काज kām kāj (1)
Work, occupation, business, affairs.
कर्मभोग karmbhōg (1)
The fulfilling of destiny; experiencing the consequences of actions.
(Bābā) karmic fruit, results of our actions; karmic suffering, punishment we endure for our sinful karmas. (today in the iron age, we experience suffering as a result of our past actions, our sins).
कर्मयोग karmyōg (1)
Karma Yoga. The yoga while performing actions. People think that Karma Yoga means just performing selfless, charitable actions and leading a pious way of life.
(Bābā) Baba has explained that Karma Yoga is the yoga (remembrance of God) while performing karmas (actions). It is the yoga that transforms our actions.
के नीचे kē nīchē (1)
Under, below, at the bottom of.
खास khās (1)
ख़त्म ḵẖatm (1)
Ended, completed, concluded.
खेल khēl (1)
Play; sport; amusement; dallying.
A game.
Something easy or unimportant: a trifle.
A wonder, a spectacle.
Showing (as of a film).
खेलना khēlnā (1)
To play, sport, gambol, frisk, frolic; to amuse or divert oneself.
To play at, to gamble, to play a part or character, to act, to perform.
To nod the head under the influence of a spirit.
खून khūn (1)
Blood.
Killing, slaughter, murder.
कोई भी kōī bhī (1)
Anyone, someone, any.
कोशिश kōśhiśh (1)
Effort, endeavour.
कृष्ण kr̥iṣhṇa (1)
Black, dark.
Lord Kr̥iṣhṇa.
लगा lagā (1)
लव lav (1)
Name of a son of Rāmcandra and Sītā.
लेन-देन lēn-dēn (1)
'taking and giving'. Transaction, exchange, dealings.
love (1)
Love.
machine (1)
Machine.
मधुबन madhuban (1)
(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).
मधुर madhur (1)
Sweet, melodious, pleasant, mellifluous.
मकान makān (1)
House, residence, abode, habitation, dwelling, home.
mama (1)
मन man (1)
The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.
मंत्र mantra (1)
Incantation, charm, spell, vedic hymn, sacred formula, mystical verse, magical formula.
मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)
Mother and father, parents.
Lord, master, protector.
मौज mauj (1)
Play, sport, fun, diversion; acts or sights exciting merriment.
Pleasure, delight: also mirth or merriment.
A sudden fancy or freak; a mere humor or whim.
A wave, a billow.
मीठा mīṭhā (1)
Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.
मित्र mitr (1)
A friend, an ally.
मुफ्त mupht (1)
Free, not paid for.
Free, gratis.
In vain, uselessly.
मुरझाना murjhānā (1)
To wither, fade, droop, pine.
To become dejected or dispirited.
To turn faint.
To swoon.
नानक nānak (1)
Name of the founder of the Sikh sect.
नसीब nasīb (1)
निर्वाह nirvāh (1)
Maintenance, subsistence, sustenance.
Accomplishment, adjustment.
नूँधा nūndhā (1)
office (1)
Office.
ओर ōr (1)
Side, direction.
पहले pahlē (1)
First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.
To reach, to arrive.
पालना pālnā (1)
To protect, guard, preserve, foster, nourish, cherish, bring up, rear, breed, domesticate.
To adopt.
Parents' sustenance, care, upbringing, support.
पाप pāp (1)
Supreme Father.
पढ़ना paṛhnā (1)
To read, to study, to recite.
पतित patit (1)
Fallen, depraved.
पावन pāvan (1)
Holy, sacred, immaculate, pure.
A suffix denoting one who or that which purifies.
philosophy (1)
Philosophy.
फिर भी phir bhī (1)
Notwithstanding, even then, in spite of that.
पीछे pīchhē (1)
Behind, on the back side of.
After, afterwards.
Backwards.
In the absence of.
पिछला pichhlā (1)
Hind, rear, hinder.
Back, back portion/part.
Latter, past, last.
position (1)
Position.
प्राण prāṇ (1)
Life.
Vital breath, vital air.
Vitality.
Soul, spirit.
Sweetheart.
(in Gram.) Aspiration in the articulation of letters.
प्रातः prātaḥ (1)
Early morning, dawn, in the morning, early, at dawn.
प्रति prati (1)
Towards.
पुराना purānā (1)
Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.
प्यार pyār (1)
Love, affection, amour, amorous relationship.
रचना rachnā (1)
राजयोग rājyōg (1)
'Yoga of the king', Raja Yoga, the highest, kingly yoga. The union of the soul with the Supreme Soul. The yoga that makes us the rulers of the self and the kings of the world.
record (1)
Record.
(Bābā) Disc of the Great Drama where everything is already recorded and is replayed identically every 5000 years.
repeat (1)
To repeat.
reserve (1)
return (1)
Return.
रोग rōg (1)
Disease, illness, ailment, sickness, malady, affliction.
रोशनी rōśhnī (1)
Light, brightness, splendour; illumination.
Brightness or clearness (of vision), sight (of the eye).
A lamp kept burning at a Moḥammadan tomb or shrine.
शब्द śhabd (1)
Word, term, sound.
सबमें sabmē̃ (1)
सबने sabnē (1)
सच्चा sachchā (1)
True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.
साहूकार sāhūkār (1)
A money-lender, private banker, rich man, man of means.
साजन sājan (1)
Lover, paramour, sweetheart, gallant.
Husband.
Interview.
Perception or apprehension of a god in a vision.
(Bābā) Divine vision. God grants these visions to devotees of all religions in the copper and iron ages and also to the Brahma kumaris who have this role (trance messenger) or at the beginning and end of this age (of meeting with God).
समझदार samajhdār (1)
Discerning, intelligent, sensible, wise, prudent.
संभाल sambhāl (1)
शान्ति śhānti (1)
Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.
(Hinduism) The wife of Brahmā, the goddess of speech and eloquence, the patroness of music and the arts, and the inventress of the Sanskrit language and the Devanāgarī character.
(Bābā) Goddess of knowledge. Mama is named Jagadamba Saraswati (World Mother) by Shiv Baba.
The river Sarsūtī (it rises in the mountains bounding the north-east part of the province of Dehlī, and, running in a south-westerly direction, becomes lost in the sands of the great desert; according to the Hindūs, however, the river only disappears in this place, and, continuing its course underground, joins the Ganges and Jamna at the junction at Allahabad)
A river (generally).
Speech, eloquence.
An excellent woman, an eloquent or an inventive woman.
A name of Durgā.
A cow.
सर्वशास्त्र मई sarvśhāstra maī (1)
Composed of all scriptures.
शस्त्र śhastra (1)
A weapon, especially for striking or cutting with; arms.
Any cutting implement.
शास्त्र śhāstra (1)
Scripture(s), a religious or scientific treatise, a composition of divine or secular authority.
साथ sāth (1)
With, together, along with.
Company, association.
शत्रु śhatru (1)
An enemy adversary, foe.
शिक्षा śhikṣhā (1)
Education, instruction, teaching.
Moral.
सिर sir (1)
Head.
Top, apex, highest part or point.
stage (1)
Stage.
(Bābā) State, condition.
status (1)
Status.
स्थापक sthāpak (1)
Founder, establisher, creator.
stock (1)
Stock.
subject (1)
Subject.
तक tak (1)
To, upto, till, until, by.
(Bābā) The highest level of impurity, degradation: stage of iron age.
तन tan (1)
Body.
तारीख tārīkh (1)
A date.
An appointed day.
History.
तत्पर tatpar (1)
टेढ़ा ṭeṛhā (1)
Curved, bent, oblique, skew.
Difficult, intricate.
ठीक ṭhīk (1)
Right, correct, exact, proper, true.
All right; precisely, accurately.
टोली ṭōlī (1)
A small flat plate or dish of metal or earth.
Plate, dish, platter, salver.
A present of sweetmeats, fruits, &c.
total (1)
Total.
उल्टा ulṭā (1)
Reverse, reversed, topsy-turvy, opposite, contrary, overturned, inverted.
उतारना utārnā (1)
वहां vahā̃ (1)
There.
वही vahī (1)
(emphatic form of vah) That very, that very one.
way (1)
Way.
wrong (1)
याद yād (1)
Remembrance, recollection, memory.
युग yug (1)
An age, epoch, era, period, times.
One of the four ages-viz satyug, trētā, dvāpar, kaliyug - of the world according to Indian tradition.
(Bābā) To which is added the age of the meeting (age of confluence). The 4 previous ages being of equal duration, i.e. 1250 years.